اتحادیه فوتبال ژاپن
پس از بازگشت
بعد قهرمان شدن در اولین دوره مسابقات ،نوجوانان در فرانسه
اعضای تیم نوجوانان ژاپن
.به مدارسشون برگشتن و ترم جدید رو شروع کردن
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
...و اینجا در مدرسه راهنمایی نانکاتسو
!اینور! همینطوری پیش برین
.چشم
اینجوری نمیتونین تو مسابقات .پاییزه تازه‌وارد‌ها برنده بشین
،سال سومی‌ها رفتن
و تیم جدید نانکاتسو متشکل از اعضای سال اولی و دومی
.با شروع ترم جدید، تمریناتش رو شروع کرد
.این تمرینات برای آماده‌سازی در مسابقات تازه‌واردها
،خوشحالم که سوباسا به عنوان مربی اینجا مونده
.ولی وقتی سال سومی‌ها نیستن این تیم یه چیزی کم داره
.حق با شماست
.یامازاکی، لازم نبود حتماً استپش کنی
.سوباسا-سنپای
.باید امروز بهش بگم
Artemis Fowl :مترجم
:قسمت 37 !اعتراف
!سلام
.صبح بخیر
!ایشیزاکی، تو تلویزیون دیدمت. حرف نداشتی
عجب تابستونی بود واست. سه‌بار پشت‌سرهم !قهرمان مسابقات کشوری شدی، الانم که شماره یک دنیایی
!نه بابا، چیزی نبود که
.گمونم همه اینا به لطف سوباسا بود
چی؟
.بی‌شرف، منم اونجا دهن خودمو پاره کردم
!سلام ایشیزاکی
.اوه، ایزاوا و رفقا
،همین که تا از فرانسه برگشتیم .ترم جدید سریع شروع شد
،فعلاً از فوتبال خبری نیست .به جاش امتحان ورودی داریم
.آره
تو میخوای کجا بری، کیسوگی؟
.میخوام برم دبیرستان دولتی نانکاتسو
.منم همینطور. تیم فوتبال خوبی هم دارن
.ای بابا، همتون که میخواین برین نانکاتسو
.منم میخوام برما، ولی نمره‌هام چنگی به دل نمیزنن
.پس از امروز توی درس خوندن کمکت میکنیم
.آره، هرجاش رو که نفهمیدی خودمون یادت میدیم
جـ-جون من؟
ایول، خیلی خوش‌شانسم که همچین .هم‌تیمی‌های خوبی دارم
!پس چی شد؟ یالا، بدوین
.اوه، تمرین صبحگاهی با سوباساست
خوش به حالش که به جای امتحان ورودی .میتونه فوتبال رو دنبال کنه
.اسکل، کار سوباسا از هممون خیلی سخت‌تره
.قراره بره برزیل
.بالاخره رویای سوباسا داره برآورده میشه
.آره
!هی سوباسا
!خوب هواشونو داشتی باشیا
.تو کلاس میبینیمت
!باشه
.خب، واسه امروز تا همینجا کافیه
.چشم
.تو میتونی انجامش بدی، کومی
!تو میتونی. حالا برو
.سوباسا-سنپای
.من دوستت دارم، سوباسا-سنپای
عـه؟
.از وقتی به این مدرسه اومدم دوستت داشتم
،همیشه تموم تمرکزت روی فوتبال بود
،و فکر میکردم به عنوان مدیر برنامه .اینجوری فقط تو دست و پات هستم
،واسه همین ساکت موندم
و تا الان چیزی نگفتم. من .خیلی دوستت دارم سوباسا-سنپای
.کومی-چان
ولی... شدنی نیست، درسته؟
،تو یکی دیگه رو دوست داری مگه نه سوباسا-سنپای؟
ها؟
.خواهش میکنم. تنها چیزی که ازت میخوام یه جوابه
تو یکی رو دوست داری، درسته سوباسا-سنپای؟
.آره
ناکازاوا سانائه-سنپایه، درسته؟
.آره
.خداروشکر
!سوباسا-سنپای
.هی سوباسا، دیر کردی
.صبح بخیر، سوباسا-کون
.صبح بخیر
تعطیلات تابستونی به همه خوش گذشت؟
.خب، وقت حضورغیابه
.ببخشید
.سوباسا-سنپای، یه خواهش ازت دارم
خواهش؟
.لطفاً به سانائه-سنپای بگو که دوستش داری
،من خیلی دوستت دارم
.ولی میدونستم که شما دوتا از هم خوشتون میاد
.برای همین میخوام از جفتتون حمایت کنم
.دارم راستشو میگم
...پس سوباسا-سنپای، لطفاً به سانائه-سنپای بگو
.بگو که دوستش داری
اوه، سوگیموتو-سان امروز غایبه؟
.خواهش میکنم .میدونم که سانائه-سنپای منتظره
...آخه
.اون عاشق خودت و عزمت واسه فوتباله
.نمیخواد سد راهت بشه
.احساسات واقعیشو قایم میکنه
.پس تو باید کسی باشی که اول میگه
.ولی خوشحالم که تونستم امروز بهت بگم
خیلی وقت بود که احساساتم بهت رو .قایم کرده بودم، ولی احساساتم واقعین
کتابخانه
.اوه، راه گم کردی
ایشیزاکی-کون، تو اینجا چیکار میکنی؟
خفه. دارم خودمو سرویس میکنم تا .توی دبیرستان نانکاتسو قبول بشم
عمراً. آخه تو رو چه به درس خوندن؟
.امروز با خودم چتر نیاوردم
.اوه، انگار آسمون داره ابری میشه
.هی، هی
راستی، سوباسا-کون کجاست؟
.سوباسا بیرون داره برای سال‌پایینی‌ها مربیگری میکنه
.که اینطور. سوباسا-کون آزمون ورودی نداره
.سوباسا-کون
تو ناکازاوا سانائه هستی، درسته؟
!کاندا-کون
تو دیگه کی‌ هستی؟
.فضولیش به تو نیومده
چی؟
.ایشیزاکی-کون، عیبی نداره
.مدیربرنامه
.اینو پس میدم
...اوه، یادمه
.نیازی نبود
.ولی ممنون
...ام
.من دوستت دارم
.خب، وقت استراحته
مدیربرنامه امروز نیومده؟
.امروز ندیدمش
.که اینطور
.اوه، برگشت
چی شده بود، سانائه؟
.سانائه
.ازم خواست باهاش قرار بذارم
چی؟
و... تو چه جوابی بهش دادی؟
.گفتم یکی دیگه رو دوست دارم
.جونمی جون، بالاخره گفتش
سوباسا-کون رو میگی دیگه؟
.من تسلیم نمیشم
چی؟
.هی، وایسا ببینم
.بچه پررو، بهت جواب نه داد
چرا حالیت نیست؟
.مرد باش و تسلیم شو
.ایشیزاکی-کون
.خفه
من نمیذارم مدیربرنامه رو اذیت کنی، حالیته؟
!خفه! گفتم خفه شو
!ایشیزاکی
!ایشیزاکی-کون
.کـ-کاندا-کون
...عوضی
دلت دعوا میخواد؟
.نکن، ایشیزاکی
،درسته فوتبال دوره راهنمایی‌مون تموم شده .ولی هنوز اعضای تیم فوتبال نانکاتسو هستیم
سال اولی‌ها و دومی‌ها
الان توی شرایط حیاتی‌ای قبل از .مسابقات پاییزه تازه‌واردها هستن
.اگه کار احمقانه‌ای کنی، ممکنه نتونن شرکت کنن
...بزدل
چی زر زدی؟
.ایشیزاکی، خودتو جمع و جور کن
.ببخشید، ایشیزاکی-کون. تقصیر منه
.نه، عیبی نداره
.کاندا کوشی
.توی کلاس منه و انگار خانوادتاً توی کار بوکسن
!میشناسمش
.باشگاه کاندا توی خیابون سومه
،از وقتی بچه بوده بوکس کار میکرده .برای همین الان در حد حرفه‌ایه
.شانس آوردی، ایشیزاکی
،اگه اونجا باهاش در افتاده بودی .بدون شک ناک‌اوت میشدی
.اسکل. من بیدی نیستم که با این بادا بلرزم
.فقط برای تیم فوتبال بود که نزدمش
.هی، بچه‌ها
.سلام، سوباسا
داری میری خونه؟
.آره
چی شده، ایشیزاکی-کون؟ .عصبی به نظر میای
.چیزی نیست
.اوه، من مسیرم اینوریه
چی؟
.منم همینطور
.منم
.فعلاً، سانائه
.فعلاً، سوباسا
...بچه‌ها
.یادت نره تا خونه مدیربرنامه باهاش قدم بزنی
سال اولی و دومی‌ها چطورن؟
.راستش، هنوز خیلی باید پیشرفت کنن
فکر کردم وقتی از اروپا برگردی ،بالاخره یکم استراحت میکنی
ولی تو کل فکر و ذکرت فوتباله، مگه نه؟
.خب، در نهایت میخوام از همین فوتبال پول در بیارم
برای همین، تا یه مدت دیگه هم .بیشتر فکر و ذکرم درگیر فوتباله
.آره
.ولی خوشحالم، سوباسا-کون
.تونستی روبرتو رو توی فرانسه ببینی
...برزیل .آرزوت بالاخره داره برآورده میشه
.آره
.فقط 6 ماه دیگه رو میتونیم با هم بگذرونیم
.آره
.لطفاً به سانائه-سنپای بگو که دوستش داری
.سوباسا-کون
.یکم پیش، عصبانی بودن ایشیزاکی-کون به خاطر من بود
چی؟
.که اینطور
خوشحالم که ایشیزاکی-کون به خاطر ،تیم فوتبال جلوی خودشو گرفت
.مگرنه یه دعوای جدی درست میشد
.بدم میاد وقتی کسی اینجوری زورگویی میکنه
.واسه همین مستقیم حرفمو بهش زدم
.من یکی دیگه رو دوست دارم
.سانائه-چان
...من
!هی سوباسا
.چه به موقع دیدمت
.الان داشتیم میومدم خونه‌تون
.کارلوس
.بیا امروز بیشتر پرتغالی تمرین کنیم
.خب سوباسا-کون، من خودم دیگه میرم
،ممنون که تا خونه همراهم اومدی .فردا میبینمت
.باشه، خدافظ
ای بابا. نکنه مزاحمتون شدم؟
.نه بابا، کارلوس. بیا بریم خونه درس بخونیم
!باشه
!برید جلو
!ادامه بدین، بچه‌ها
!بیشتر
.کومی-چان
.اوه، صبح بخیر سوباسا-سنپای
.صبح بخیر
کل دیشب رو داشتم گریه میکردم، ولی .الان حس بهتری راجع به قضیه خودمون دارم
،واسه نزدیک‌تر شدن بهت عضو تیم فوتبال شدم
.ولی با مدیر برنامه بودن، کم‌کم عاشق فوتبال شدم
واسه همین به مدیر برنامه بودن .تیم فوتبال ادامه میدم
.اوهوم. ممنون کومی-چان
در عوض، ازت میخوام روی قولی که .بهم دادی بمونی، سوباسا-سنپای
!خیلی خب، بیاین بریم بچه‌ها
!از دست تو، سوباسا-سنپای
!بیشتر حواس جمع باشین
!واسه شوت بلند از پهلوها استفاده کنید
!خیلی توپو نگه ندارین !فوراً حرکت کنید
.پس اوزارا سوباسا تویی
الان چی گفتی؟
.منم تازگی عشقمو به ناکازاوا سانائه اعتراف کردم
،اگه نمیخوای از دستش بدی .باید باهام مسابقه بدی
مسابقه؟
.آره، یه دوئل تن به تن، مرد و مردونه
.انتخاب اینکه مسابقه چی باشه با تو
.حتی میتونی فوتبال که تخصصته رو انتخاب کنی
.احساسات مدیر برنامه به خودش مربوطه
.جایزه نیست که بخوایم سرش مسابقه بدیم
ها؟ میخوای فرار کنی؟
،شاید با فوتبالت ژاپن و دنیا رو فتح کرده باشی
،ولی اگه نتونی از یه زن محافظت کنی .پس اصلاً مرد نیستی
چی گفتی؟
یا نکنه خیلی هم به ناکازاوا سانائه علاقه نداری؟
.امروز تا همینجا کافیه
!برپا، تعظیم
سوباسا، چکار داری میکنی؟
امروز میری واسه تمرین فوتبال؟
.نه، یه کاری پیش اومده
.واقعاً؟ من بازم میرم کتابخونه درس بخونم
.غمت نباشه، ماها باهاتیم
.بیا بریم
.راست میگی، چاره‌ای ندارم
کتابخانه
.راست میگی‌ها. اصلاً بهش فکر نکرده بودم
چیزی شده، سانائه؟
...ببخشید، من
کتابخانه
!چی؟ سانائه
مدرسه راهنمایی نانکاتسو تیم بوکس
.اوزورا سوباسا، خیلی جیگر داری
.تصمیم گرفتی تو بازی خودم باهام بجنگی
بجنگید؟
.مدیربرنامه
!سوباسا-کون
،آره، ناکازاوا سانائه .داریم سر تو میجنگیم
!واقعاً حال بهم زنی
،شاید الان اینطور باشم .ولی کاری میکنم عاشقم بشی
راستی، مدیربرنامه امروز کجاست؟
.نمیدونم
.گفت من برم و خودش غیبش زد
.اوه، اینجایید
!شما سوباسا رو ندیدید؟
.مربی
.سوباسا گفت یه کاری براش پیش اومده
چیزی درمورد این شنیدید؟
استعفانامه اوزورا سوباسا
ا-استعفانامه؟
.ناکازاوا سانائه مال تو نیست
.اگه لازم باشه، به زور میگیرمش
!وایسین
.نکن، سوباسا-کون
!فوتبالت رو فدای من نکن
...اینجوری، فوتبال نانکاتسو
.من الانشم استعفانامه‌م رو تحویل دادم
چی؟
.الکی خفن‌بازی در نیار
!سانائه-چان
.ببینیم این روحیه مردونه‌ت واقعیه یا نه
.خیلی خب، خوب تماشا کن
.این بدون شک دست‌خط سوباسائه
چه خبر شده؟
هی، چی شده؟
!نکن! بسه
!سوباسا-کون، فرار کن
!سوباسا-کون، مجبور نیستی این کارو کنی
.فوتبال همه‌چیز توئه، سوباسا-کون
!نمیتونی برای همچین چیزی صدمه ببینی
،این همه بهش مشت زدم اونوقت هنوز سر پاست؟
.لباست رو بپوش و برگرد به زمین فوتبال
.خواهش میکنم، سوباسا-کون
!هورا! هورا! سوباسا
!بجنگ، بجنگ، سوباسا
!سوباسا-کون! تو میتونی
.بفرما، حوله
.صورتتو پاک کن هنوز میخوای تمرین کنی، مگه نه؟
زود بهتر شو، باشه؟
...خواهش میکنم... تمومش کن
،دختری که دوستش داری داره گریه میکنه .اونوقت یه مشت هم نمیتونی بزنی
.نشون دادی اصلاً مرد نیستی
!ناکازاوا سانائه مال منه
.پس این... شوتیه که دنیا رو فتح کرد
خـ-خوبی، کاندا؟
اسکل، چطور میتونم بعد از دیدن این خوب باشم؟
...شوتی که سه قهرمانی متوالی توی مسابقات کشوری آورد
.نه، شوت شماره یک دنیا شوخی‌بردار نیست
.تعجبی نداره ناکازاوا سانائه اینجوری شیفته‌ت شده
.کاندا
!من باختم
!ایناهاش، سوباسا
سانائه، خوبی؟
توی مدرسه دعوا میکنید؟
.نه، اینطور نیست
.اوزورا سوباسا داشت توی تمرینم کمکم میکرد
.منم به زودی مسابقه دارم
اوه، اون استعفانامه‌شه، مگه نه؟
...آره، ام
.اون الکیه. من نوشتمش
ها؟
.یه شوخی خرکیِ کوچولوئه
.هی، تو
.منم با اینا شماره یک دنیا میشم
.سوباسا-کون
.ممنون
چرا این کارو کردی؟
...چرا
چرا این کارو کردی؟
.وقتی دوره راهنماییم تموم بشه، میرم به برزیل
.که بتونم یه فوتبالیست حرفه‌ای بشم
،تا وقتی یه حرفه‌ای واقعی نشدم .به ژاپن برنمیگردم
...پس
.ازت نمیخوام که تا اون موقع منتظرم بمونی
.و نمیتونم ازت بخوام که باهام بیای
...ولی من
.دوستت دارم، ناکازاوا سانائه
Artemis Fowl :مترجم
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero
:قسمت بعدی !به سوی دوره‌ای تازه