پاریس، فرانسه
.اینجوری که نمیشه
.عکس که نمیشه گرفت، مصاحبه هم که اسمشو نیار
مگه تیم ملی فرانسه چجور تمرینی داره که به روی رسانه بسته‌ است؟
چیو دارن قایم میکنن؟
.میساکی
.فیشر
.میخوای بیای داخل، مگه نه؟ بیا دنبالم
.اوف
.میتونیم از این راه مخفی بریم
.از اینور، میساکی
.باشه
:قسمت 5 وزنه سنگین دیگری
!ببین کی داره مقابل نوجوانان فرانسه بازی میکنه
.اونا حرفه‌ای‌هان! بازیکنای لیگ 1 فرانسه
.برای همین نمیذاشتن کسی بیاد داخل
.اون ال سید پیِر ـه
.ایولا
.حتی جلوی حرفه‌ای‌ها هم میتونه توپ رو حفظ کنه
.پیر
.خوبه
.هی، بهتره مراقب باشی بچه جون
.اینجوری روپایی بزنی با کله از پله‌ها میوفتی پایین
.نه! توپ دوستمه! بهش عادت دارم
اون کیه؟
مگه نمیدونی؟
.یه فوتبالیست خیلی بااستعداد ژاپنیه: تارو میساکی
،چندتا باشگاه ازش خواسته که عضوشون بشه
.ولی به دلایلی همشون رو رد کرده
!مواظب باش
این دیگه چکاری بود؟
.اوه
.تو تارو میساکی هستی
ها؟ چی شد، میساکی؟
...اون
...یادم اومد. این مرد
،اون ال سید پیر ـه .بازیکن تیم ملی نوجوانان فرانسه از بوردو
.ال سید پیر
،وقتی که مسابقات لیگ کشور فرانسه رو بردیم
.از بچه‌های سِینه درموردت شنیدم
چی؟
.درمورد پسری به اسم میساکی
...پس
.تصمیم گرفتم به پاریس بیام
.بگیر
.منم درموردت میدونم
.ایولا داری، میساکی
.مثل پیر ـه
.ماهرترین بازیکن تیم نوجوانان فرانسه
که از الان به عنوان بازیکن آیندۀ .تیم ملی فرانسه عضوشون شده
.ال سید پیر
...اون
.خوشوقتم. من میساکی تارو از ژاپن هستم
،از اونجایی که منو میشناسی .میتونیم بریم سر اصل مطلب
.نیازی به حرف زدن نیست
!میساکی
.ایندفعه نمیذارم
!برو میساکی
.پیر هم کارش عالیه
.توپ روی هواست
.همزمان بهش رسیدن
!مراقب باشید
.میساکی و پیر
.جفتشون مهارت‌های شگفت‌انگیزی دارن
!برو میساکی
چرا اون ژاپنی رو تشویق میکنید؟
.پیر گنجینۀ ملی فرانسه‌ است
.شکستش بده، پیر
،همونطور که بچه‌های سِینه گفتن .کارش همچین بد نیست
.شایعات درست بودن. پیر شگفت‌انگیزه
.این توپ نتیجه رو مشخص میکنه - !باشه -
ها؟ - !چی؟ -
کی بود که مزاحم بازیمون شد؟
...تو
.میساکی-کون، اون پیرهن برای توئه
چی؟
!میساکی تارو-کون، تو به تیم نوجوانان ژاپن دعوت شدی
تیم ژاپن؟
چه خبره؟
.نمیدونم
...ژاپن یکی از شرکت‌کننده‌های رسمی
اولین تورنمنت فوتبال ملی نوجوانان ـه .که دو هفتۀ دیگه اینجا برگذار میشه
.غیر از ژاپن، فرانسه و آلمان هم تیمشون رو میفرستن
،مجموعاً 12 تیم از آمریکای جنوبی، آسیا
.و باقی کشورهای اروپایی شرکت میکنن
،در این اولین تورنمنت ملی نوجوانان فرانسه
میخوام که تو پیرهن شماره 11 .رو بپوشی و بخشی از تیم باشی
...و-ولی من اصلاً فرصت اینو نداشتم
یه آزمون واقعی مهارت، ها؟
بیا توی یه مسابقۀ واقعی حلش !کنیم، شماره 11 جلوی شماره 11
.پیر
گمونم ارزششو داشت که این‌همه .راه از بوردو تا پاریس اومدم
.برای اطلاعاتتون ممنون، بچه‌های سِینه
.پیر
.تارو میساکی
من مشتاق بازی‌کردن جلوی ،اشنایدرِ آلمان در تورنمنت بودم
.ولی الان انگار یه حریف دیگه هم دارم که مشتاقش باشم
ال سید پیر، ها؟ .اروپا واقعاً خونۀ فوتباله
.اون مهارت‌های شگفت‌انگیزی داره
و شما؟
.من کاتاگیری از فدراسیون فوتبال ژاپن هستم
.یه یونیفرم جدید دیگه
این‌دفعه برای کی بازی میکنی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم چیکار کنم
چرا؟ واقعاً؟ .باید هرجایی که خواستن بری
.آره
،توی 3 سالی که توی فرانسه بودم ،فوتبالم رو ادامه دادم
.ولی عضو هیچ تیمی نشدم و یه مربی جدی هم نداشتم
،این تیم فرق میکنه .نمیتونم مثل قبل جواب مثبت بدم
.نمیدونم هنوز مهارت لازم رو دارم یا نه
.و 3 سال کامل هم غایب بودم
فکر نکنم حتی اگه بخشی از تیم باشم
.بتونم به پای بقیه برسم و باهاشون بازی کنم
.ممکنه فقط توی دست و پاشون باشم
.ولی بازم دلم میخواد با بقیه فوتبال بازی کنم
.میخوام دوباره با سوباسا-کون و بقیه بازی کنم
.برای همین اینجام .که از مهارت‌هام مطمئن بشم
!برو، بوسی
.خوبه. عجب پاسی دادی، پیر
.گرفتمش
.لعنتی
.نزدیک بود
.تقریباً جلوی حرفه‌ایا گل زد
.بازی تمومه
.ببخشید. میدونم درخواست بزرگیه
.نه نه، این تیم خیلی خوبه
.شما بدون شک این مسابقات رو میبرید
.نه، ما هنوز کار داریم .هنوز یه مهره رو کم دارم
میساکی؟
اون لباس چیه؟
،برای این‌که مهارت خودمو بسنجم .باید جلوی تیم نوجوانان فرانسه امتحانش کنم
توی مسابقۀ یک به یک جلوی پیر ،نمیتونستم واقعاً مهارت‌هام رو بسنجم
.ولی با کل تیم نوجوانان فرانسه میتونم
.این مسابقه تعیین‌کننده‌ است
.آیا میتونم عضو تیم نوجوانان ژاپن بشم یا نه
!بیاید مسابقه بدیم، تیم نوجوانان فرانسه
اون یارو داره چیکار میکنه؟
چجوری اومده داخل؟
.میساکی
.برید بچه‌ها
ها؟ - .پیر -
.بحث نکنید. توپو ازش بگیرید
.بـ-باشه
.مـ-میساکی در مقابل تیم نوجوانان فرانسه
.وقتشه مهارت‌هام رو بسنجم
.خیلی سریعه
!میساکی
.مراقب باشید
.اون یه بازیکن معمولی نیست
.مشکلی ندارم .هنوز تکنیک و سرعتم رو دارم
،دارم میام سراغت !کاپیتان تیم نوجوانان فرانسه، ال سید پیر
.حالا داره یک به یک با پیر مسابقه میده
.ازم جا نمیمونه .تو سرتوپم نتونست گولش بزنه
.لعنتی، نمیتونم ازش رد بشم
.مال خودمه، میساکی
.از این طرف
...چی
.پاس بده اینجا
.بگیر
.خوبه
!حواستون جمع باشه! بریم
.بگیر
.دوتاشون دارن یه بازی ترکیبی به نمایش میذارن
.فقط اون دوتا جلوی کل تیم نوجوانان فرانسه
شگفت‌انگیزه! درست مثل زمانی .که با سوباسا-کون جفت میشدم
.رد شد. از همه‌شون رد شد
!موفق شدم
.میساکی
.پیر، ببخشید که یهویی شد
تو کی هستی؟
.ببخشید که بدون اجازه وارد ورزشگاه شدم
،ولی باید مهارت‌های فوتبالم رو آزمایش میکردم
و تیم نوجوانان فرانسه تنها تیمی بود .که توی این امر بهم کمک میکرد
.ببخشید که یهویی مزاحم شدم
خب چیزی که میخواستی رو فهمیدی؟
،آره. نتونستم تنهایی از سدت رد بشم .ولی تصمیمم رو گرفتم
میساکی، حالا دیگه سر حملۀ غافلگیرکننده ...باهم برابر شدیم. دفعۀ بعدی
.آره، تا دفعۀ بعدی، توی یه مسابقۀ واقعی
میساکی، اونو میشناسی؟
.نه، منم نمیشناسمش
.این شوت از راه دور رو بگیرید
چـ-چی؟
اون دیگه چی بود؟
برمن، آلمان
.این یه مسابقۀ تمرینیه، حواستون جمع باشه
.بگیر - !سریع‌تر بدو -
اقامتگاه تیم ژاپن
.عجب تمرین سختی بود
هیوگا، کجا میری؟
.میرم توپ شوت کنم
.هیوگا-کون
.من میرم بدوم
.ماتسویاما
.پس منم میرم - .مـ-منم -
.تاچیباناها، بیاید ما هم تمرین کنیم
.اوه، منظورت اون تمرینه
.به نظرم خوبه، بریم
!آره
.تور اروپا و 2 شکست متوالی
شکست‌ها اینقدر براشون دردناک بوده؟
یا این به خاطر درک ضعفشون در مقابل سلطۀ اروپاست؟
اعضای تیم نوجوانان ژاپن با یه انرژی جدید .تمرینات خاص خودشون رو شروع میکنن
.مهارت‌هاشون رو برای بازی بعدی صیقل میدن
.بگیرید که اومدم - .حله -
باید ماهیچه‌ای که توی دوران .مصدومیتم از دست دادم رو بازسازی کنم
.مدیرمونه
فردا با مونیخ بازی دارید، مگه نه؟
.آره
.از طرفم به همه بگو که موفق باشن
.ممنون
.کاش میتونستم اونجا پیشت باشم
.عمراً نمیتونم اینو بفرستم
مونیخ، آلمان
.همگی گوش بدید
ایشون کارل-هاینز اشنایدر ـه .و قراره برای مونیخ بازی کنه
.خوشوقتم
.همونطور که میدونید، از هامبورگ به اینجا اومده
.اشنایدر با تیم ژاپن توی هامبورگ بازی کرد و 1-6 برد
.بچه‌ها، اشنایدر داره نگاه میکنه نمیتونیم ازشون شکست بخوریم، باشه؟
!آره
.اگه هامبورگ 1-6 برد، ما 0-7 میبریم
مگه نه، بچه‌ها؟ - !آره -
.من که مطمئن نیستم
ها؟
.حالا نوبت ترکیب اصلی تیم نوجوانان ژاپنه
ترکیب تیم ژاپن
.مهاجمین: هیوگا، نیتا، تاچیبانا کازوئو
.هافبک‌ها: سوباسا، ساوادا، تاچیبانا ماسائو
ترکیب تیم ژاپن
.مدافعین: ماتسویاما، ایشیزاکی، سودا، جیتو
ترکیب تیم ژاپن
.و دروازه‌بان: واکاشیمازو
...قرارداد واکابایاشی با هامبورگ بهش اجازه میده
که فقط توی تورنمنت ملی .فوتبال نوجوانان فرانسه بازی کنه
تیم نوجوانان ژاپن
.آخرین بازی توی آلمان رو با تیم نوجوانان مونیخ بازی میکنه
.اوزورا سوباسا بالاخره قراره به میادین برگرده
تیم ژاپن در مقابل مونیخ
.اروپا عجب جوی داره
.آره، منم حسابی آتیشی شدم
.بالأخره برگشتم به میدون .نمیتونیم شکست بخوریم
.تیم نوجوانان ژاپن بیش‌تر از این نمیبازه
،سومین مسابقۀ تور اروپا تیم نوجوانان ژاپن
.در مقابل تیم نوجوانان مونیخ، آغاز میشه
.سوباسا-سان
.برو سوباسا-کون
،خیلی وقته بازی نکردم .و اولین‌باره با این بچه‌ها بازی میکنم
ماتسویاما-کون دفاع بازی میکنه .و نیمۀ زمین به من سپرده شده
.بازی من نتیجۀ مسابقه رو تعیین میکنه
.سرنوشت ژاپن توی دستای منه
سوباسا، چیکار میکنی؟
.تیم حریف درست جلوشه
سوباسا؟
مشکل چیه، سوباسا؟
چرا همونجا ایستاده؟
.باشه، بریم
!پرید
چـ-چی؟
!سوباسا
،سوباسا-کون که بعد از مدت‌ها لباس شماره 10 رو به تن کرده
.میپره و تکل رو جاخالی میده
.خوبه. از پسش برمیام .توی شونه و پام هیچ دردی ندارم
!خب، بریم بچه‌ها
!آره - .بریم تو کارش -
با سوباسا-کون در مرکز، تیم نوجوانان .ژاپن وارد محوطۀ مونیخ میشه
!سوباسا-سان
چی؟
.یه بازی ترکیبی زیبا از سوباسا-کون و ساوادا-کون
.ما میتونیم، حتماً میتونیم
.هنوز نمیدونن ما چجوری بازی میکنیم
!اینم از شوت چرخشی
.و یه شوت از راه خیلی دور قوی از سوباسا-کون
...چـ - چی؟ -
این دیگه چجور شوتیه؟
.شوتی که زیر آسمون ژاپن به شکل هلال در میاد ...این چیزی نیست جز شوت معروف سوباسا-کون
!شوت چرخشی
.گل شد! ژاپن همین اول کار جلو افتاد
.اشنایدر، اون کسیه که بهت گفته بودم
،فوتبالیست نابغۀ ژاپنی .اوزورا سوباسا
.گـ-گل شد، سوباسا
.عالیه سوباسا
!بـ-بیخیال
.اون شوت
.قوس چرخشی شگفت‌انگیزی برداشت
.تیم مونیخ به خاطر شوت سوباسا-کون خشکش زده
.اوزورا سوباسا
.و این اولین‌باریه که ژاپن توی این تور گل اول رو میزنه
.آفرین سوباسا-کون
.کارت خوب بود، سوباسا
!ایول سوباسا - !عالی بود -
.شوت چرخشی تو یه چیز دیگه‌ است
.ما گل اول رو زدیم
.و تیم ژاپن جشن میگیره
.شوت چرخشی بی‌نظیر سوباسا-کون اونا رو پیش انداخت
.سوباسا
.هیوگا-کون
.شوت خوبی بود، سوباسا
.آره
،این گل رو تنهایی زدی .ولی دفعۀ بعدی چندتا پاس برای منم بفرست
حتماً. ولی وضعیت پات چطوره؟
،توی بازی دیروز جلوی برمن
.انگار به خاطر تمرین شب قبلش درد میکرد
...سوباسا، تو
.پس تو هم اونجا بودی
راجب چی حرف میزنین؟
.نگران نباش، سوباسا
.هرچقدر خواستی پاس بفرست .امروز همه‌شونو گل میکنم
.باشه، فهمیدم، هیوگا-کون
!بزنید بریم
.حالا نوبت مونیخه که حمله کنه
.به این بچه مچه‌ها نمیبازیم
.وقتشه بازی رو مساوی کنیم
.آره
،درکنار هامبورگ و برمن .مونیخ هم تیم قدرتمندیه
،ژاپن شاید گل اول رو زده باشه .ولی نباید دفاعش رو پایین بیاره
.ا-اوضاع داره جدی میشه
.اوه، مونیخ به همین زودی یه بازی سریع راه انداخته
.اونا رسیدن جلوی دروازۀ ژاپن .نوجوانان ژاپن باید مراقب باشن
.بگیرینش
.سریعه
.گلش کن، مایر
.باشه
.من نمیذارم
اوه، ماتسویاما-کون که امروز دفاع وسط بازی .میکنه، توپ رو به زیبایی قطع میکنه
چی؟
.عجب حرکتی زدی، ماتسویاما
.بگیر سوباسا، نیمۀ زمین دست خودته
.ماتسویاما-کون
.باشه، بریم
.بریم دنبال سوباسا
.آره
.داره دریبل میزنه
سوباسا-کون با کنترل توپ بی‌نظیرش .از نیمۀ زمین میگذره
.خوبه
.توپ واقعاً دوست سوباسا-کون به نظر میرسه
.انگار توپ به پاش چسبیده
.سوباسا
.پس این اوزورا سوباسا ـه
:قسمت بعدی !تیم نوجوانان ژاپن، وارد عمل بشید
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir