چی؟
.سوباسا-کون توپ رو به هوا میفرسته
.خوبه
.همینجا
.شوت دوتایی سوباسا-کون و میساکی-کون
.حقه شگفت‌انگیزی که 3 سال پیش نشون دادن
!ایندفعه میپرن توی هوا و یه شوت دوتایی پرشی میزنن
!برو
توپ به اینور و اونور حرکت میکنه و .مستقیماً به سمت دروازه فرانسه میره
ا-این چیه؟
.لعنتی
!دروازه‌بان میپره ولی نمیتونه بگیرش
.موفق شدیم، جلو افتادیم
!چه بدشانسی‌ای
.نوسان افقی زیادِ توپ باعث شد که بخوره به تیر دروازه
.چه حیف که شوت دوتایی گل نشد
.بریم
.من ستاره مهاجم فرانسه‌ام
اینجا هتریک میکنم
.و من، لویی ناپلئون، آقای گل این مسابقات میشم
!برو! شوت توپ جنگی
.ناپلئون-کون با تمام قدرتش شوت توپ جنگی میزنه
!همینه
چـی؟
!منتظر همین بودم
!از برگشت ضربۀ شوتت استفاده میکنم
...این... شوت منه
!شوت ببریِ نو
!هیوگا-کون شوتش میکنه
!شوت ببری مقابل شوت توپ جنگی می‌ایسته
چـی؟
.ایول - !وای -
!بـرو
.توپ داره مستقیم میره به سمت دروازه فرانسه
!پایان نیمه اول! گل قبول نیست
!گل قبول نیست
،شوت از راه دور هیوگا-کون وارد دروازه میشه .ولی متاسفانه داور گل رو قبول نمیکنه
قسمت 25 دفاع نهاییِ زخمی
.کارتون واقعاً حرف نداشت، بچه‌ها
اونا حسابی حمله کردن ولی .تونستین دو موقعیت خلق کنین
،نیمۀ دوم هم قراره همینقدر سخت باشه .ولی ازتون میخوام به مبارزه ادامه بدین
.ده دقیقه دیگه واسمون مونده .باید با جون و دل مبارزه کنید
خودتونو نشونشون بدین. فوتبال پسران ژاپن .و تا آخرین نفس جنگیدنمون رو نشونشون بدین
.چشـم
.تا الان همۀ تمرکز ما روی پیروزی در این مسابقات بوده
.اونو فراموش کنید، نمیخوام دیگه بهش فکر کنید
چـی؟
!مربی
.الان فقط روی پیروزی در این بازی تمرکز کنید
.اصلاً فکر نمیکردم که ژاپن اینقدر قوی باشه
ولی یه چیزایی رو فقط با .مسابقه دادن میشه متوجه شد
ما پیر رو داریم، ولی اون هم .شماره 10، سوباسا اوزارا رو دارن
و تنها اون نیست، بقیۀ بازیکنان .کنارش هم بازیکنای خوبی هستن
.به صورت فردی، قدرتشون محدوده
،ولی وقتی به عنوان یه تیم کنار هم هستن .قدرتشون بی‌نهایت میشه
.سوباسا-کون یه پاسِ پشت پا میده
.برو، هیوگا-کون
...بگیر که اومد! شوت ببری منو نظاره کنید
!خشم تیم ژاپن رو نظاره کنید
.خیلی خب، برید دوقلوهای تاچیبانا
.حله
!برو بریم
.و خودشه، حملۀ هواییِ جادویی دوقلوهای تاچیبانا
!طوفان اسکای لب
.فایده نداره. دیگه وقتی نمونده
!تسلیم نشو، میساکی-کون
...پای دفاع شدۀ میساکی-کون
.سوباسا-کون از پشت هُلش میده
!اونا از سد دژ ناپلئون-کون گذشتن .زوج طلایی هنوز زنده و سرحاله
.خیلی خب
.میساکی-کون به پرواز درمیاد
...و میساکی-کون فوراً توپ معلق در هوا رو بدست میاره
!و یه والیِ پرشی میزنه
!تــوی دروازه
.تیم نوجوانان ژاپن، تیم فوق‌العاده‌ایه
.پس الان به فینال فکر نکنید .فقط روی این بازی تمرکز کنید
تموم تمرکزتون رو بذارین روی !شکست دادن این تیم با استعداد
!آره، همینطوره که مربی گفت
.نباید هیچی کم بذاریم
!بیاین تموم توانمون رو بذاریم تا ژاپن رو شکست بدیم
!باشـه
.هر دو تیم در جای خودشون قرار میگیرن
،اولین مسابقات بین‌المللی نوجوانان ،دومین مسابقۀ نیمه نهایی
تا پایان نیمه اول وقت‌های اضافه .با نتیجه 4-4 مساوی است
.کمی دیگه نیمه دوم وقت‌های اضافه آغاز خواهد شد
،فرانسه براوو-کون و زما-کونِ خسته رو تعویض کرده
و مونتانا-کون به همراه بلموندو-کون .در نیمه دوم وارد زمین شدن
ظاهراً با چهار مهاجم خودشون رو .برای یه حمله همه جانبه آماده کردن
در مقابلشون تیم ده نفرۀ .مبارزین ژاپنی قرار دارن
،مثل نیمه اول
هدف ژاپن پیدا کردن فضای خالی در دفاع فرانسه
.و رسیدن به گل خواهد بود
تموم توانمون رو میذاریم و .شما رو شکست میدیم
!بیا ببینم
.نمیذاریم گل بزنین
.همۀ توانمون رو میذاریم
!برو تیم فرانسه
!فقط یه گل واسه پیروزی میخوایم
.روت حساب میکنیم، پیر
!تیم ژاپن، تا آخرش بجنگ
.پس برتری با فرانسه است
،ژاپن تونست تو نیمه اول دووم بیاره
.ولی حملات فرانسه خسته‌شون کرده
.دوباره برگشتیم
.متاسفانه یا خوشبختانه، ده دقیقه دیگه مونده
کدوم تیم قراره در فینال مقابل آلمان قرار بگیره، فرانسه یا ژاپن؟
.بزن بریم میساکی-کون - .آره -
.اول باید از شر اونا خلاص بشیم
!آره
،درست در آغاز نیمه دوم .تیم فرانسه میره به سراغ زوج طلایی
اونا خوب میدونن که تیم ژاپن .فقط این دو بازیکن رو برای حمله داره
!سوباسا
!میساکی
.سوباسا-کون با یه ضربه توپ رو به کناره زمین میفرسته
.ژاپن هنوز یه ستون حملۀ دیگه هم داره
!هیوگا-کونی که یارگیری نشده
.نه، پیر-کون میره به سراغش
.برو تو کارش، پیر
.هیوگا-کون
،اگه بتونم از تو یکی رد بشم !اونوقت دوباره دورم آزاده
.میتونم مستقیم برم سمت دروازه
.قسم میخورم که این بازی مال خودمه
.تک به تک باهم رقابت میکنن
.هیوگا
اوه، پای چپ مصدوم شدۀ !هیوگا-کون اذیتش میکنه
پیر-کون با استقامت یه ژنرال فرانسوی .توپ رو مال خودش میکنه
!بیاین بریم، بچه‌ها
!آره
موج حملات سه رنگی این‌بار .در نیمه دوم آغاز میشه
.باید دفاع کنیم، بچه‌ها
.آره
!بلموندو
،ماشین پاس دهیِ ظریف، اِل سید پیر-کون
توپ رو در موقعیت خوبی مقابل .دروازۀ تیم ژاپن قرار میده
!مال خودمه
.بلموندو-کون، بازیکن تازه نفس به سمت توپ میدوه
!عمراً بذارم
واکاشیمازو-کون بیرون میاد .و با مشت چپش توپو دور میکنه
!واکاشیمازو
.دوباره دست راست واکاشیمازو-کون ضربۀ محکمی میخوره
.نمیتونه از جاش بلند بشه
.بوسی-کون میدوه دنبال توپ از دست رفته
.دروازۀ ژاپن کاملاً بازه
.مال خودمه
!مگه من میذارم؟
.ماتسویاما-کون با یه ضربۀ سر جانانه توپو دور میکنه
!چـی؟
.ایول، ماتسویاما
.بلند شو، واکاشیمازو .ما فقط این بازی رو داریم
!ده دقیقه مونده مگه قرار نشد تا سر حد مرگ بجنگیم؟
.توپ میره زیر پای ناپلئون-کون
!اینو بگیر
.از یه زاویه بسته شوت میزنه
!کازوئو
.آره
!برو
!سدش کردن
!چی؟ - .ایول -
،دوقلوهای تاچیبانا که به زحمت میتونن بایستن
.از طوفان اسکای‌لبشون برای دفاع استفاده میکنن
.این نیمه‌نهایی بازی آخر ما هم هست
!هنوز نه
.ولی پیر-کون داره به سمت توپ میدوه
!چی؟
.برو، پیر - .لعنتی -
.دروازه ژاپن خالیه
!این تمومه
،آخرین موج حملات فرانسه، حمله امضای پیر-کون
!شوت والی پرشیه
!واکاشیمازو-کون بلند میشه
!و شوت رو میگیره
!چی؟
!واکاشیمازو
!ولی توپ داره به دروازه ژاپن کشیده میشه
.عالی بود، واکاشیمازو .باقیش رو به من بسپار
.ما یه گل هم نمیخوریم
!چی؟ - .ایول، میسوگی -
!دفاع میکنه .میسوگی-کون با یه شوت برگردون توپ رو دور میکنه
.تیم ژاپن جلوی شوت‌های فرانسه مقاومت میکنه
.باقیش با توئه، سوباسا-کون
.و توپ مستقیما به کاپیتان اوزورا سوباسا-کون میرسه
.میسوگی-کون
.بریم، میساکی-کون. بیا این توپ رو بفرستیم توی دروازه فرانسه
.آره
به محض شروع نیمه دوم وقت اضافه
.ژاپن جلوی سه شوت فرانسه مقاومت میکنه
.و حالا اونا حمله‌شون رو شروع میکنن
.دارم میام سراغت، فرانسه
!بـرو ژاپـن
ولی برای ژاپن فقط سوباسا-کون، میساکی-کون و هیوگا-کون
.میتونن حمله رو شکل بدن
و هیوگا-کون بعد از برخوردش با پیر-کون ،دوباره دچار مصدومیت در پای راست شده
.و هنوز قادر به ایستادن نیست
.هیوگا-کون
.پس خودم باید برم جلو
،برای مدافع‌هامون
.و برای این که زمان کمتری رو بخوان دفاع کنن
!ما اینجا حمله میکنیم .این توپ رو به هیچکس نمیدم
.سوباسا-کون از مهارت دریبل‌زنیش استفاده میکنه
به خاطر وضعیت فعلی زمین به نظر میرسید ،به میساکی-کون پاس بده و حمله کنه
.ولی خودش داره دریبل میزنه
،فرانسه انتظار یه پاس رو داشت .ولی الان نمیتونه جلوی حمله رو بگیره
.سوباسا-کون
.خوبه، سوباسا
.واو، سریعه
.دریبلش واقعا معرکه‌ست
.عوضی... من جلوتو میگیرم
!همینه سوباسا. برو
.سوباسا-کون دریبل میزنه و نزدیک خط کناری میشه
خط کناری؟
...اون
.ایول، سوباسا
.بهه خاطر این بارونه
،مرکز زمین به خاطر استوک کفش‌ها خراب شده
.ولی نزدیک خط کناری به این بدی نیست
،و توی اون موقعیت
.فقط لازمه نگران بازیکن‌های سمت چپش باشه
.این آسون‌ترین جا برای دریبل‌زدنه
.میتونه تنهایی به دروازه فرانسه نزدیک بشه
.پس این کاریه که میکنه
.سوباسا-کون همچنان داره برای پیروزی ژاپن دریبل میزنه
.من نمیبازم
.حمله ژاپن به من بستگی داره
!من گل پیروزی رو میزنم
!هیوگا
.برو، کوجیرو
.بچه‌ها، جلوشو بگیرید .نذارید نزدیک‌تر بشه
!بگیر
ناپلئون-کون از سمت چپ تکل میزنه .ولی سوباسا-کون میپره و جاخالی میده
چی؟
.به همین زودی وارد زمین فرانسه شد
سوباسا-کون میخواد چیکار کنه؟
از اینجا به سمت دروازه حرکت میکنه؟
.نذارید نزدیک محوطه دروازه بشه
!نمیتونه نزدیک بشه
.فرانسه با خشم داره محاصره‌ش میکنه و دفاع میکنه
سوباسا-کون کلکی توی آستینش داره؟
.همچنان نزدیک خط دریبل میزنه
،در وسط زمین .میساکی-کون در موازات سوباسا-کون میدوه
.مشخصا میخواد به میساکی-کون پاس بده
.نذارید سانتر کنه
،به رهبری پیر-کون
فرانسه با سه بازیکن بین سوباسا-کون و میساکی-کون
.یه دیوار دفاعی عالی تشکیل داده
.اونا سمت چپ سوباسا-کون رو سد کردن
.بریم، میساکی-کون
.بیا، سوباسا-کون
!برو
.سوباسا-کون شجاعانه برای میساکی-کون سانتر میکنه
.دارمش
.رد نمیشه
.ولی اونا پیش‌بینیش کردن .فرانسه میره که پاس رو سد کنه
اوه، ولی این یه پاس چرخشی از سوباسا-کونه .و از بالای سرشون رد میشه
!چی؟
!پاس چرخشی
.خوبه
.زوج طلایی ژاپن
.این بازی ترکیبی برای پیروزی حیاتیه
پاس چرخشی سوباسا-کون از سد مدافعین حریف میگذره
.و به یه شوت والی مستقیم از میساکی-کون تبدیل میشه
!برو، میساکی
!گلش کن، میساکی
میساکی-کون کسی بود که قبل از .پایان وقت عادی، گل مساوی رو زد
یعنی ایندفعه گل پیروزی رو میزنه؟
.نمیذارم شوت کنه
.اوه، پیر-کون میاد که دفاع کنه
!پیر
...پس
!بگیر
میساکی-کون اومدن پیر رو میبینه .و شوتش رو به یه پاس پشت پا تبدیل میکنه
!چی؟
.عجب پاسی، میساکی
.هیوگا-کون اونجاست
،مصدومیت شاید کمکش توی حمله رو به تاخیر انداخته باشه
.ولی دوباره سر پا شده و تا اینجا اومده
.یه حمله سه جانبه از ژاپن
.حمله مثلث طلایی رویایی توی این تور اروپا محقق شده
!برو، هیوگا
!برو
.برام مهم نیست که پام به یه میلیون تیکه تبدیل بشه
!من اینو وارد دروازه فرانسه میکنم
!هیوگا-کون پاس عقب میساکی-کون رو در حال دویدن شوت میکنه
!شوت ببری راهی دروازه میشه
!اوه نه
پیر-کون به شوت واکنش میده !و میره که دفاعش کنه
!عمرا گل بزنی
!جلوشو گرفت
!حمله سه جانبه ژاپن نمیتونه از پیر-کون رد بشه
.عـ-عمرا
!لعنتی
.ایول، پیر
!عجب سیوی
.از دفاع تا حمله، اون واقعاً یه بازیکن همه‌جانبه‌ است
،کاپیتان فرانسه توی تمام جوانب بازی بی‌نقص بوده
.ژنرال فرانسه، ال سید پیر-کون .عجب بازیکن فوق‌العاده‌ای
.بهتون که گفتم .این بازی رو ما میبریم
.پیر
.عجب بازیکنی، پیر
.آره
.اوه، ال
.برید جلو
.و فرانسه دوباره موقعیت رو به حمله تبدیل میکنه
!بریم. ایندفعه ما گل میزنیم
.آره
.دارن میان
.بازم دفاع میکنیم
.آره، نمیذاریم دیگه گلی بزنن
.فرانسه مجدداً حملۀ تیزی رو انجام میده
.ژاپن مقاومت میکنه
.میساکی-کون
.باشه
سوباسا-کون و میساکی-کون یه جا بند نمیشن .و به خط دفاعیشون ملحق شدن
.بلموندو
.آفرین، سوباسا-کون
.حملۀ فرانسه همچنان ادامه داره
.فرانسه بازم توپ رو در اختیار میگیره
.حرکت کنین
!برو
.آفرین هیوگا
.هیوگا-کون
،تنها هیوگا-کون در حالت حمله مونده بود
.ولی اونم به دفاع ملحق میشه
.نمیذارم رد بشی
!ما نمیبازیم
.تیم ژاپن با ذره ذرۀ انرژیش درحال دفاعه
.تا آخرین لحظه در حال دفاع از دروازه‌شون هستن
.خیلی سرسختن
.عجب تیمین
!هنوز تموم نشده
!توپ بازم در اختیار فرانسه است
!ولی دیگه وقتی باقی نمونده
آیا این آخرین حمله خواهد بود؟
.شوت زده میشه
.و حالا سوت پایان بازی به صدا درمیاد
صدای سوت پایان بازی در آسمان .روشن پاریس پخش میشه
.پایان وقت بازی
.هردو تیم به سختی تلاش کردن، ولی وقت تموم شده
...نتیجه 4-4 میشه و وقت اضافه هم حاصلی نداشت
نیمه‌نهایی بین فرانسه و ژاپن .مساوی به پایان میرسه
وارد ضربات پنالتی میشیم تا مشخص بشه .کدوم تیم به فینال راه پیدا میکنه
!آخرشم، من نتونستم برنده بشم
.تموم شد
.تونستیم دفاع کنیم
حالتون خوبه، بچه‌ها؟
.تیم ژاپن دیگه نایی واسش نمونده
.ولی اونا به خوبی مبارزه کردن
.اونا از اوایل بازی دارن 10 نفره میجنگن
.این خودش میتونه براشون یه پیروزی به حساب بیاد
.آفرین، بچه‌ها
.تشویق گرم تماشاچی‌ها برای هردو تیم که سخت جنگیدن
،و واقعا هم سخت جنگیدن
.هم ژاپن و هم فرانسه
!آفرین، فرانسه
!کارتون خوب بود
!عجب بازی‌ای از هردو تیم
!ژاپن، کارتون حرف نداشت
!عجب بازی‌ای، فرانسه، ژاپن
.شماها واقعا حرف ندارید
.اوه، ال
.خب، بچه‌ها، وقت خوشحالی نداریم
.هنوز ضربات پنالتی رو باید بزنیم
.سوباسا
.ایندفعه 5 به 5 ـه
.دیگه یه بازیکن کم نداریم
!آره
واکاشیمازو؟
.بسپارش به من. حتی اگه دستم خرد بشه، شوت‌هاشونو میگیرم
.خب بچه‌ها. ضربات پنالتی
.مطابق تمرینات پیش میریم
.باشه
.ضربات پنالتی الان شروع میشن
.پنج بازیکن از هر تیم به نوبت به سمت دروازه شوت میزنن
،اگه اینجوری برنده مشخص نشه .اونقدر نوبتی شوت میزنن تا مشخص بشه
الهۀ تقدیر به روی ژاپن لبخند میزنه یا فرانسه؟
.سوباسا
.رفتن به ضربات پنالتی
کدومشون میبرن؟
.واکاشیمازو-کون، دروازه‌بان ژاپن، وارد دروازه میشه
.فرانسه شوت اول رو میزنه
.اولین پنالتی‌زن خود کاپیتان ال سید پیر-کونه
...وظیفه مهم زدن پنالتی اول برای مشخص کردنِ
.این که کی به فینال میره، روی دوش پیر-کونه
.پیر
!پیر! پیر
قسمت بعدی مشت معجزه‌آسا
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir