.دوازده کشور شرکت‌کننده از راه رسیدن
.به صدای این جمعیت گوش بدید
.بالاخره شروع شد
.مسابقات ملی نوجوانان
.اولین قدم ما روی صحنۀ جهانی
سه سال گذشته. باورم نمیشه که .دوباره قراره با سوباسا-کون بازی کنم
.سوباسا-کون
چی؟
!این برای پیروزی نانکاتسو ـه
.میساکی-کون
.بگیرش، میساکی-کون
.میساکی-کون
.ممنون، سوباسا-کون
.برای میساکی-کون، بیا توی تیم ژاپن هم‌تیمی بشیم. اوزورا سوباسا
سه سال پیش
نمایشگاه نقاش منظره، میساکی ایچیرو
کوه باندای کوه نوریکورا
کارست شیکوکو
:قسمت 8 من میساکی تارو هستم
.میساکی-کون
.آخرین روز نمایشگاهه و هنوزم شلوغه
اوه، شیموناری-سان، خیلی ممنونم
که همچین نمایشگاه شگفت‌انگیز .و سخاوتمندانه‌ای رو برگذار کردید
.قابل نداره .من باید تشکر کنم
.شیموناری-کون، خیلی وقته ندیدمت
.اوه، یامامورا-سان
.چه آثار بی‌نظیری اینجا هستن
موافقید؟
.خیلی ممنونم
...ولی میدونی
،همچین نقاشی‌های بی‌نظیری از کوه‌های سراسر ژاپن کشیدی
پس چرا کوه فوجی رو نکشیدی؟
میشه توضیح بدی، میساکی-کون؟
.اوه، بله
.کوه فوجی زیباترین کوه دنیاست
اگه بخوام بکشمش، باید جوری بکشمش .که در حد و اندازۀ خود کوه باشه
...میخواستم امسال برم از نزدیک ببینمش، ولی
اعتماد به نفس اینو ندارم که اثری .خلق کنم که بتونم بهش افتخار کنم
مطمئنم که یکی از همین روزا، میتونی .یه کوه فوجی بی‌نظیر خلق کنی
.اونوقت خودم حتماً میخرمش
.لطف دارید
راستی میساکی-کون، به تحصیل توی فرانسه فکر کردی؟
،بله، از پیشنهادتون ممنونم .ولی نمیتونم تارو رو با خودم ببرم
درمورد این قضیه، یکی هست .که میخواد باهات حرف بزنه
با من؟
.بفرمایید
.خیلی وقته ندیدمتون، ایچیرو-سان
!یومیکو
!خوبه، دفاع کنید - !پشت سرت -
.بـ-بگیرش
.نمیتونم. خیلی سریعه
.حالا
دبستان نیشیمینه
.ایولا، پس یه قهرمان ملی اینجوری بازی میکنه
.واقعاً کارت درسته، میساکی
اینجوری راحت دبستان ماتسوئورا .رو توی بازی بعدی میبریم
.خواهش میکنم، میساکی .حرکات بیش‌تری نشونمون بده
.باشه
.بچه‌ها
دبستان نیشیمینه
.بالاخره سروکلۀ میتسورو پیداش شد
.راست میگی
.ببخشید دیر کردم
.سر کلاس مکالمۀ انگلیسیم بودم
.اگه اینقدر سرت شلوغه، نمیخواد بیای
همش به خاطر کلاسای تقویتی و .آزمون‌های آزمایشی، تمرین رو میپیچونه
.آره، به خاطرش حتی مجبور شدیم 10 نفره بازی کنیم
،ولی الان میساکی رو داریم .پس نیازی به تو نیست
.چی؟ منم میخوام بازی کنم
.میتسورو
.مامان
اینجا چیکار میکنی؟
.تشریف آورد
.مربیت اینجاست و منتظرته
.ولی مامان، امروز میخوام از میساکی-کون فوتبال یاد بگیرم
...این چه حرف مسخره‌ایه که داری میزنی
.تو با من میای .وقت درسه
.ولی مامان
،خب. حالا که رفته .وقتشه برگردیم سر تمرین
!آره
.فردا میبینمتون
!فعلاً - .خدافظ -
.میساکی، بیا خونۀ ما
بابات هنوز توی توکیوئه، مگه نه؟
.اوه آره، ممنون
.بفرمایید
.واقعاً ممنونم
.حرفشم نزن، یالا بخور
.چشم، ممنون
.واقعاً شگفت‌انگیزه .تو و بابات به سراسر ژاپن سفر میکنید
.اونوقت تونستی فوتبالیست شماره یک کشور بشی
.فقط فوتبالش خوب نیست
.میساکی-کون نمراتشم عالین
.مامان
که اینطور. تو هم باید از میساکی-کون الگو بگیری، کازوئو. مگه نه؟
.آره، واقعاً
.میدونستم تهش میرسیم اینجا
.بابا و مامان
،مامان کازوئو-کون، مامان میتسورو-کون .مامان سوباسا-کون، مامان ایشیزاکی-کون
غذاخوری کوداما
موندم مامان من چجور آدمیه؟
...چراغ روشنه
من اومدم. بابا، برگشتی؟
.آره. تازه رسیدم
تارو، غذا خوردی؟
.آره، دوباره مزاحم خونوادۀ کوزئو-کون شدم
نمایشگاه چطور بود؟
.اوه، آره. موفقیت بزرگی بود
.عالیه
.باید به مشقام برسم
.تارو
هوم؟ چیه، بابا؟
.مامانت امروز به نمایشگاه اومد
مامان؟
.اولش غافلگیر شدم .میدونستم 5 سال پیش ازدواج مجدد کرده
از وقتی جدا شدیم 11 سال گذشته .و از اون موقع ندیده بودمش
...ولی چرا؟ چرا مامان یهویی
.انگار تو رو توی تلویزیون دیده
منو؟
.آره. و میگه میخواد حضانتت رو به عهده بگیره
ها... چـ-چرا؟
.من از تارو مراقبت میکنم
.تو هنوز جوونی
.میتونی از اول شروع کنی
من تارو رو به عهده میگیرم .و نقاشی‌هایی میکشم که خریداری ندارن
.بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
...و بابا، خودت
خودت چی گفتی؟
من؟
...من ممکنه
.برای تحصیل نقاشی به فرانسه برم
فرانسه؟
پیشنهادش از قبل بوده، و من جواب منفی داده .بودم چون‌که نمیتونستم تو رو با خودم ببرم
پس میخوای منو بذاری پیش مامان و بری فرانسه؟
.بابا
.تارو، توی فوتبال استعداد زیادی داری
ها؟
،ولی برای اینکه بتونی استعدادت رو پرورش بدی
.باید یه جا بمونی و بازی کنی
.بابا
.توی نانکاتسو اینجوری بود
میخواستم برای مدت طولانی‌ای اونجا .بمونی و با اونا فوتبال بازی کنی
.برای میساکی-کون، بیا توی تیم ژاپن هم‌تیمی بشیم. اوزورا سوباسا
.ولی مجبور شدم به خاطر کارم بیارمت اینجا
.یازده ساله که دارم با خودم میکشونمت اینور و اونور
.همیشه مجبور بودی با دوستات خداحافظی کنی
...من
،تارو، شاید من اینجا باهات باشم
...ولی نمیتونم هیچ‌کاری .هیچ‌کاری برای تو انجام بدم
.بابا
.واقعاً هیچ‌کاری نمیتونم
،پس بعد از بازی شنبه
.من و بابا قراره مامان رو توی یوکوهاما ببینیم
.آخه... آخه... من میساکی تارو هستم
.اوه، ایناهاش
.میساکی، منتظرت بودیم
.بابا، من رفتم
.باشه
.بچه‌ها
این ممکنه دفعۀ آخر باشه
.که میتونم بازی تارو رو توی ژاپن ببینم
.همون شماره 11 ـه
اگه اون دانش‌آموز انتقالی، میساکی .رو بگیریم، میتونیم برنده بشیم
!آره
.ببخشید دیر کردم، بچه‌ها
اون اینجا چکار میکنه؟
مگه امروز کلاس انگلیسی نداری؟
.آره. ولی پیچوندمش
.منم بازیکن تیم فوتبال دبستان نیشیمینه‌ هستم
.میگه اونم بازیکنه
.هروقت هرروز اومدی سر تمرین میتونی ادعا کنی
.شاید حق با شما باشه
،خب، خوبه که اومدی .ولی ترکیبمون کامله
.نمیتونی بازی کنی
.بهتره تا مامانت عصبانی نشده برگردی سر کلاست
.بـ-باشه. مشکلی نیست .من از روی نیمکت تشویقتون میکنم
دبستان نیشیمینه دبستان ماتسوئورا
.خب، تیم‌ها، شروع کنید
!بترکونین
!بـ-بگیریدش
.نمیتونم. اینقدر سریعه که نمیشه گرفتش
.میساکی-کون
.بگیر، کازوئو-کون
.باشه
.بگیر
.موفق شدیم
.عجب سانتری، میساکی
دبستان نیشیمینه دبستان ماتسوئورا
.میساکی-کون واقعاً شگفت‌انگیزه .کاش منم میتونستم اونقدر خوب فوتبال بازی کنم
.پایان نیمۀ اول
.موفق شدیم، موفق شدیم .سه گل جلوییم
.میساکی کارش درسته
.خوبه، بیاید توی نیمۀ دومم همینجوری بازی کنیم
!آره
.هی، کازوئو-کون
.بیاید میتسورو-کون رو توی نیمۀ دوم بازی بدیم
چـ-چی؟
!چرا میتسورو؟ .مجبور که نیستیم
.ولی میتسورو-کون به خاطر تیم، از کلاسش زده
...ولی
.خیلی وقته که نتونستیم ببریم
.من که تعویض نمیکنم
.پس من بیرون میشینم
شوخیت گرفته؟ .اینجوری که میبازیم
.پس من میشینم
!چی؟
.فکر کنم توی بازی، پام پیچ خورده
.آره، فکر خوبیه که بیرون بشینی
.خب، میتسورو، توی نیمۀ دوم جای کوجی بازی میکنی
.چشم
.از میساکی تشکر کن
.باشه
.ممنون، میساکی-کون
.قابلی نداره
!مـ-میتسورو
.مـ-مامان
.میدونستم پیداش میشه
دوباره برگشتی اینجا؟ چکار میکنی؟
...ولی
.بازیکن‌ها جمع بشید .نیمۀ دوم الان شروع میشه
.بریم
.میتسورو-کون
.هنوز میتونی به کلاست برسی. زود باش
.هروقت رسیدم خونه درس میخونم .پس بذار بازی کنم
!وایسا ببینم، میتسورو
تو کی هستی؟
،توی فوتبال، بازی که شروع بشه .کسی حق نداره وارد زمین بشه
...ولی میتسورو
.اشکالی نداره که
خوبه که هر از گاهی بدوبدو کردن .پسرت با بقیه رو هم ببینی
.بگیر که اومد، میتسورو
.ای وای
آخه چکار میکنی، میتسورو؟
.دیدی؟ اون بدرد ورزش نمیخوره
.برای همین استعدادش رو روی درساش متمرکز میکنم .وظیفۀ هر پدر و مادری همینه
...قطعاً همینطوره، ولی
...اینکه بذاری بچه‌ات کاری که واقعاً دلش میخواد رو انجام بده
مگه اینم وظیفۀ والدین نیست؟
ببین میتسورو-کون با اینکه .توپو از دست داد، چه حالی میکنه
چی؟
.میتسورو
.بـ-ببخشید، بچه‌ها
.تو میتونی، میتسورو-کون .تلاشتو بکن
.به مامانت نشون بده که واقعاً دلت میخواد بازی کنی
.مطمئنم اونوقت متوجه میشه
.باشه
.بگیر
.چه عالی پاس رو قطع کرد
...میتسورو
!بگیر! اوه
کجا شوت میزنی؟
.عجب پاسی، میتسورو-کون
ها؟ - .خیلی سریعه -
!میساکی-کون
.میتسورو-کون، بدو
.باشه
.خوبه، بزنید بریم بچه‌ها
!آره
.جلوی دروازه‌ایم
.هرچی هم که بشه، به میتسورو-کون پاس میدم
!یالا، برو واسه زدنش
!فرار نکن، میتسورو-کون. شیرجه بزن
.توپ دوستته
.باشه
!موفق شد
!موفق شد، توپ گل شد
.عجب گلی
.آفرین، میتسورو
.تو تونستی
.کارت عالی بود، میتسورو
.موفق شدم، مامان. من گل زدم
.وای، پسرم تونست
...تارو
.تارو. من اصلاً لیاقت تو رو ندارم
.تو مهربون و بافکری
.خیلی باملاحظه‌ای. حتی یه بارم درمورد مامانت نپرسیدی
.حتماً خیلی دلت میخواسته ببینیش
.ولی از الان قراره خوشبخت باشی
.میتونی راحت یه‌جا فوتبال بازی کنی
.و دیگه مجبور نیستی با دوستات خداحافظی کنی
مشکل چیه؟ خسته شدی؟
.نه، خوبم
.فکر کنم یکم دیگه از تپه بالا بریم، میرسیم
.باشه
یامائوکا
.اینجاست
.یامائوکا
یامائوکا سیجی | یومیکو | یوشیکو
.یوشیکو-سان بچه‌ایه که از همسر دیگه‌اش داره
.پس خواهر کوچیکت میشه
.ها؟ اوه، صحیح
.یوشیکو-چان، دختر خوبی باشیا
.امروز مهمون داریم
.دقیقاً... دقیقاً همونجوریه که تصور میکردم
.خب، تارو
.بیا بریم، بابا
ها؟
.عیبی نداره، بیا بریم .منم میام فرانسه
تارو؟
.من یامائوکا تارو نیستم
.من میساکی تارو هستم
...تو
میخوای باهام بیای، تارو؟
.آره
اون تابستون، به فرانسه ...نقل مکان کردم، و سه سال بعدش
!سوباسا-کون
.دوباره با سوباسا-کون توی یه زمین ایستادم
...جشن افتتاحیۀ مسابقات ملی نوجوانان فرانسه
،به پایان رسید
.و بازی افتتاحیه بین ژاپن و ایتالیا برگذار میشه
.ژاپن درمقابل ایتالیا. مشخصه که ایتالیا میبره
.اونا دفاع قوی‌ای دارن و ژاپن جلوشون شانسی نداره
چی گفتید؟
به چه جرأتی به تیم ژاپن بی‌احترامی میکنید؟
!بازیکنشون، میساکی-کون، از تمام بازیکنای فرانسه بهتره
.هـ-هی، آزومی
.راست میگه
.میساکی بازیکن شگفت‌انگیزیه .با پیر مسابقۀ تک‌به‌تک داده
همون پیر معروف رو میگی؟
شما کی هستید؟
.رفقای فوتبالی میساکی‌ هستیم
.توی این مسابقات، فرانسه و ژاپن رو تشویق میکنیم
.جدی؟ ممنون
.تارو، هرجایی که بری، دوستای فوق‌العاده‌ای داری
.که اینطور، پس تصمیم گرفتی
.آره. با تیم ژاپن بازی میکنم
تصمیم گرفتم به جای اینکه از شکست ،بترسم و پشیمون بشم که تلاشمو نکردم
،بهتره تلاش کنم و اگه شکست خوردم .پشیمونیش رو بذارم برای بعداً
.تارو
،شاید 3 سال از آخرین‌باری که با بچه‌ها بازی کردم گذشته باشه
.ولی مثل همیشه تمام تلاشمو میکنم
.بهتره از تلاش پشیمون بشی، تا اینکه از جازدن پشیمون بشی
مطمئنید میخواید من باشم؟
.از طرف من نیست. از طرف ماتسویاماست
سوباسا، تو تنها کسی هستی که .میتونه کاپیتان تیم ژاپن باشه
.ماتسویاما-کون
،توی نیمۀ دوم تور اروپا
.تو کسی بودی که تیم رو جمع و جور کرد
.همه از این موضوع آگاهن
.عیبی نداره، سوباسا. خود ماتسویاما اینو میگه
.کسی مخالفت نمیکنه
...بچه‌ها
.پس انجامش میدم
.ببین، بازوبند کاپیتانی بدجوری بهت میاد، سوباسا
.آره واقعاً
.و یه چیز دیگه
میسوگی؟
.تاحالا به عنوان مربی توی تیم بوده
.ولی برای این مسابقات، به عنوان بازیکن اسمشو ثبت کردم
.بچه‌ها، روتون حساب میکنم
.میسوگی-کون
.ایول، میسوگی
.تیم ژاپن از قبلش هم بهتر شده
.حالا وقت ترکیب اصلی بازی با ایتالیاست
.مهاجمین: نیتا و هیوگا
.چشم
.هافبک‌ها: سوباسا، ساوادا، دوقلوهای تاچیبانا
.چشم
.مدافعین: ماتسویاما، ایشیزاکی، سودا، جیتو
.چشم
.دروازه‌بان: واکاشیمازو
.ها؟ چشم
.دروازۀ ژاپن رو به تو میسپارم، واکاشیمازو
.واکابایاشی
.میساکی - بله؟ -
.تو هنوز بازی این تیم رو ندیدی
.میخوام نیمۀ اول رو خوب نگاه کنی
.اگه توی نیمۀ دوم فرصتی بود، میری داخل
.چشم
به عنوان بازیکن‌های منتخب ژاپن
،و نمایندگان تمام فوتبالیست‌های ژاپن
.روتون حساب میکنیم، بچه‌های ترکیب اصلی
.واکابایاشی-کون
.درسته
.برید تو کارش
.بسپاریدش به ما
.روتون حساب میکنیم
.بزنید بریم، بچه‌ها
،برای اینکه از دور مقدماتی صعود کنیم
.بیاید امروز ایتالیا رو شکست بدیم
!آره
قسمت بعد سفری عظیم
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
به این فکر میکردیم که امکان نداره بذاریم اینطوری تموم بشه
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن
تا روزی که باهم بخندیم
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
!تاریخی که با شما نوشته میشه
!همه برای یکی
!همه‌شون رو شکست بده !برو! برو! برو
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش
تا آخرین ثانیه
!بیاین با هم بریم
آرزوهات به آینده میرسه
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
nando tachiagatte kita darou
koko de owareru wake nai to
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
tsuyoi kara katsu n janai
shousha ga itsu datte tsuyoi
waraiau sono hi made
akirameru riyuu sagasu no yamete
idomitsuzukeru yo sou nando demo
kimi to egaku HISTORY
We AS ONE!
yurase GO! GO! GO!
saikou no keshiki wo mezashite
saigo no saigo no ichi byou made
tomo ni ikou
kimi no omoi tsunageru mirai e to
todoke! bokura no shuuto
GO! GO! GO! GO! GO! GO!
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijuu sawagu
chou-chou samba, zig-zag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
dash, dash, dash! kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
dash, dash, dash! kick and dash!
moete seishun kakenukero
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
!جوان پرهیجان توی زمینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir