.ضربات پنالتی الان شروع میشه
.پنج بازیکن از هر تیم به نوبت به سمت دروازه شوت میزنن
،اگه اینجوری برنده مشخص نشه .اونقدر نوبتی شوت میزنن تا مشخص بشه
الهۀ تقدیر به روی ژاپن لبخند میزنه یا فرانسه؟
.واکاشیمازو-کون، دروازه‌بان ژاپن، وارد دروازه میشه
قسمت 26 مشت معجزه‌آسا
!پیر! پیر
!پیر! پیر! پیر
!گلش کن، پیر
.روت حساب میکنیم، واکاشیمازو
.اینم مثل بقیۀ ضرباتته
!تو میتونی، واکاشیمازو
.واکاشیمازو-کون دروازه‌بان ژاپنه
در شرایط عادی، گرفتن ضربات پنالتی .جزو نقاط قوتش حساب میشه
باید امیدوار باشیم که مصدومیت و خستگی .تاثیر زیادی روی عکس‌العملش نذاشته باشه
...اون پنالتی قبلی که زدن رو
.نتونستم بگیرم چون زاویۀ پاش فریبم داد
.خوبه، میزنه به راست
.ایندفعه فرق میکنه
درحالی که تماشاچیان پیر-کون رو .تشویق میکنن، اون به توپ نزدیک میشه
!برخلاف جهت پای تکیه‌گاهش میزنه
!بـرو
تــوی دروازه! دقیقاً در جهت پای .تکیه‌گاهش ضربه رو زد
!واکاشیمازو-کون اشتباه حدس زد
!لـ-لعنتی
فرانسه اولین گل رو میزنه و .حالا نتیجه 0-1 میشه
.خیلی خب بچه‌ها، همین روند منو ادامه بدین
!باشـه
،درحالی که پای اعتبار کاپیتانیش وسط بود .ال سید پیر-کون پنالتی اول رو گل میکنه
آیا سوباسا-کون کاپیتان ژاپن هم پنالتی اول تیمش رو گل میکنه؟
!آموروس! آموروس! آموروس
!آموروس! آموروس
.اوه، هیوگا-کون قراره پنالتی اول ژاپن رو بزنه
.هیوگا کوجیرو-کون، ستارۀ مهاجم ژاپن
بدون شک به عنوان اولین پنالتی‌زنِ .تیمش، فشار رو احساس میکنه
.هیوگا اولین پنالتی ژاپن رو میزنه
!روت حساب میکنیم
.کوجیرو
صدای تشویق دروازه‌بان آموروس .در تمام استادیوم میپیچه
،هواداران تیم میزبان صداشون رو بلند کردن
.و میگن که میخوان تیمشون بره فینال
!گمشو بیرون
!امیدوارم خراب کنی
حسابی مصمم هستن و نمیخوان .اجازه بدن حتی یه گل بزنیم
.سوباسا
.هیوگا-کون، بیخیال تماشاچی‌ها. شوتت رو بزن
.باشه
،پای راست هیوگا-کون صدمه دیده ولی آیا با همون شوت میزنه؟
...این
.تموم زوریه که دارم
!شوت ببری
!گـــل
!تـوی دروازه
توپ مستقیماً از نقطه پنالتی .وارد دروازه میشه
!آموروس-کون حتی نتونست تکون بخوره
.خـ-خیلی سریع بود
!یه گل فوق‌العاده از هیوگا-کون
!مصدومیت پاش باعث نشد که توپو محکم شوت نکنه
.اون ضربۀ پنالتیش رو با صلابت و سرسختی میزنه
فرانسه و ژاپن هرکدوم یه پنالتی گل کردن .و حالا نتیجه 1-1 هست
.ایول، تونستم
.عجب شوتی زدی، هیوگا-کون
.حالا 1-1 شد
.بوسی-کون پنالتی‌زنِ دوم فرانسه است
.تماشاچی‌ها حالا دارن بوسی-کون رو تشویق میکنن
!این یکی رو میگیرم
.بیاین تشویق‌شون کنیم، بچه‌ها
!تو میتونی، دروازه‌بان ژاپن
.عجیبه
.تا الان باید بازی تموم میشد
.طاقت بیار بدنم
!بوسی-کون شوت میکنه
!اوه، واکاشیمازو-کون جلوشو میگیره
چـی؟
!واکاشیمازو
.شانس آوردم
.اوه، حاصلی نداشت
...به نظر میومد که توپو گرفته، ولی
.ظاهراً دست راست واکاشیمازو-کون دیگه نایی نداره
.دستش کنار رفت و توپ وارد دروازه شد
.حالا 1-2 به نفع فرانسه میشه. فرانسه هردو ضربه رو گل کرده
.موفق شدم، بچه‌ها
.آفرین، بوسی
واکاشیمازو-کون بدون شک .میتونست جلوی اون ضربه رو بگیره
.حتماً واسه ژاپن خیلی دردناکه
.لـ-لعنتی
.واکاشیمازو
.خودتو نباز. همینطور ادامه بده، واکاشیمازو
پنالتی دوم ژاپن رو کی میزنه؟
.نوبت ماتسویاما-کونه
،درست مثل بازی‌هاش در فورانو .اینجا هم هدبندش رو میزنه
.فرانسه هردو ضربۀ اول رو گل کرده
.ژاپن نمیتونه زودتر ضربه‌ـش رو خراب کنه
ماتسویاما-کون میتونه مسیر هیوگا-کون رو ادامه بده و پنالتیش رو گل کنه؟
به خاطر تمام بازیکنانی که
،نتونستن اینجا واسه ژاپن بازی کنن .تو ضربات پنالتی تموم تلاشمون رو میکنیم
.نمیتونم پنالتیم رو خراب کنم
،و همینطور به خاطر سودا که تو رختکنه !این پنالتی رو گل میکنم
!شوت عقابی
!تــوی دروازه
.ضربات پنالتی بین ژاپن و فرانسه الان 2-2 مساویه
،آموروس-کون به مسیر درست پرید ولی شوت عقابی ماتسویاما-کون
قبل از این که بتونه بهش برسه .مستقیماً وارد تور دروازه شد
.ماتسویاما-کون
سومین بازیکنی که برای فرانسه .شوت میزنه، میشل فرری-کونه
!فرری! فرری
ولی دست راست واکاشیمازو-کون الان چطوره؟
یعنی میتونه بگیرش؟
.تو میتونی، واکاشیمازو
!روت حساب میکنیم
!فرری! فرری
!فرری! فرری! فرری
!فرری-کون نزدیک میشه و شوت میزنه
.گل! توی دروازه! فرانسه بازی رو 2-3 میکنه
.فایده نداره، بدون دست راستم نمیتونم شوتی رو بگیرم
.گل کاشتی فرری
!عجب شوتی
واکاشیمازو-کون برای محافظت از دست مصدومش
.سعی کرد با سمت راست بدن و دست چپش بره دنبال توپ
.ولی نتونست بهش برسه
.فرانسه یه گل جلو میمونه .یه موقعیت سخت دیگه برای ژاپن
...و نفر سوم
!اوه، میساکی-کونه
.میساکی تارو-کون به عنوان سومین پنالتی‌زن ژاپن وارد میشه
.تارو
.تو میتونی! بیخیال تماشاچی‌ها
.میساکی-کون، گلش کن
.من نمیتونم خراب کنم
.وگرنه این بازی آخرین بازیم با این بچه‌ها میشه
.من یه مسابقه دیگه رو هم با اونا بازی میکنم
.به همراه همگی به فینال جلوی آلمان میرم
.این مسابقات بالاخره کمکم کرد که تصمیمم رو بگیرم
.از وقتی اومدم اینجا، فکرم درگیرش بود
هرچند سال هم طول بکشه که بابام ...برای نقاشی کوه فوجی به ژاپن برگرده
به عنوان شهروند ژاپن، من بازم این پرچم .رو به تن میکنم و برای کشورم بازی میکنم
.دیگه شک و نگرانی‌ای ندارم
.تا آخر زندگیم، با سوباسا-کون و بقیه برای ژاپن بازی میکنم
.میساکی-کون آروم‌آروم نزدیک میشه
.میساکی-کون
!گـــل! میساکی-کون گلش میکنه .توپ از سمت چپ وارد دروازه میشه
!امکان نداشت دروازه‌بان بهش برسه
.چه کنترل شگفت‌انگیزی
!ایول
.عجب شوتی، میساکی
!آفرین - !میساکی-کون
.مرسی، بچه‌ها
.بار دیگه بازی مساوی میشه، 3-3
!هیچکدوم ضربۀ ناموفق نداشتن
.فشار همچنان ادامه داره
.چهارمین پنالتی‌زن فراسنه، جان روست-کونه
!روست! روست! روست
.جلوشو میگیرم
،لازم نیست کامل بگیرمش .فقط کافیه که دفعش کنم
.با دست راستم جلوشو میگیرم
!ژاپن نیاز داره تا جلوی این ضربه رو بگیره
.شیر زخمی، دروازه‌بان واکاشیمازو-کون
.نبرد انفرادی او همچنان ادامه دارد
!روست! روست! روست
!روست! روست
روست-کون کدوم طرفی میزنه؟
،اونا از مصدومیت واکاشیمازو-کون خبر دارن
و تا الان، هر سه ضربه رو به سمت .راست دروازه شلیک کردن
روست-کون چکار میکنه؟
.ایندفعه حتماً با دست راستم میگیرمش
ظاهراً واکاشیمازو-کون ضربه‌ـش رو .پیش‌بینی کرده و به سمت راست میپره
!اوه، شوتش رو به سمت چپ زد
.برخلاف پیش‌بینیِ واکاشیمازو-کون
.گندش بزنن
.فرانسه قصد خراب کردن نداره
،درست طبق تمریناتشون
همچنان توپ رو با دقت بالایی .به گوشه دروازه شلیک میکنن
!آفرین، روست! خوب زدی
ظاهراً کاپیتان پیر-کون بهش .گفته که به کدوم سمت ضربه بزنه
.چهارمین پنالتی ژاپن رو میسوگی-کون میزنه
،به خاطر مشکل قلبش شرایط خوبی نداره
،ولی به خاطر نداشتن تعویض .تا آخر توی زمین جنگید
.میسوگی جون-کون، یه مبارز واقعی
.به صورت رسمی اون چهارمین پنالتی‌زنِ ژاپنه
.میسوگی، تو نمیذاشتی من تصمیمت رو عوض کنم
.واسه همین روت حساب میکنم، پسر
...جون! جون
تو حالت خوبی، میسوگی؟
.میسوگی-کون
.من خوبم. بشینید و تماشا کنید
.این آخرین وظیفۀ من در این مسابقاته .نگران نباشید
.حسش میکنم
.میتونم صداشو بشنوم
.هربار که بازی میکنم، قلبم قوی‌تر میشه
!اومدم
!میسوگی-کون به نرمی نزدیک میشه و شوت میکنه
!گل! توپ رو ماهرانه به سمت گوشه چپ دروازه میفرسته
!عجب شوتی، جون
!موفق شد
!خوبه
برای میسوگی-کون، این ضربه .پنالتی تبدیل به یه افتخار شده
.واکاشیمازو، من انجامش دادم
.میسوگی
!ناپلئون
!پنجمین بازیکن فرانسه، ناپلئون-کونه
.ژاپن هم بدون شک الان کاپیتانش، سوباسا-کون رو میفرسته
.روت حساب میکنم، ناپلئون
.باشه
،اگه این دوتا نتونن نتیجه رو مشخص کنن
،بعدش باید یک به یک بیان
.و اینقدر شوت بزنن تا شوت یکیشون گل نشه
.این یعنی پنالتی‌زن پنجم خیلی حیاتیه
.دروازه‌بان ژاپن
به چه جراتی جلوی سه‌تا هتریک !من توی سه‌تا بازی ایستادی؟
.ولی من هنوز بیخیال آقای گلی نشدم
.فقط دوتا گل با اشنایدر فاصله دارم
.امکانش هست که توی فینال ورق رو برگردونم
.روی همه‌چی قمار میکنم .دوباره به سمت راست میرم
...اگه میسوگی تونسته زندگیش رو وسط بذاره
پس این دست دیگه چه ارزشی داره؟
.ناپلئون-کون شروع به نزدیک شدن میکنه
!میتونی اون دست راستو ببوسی و بندازی دور
!ناپلئون-کون شوت میزنه
!بگیرش! شوت توپ جنگی
!دست منو میخوای؟! پس بیا ببینم
!دفاع مشت کاراته
!جلوشو گرفت
دفاع مشت کاراته واکاشیمازو-کون .شوت توپ جنگی ناپلئون-کون رو نابود کرد
چـ-چی؟
.فرانسه با بازیکن پنجمش ضربه پنالتی رو از دست میده
!واکاشیمازو-کون به مصدومیتش غلبه میکنه
!دست راستش یه سِیو سوپر طلایی میکنه
!دیدید؟ من جلوشو گرفتم
،دروازه‌بان کاراته‌کا، واکاشیمازو کن-کون .همچنان زنده‌ست و مشت میزنه
!واکاشیمازو
!مـ-موفق شد
!شگفت‌انگیزه
.کارت عالی بود، واکاشیمازو
.واکاشیمازو-کون بالاخره جلوی پنالتی پنجم رو گرفت
نه تنها این، بلکه جلوی ستاره !مهاجم فرانسه، ناپلئون-کون رو گرفت
.مـ-محاله
.ناپلئون
.عجب سیوی کردی، واکاشیمازو
.دست راست من دیگه کار نمیکنه
.باقیش با توئه، سوباسا
،و به عنوان پنجمین پنالتی‌زن ،کاپیتان تیم نوجوانان ژاپن
.اوزارا سوباسا-کون جلو میاد
.آفرین، واکاشیمازو
،با دل و جون شیرجی زدی سمت .و مصدومیتت رو پاک فراموش کردی
.نمیذارن جنگندگیت هدر بره
!سوباسا
.روت حساب میکنیم
.فرانسه پنالتی پنجمش رو گل نکرد
.تا الان چهار نفر برای ژاپن پنالتی زدن
هیوگا-کون، ماتسویاما-کون، میساکی-کون .و میسوگی-کون که همگی پنالتی‌هاشون رو گل کردن
،اگه سوباسا-کون هم گل بزنه .ژاپن برنده میشه و به فینال میرسه
!سوباسا
.سوباسا-کون
!گلش کن
.سوباسا-سنپای، خرابش نکی
.سوباسا-کون
!خراب کن! خراب کن
جای تعجب نداره که تماشاچیان میزبان .اصلاً دلشون نمیخواد ضربۀ سوباسا-کون گل بشه
!خراب کن! خراب کن! خراب کن
.توپ دوست منه
.سوباسا-کون داره لبخند میزنه
.تموم شد
.ژاپن برنده شد، مربی بارباس
.سوباسا-کون شروع میکنه به نزدیک شدن
!برو بریم
!سوباسا-کون شوت میزنه
!آموروس-کون میپره به سمت چپ
!و توپ هم میره به سمت چپ
!شوت سوباسا-کون وارد گوشۀ چپ دروازه میشه
!گـ-گـل میشه! گل واسه ژاپن
اونا در ضربات پنالتی با نتیجه 4-5 !برنده میشن و به فینال میرسن
!موفق شدیم، موفق شدیم
،توی همچین شرایط بسیار حساسی .سوباسا-کون هیچوقت شوتش خطا نمیره
!سوباسا
!ما بردیم! ما بردیم واکاشیمازو-کون .همش به لطف تو بود
.واقعاً ما بردیم، سوباسا
.آره
!واکاشیمازو، ما بردیم
!ما بردیم! ما بردیم - !عجب شوتی زدی، سوباسا -
!ما میریم واسه فینال - !موفق شدیم -
!فرانسه رو شکست دادیم
،مبارزۀ نیمه نهایی مقابل فرانسه
.واقعاً که عجب نبرد سختی بود
تیم ژاپن مجبور شد تقریباً از همون .اوایل بازی ده نفره کارو ادامه بده
،برای همینم اون بازی هجومی همیشگی رو ازشون ندیدیم
.چون روی دفاع تمرکز کرده بودن
.ژاپن مجبور بود یه بازی استقامتی رو ادامه بده
!ولی سرسختی‌شون براشون معجزه به همراه داشت
!ایول، موفق شدیم
!اونا میرن واسه فینال
.یه دونه‌ای سوباسا-سنپای
.سوباسا-کون
!ماتسویاما-کون
!تبریک میگم، جون
!الان نوشیدنی میچسبه
!همگی کارتون خوب بود
.بـ-ببخشید، بچه‌ها. تقصیر من بود
.تقصیر تو نبود
،راست میگه، ناپلئون .شوتت حرف نداشت
.اونو کاریش نمیتونستی بکنی
.امروز روز اون بود
.بچه‌ها
.ناپلئون
.فوتبال ما امروز تموم نمیشه
.همه‌چیز از امروز شروع میشه
.تیم نوجوانان فرانسه امروز باخت
.ولی این باخت ما رو قوی‌تر میکنه
.فوتبال فرانسه قوی‌تر میشه
.حالا انگیزه دارن تا تیم شگفت‌انگیز ژاپن رو شکست بدن
.میساکی
.پیر
رویارویی تک‌به‌تک ما تبدیل به .یه تلاش تیمی شد، و امروز ما باختیم
.ولی نبرد ما تازه شروع شده
.پیر
.یه روز دوباره باهات مسابقه میدم قبول میکنی، مگه نه میساکی؟
.آره، پیر
.فکر نمیکردم ژاپن اینقدر قوی باشه
.فرانسه خیلی خوب بازی کرد
.هردو تیم سخت جنگیدن
!فدای سرتون
.تبریک میگم، میساکی
برای تو و ژاپن که جلوی فرانسه !بردید، توی فینال تشویقتون میکنم
.تشویق‌های گرم برای هردو تیم که به خوبی جنگیدن
.هرچندبار هم بگم کمه، ولی هردو تیم کارشون حرف نداشت
.راست میگه
باید تشکرمون رو به همه کسایی که جلوی بارون ایستادگی کردن
.و تا آخر تشویقمون کردن، نشون بدیم
!بانزای! بانزای
.اوه، دارن به این سمت میان
.ممنون که تا آخرش ما رو تشویق کردید، همگی
.قابلی نداشت
.توی فینال موفق باشید .ما هم برای تشویقتون میایم
.ممنون
.اشنایدر، ژاپن حریف ما توی فیناله
.آره
.ولی مهم نیست حریفمون کی باشه .نتیجه تغییری نمیکنه
،برنده ما خواهیم بود .تیم نوجوانان آلمان
،روبرتو، از اونجایی که ژاپن برد
یه روز دیگه برمیگردم تا برای .استعدادیابی با سوباسا حرف بزنم
مربی بارباس، به نظرت کدوم تیم فینال رو میبره؟
.متاسفم، فکر میکنم آلمان باشه
،حتی با اوزورا سوباسا .بعید میدونم ژاپن بتونه آلمان رو شکست بده
،اگه ژاپن ببره میشه لطفاً با سوباسا صحبت نکنی؟
چی؟
.من میخوام اول ببرمش برزیل
!روبرتو
.عجیبه. خیلی عجیبه
.بازی باید تا الان تموم میشد ...اونوقت هیچکس هنوز
!سودا
!ما بردیم! بردیم، سودا
،کشید به پنالتی
ولی واکاشیمازو جلوشونو گرفت !و سوباسا گل زد و ما بردیم
!بیا توی فینال با هم بازی کنیم
.بچه‌ها. که اینطور
!عالیه
.سودا
اسکل، کی همچین موقعی گریه میکنه؟
.ولی من تنهایی داشتم نگرانی میکشیدم
تنها بودی؟
قسمت بعدی شیرهای فینال
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir