.هرکاری لازمه بکن
میخوام تیم متوجه مهارت و رقابت‌طلبی .فوتبالیست‌های اروپایی بشه
.گنزو
.مربی
.ببخشید کاری کردم که اینجا آدم‌بده بشی
.مشکلی نیست اوضاع مطابق خواسته‌تون پیش رفت؟
.حس میکنم توی تیم تفرقه ایجاد کردم
.این اولین باخت بزرگشونه
،اگه نتونن اتحادشون رو بازسازی کنن .به عنوان یه تیم تقصیر خودشونه
.هرچند انتظار نداشتم درگیری فیزیکی پیش بیاد
.خب، به نظرم هیوگا بالغ‌تر شده
ها؟
،میدونم بهش گفتم ترسو .ولی واقعاً غافلگیر شدم
ما خیلی جلو بودیم، ولی اون تونست .اون گل رو به خاطر هم‌تیمی‌هاش بزنه
.واقعاً از نظر فیزیکی و ذهنی بالغ‌تر شده
میدونی، اون زخم‌ها و درگیری امروز ...منو یاد تو انداخت
.وقتی تازه به هامبورگ رسیدی
...چی؟ اوه، اون
،اونا دوست نداشتن من و اشنایدر باهمدیگه تمرین کنیم
برای همین هانس و بقیه .تصمیم گرفتن منو گوشمالی بدن
.واسه همین منم تلافی کردم
.گنزو
!هروقت دلتون دعوا خواست، من آماده‌ـم
،به هرحال مربی
به این فکر کردین که واسه تیم ژاپن بازی کنم؟
:قسمت 4 شروع مجدد از صفر
.زدن لهمون کردن
.گمونم حریف فوتبالیستای اروپایی نمیشیم
،بدتر از اون، دفاع اصلیمون .واکاشیمازو مصدوم شد
حالا باید چیکار کنیم؟
.بیخیال، همه‌ش یه بازی باختیم !اینجوری خودتون رو نبازین
.ماتسویاما
.اون مسابقه یادمون داد که اونا چجوری بازی میکنن
.ما از اول شروع میکنیم و سخت تلاش میکنیم
.درسته
.ماتسویاما-کون راست میگه
.باید دوباره تلاش کنیم
همیشه خوش‌بینی، نه؟
ها؟
.آره، راست میگه
!حتماً ویژگی خوبیه
!کاپیتان
مصدومیتت چطوره؟
.چیز مهمی نیست
استخونم آسیبی ندیده، برای همین .تا مسابقات اصلی فرانسه آماده میشم
.که اینطور
.نتیجه 1-6 شد .اون یه گل رو شما زدین
.آره. ولی واکابایاشی گفت یه هدیه بوده
.راستشو بگو، واکاشیمازو
...شوت ببری من و شوت آتشین اشنایندر
کدومش بهتره؟
...کاپیتان
.شوت آتشین بُرد بیش‌تری داشت
.که اینطور. فقط همینو میخواستم بدونم
،اگه یکی شوتش بهتر باشه .یعنی هنوز میتونم شوت خودم رو بهتر کنم
.بیش‌تر تمرین میکنم که از اشنایدر پیشی بگیرم
.کاپیتان
.اوه، راستی، این واسه تو رسیده
واسه منه؟
.از طرف مربی کیرا
...این
.روز سوم تور
تیم نوجوانان ژاپن عازم مسابقۀ دومشون .در مقابل تیم نوجوانان برمن شدن
،قبلاً نگفتم .ولی امروز دوتا مسابقه داریم
،تیم نوجوانان ایتالیا ،که توی مسابقات هم حاضرن
،برای یه مسابقۀ آزمایشی اینجان .برای همین 3 تا تیم توی مسابقات نوبتی باهم بازی میکنن
...تیم ایتالیا و دروازه‌بانشون
.حال میده. بیاید امروز دوتا بازی ببریم
!یادشون میدیم بازیمون چجوریه
!آره
.فکر کردم دیروز ممکنه حالشونو گرفته باشه
.ولی انگار روحیۀ خوبی دارن
هیوگا و ماتسویاما انگار مسابقه .دیروز رو از ذهنشون پاک کردن
.خب، به خاطر مسابقه نیست
.اونا تا دیروقت داشتن تمرین میکردن
ها؟ چرا؟
.راستش، سه‌تا بودن، نه دوتا همینطور نیست، سوباسا-کون؟
.میسوگی-کون
...من داشتم به چیدمان تیم فکر میکردم که
کی این وقت شب بیداره؟
.من کاپیتان جدیدم
.من شانسی نداشتم که استعداد ذاتی بهم برسه
برای این‌که اعتماد همه رو جلب کنم و .یه رهبر واقعی باشم، باید سخت تمرین کنم
،کوجیرو، میخواستم اینو زودتر بفرستم .ولی این از طرف من برای پیروزی توهوئه
.بابت این برد به خودت مغرور نشو
.اول ژاپنه، بعد دنیا
!میخوام سخت‌تر تلاش کنی
که بهترین ستارۀ مهاجمی بشی .که دنیا تا به حال به خودش دیده
.این یه هدیه از طرف مربی کیراست
.این توپ 3 برابر سنگین‌تره
من دوباره از صفر شروع میکنم .و تمریناتم رو کامل بازسازی میکنم
...بعدش یه شوت جدید
.شوت ببری نو رو بی‌نقص میکنم
.کاملاً حسش میکنم
.ولی اینقدر تمرین میکنم که مثل پر سبک بشه
.هیوگا
.ماتسویاما
.گمونم جفتمون به یه چیز فکر میکردیم
.پیروزی برای تیم ژاپن
.هیوگا-کون. ماتسویاما-کون
.هیوگا، ماتسویاما و سوباسا-کون
وقتی این 3 تا کنار هم کار کنن .تیم نوجوانان ژاپن کامل میشه
.خب، رسیدیم
.اینجا ورزشگاه برمنه
.ایول. چه باحاله
.اونجا رو نگاه
.کلی تماشاچی جیگر طلای آلمانی اومده
یعنی دارن درمورد من حرف میزنن؟
.اسگل
چرا باید درمورد تو حرف بزنن؟
.واکابایاشی-کون
.سام علیک
اون اینجا چیکار میکنه؟
.کسی که دنبالشن تو نیستی، اونه
!شستر
.فرانز شستر، ستارۀ تیم نوجوانان برمنه، تیم شماره دوم اینجا
.هافبک و کاپیتان و ستارۀ تیمشونه
در کنار کالتز و اشنایدر .توی تیم ملی آلمان هم هست
.داره میاد این‌طرف
.به برمن خوش اومدید
.من مربی دریمولر هستم
.خوشوقتم
.همچنین
.خوشوقتم
مگه اون کاپیتان نیست؟
.کاپیتان منم
.اوه، عذر میخوام
.خوشوقتم
.تیم ایتالیا هم رسید
.اولین مسابقه برمن در مقابل ژاپنه
.رأس ساعت 10 مسابقه رو شروع میکنیم .تا اون موقع میتونید راحت تمرین کنید
.حتماً. ممنون
مشکل چیه، شستر؟
.هیچی. فقط فکر کردم اون بازیکن کاپیتانه
!سوباسا
.خیلی وقته اینجوری تمرین نکردیم
.آره
مشکل چیه، هیوگا؟
.هیچی
.خب، همگی جمع بشید
.ترکیب اصلی مسابقۀ اول رو اعلام میکنم
.دروازه‌بان: موریساکی .مدافع‌ها: جیتو، سودا، ایزاوا، ایشیزاکی
.مدافعین: ماتسویاما، ساوادا، سانو
.مهاجمین: کیسوگی، تاکی، هیوگا
.فعلاً همین
...پس سوباسا
!میکامی-سان، یه مسئلۀ دیگه
.از امروز من برای تیم ژاپن بازی میکنم
!واکابایاشی
...اوه، و قراره توی مسابقات ملی نوجوانان توی فرانسه هم
.برای تیم ملی ژاپن بازی کنم
فهمیدید؟ - چی؟ -
.واکابایاشی
.میکامی-سان امروزم سوباسا روی نیمکته؟
شنیدم به خاطر اینه که توی .اردوی قبل از تور شرکت نکرده
چرا شما گیر همچین چیز احمقانه‌ای هستید؟
.این تیم کلاً 10 روزه جمع و جور شده
این‌که یه بازیکن ژاپنی ماهر رو .از بازی محروم کنید اصلاً منطقی نیست
.واکابایاشی-کون
.بیاید بعداً درموردش بحث کنیم
فعلاً، تغییری توی ترکیب اصلی امروز نداریم. فهمیدید بچه‌ها؟
.بله
.هیوگا
.واکابایاشی
.به محض اینکه حالم بهتر بشه، خودم برمیگردم
پیرهن شماره 1 دروازه‌بان اصلی !رو اینقدر راحت تقدیمت نمیکنم
.واکاشیمازو
،دومین مسابقه از تور اروپا
تیم نوجوانان ژاپن در مقابل برمن .الان شروع میشه
ژاپن در مقابل برمن
.ببینیم چی توی چنته دارن
.اون شماره 10، همونیه که دیروز بودش
یالا بچه‌ها. ما میتونیم توی این .ورزشگاه فوق‌العاده بازی کنیم
.پس بیاید ببریم
!آره
.بسپارش به ما، سوباسا
ماتسویاما، به عنوان کاپیتان حرفی نداری؟
.دارم
میدونم حالا همه‌مون میدونیم .که اینجا توی اروپا با چی طرفیم
،اگه نتونیم باخت دیروز رو جبران کنیم .بیاید حداقل توی انگیزه و روحیه شکستشون بدیم
!آره
،کاپیتان شستر و مارگوس هردو بازیکن تیم ملی نوجوانان آلمان
ترکیب تیم ژاپن
.انتظار تیم ژاپن رو میکشن
ترکیب تیم برمن
.بزن بریم، مارگوس - !به روی چشم -
.بازی با سوت داور آغاز میشه
.برمن بازی رو شروع میکنه
.بیاید لهشون کنیم
!آره
.تیم ژاپن حرکت میکنه
!بگیر که اومد
.بدین شکل تکل هیوگا-کون رو میبینیم
.شستر-کون راحت ازش رد میشه
چی؟
!اون حرکت
.در طول نیمۀ اول، ژاپن توسط شستر به کلی مغلوب شد
او کاملاً نیمۀ زمین رو در اختیار داشت .و پاس‌های دقیقی میفرستاد
.و بعضی وقت‌ها هم خودش حمله میکرد
!دریبل میزنه، پاس نمیده
.یـوهـو
مهاجم وسط، مارگوس-کون .گل دوم رو به ثمر میرسونه
.خود شستر-کون هم گل میزنه
.بازی 0-3 ـه
فرانز شستر که به عنوان ،کامپیوتر برمن هم شناخته میشه
.با بازی بی‌نقصش برمن رو جلو میندازه
.شستر کارت درسته
.فرانز شستر .اون هم بازیکن فوق‌العاده‌ایه
.هیوگا امروز رو فرم نیست .انگار اصلاً حال نداره
.اون شستره .قراره کلی شوت به سمت دروازه ببینیم
.تازه داریم شروع میکنیم - !آره -
همیشه سعی کردم تا توی تیم .وابستگی به وجود نیاد
.و همیشه به نظر بازیکن‌ها احترام گذاشتم
.خودشون به کاپیتانشون رای دادن
.و بدون اتفاق نظرشون، سوباسا رو بازی نمیدم
.یالا بچه‌ها. بجنگید
.فوتبالیست نابغه، اوزورا سوباسا .آیندۀ تیم ژاپن به اون بستگی داره
ولی نظر باقی بازیکن‌ها چطور؟ باید همینطوری بازیش بدم؟
.سوت پایان نیمۀ اول زده میشه
تیم ژاپن اجازه نداد توپ دیگه‌ای وارد .دروازه‌شون بشه. پس نتیجه 0-3 باقی میمونه
...اگه من بازی میکردم
!نیمۀ دوم .توی نیمۀ دوم ما رو ببینید
...ولی به محض شروع نیمۀ دوم
چی؟
،برای آماده‌شدن واسه مسابقۀ دوم .برمن شستر و مارگوس رو روی نیمکت نشوند
!فکر کردن کی هستن؟
!لعنتی
.سوباسا
!نبازید، بچه‌ها
.به همچین تیمی نبازید
.بیاید داغونشون کنیم
.تشویق‌های سوباسا بالاخره به ژاپن انگیزه داد
...با ضربۀ سر هیوگا
،و گل سودا با شوت تیغی
.اونا موفق شدن دوتا گل بزنن
.ورق رو برمیگردونیم
.اونا یه گل عقب بودن
.نزدیک بود! تیم ژاپن به دروازه نزدیک شد، ولی کافی نبود
.باخت دوم برای تیم نوجوانان ژاپن
،حتی بدون شستر و مارگوس .اونا تونستن دووم بیارن
.تازه قدرت فوتبال آلمان رو به رخ‌تون کشیدن
.واکابایاشی-کون
کجا میری، هیوگا؟
.برای مسابقه با ایتالیا برمیگردم
در حالی که تیم نوجوانان ژاپن درد جای نیش ،دوتا باختش توی تور اروپا رو حس میکنه
.مسابقۀ دوم، برمن در مقابل ایتالیا، آغاز میشه
ترکیب ایتالیا
در این مسابقه پای حیثیت هردو تیم وسطه
.و رقابتی بین ستاره‌ها، فرانز شستر و زیرو هرناندز هم هست
.مارگوس
!اینو بگیر
...اون دروازه‌بان
.ایول زینو
.نمیذارم که به ایتالیا گل بزنن
.زینو هرناندز
.مردم میگن که دروازه‌بان نسل بعدی ایتالیاست
.توی اروپا معروفه
.امپراتور اشنایدر
.کامپیوتر برمن
.دروازه‌بان شماره 1 ایتالیا
.باید برم و باهاشون بازی کنم
این توپ پام رو آش و لاش کرده .و روی بازیم تأثیر گذاشته
.ولی این بهاییه که باید برای قوی‌تر شدن بپردازم
،تا وقتی که شوت ببری نو رو کامل نکنم .باید به این تمرین ادامه بدم
.موفق شدیم
.ایتالیا تونست جلوی حملۀ خطرناک برمن رو بگیره
و با گلی که روی ضد حمله زد .یک گل جلو بمونه
.یک به صفر میبرن .یه پیروزی کاملاً ایتالیایی
زینو هرناندز. توی مسابقات .ملی نوجوانان تلافی میکنم
پس حالا با تیم ایتالیا بازی میکنیم؟
.هیچ شانسی جلوشون نداریم
.بچه‌ها
.بچه‌ها، عوض کنید
.تیم ایتالیا میگه با ما بازی نمیکنه
چی؟
بازی اولمون رو دیدن و به این نتیجه رسیدن .که بازی کردن با ما سودی واسشون نداره
چی؟ - !نمیتونن اینکارو کنن -
.به نظر من که اینجوری بهتره .حداقل دست از آبروریزی برمیداریم
.سودا
.تیم لعنتیِ نوجوانان ایتالیا
.بریم
!تیم نوجوانان ایتالیا
چی؟ - .سوباسا -
.کسی حق نداره به تیم ژاپن توهین کنه
.فکر کردید میتونید جلوی منو بگیرید؟ بیاید ببینم
.اون کیه؟ داره میاد به سمتمون
.یکی بره بگیرش
.باشه، من میرم
.سوباسا
چـی، از کنتی رد شد؟
.سریعه - !بگیریدش -
چـ-چه خبره؟
!اون بازیکن کیه؟
.توی مسابقه با ما بازی نمیکرد
کل تیم ایتالیا رو دریبل زد؟
!من اومدم! بگیر
.عجب حرکتی
!حرف نداری، سوباسا
!بیا ببینم
.زینو هرناندز
!بگیر که اومدم !شوت چرخشی
!شوت چرخشی سوباسا گل شد
،چـ-چی؟ هرناندز ما، شماره 1 اروپا .حتی نتونست تکون بخوره
.کی فکر میکرد آسیا همچین بازیکنی داشته باشه
اون کیه؟
خوب دیدینش، نوجوانان ایتالیا؟
.اون اوزورا سوباسای تیم ژاپنه
!ایول، سوباسا - .تو واقعاً حرف نداری -
.ممنون بابت این گل
...اوزورا
.سوباسا
.اصلاً عوض نشده
!خب، بگیرید که اومدم. شروع
.هنوز همونطوری بازی میکنه
.بریم
.یه شوت چرخشی
.گمونم اشتباه نکردم که اون کاپیتانه
.بچه‌ها، گوش بدید
،مربی میگه تا ما توافق نکنیم .سوباسا رو بازی نمیده
.بچه‌ها، خواهش میکنم
.منو روی نیمکت بذارید. برام مهم نیست .فقط بذارید سوباسا بازی کنه
.دیگه تحمل این شکست رو ندارم
اگه سوباسا بازی کنه، بدون شک .به نفع کل تیم میشه
من گفتم سوباسا حق بازی نداره .چون به اردوی تمرینی نیومد
،ولی با دیدن بازی الان سوباسا
!فهمیدم که اگه ما رو قوی‌تر کنه، هیچ عیبی نداره
...پس
.بازی الانش هیجان‌انگیز بود .حرف قبلمو پس میگیرم
.ماتسویاما-کون
!فقط هیوگا مونده
.هیوگا-سان
.کاپیتان - .من دیگه کاپیتان نیستم -
.هرچی ماتسویاما بگه همونه
.هیوگا
کسی مخالفتی نداره؟
.نه
.بچه‌ها، ممنونم، خیلی ممنونم
.میکامی-سان
باشگاه هامبورگ رسماً موافقت کرد ...که واکابایاشی توی
.مسابقات بین‌المللی نوجوانان بازی کنه
.چه خبر خوبی، کاتاگیری-کون
،اگه با بازی کردن سوباسا مشکلی نیست .پس گمونم کسی با منم مشکلی نداره
.آره
.هیوگا
همونطور که گفتی، فقط .ماهرترین بازیکن‌ها بازی میکنن
.هیوگا-کون
.هیوگا
.هیوگا-سان
.نبرد مهارت
.درسته. ترکیب اصلی ژاپن نبردی بر سر مهارته
یه بازیکن تاپ دیگه توی فرانسه‌ هست .که ایستگاه آخر تور ماست
و اونم میساکی تارو ـه که شماره 11 .رو میپوشه و منتظر شماهاست
مـ-میساکی؟ همون میساکی؟
میساکی-کون؟ میساکی-کون؟
:قسمت بعدی وزنه سنگین دیگری
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir