!میبریم! ما میبریم
،وقتی این مسابقات تموم بشه .من دوباره تنها میشم
.دیگه نمیتونم با این بچه‌ها فوتبال بازی کنم
.شاید توی فرانسه باشم، ولی من ژاپنی‌ام
.از الان، به عنوان نماینده ژاپن، این پرچم رو میپوشم و میجنگم
.منو ببین
!بابا
.تارو
.داور مدام داره به ساعتش نگاه میکنه
.وقت خیلی کمی باقی مونده
.و هنوز یکی دیگه توی تیم فرانسه هست
!پیر-کون منتظره
.تک به تک، بیا همینجا تمومش کنیم، میساکی
.بریم، پیر
.این آخرین قمار منه
.اوه، میساکی-کون توپ رو به پشت پیر-کون میفرسته
چی؟
.ولی برای یه شوت زیادی ضعیفه
.اوه، توپ توی یه چاله متوقف شده
.میساکی-کون میدوه
.پیر-کون هم میچرخه و میره سراغش
.دروازه‌بان هم میاد بیرون
.پیر بعد از تغییر مسیرش داره میدوه
.من از وقتی که دریبل میکردم داشتم سرعت میگرفتم
!من اول به توپ میرسم
!و بعدش این
باورنکردنیه! میساکی-کون از لیز بودن زمین .برای سرعت گرفتن تکلش استفاده میکنه
.این شوت تکلی میساکی-کونه
.خوبه - !موفق شدی، میساکی -
!هنوز نه، من اینجام
.ناپلئون از گوشه زمین میاد و توپشو دفاع میکنه
.ژاپن نمیتونه در آخرین حمله به گل برسه
!ناپلئون - !براوو -
.فایده نداره. دیگه وقتی نمونده
!تسلیم نشو، میساکی-کون
...پای دفاع شدۀ میساکی-کون
.سوباسا-کون از پشت هُلش میده
!اونا از سد دژ ناپلئون-کون گذشتن .زوج طلایی هنوز زنده و سرحاله
.خیلی خب
.میساکی-کون به پرواز درمیاد
...و میساکی-کون فوراً توپ معلق در هوا رو بدست میاره
!و یه والیِ پرشی میزنه
تــوی دروازه! شوت میساکی-کون !درون دروازه فرانسه میشینه
.گــل حسابه! شوت میساکی-کون پذیرفته میشه
سماجت ژاپن قبل از پایان نیمه دوم .اونا رو به گل میرسونه
.بازی رو با نتیجه 4-4 مساوی کردن
بازی میره برای وقت اضافه .با تو نیمۀ 10 دقیقه‌ای
.خداروشکر
حالا میتونم 20 دقیقه دیگه هم با .سوباسا-کون و بقیه فوتبال بازی کنم
.میساکی-کون
قسمت 24 وقت اضافه در باران
.آفرین میساکی
.نجاتمون دادی
.عجب شوتی زدی، میساکی
.لـ-لعنت
.فقط یه ذره مونده بود
.فقط چند ثانیۀ دیگه
.لحظۀ آخر شکستم دادی، میساکی
.ولی الان وقت تلافی کردنه
بچه‌ها، افسوس خوردن الان .هیچ سودی واسمون نداره
.باید پشت سر بذاریمش و بریم مبارزه کنیم
!آره
.بچه‌ها، خوب تونستین بازی رو مساوی کنین
.تو وقت‌های اضافه هم همینطور ادامه بدین
.باید توی روحیه جنگندگی هم شکستشون بدیم
.چشـم
.واقعاً... واقعاً فوق‌العاده هستین بچه‌ها
ولی من تموم حواسم روی مساوی کردن .بازی بود و یه چیزی از دستم در رفت
.من فقط اجازه دارم سه‌تا تعویض کنم
،بدون اینکه به فکر وقت اضافه باشم .از هر سه تعویضم استفاده کردم
،و کسایی که تعویضی وارد زمین کردم .شرایط کامل بازی کردن تو وقتای اضافه رو ندارن
.همینجوریش هم با اخراج سودا-کون یه نفر کم داریم
.و حالا وضع اینه
.وقت اضافه قراره 7 در برابر 11 نفر باشه
.سودا-سان، رفتیم واسه وقت اضافه
.گل میساکی-سان بازی رو واسمون به تساوی کشوند
گفتی وقت اضافه؟
.آره
بچه‌ها دارن میان تو رختکن؟
،نه. فقط یه استراحت کوتاه دارن .واسه همین جلوی نیمکت استراحت میکنن
که اینطور. عجیبه که من بخوام اینو بگم
.ولی لطفاً بهشون بگو که روشون حساب میکنم
.جز این کاری از دستم برنمیاد
.باشه، حتماً میگم
و نگران نباش. همه میگن که میخوان .توی فینال تو هم کنارشون بازی کنی
.ممنونم بچه‌ها
.میسوگی
.تعویض‌هامون تموم شده
تو وقت اضافه نگران وضعیت قلبتم
.لطفاً تو زمین مواظب خودت باش
.چشم، متوجه هستم
...اوه، و تاچیبانا
.ازتون میخوام که روی دفاع تمرکز کنید
.با وجود مصدومیتتون سخته بخواین حمله کنین
.باشه سوباسا
.شرمنده بچه‌ها
،طوفان اسکای‌لب که جواب نداد .الانم باری شدیم رو دوش شماها
.بیخیال بابا
با اسکای‌لب بود که میساکی تونست .دریبل بزنه و به گل برسیم
.درست میگه، تاچیبانا
،و برای این که به میسوگی-کون فشار نیاد .میخوام که مدافعین تمام تلاششون رو بکنن
.باشه، از تمام وجودمون مایه میذاریم
.بسپارش به ما
.ما تا اینجاشو اومدیم .تا آخرشو میریم
.سوباسا، بچه‌ها
دست راستت خوبه، واکاشیمازو؟
!سوباسا
.توی بازی تمرینیمون با هامبورگ
...مصدومیتی که از شوت اشنایدر برداشتی
مطمئنی زیادی درد نداری؟
.مشکلی نیست، سوباسا
.دیگه نمیتونیم بازیکن تعویض کنیم
من، واکاشیمازو کن، به هر قیمتی که باشه .با تمام توانم از دروازه ژاپن دفاع میکنم
.باشه
.بچه‌ها، فقط هیوگا-کون رو میذاریم تو خط حمله
.من و میساکی-کون روی دفاع تمرکز میکنیم
در صورتی که فرصت حمله پیدا کردیم .به من، میساکی-کون و هیوگا-کون بسپاریدش
.بقیه‌تون عقب بمونید و پست دفاعیتون رو ترک نکنید
.ما یه بازیکن کم داریم و مصدومیم
.این تنها چیزیه که الان داریم
باشه، بچه‌ها؟
.آره
.سوباسا
.من مربیم، و حتی منم تقریباً تسلیم شده بودم
.ولی تو هنوز بیخیال نشدی
.عجب کاپیتانی شدی، سوباسا
.تو واقعاً کاپیتان سوباسا هستی
.خب، بریم
!ام، هی
.اون روتون حساب میکنه
.سودا-کون میخواست اینو بهتون بگم
!باشه
!ما برای سودا هم میجنگیم
!وقت اضافه
.هرجور شده 20 دقیقه دیگه هم میجنگیم
،شوت لغزنده پیر .شوت توپ جنگی ناپلئون
.و حمله ایفل از طرف هردوشون
باید مراقب اینا باشیم، باشه بچه‌ها؟
!باشه
.هردو تیم وارد زمین شدن
وقت اضافه الان شروع میشه. نیمه اول .و دوم مجموعاً 20 دقیقه میشن
.تیم ژاپن مساوی کرد
.واقعاً سخت میجنگن
.آره، ولی این حقیقت که دست پایین رو دارن سر جاشه
.فرانسه باید از این فرصت برای حمله استفاده کنه
.این که چطور ژاپن دفاع میکنه خیلی مهمه
.دقیقاً. و البته، کسی که کلید دستشه، اوزورا سوباساست
.ببینیم میتونه تیم آسیب‌دیده‌ش رو بلند کنه یا نه
.بازی توسط فرانسه آغاز میشه
!برو، فرانسه
!روت حساب میکنیم، پیر
.بریم، ناپلئون
.باشه
پیر-کون و ناپلئون-کون از الان .بازی ترکیبیشون رو شروع کردن
.حمله ایفل از زوج طلایی فرانسه
.ما هم میریم، میساکی-کون
.آره
.در طرف ژاپن، میساکی-کون میره سراغ قطع پاس
!بگیر
.خوبه
!ناپلئون-کون فوراً متوجه میشه
.توپ از بالای سر میساکی-کون رد میشه
.دیگه گولشو نمیخورم
چی؟
!ولی سوباسا-کون اینجاست !حمله ایفل شکست خورد
.بازی ترکیبی جلوی بازی ترکیبی
!ایندفعه زوج طلایی ژاپن پیروزه
!بگیر، هیوگا-کون
.خوبه
!برو، هیوگا
!روت حساب میکنیم
.همه برای حمله روی من تکیه میکنن
.من، هیوگا کوجیرو، به فرانسه گل میزنم
.هیوگا-کون تخصصش یعنی دریبل مستقیم رو شروع میکنه
!خوبه، برو هیوگا
!تا آخر ببرش
.خواهش میکنم، هیوگا، تو تنها امیدمونی
!جلوشو بگیرید
.اینجوری جلوی این جمعیت مسخره میشیم
.آره
!اینو بگیر
.فرانسه با یه تکل 3 نفره
.من به زور میرم جلو
.کوجیرو
!چه آبی بلند شد
!معلوم نیست که تکل به پاش رسیده یا نه
!خوبه، برید! نوبت ماست که حمله کنیم
.لعنتی
هیوگا-سان؟
.خطا بود
!فرانسه حمله میکنه
.توپ میرسه به حیوان وحشیِ ظریف، اِل سید پیر-کون
.ال سید پیر
.تا مرحله نیمه‌نهایی، بازیش بی‌نقص بوده
.ولی تو این بازی همه‌چیز طبق نقشه‌ش پیش نرفته
.ژاپنی‌ها بارها مانع حرکاتش شدن
،در مقایسه با اولین بازی تمرینیم با اونا
.پیشرفت ژاپن شگفت‌انگیز بوده
.ولی حملات فرانسه بر محور پیر تغییر نکردن
.بیاین، نشونتون میدم که تو وقت اضافه چی مهمه
!وای نـه
.برادران تاچیبانا رو پشت سر جا میذاره
یعنی طوفان اسکای‌لب باعث شده مصدومیتی که از بازی با آرژانتین داشتن بدتر بشه؟
.تازه وضعیت میسوگی-کون هم نگران کننده است
.همین الانشم بیشتر از 20 دقیقه بازی کرده
و هیوگا-کون هم بعد از تکلی که روی .پاش رفتن دیگه قادر به بلند شدن نیست
.حملۀ فرانسه با دریبل پیر-کون ادامه داره
همینجور جلو میره تا خودش شوت بزنه؟
.اوه، میساکی-کون میاد تا مانع از شوت‌زنیش بشه
!بیا ببینم، میساکی
،ازت رد میشم و با زدن گل .به تساوی کشوندن بازی رو تلافی میکنم
.یالا پیر. من نمیبازم
!من نمیبازم
!ولی این صحنه تکرار نیمۀ اول نیست
!میساکی-کون این‌بار جلوشو میگیره
.ولی توپ دفع میشه و میوفته جلو پای ناپلئون-کون
.برو بریم
تو وقت اضافه دوتا گل میزنم و .با گل‌های اشنایدر مساوی میشم
به سه هتریک تو سه مسابقه .خودمو میرسونم به فینال
.جلوشو میگیرم
میسوگی؟
!هیچکس جلومو نمیگیره
،ناپلئون-کون به زور رد میشه !و میسوگی-کون به پرواز درمیاد
!میسوگی-کون
!بگیر که اومد
!شوت توپ جنگیِ ناپلئون-کون
!واکاشیمازو-کون فوراً واکنش نشون میده
!یه شیرجۀ یک دستی فوق‌العاده
!آفرین واکاشیمازو
.اوه، واکاشیمازو-کون
یعنی مصدومیتی که از
شوت اشنایدر-کون در بازی تمرینی با هامبورگ داشته بدتر شده؟
و میسوگی-کون بعد ضربه‌ای که از ناپلئون-کون خورده حالش خوبه؟
.دقیقاً از همین میترسیدم
.تیم ژاپن با مشکل مصدومیت دست به گریبانه
،وقت اضافه تازه شروع شده .ولی اونا دیگه تعویضی ندارن
درسته که بازی مساویه، ولی .الان توی بد وضعیتی قرار دارن
.بـ-بچه‌ها
.نه، نیازی نیست
.تسلیم نشین، بچه‌ها
!الان وقت تسلیم شدن نیست
!ما برنده میشیم، قسم میخورم
.هیوگا-کون
.کوجیرو
.دفاع رو بسپارین به ما
.درسته. تا اینجاشو اومدیم، عمراً ببازیم
.جای مصدوم‌ها رو هم پر میکنیم
!منم همینطور! به دفاع ادامه میدم
!ما نمیبازیم
،حتی اگه به قیمت شکستن دستم باشه .نمیذارم یه گل هم بزنن
!همینه بچه‌ها، تسلیم نشید
!بیاید تا آخرش بلند تشویق کنیم - !آره -
!بچه‌ها، ما هم باید با نهایت صدامون تشویق کنیم
!آره
.روت حساب میکنم، سوباسا
.خوبه، بریم، میساکی-کون
.اونا بدون شک هوامون رو دارن .فقط ما میتونیم گل بزنیم
.آره، سوباسا-کون
.برمیگردیم به بازی
.تیم ژاپن با سوباسا-کون و میساکی-کون پیش میره
.حمله رو به زوج طلایی سپردن
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، سوباسا، میساکی
.شکست نخورید .ژاپن فقط روحیه‌ش براش مونده
.اگه بتونیم توپو پس بگیریم، میتونیم گل بزنیم
!آره
سوباسا-کون و میساکی-کون .سعی دارن از بازیکنای فرانسه بگذرن
!حالشونو بگیرید
.بریم، میساکی-کون - .آره -
چی؟
.سوباسا-کون توپ رو به هوا میفرسته
.خوبه
.همینجا
.شوت دوتایی سوباسا-کون و میساکی-کون
.حقه شگفت‌انگیزی که 3 سال پیش نشون دادن
!ایندفعه میپرن توی هوا و یه شوت دوتایی پرشی میزنن
!برو
توپ به اینور و اونور حرکت میکنه و .مستقیماً به سمت دروازه فرانسه میره
ا-این چیه؟
.لعنتی
!دروازه‌بان میپره ولی نمیتونه بگیرش
.موفق شدیم، جلو افتادیم
!چه بدشانسی‌ای
.نوسان افقی زیادِ توپ باعث شد که بخوره به تیر دروازه
.چه حیف که شوت دوتایی گل نشد
.لـ-لعنتی، خیلی نزدیک بودیم
.هوف
!حمله! زود باشید! توپ رو بدید
.ژاپن یه بازیکن کم داره و مصدومه .اینجوری مایه شرمساری فرانسه میشه
.ما، تیم فرانسه، گل پیروزی رو میزنیم
.پـ-پیر
.انگار عصبانیت پیر بالاخره بهش غلبه کرد
.فرانسه مدام جلو بوده، ولی استقامت ژاپن فوق بشریه
...اسلحه‌های مخفی‌ای که برای فینال داشتیم
.مجبور شدیم از همه‌شون توی این بازی استفاده کنیم
باید از هر انرژی و تکنیکی که دارید استفاده کنید
.که این بازی رو ببرید، بچه‌ها
.پیر-کون به جلو نفوذ میکنه
،من برای تیم نوجوانان برگزیده شده بودم
ولی دلیل اصلیم برای قبول کردن کاپیتانی
.این بود که تیم نوجوانان فرانسه این مسابقات رو ببره
.محاله بتونیم اینجا ببازیم
.این ممکنه آخرین بازیمون توی این مسابقات باشه
.آره، میدونم
فینال. برای این که بچه‌ها بتونن به جای ما .اونجا بجنگن، باید این بازی رو ببریم
.توی این بازی تمام توانمون رو میذاریم
.به فینال حتی فکر هم نمیکنیم
.توی این بازی هرچی که داریم رو میذاریم
!برید دنبال پیر
.بریم
فرانسه، با پیر-کون در مرکز .داره در چند موج حمله میکنه
اگه توی این چند دقیقه دروازه ژاپن .باز بشه، جای تعجب نداره
.برو، پیر
!شوت کن
!این آخرشه
!چی؟
!ولی ژاپن دفاع میکنه
دروازه‌بان مصدوم، واکاشیمازو-کون با یه ضربه دفاعی .شوت لغزنده پیر-کون رو دفاع میکنه
.دیگه نمیتونم با دست راستم هیچی بگیرم
.باید با نهایت قدرتم سعی کنم توپ رو دور کنم
!دفاع کنید .با جون و دل دفاع کنید
،نجیب‌زاده میدان، میسوگی-کون .توی دفاعش برای تیم ژاپن سر تا پا گلی شده
.ایول میسوگی
.واکاشیمازو-کون و میسوگی-کون دارن سخت تلاش میکنن
.ما هم باید نقش خودمون رو ایفا کنیم
سوباسا-کون و میساکی-کون هافبک
.به منطقه دروازه برگشتن و دفاع میکنن
اینا چشونه؟
چرا هنوز سر پان؟
.برو، فرانسه، تسلیم نشو
!گل بزن
.وقت کمی توی نیمه اول وقت اضافه مونده
.ولی حملات سخت فرانسه ادامه دارن
.تلاش کنید، بچه‌ها
.مطمئنم فرصت گل زدن پیدا میکنید
.تحمل کن، سوباسا-کون
،ایشیزاکی-کون از تخصصش، دفع توپ با صورت .استفاده میکنه که شوت بوسی-کون رو متوقف کنه
.بگیر
.جیتو-کون بلافاصله دورش میکنه
.ژاپن دفاع میکنه ولی توپ دوباره تحت مالکیت فرانسه‌ است
.بریم
.من ستاره مهاجم فرانسه‌ام
اینجا هتریک میکنم
.و من، لویی ناپلئون، آقای گل این مسابقات میشم
!برو! شوت توپ جنگی
.ناپلئون-کون با تمام قدرتش شوت توپ جنگی میزنه
!همینه
چـی؟
!منتظر همین بودم
!از برگشت ضربۀ شوتت استفاده میکنم
...این... شوت منه
!شوت ببریِ نو
!هیوگا-کون شوتش میکنه
!شوت ببری مقابل شوت توپ جنگی می‌ایسته
چـی؟
.ایول - !وای -
!بـرو
.توپ داره مستقیم میره به سمت دروازه فرانسه
!پایان نیمه اول! گل قبول نیست
!گل قبول نیست
،شوت از راه دور هیوگا-کون وارد دروازه میشه .ولی متاسفانه داور گل رو قبول نمیکنه
،ظاهراً در لحظه زدن ضربۀ شوت .داور سوت پایان نیمه رو زده بوده
.لعنتی، فقط چند ثانیه کم داشتیم
!یه گل مردود دیگه واسه تیم ژاپن
.نیمه اول مساوی به پایان میرسه
.میدونم که سخته، هیوگا-کون
.آره
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
،در نیمه اول وقت اضافه ،ژاپن کاملاً تحت فشار حمله بود
.ولی اونا تونستن بقیه رو حسابی غافلگیر کنن
خوشبختانه یا متاسفانه، این بازی
.میره واسه ده دقیقۀ دوم وقت‌های اضافه
.عـ-عجب قدرتی
.پـ-پیر
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir