نانکاتسو، شیزوئوکا
هی کومی، چرا اینقدر لفتش میدی؟
مگه نمیخواستی بعد از مسابقات ملی بهش بگی؟
.آره، ولی سوباسا-سنپای باید میرفت اروپا
،درسته که مسابقات تموم شدن .ولی بازی فوتبالش بیشتر و بیشتر میشه
.خب، کاریش نمیشه کرد
.همینه که سوباسا-کون رو اینقدر پرجذبه میکنه
.سنپای
مگه نه، سانائه؟
.ناکازاوا-سنپای
.کومی-چان
.جفتتون موفق باشید .من طرف کسی رو نمیگیرم
یوکاری-سنپای، سوباسا-سنپای کی برمیگرده ژاپن؟
،بعد از مسابقات ملی نوجوانان توی فرانسه
.پس گمونم بشه ترم بعدی
چی؟ اینقدر طولانیه؟
آره. برای سوباسا-کون‌ و بقیه .از تعطیلات تابستونی خبری نیست
.همیشه و همه وقت فوتبال دارن
فرانسه
:قسمت 7 !!گردهمایی در پاریس
.تاحالا توی این مسابقات 3 برد و 2 باخت کسب کردیم
.با رکورد خوبی اومدیم فرانسه، مربی
.بله، به لطف توئه، میسوگی-کون
،خصوصاً توی 3 بازی آخر
ترکیب و تصمیم شجاعانه‌ات برای گذاشتنِ .ماتسویاما توی دفاع، حسابی جواب داد
مربی. جواب داد چون که سوباسا-کون .نیمۀ زمین رو کنترل میکرد
،خط هیوگا، ماتسویاما و واکاشیمازو
،با سوباسا-کون در مرکز .بالاخره داره جون میگیره
.مثل همیشه چشمای تیزی داری
ها؟
،شاید روی نیمکت نشسته باشی
ولی میتونم بگم که ذهنت در حال .انجام بازی در داخل زمینه
.مربی
،باید اینم بگم که برای این مسابقات ملی نوجوانان
.اسم تو رو به عنوان یه بازیکن رد کردم
چی؟
کاتاگیری-سان، میساکی-کون کجاست؟
.به نظر نمیاد توی فرودگاه باشه
بهش پیراهن تیم ژاپن رو دادم .و ازش خواستم بهمون ملحق شه
.ولی به نظر میومد که تردید داره
چی؟
.سه ساله که با شما بازی نکرده
،انگار نگران بود که هنوز در حدتون هست
.یا غیبت سه ساله‌اش زیادی عقب انداختش
.میساکی-کون
.من میساکی تارو هستم
.مشکلی نیست. میساکی-کون از پسش برمیاد
،توی بازی‌ای که تازه انتقالی گرفته بودی .بازی ترکیبی من و تو حرف نداشت
.من بهت باور دارم، میساکی-کون
باور دارم که به تیم نوجوانان ژاپن ملحق میشی و .دوباره میتونیم با همدیگه بازی ترکیبی به نمایش بذاریم
.خب، بچه‌ها، 3 روز تا مسابقات مونده
اقامتگاه تیم نوجوانان ژاپن
.امروز آزادین، پس خوب به بدنتون استراحت بدید
.چشم
.سوباسا
،مربی گفت که امروز استراحت کنیم .ولی من نمیتونم سر جام بشینم
.پس اینجا پاریسه
.برج ایفل اونجاست .برم اونجا رو ببینم
.روز اولی که به نانکاتسو اسباب‌کشی کردیم رو یادمه
نمیتونستم یه جا بشینم، برای همین .رفتم تو شهر و تمرین دریبل‌زنی کردم
.همونجا ایشیزاکی-کون، واکابایاشی-کون و روبرتو رو دیدم
نانکاتسو
!اوه، برج ایفل
.چه بزرگه
چی؟ مـ-میساکی-کون؟
.سوباسا-کون
.میساکی-کون
.خیلی وقته ندیدمت، میساکی-کون
!سوباسا-کون! واقعاً خودتی
،اوزورا سوباسا و میساکی تارو .زوج طلایی نانکاتسو
یا درواقع زوج طلایی تیم ژاپن .بعد از 3 سال دوباره همدیگه را دیدن
.اصلاً عوض نشدی، سوباسا-کون
.توپ هنوز دوستته
.خودتم همینطور
...راستی میساکی-کون، درمورد تیم ژاپن
.انجامش میدم
.بیا مثل روزای قدیم، بازیای ترکیبی به نمایش بذاریم
.خـ-خوبه، میساکی-کون
!آره، همینه .تیم ژاپن بالاخره توی بهترین حالت خودشه
.حسابی گوشمالیت میدیم
.آماده باش
.خودتون قراره گوشمالی بشین
.زورش زیاده
.واسه این حرفا دیر شده
.بس کنید
تو دیگه کی هستی؟
.یالا تمومش کنید. از اینجا برید
مشکلت چیه؟
پنج به یک بود، نمیتونستی من مظلوم رو تشویق کنی؟
.تو از نانکاتسویی
.خونواده‌ات یه باشگاه بوکس دارن
.کاندا هستم. کاندا کوشی تو هم از نانکاتسویی؟
.بوکسرها نباید از مهارتشون برای دعوا استفاده کنن
.من کسی که از قوانین پیروی نکنه رو تشویق نمیکنم
.دستت داره خون میاد
تازه، بعضیا بدون استفاده از مشتشون .هم میتونن کارای خفنی کنن
:ویژه شهروندهای ژاپن و موفقیت خارج از کشور
.نگاه نگاه. ببین ببین
.هی، یوکاری
!!مسابقات جهانی نوجوانان به زودی آغاز میشه دانش‌آموز راهنمایی روی فوتبال قمار میکنه
.شکی نیست. اون اوزورا سوباساست
.سانائه
زمین تمرین تیم نوجوانان ژاپن در فرانسه
.من میساکی تارو هستم. از دیدن همه خوشوقتم
!میساکی
!میساکی، بالاخره اومدی
حالت چطوره، میساکی؟
.مسابقات 2 روز دیگه‌ است .بیاید تمرین کنیم
!چشم
.جفت بشید .میخوام پاس‌کاری کنید و بعدشم شوت‌زنی
.دروازه‌بان، جلوی دروازه بمون
.چشم
.خب، با سوباسا و میساکی شروع میکنیم
.چـ-چشم -
.سوباسا و میساکی
.از آخرین بازی ترکیبیشون 3 سال میگذره
میتونن دوباره باهمدیگه هماهنگ بشن؟
.میساکی-کون
.سوباسا-کون
.خب، بزن بریم، میساکی-کون - !آره -
.بگیر
.خوبه
...اوه، ایـ-این
.سوباسا-کون
.میساکی-کون
.سه سال گذشته، ولی هماهنگی‌شون بی‌نقصه
.سرعتشون اصلاً دقتشون رو پایین نمیاره
معلومه. فکر کردید الکی بهشون میگیم زوج طلایی؟
.عالیه - .زوج طلایی برگشته -
.پاس آخر، میساکی-کون
.باشه
.عجب شوتی، میساکی-کون
.عجب پاسی، سوباسا-کون
.خوبه. کارتون عالی بود
.اون پاس‌ها و شوت و سرعت
.میساکی هم توی فرانسه خیلی پیشرفت کرده
.عالی بود، سوباسا-کون
.سه سال گذشته و هنوزم منو غافلگیر میکنی
.به زور تونستم به سرعتت برسم
.خودتم همینطوری. حالا باید همینو توی بازی پیاده کنیم
.آره
.خوبه بچه‌ها .به سوباسا و میساکی نبازید
.میخوام با تمام توانتون تمرین کنید
!چشم
.بزن بریم - .آره -
.بگیر
.آفرین واکاشیمازو
.واکنشت خیلی کنده، واکاشیمازو
چرا به جای این‌که توپ رو با دوتا دستت بگیری، مشتش میکنی؟
!چی؟
.واکابایاشی
شما دوتا چیکار میکنید؟
.پاس‌کاریتون خیلی داغونه
چجوری برای این تیم انتخاب شدید؟
چـ-چی؟
.واکابایاشی-سان
.واکابایاشی-کون
.فرارت به جلو خیلی کنده
!چیکار میکنید بچه‌ها؟
.با این وضع حتماً میبازید
!اون شوت قرار نیست جلوی بهترین‌های دنیا گل بشه
!واکابایاشی
!هیوگا
.هیوگا-سان
.خب، برای امروز کافیه .بیاید برگردیم، بچه‌ها
.چـ-چشم
.سوباسا-کون
.خیلی عوض شده
،از زمان بازی با هامبورگ ...واکابایاشی فقط
.میزنه تو ذوق بقیه بچه‌ها
.آره، انگار همش دنبال دعواست
،میدونم عضو یه تیم پرآوازۀ اروپاییه
.و مهارتش رو هم داره
.ولی ما هم داریم نهایت زورمونو میزنیم .از تک‌تک حرکاتمون انتقاد میکنه
،حس میکنم توی مسابقات ملی نوجوانان فرانسه
.واکابایاشی قراره دروازه‌بانمون باشه
چی؟
.شاید. مربی میکامی قبلاً مربی تیم واکابایاشی بوده
.واکابایاشی-کون
چی شده، سوباسا؟
فقط دو روز مونده، ها؟
.آره
.نهایت تلاشتو بکن سوباسا. به خاطر ژاپن
.من برنامه ندارم ایندفعه بازی کنم
چی؟
.اگه بازی کنم، فقط هماهنگیتون رو خراب میکنم
.واکابایاشی-کون
.اونا واقعاً توی این تور پیشرفت کردن
من هدفشون برای تمرین، برای خشم .و روحیۀ جنگاوریشون هستم
.به خاطر همین رشد کردن
.ارزش تحریک‌کردنشون رو داشته
...پـ-پس
.برای این بود که تیم ژاپن قوی‌تر شه .اینجوری خوشحالم میشم که آدم‌بده باشم
.اینجوری بیشتر به بازی خودشون فکر کردن
.و واکاشیمازو الان انگیزه‌ش بیشتر هم شده
.دروازه‌بان اصلی تیم ژاپن
.ایندفعه این مقام رو میدم به اون
...واکابایاشی-کون، تو
...ولی با وجود این پیشرفتشون، چالش توی مسابقات ملی
.از چیزی که فکر میکنی هم سخت‌تره، سوباسا
.آ-آره
.و کسی که تیم ژاپن رو یکدست میکنه، تویی سوباسا
.روت حساب میکنم
.واکابایاشی-کون
.باشه، واکابایاشی-کون
.و-واکابایاشی
فرانسه
اولین بازی از مسابقات ملی نوجوانان .فردا توی فرانسه شروع میشه
،تیم نوجوانان آلمان، که در کنار تیم میزبان، فرانسه
.مدعی‌های اصلی قهرمانی هستن، همین الان فرود اومدن
.اوه، خودشه. جلوییه اشنایدره
تیم نوجوانان آلمان
.شستر بازی‌ساز - .کالتز تکنیسین -
.ما مشتاق دیدن بازی کارل-هاینز اشنایدر هستیم
...اون گل‌زن شماره 1 اروپا ـه
.و به احتمال زیاد، بهترین بازیکن این مسابقات باشه
.اوه، تیم ایتالیا هم رسید
تیم نوجوانان ایتالیا
.راست میگی، زودباش
.ایتالیایی‌ها یه دروازه‌بان عالی به اسم جینو هرناندز دارن
.آره
.جینو هرناندز
.این مسابقات تعیین میکنه که کدوم دروازه‌بان بهتریه
.جینو یا واکابایاشی از هامبورگ
.حواستون جمع باشه
.هی، اون پاس ضعیفه
سلام، همتون درحال تمرینید؟
.مربی و دیاز و پاسکال
.ممنون که تیم‌های اروپایی رو بررسی کردید، مربی والواز
بقیۀ تیم‌ها چطورن؟
چطور بود، دیاز؟
.چندتا بازیکن بودن که باید حواسمون بهشون باشه
.ولی در کل خیالی نیست
خب، بچه‌ها! بیاید به این اروپایی‌ها نشون بدیم .که فوتبالیستای آمریکای جنوبی چجوری بازی میکنن
.با مهارتی که داریم، همۀ تیم‌ها رو میتونیم ببریم
!دیاز
!بدون شک آرژانتین قهرمانه
!آره
.مربی کاربونارا چشمای تیزی داره
.میذارن منم بازی کنم. سلام بچه‌ها
،این لویی ناپلئون ـه .بهش خوش‌آمد بگید
.پس این لویی ناپلئونه
.شایعات زیادی شنیدم. و هیچکدومشون خوب نبودن
.مهارت داره، ولی همیشه به خاطر رفتار بدش اخراج میشه
.چندبار هم تعلیق گرفته
.لویی ناپلئون بدنام
مربی قبل از شروع مسابقات .یه بمب ساعتی انداخته وسط
واقعاً دنبال برنده شدنه؟
تو بازی‌ساز این تیمی، نه؟
.هرجور شده توپو به من پاس بده
.اینجوری حتماً فرانسه برنده میشه
.هی، خبرای مهم
.میساکی توی این مسابقات برای ژاپن بازی میکنه
چی؟ مطمئنی؟
.حالا باید در کنار فرانسه، ژاپن رو هم تشویق کنیم
!آره
.مسابقات فردا شروع میشن. بیاید تمرکز کنیم
.چشم
.درسته .اولین حریفمون هم ایتالیاست
اونا فکر کردن که ما ارزش وقتشون .رو نداریم و باهامون بازی نکردن
.پشیمون میشن
.بگیر
.بدوید بچه‌ها .خیلی دارید لفتش میدید
.سریع‌تر بین دفاع و حمله تغییر حالت بدید
.باشه، سوباسا -
!حله -
.نیتا، شوت کن به راست - .باشه -
.سوباسا
.خوبه، هیوگا-کون
.دارمش
.عجب شوتی، هیوگا
.زمانبندی خیلی خوب بود
.حرکاتشون داره خوب میشه
.لعنتی
.دفعۀ دیگه هرجور که شده میگیرمش
.به این میگن روحیه، واکاشیمازو
.واکابایاشی
.میبرم. از واکابایاشی جلو میزنم
.جایگاه دروازه‌بان اصلی مال منه
.چه توپی گرفتی، واکاشیمازو
.خوبه، بزن بریم، میساکی-کون
.باشه
،تازه 2 روزه که هم‌بازی شدن .اونوقت اینقدر باهم هماهنگن
.آره
.بازی ترکیبی اونا جلوی هر تیم قوی‌ای کار میکنه
.سوباسا و میساکی .اسم زوج طلایی واقعاً سزاوارشونه
.مربی، باید صحبت کنیم
.ماتسویاما
هی، این چه دفاعیه؟ .یکم دل به کار بدید
...چه مرگته واکابایاشی؟ دیگه رفتی رو مخم
.تمومش کن، سودا
...هیوگا، آخه تو هم میخوای
.درگیری با هم‌تیمیت فایده‌ای نداره
.بذارش واسه بازی فردا با ایتالیا
.باشه
.هیوگا
.هیوگا-کون
.خب، بیاید تمرین کنیم، بچه‌ها
.آره
.واسه فردا یه زور دیگه هم بزنیم
درسته، مربی؟
سوباسا تیم رو بالا میکشه .و به همه روحیه میده
،اگه کسی لایق عنوان کاپیتانی باشه .بدون شک سوباساست، نه من
.ماتسویاما
.کاپیتان تیم ژاپن فقط میتونه سوباسا باشه
.به این جمعیت گوش بدید .ورزشگاه پر شده
.دوازده کشور شرکت‌کننده خودشون رو رسوندن
.این مسابقات فوتبالیه که کل شهر منتظرش بودن
.بالاخره داره شروع میشه
.اولین مسابقات ملی نوجوانان فرانسه بالاخره آغاز شده
دور مقدماتی توی گروه‌های 3 تایی .به شکل لیگ برگذار میشه
،بهترین تیم از هر گروه، یعنی مجموعاً 4 تا تیم .توی دور نهایی بازی میکنن
:اول آلمان رو داریم با امپراتور جوانش
.کارل هاینز اشنایدر-کون
.آلمان مدعی اصلی قهرمانی این مسابقاته
.آلمان حتماً قهرمان میشه
به علاوۀ اشنایدر-کون، این تیم شستر-کون، کالتز-کون !و مارگوس-کون رو هم داره. عجب تیم قدرتمندی
،تیم نوجوانان ایتالیا که امروز با ژاپن بازی داره
.یکی از مدعیان اصلی این مسابقاته
گفته میشه که جینو هرناندز-کون .دروازه‌بان شماره 1 در تمام اروپاست
،توی تور قبل از مسابقات
.اون 5 تا مسابقه رو بازی کرد و 1 گل هم نخورد
و البته تیم سهمناک آرژانتین .از آمریکای جنوبی رو هم داریم
سلاح اصلی اونا مهارت‌های فردیشونه .که این تیم بهش معروفه
،گفته میشه کاپیتانشون، خوآن دیاز .بازیکنیه که هر 100 سال یه بار مثلش میاد
ورزشگاه با تشویق‌های تیم نوجوانان .فرانسه به لرزش در میاد
،با مربی نابغه‌شون، کاربونارا ،و کاپیتانشون، ال سید پیر در مرکز زمین
.اونا فوتبال چشم‌نوازی رو به نمایش میذارن
!فرانسه حتماً قهرمان میشه
.بیاید قدرت میزبان رو نشونشون بدیم
.شک نکنید
،پای آبرومون وسطه .پس حتماً میبریم
.و بالاخره، تیم نوجوانان ژاپن رو داریم
.شاید چهره‌های آشنایی به چشمتون خورده باشن
تیم ژاپن از بازیکن‌های خارق‌العاده‌ای تشکیل شده
.که به تازگی در مسابقات ملی دورۀ راهنمایی بازی کردن
.و چندتا بازیکن باعث پیشرفت این تیم شدن
،واکابایاشی-کون که برای آلمان فوق‌العاده بازی کرده
و میساکی-کون که شدیداً توی فرانسه .فعال بوده. هردوشون توی تیمن
!تو میتونی، میساکی
.اوه، فیشره
.میساکی، واسه ژاپن خوب بازی کن
!میساکی-کون، موفق باشی
نانکاتسو، شیزوئوکا
پخش زنده از مسابقات ملی نوجوانان در فرانسه ژاپن بالاخره خودنمایی میکنه
!سوباسا
.ما تماشات میکنیم
.بچه‌ها
.به جای ما هم تلاش کنید
.سوباسا-سنپای، زود بیا خونه
!نه، منظورم اینه که تا آخرش ببر
پخش زنده از مسابقات ملی نوجوانان در فرانسه ژاپن بالاخره خودنمایی میکنه
!موفق باشی، سوباسا-کون
زنده از فرانسه بالاخره آغاز میشه
...بالاخره شروع شد .مسابقات ملی نوجوانان
.قدم ما به روی صحنۀ جهانی
.رویای ما برای بردن مسابقات جهانی ممکنه بالاخره فرا رسیده باشه
وقتشه وایسیم و به دنیا نشون بدیم
.که چیکار میتونیم بکنیم
:قسمت بعدی من میساکی تارو هستم
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir