.گل! هامبورگ گل دوم رو هم میزنه .واکاشیمازو-کون بازم سر جاش خشکش زده
چـ-چی؟
!قدرت شوت آتشین اشنایدر-کون رو نظاره کنید
توی اردوی تمرینی بارها و بارها .جلوی شوت ببری کاپیتان قرار گرفتم
،با این‌که نمیتونستم همشون رو بگیرم .حداقل میتونستم واکنش نشون بدم
.ولی اون شوت درست از کنار دستم در رفت
.یه شوت ببریه به اضافۀ خاصیت کششی
،نمیخوام قبول کنم .ولی از شوت کاپیتان هم بهتره
.نتیجه 0-2 ـه .تیم نوجوانان ژاپن دوتا گل عقبه
میدونم ازت خواستم که برای مسابقات ،کشوری توی فرانسه آماده بشی
ولی برنامه نداری که یهو بری اونجا شروع کنی؟
.چی؟ برای همین اومدم دیگه
.دیگه صبرم سر اومده
.باید همین الان بازی کنم
.اصلاً عوض نشدی، بچۀ فوتبال
قسمت 3 جنگجوی حرفه‌ای
.پس این دفتر جدیدشه .الان باید وقت ناهارش باشه
اگه الان ازش خواهش کنم، شاید .بتونیم به نیمه دوم مسابقه کارل برسیم
...تو
.حمله‌ها تازه شروع شدن. بگیر
آیا اشنایدر-کون گل سوم رو هم میزنه؟
.نمیذارم شوت کنی
!اوه، مسیر توپ رو با شوتِ پشت‌پاش عوض میکنه
چی؟
شیرجه میزنه! واکاشیمازو-کون با .دفاع لگد مثلثیِ معروفش توپ رو میگیره
چی؟ - !ایول -
!عالی توپ رو گرفتی، واکاشیمازو
.ایزاوا، سوریماچی، سانو، شروع کنید به گرم کردن
.چشم
.خوب بود دروازه‌بان
.فکر کردم بیش‌تر میتونیم شوت بزنیم .همونطوری که واکابایاشی گفت، کارشون خوبه
.آره ولی در حد ما نیستن
.معلومه که نه
،اگه به آماتورهایی مثل اونا ببازیم .سوژه خندۀ کل شهر میشیم
.دیگه دارم از رفتارشون خسته میشم
فقط دوتا گله... فکر کردن بازی تمومه؟
منو دست کم میگیرن؟ !بازی هنوز تموم نشده
.انگار ممکنه به نیمۀ دوم برسیم
خوبه! خودم با شوت چرخشیم .به واکابایاشی-کون گل میزنم
.سوباسا
به غیر از تو، به یه بازیکن .دیگه توی تیم ژاپن نیاز داریم
.میساکی تارو-کون
!میساکی-کون
شما زوج طلایی هستید و بدون شما .تیم نوجوانان کامل نمیشه
.در وسط زمین، ماتسویاما-کون با خشم به توپ چسبیده
.فقط 5 دقیقه مونده
.ماتسویاما، بفرست اینجا
.هیوگا
.هیوگا-کون با استفاده از دریبل مستقیمش از همه رد میشه
.کالتز-ساما جلوتو میگیره
چی؟
!از کالتز میگذره .مایر-کون و لینز-کون پرس میکنن
.هیوگا-کون جلوی دروازه‌ست
یعنی تیم ژاپن میتونه با زوج طلایی توهو گل بزنه؟
.نتونستن پاس‌کاری یک و دو رو کامل کنن .گونگرز-کون با یه پرش سریع توپشونو قطع میکنه
.توپ هنوز بیرون نرفته
.ماسائو - .آره -
!طوفان اسکای‌لب
.نسخۀ پرواز کوتاه
.واکابایاشی حرکتمون رو خونده
.تاچیبانا-کون با یه ضربۀ سر به هیوگا-کون پاس میده
.ممنون، تاچیبانا
.نمیذارم این پاس طوفان اسکای‌لب هدر بره
.اول از همه، یه گل میخوایم
واکابایاشی، مسابقۀ من و تو از بیرونِ !محوطۀ جریمه باشه واسه بعدش
.هیوگا-سان
.بازم ژاپن نمیتونه گل بزنه
حالت خوبه، هیوگا؟
.عوضی! از عمد زدی
.این دومین باره که شکمم رو هدف گرفتی
خب که چی، هیوگا؟
فکر نمیکردم هیچوقت همچین .حرفایی رو از دهن تو بشنوم
.واکابایاشی
!فوتبال یه ورزش فیزیکیه
.هیوگا
.هیوگا-سان
!ما این بازی رو میبریم، بچه‌ها
میخواید بذارید این عوضیا ما رو شکست بدن؟
!عمراً
.این‌همه راه از ژاپن نیومدیم که ببازیم
.بچه‌ها
.واکابایاشی، لطفاً توپ رو بده
.و با این گل سوم، بازی رو تموم میکنم
!اشنایدر-کون یه شوت بلند از دم دروازۀ خودشون میزنه
!هوا برت نداره
!ضربۀ دست دفاعی !دروازه‌بان واکاشیمازو-کون دروازه رو نجات داد
!آره
.نیمۀ اول تمومه
،با این‌که فاصله خیلی زیاد بود .اون دروازه‌بان تونست شوت آتشین رو بگیره
.شوت شگفت‌انگیزی بود .ولی نمیتونیم بیش‌تر از این گل بخوریم
.بیاید ببریم، بچه‌ها
!آره
.دوتا گل که چیزی نیست .خیلی راحت جبران میکنیم
.توی نیمۀ دوم بهتون میرسیم، هامبورگ
.تیم ژاپن، با تمام توانتون بیاید سراغم
.شعله‌ور بشید و بجنگید
.این اولین قدم به سوی یه تیم جهانی شدنه
سه سال پیش
.اولین روز تمرین بود
مشکل چیه؟ اگه میخوای اینجا دووم بیاری .باید خیلی بیش‌تر از اینا تلاش کنی
.کاسه کوزت رو جمع کن و برگرد ژاپن
.فکر کنم از حال رفت
.حداقل بیش‌تر از بقیه دووم آورد
.بریم
.هنوز نه
.بیاید. من این‌همه راه از ژاپن رو واسه خوش‌گذرونی نیومدم
به همین زودی خسته شدید؟
بازیکنای اروپایی کل زورشون همینه؟
...این یارو
.تقاص حرفتو پس میدی
.بگیر
.شوت خوبی نبود
...تو
.تکون بخورید
اشنایدر؟
.آماده شو، دروازه‌بان
با صورتش جلوشو گرفت؟
.گرفتمش
.اون اولین‌باری بود که اشنایدر رو دیدم
چی شده؟
فقط داشتم فکر میکردم که آخرین‌باره .که توی یه تیم بازی میکنیم
،درسته. بعدش رقیب میشیم .مونیخ و هامبورگ
.آره
.آلمان و ژاپن هم همینطور
.میخواستم بیش‌تر نگاه کنم، ولی وقتشه
.تقریباً رسیدیم
.ماری، زود باش. بازی داداشت یکم پیش شروع شده
.باشه
،ماری
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه، من خوبم. تو خوبی؟
.بله
.خداروشکر
.تقصیر منه .باید ببریمتون به بیمارستان
،من خوبم. باید سریع برگردم .وگرنه به موقع واسه بازی نمیرسم
تو باید دروازه‌بان تیم نوجوانان .ایتالیا باشی، جینو هرناندز
.دروازه‌بان ایتالیا
.بیاید یه گل بزنیم. اولین گل به محض شروع شدن نیمۀ دوم
.این نتیجۀ بازی رو مشخص میکنه
،اگه یه گل بزنیم و بازی رو 1-2 کنیم .اونوقت شانس پیروزی داریم
،تیم ملی نوجوانان ژاپن .خودتونو جمع و جور کنید
.هرکاری که لازمه رو برای زدن اون گل به هامبورگ بکنید
.چشم
.نیمۀ دوم تیم نوجوانان ژاپن جلوی هامبورگ شروع میشه
.خب، سوباسا، نوبت توئه
.چشم
.کالتز-کون توپ رو نگه میداره
.وارد زمین ژاپن میشه
.گرفتمش
چی؟
.ایزاوا-کون از تیم ملی ژاپن .توی نیمه دوم جای تاکاسوگی-کون بازی میکنه
.ایول ایزاوا
.جای من دفاع کن
.عجب ریتمی .میدش به ماتسویاما-کون
!ماتسویاما
.بگیر برو، کاپیتان
.توپ دست مهاجم ستاره‌شون، هیوگا کوجیرو ـه
کجا با این عجله؟
!دفع شد .توپ داره از کنار زمین خارج میشه
.بزن بریم، کازوئو
.ولی نی-چان، تاحالا دو بار از اسکای‌لب استفاده کردیم
.باید انجامش بدیم .نباید بذاریم ریتم حمله‌مون قطع بشه
.باشه
!طوفان اسکای‌لب
.اوه، این سومین طوفان اسکای‌لب امروزه
.روت حساب میکنم
.ولی جلوی مایر-کونه
.سرعت شون-ساما رو دست کم نگیرید
.اوه، نیتا-کون توپ رو جلوی دروازه میفرسته
.توپ بالأخره به هیوگا-کون میرسه
!برو
.هیوگا-کون
.هامبورگ میره که دفاع کنه
!بچه‌ها توپ رو به من رسوندن !هرجور شده شوت میزنم
!شوت ببری
!و توپ رو میگیره
چی؟
.عمراً
...شوت ببری هیوگا-کون
.اشنایدر
.وای نه
!برید! ضد حمله
.بچه‌ها، برگردید
.عالی بود، واکابایاشی ...در جواب بازی خوبت
!اونی-چان، تو میتونی
.ماری! تو اومدی
...باید گل سوم رو به خاطر ماری بزنم
.و هت‌تریکم رو کامل کنم
.لعنتی
.تمام مدافعین ژاپن رو پشت سر گذاشت .فقط مونده تک به تک با دروازه‌بان
!گل! گل سوم هامبورگ و هت‌تریک اشنایدر-کون
!اونی-چان
!ایول
.خـ-خارق‌العاده‌ست
.از روی آمارش میشناسیش
:امپراتور جوان آلمان .کارل-هاینز اشنایدر
...اون
.هی، محاله
سوباسا-کون؟
!سوباسا؟
.خود سوباساست
ا-اوزورا سوباسا-کون به طرز .غافلگیرانه‌ای وارد تور اروپا میشه
!چرا؟! اینجا چکار میکنی؟
.دیگه نمیتونستم صبر کنم .باید باهاتون بازی میکردم
.پس الان بیا بازی کن
.ما بهت نیاز داریم، سوباسا
.پاهاتون
.این سومین طوفان اسکای‌لب بود
.گمونم زیادی به پاهامون فشار آوردیم
.اومدی، سوباسا
.واکابایاشی-کون
.سوباسا و واکابایاشی .سه سال از آخرین دیدارشون گذشته
.بیا سوباسا، من مشتاقانه منتظر مسابقه‌مون بودم
پس اون همون فوتبالیست نابغه‌ایه که واکابایاشی .همیشه درموردش حرف میزنه: اوزورا سوباسا
.هی، سوباسا نمیتونه با این وضعش بازی کنه
.هیوگا-کون
.هی، هیوگا
.درسته که من گذاشتم پیرهن شماره 10 رو بپوشی
.ولی سوباسا حق نداره توی این مسابقه بازی کنه
.منم با هیوگا موافقم
چرا ماتسویاما؟
.ما اینجاییم چون که توی اردوی تمرینی انتخاب شدیم
اگه سوباسا بازی کنه، بچه‌هایی که انتخاب نشدن چی میشن؟
.سوباسا نتونست بیاد چون‌که مصدوم بود .تو که میدونی چه توانایی‌هایی داره
.اونا الانشم 3 تا گل جلو هستن .ما برای برد به سوباسا نیاز داریم
...فقط سوباسا میتونه - !بازی هنوز تموم نشده -
.من گفتم که این بازی رو میبریم
.به کمک سوباسا نیاز نداریم
اگه نبریم، من مسئولیتش رو قبول میکنم .و کاپیتانی رو واگذار میکنم
.سوباسا
.مربی میکامی
.متأسفم، ولی تمام تیم باید راضی باشن تا تو بازی کنی
.نمیتونم اجازه بدم
.متوجه‌ام
.سوریماچی و سانو به جای برادران تاچیبانا بازی میکنن
.چشم
!بچه‌ها، تمام تلاشتونو بکنید .همونطور که هیوگا-کون گفت، بازی هنوز تموم نشده
.به جنگیدن ادامه بدید
.بازی ادامه پیدا میکنه
سوریماچی-کون و سانو-کون به جای .برادران تاچیبانا وارد بازی میشن
.ظاهراً سوباسا-کون بازی نمیکنه
چی؟
چرا؟ من که بهتون گفتم که بدون !سوباسا شانس پیروزی ندارید، تیم ژاپن
.خودم میدونم، واکابایاشی
.ولی ما این تیم رو بدون سوباسا ساختیم .نمیتونیم الان ازش کمک بگیریم
.ریکاوریت کامل شده، سوباسا-کون
.میسوگی-کون
.خیلی زود حرف زدم
.حرف هیوگا-کون و ماتسویاما-کون درسته
.من فقط به فکر خودم بودم، نه تیم
،فکر کردم اگه بیام اینجا .بلافاصله میتونم بازی کنم. احمق بودم
.سوریماچی
.توپ میرسه به سوریماچی-کون
.اوه، بازم اشنایدر-کون
.کالتز، اون دروازه‌بان خسته ‌ست .کارش تمومه
.باشه
.کالتز-کون از یه موقعیت خوب شوت میزنه
.واکاشیمازو-کون به خوبی مهار میکنه
.ایول واکاشیمازو
.چی شد؟ از دست راست واکاشیمازو-کون خون میاد
.واکاشیمازو-کون
!واکاشیمازو
.انگار وقتی گل سوم اشنایدر رو مهار کرد، آسیب دیده
.موریساکی، تو میری داخل
چشم - .صبر کنید. من توی بازی میمونم -
.همونطور که کاپیتان گفت، هنوز نباختیم .مسابقه تازه از الان شروع میشه
.میدونم، ولی بدجور آسیب دیدی
.فوراً یه دکتر لازم داریم
.من میبرمش
.ممنون، کاتاگیری-کون
.پس همینجا درمانم کنید
.من برمیگردم به بازی .میخوام شوت اشنایدر رو بگیرم
.واکاشیمازو
.کاپیتان
.با اون دست راستت، نمیتونی
.بسپارش به ما
.باشه
موریساکی-کون وارد دروازه میشه .و بازی ادامه پیدا میکنه
.خب، بچه‌ها. بزنید بریم
.گمونم حس منو درک میکنی
.میسوگی-کون
.با تمام وجود بخوای توی زمین بدوی ولی نتونی بازی کنی
.ولی من فقط اینجا نمیشینم
همیشه بازی خودم رو با چیزی .که توی زمینه مقایسه میکنم
...هنوز از رویای پوشیدن پیرهن تیم ملی ژاپن
!و ایستادن توی اون زمین دست نکشیدم
!اشنایدر-کون یه دبل هت‌تریک میکنه
.نتیجه 0-6 ـه
.کم‌تر از 5 دقیقه مونده .محاله که ژاپن الان ببره
!به جنگیدن ادامه بدید، تیم ژاپن
.سوباسا
.اولین‌باره که این حسو دارم
حتی اگه به عنوان دروازه‌بان تعویضی .هم شده باشه، دلم میخواد بازی کنم
.تمومه، باختیم
.پس این تیم نوجوانان ژاپنه .نمیتونیم توی این زمین رقابت کنیم
...جلوی تیم شماره 1 اروپا، هامبورگ
.و امپراتور اشنایدر، پاک آبرمون به باد رفت
!دفع توپ میکنه
...ماتسویاما-کون جلوی دروازه
!پاس بین اشنایدر-کون و کالتز-کون رو قطع میکنه
چی؟
،تا وقتی که سوت آخر زده بشه .من نهایت توانمو میذارم
.به این میگن تیم نوجوانان ژاپن
.درسته
.هیوگا-سان
.تاکشی
.توپ دست هیوگا-کونه
یه دقیقه مونده! یعنی تیم ملی ژاپن میتونه یه گل بزنه؟
!برو، هیوگا-کون
.بیا ببینم، هیوگا
.بگیر که اومدم، واکابایاشی
.یه شوت از خارج از محوطۀ جریمه
.شوت بزن، هیوگا .تو هیچوقت بدون گل مسابقه رو تموم نکردی
،درسته. بچه‌ها این توپ رو نگه داشتن .اونوقت من داشتم تسلیم میشدم
.اوه، شوت نزد. اومد جلو
.تصمیم خوبی بود، هیوگا-کون
!جلوشو بگیرید! کارشو بسازید
.هیوگا تو سر توپ زد اینقدر میخواد این گل رو بزنه؟
.تک به تک با دروازه‌بان واکابایاشی-کون
!اینو بگیر، واکابایاشی! شوت ببری
!گل! واکابایاشی-کون نتونست از جاش تکون بخوره
!تیم ژاپن بالأخره به هامبورگ گل میزنه
!عجب شوتی
.هیوگا-سان
.هیوگا-کون، عجب شوتی زدی .حتی واکابایاشی-کون هم نتونست بگیرش
.عجب گلی زدی. آفرین بهت هیوگا
.مسابقه تمومه
.دابل هت‌تریک
.آخرشم انگار تیم ژاپن همچین مالی نیست
.ترسیدی
چی؟
.فکر کردم میخوای از خارج از محوطۀ جریمه گل بزنی
.رقت‌انگیزی
.از مسابقه با من فرار کردی که یه گل مسخره بزنی
چی؟
بیخیال. فکر کنید یه هدیه‌ست .برای این‌که این‌همه راه از ژاپن اومدید
.با تیمی که الان دارید، یه بازی هم توی این تور نمیبرید
.عوضی
.واکابایاشی
،توی فوتبال زورت بهم نمیرسه برای همین دعوا راه میندازی؟
!ا-ای عوضی
!هیوگا-سان
.تمومش کنید
.آروم باش، هیوگا
.نکن
.بسه، واکابایاشی
.هیوگا-کون، واکابایاشی-کون
.باشه فهمیدم، ولم کنید
.ماتسویاما
تو همینو میخواستی، مگه نه میکامی-سان؟
قسمت بعد: شروع مجدد از صفر
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir