::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
بازرس چهارم
این که راه دادگاه ایالتی نیست
به دستور کی منو دستگیر کردین؟
از اینحا به بعد من می‌برمش
طنابو باز کنین
بله سرورم- بله سرورم-
برو داخل
چرا اینقدر طول کشید؟
تو وظایفت بعنوان گیدریونگ رو یادت رفته که
با احضار من باید بدو بدو بیای؟
فایده‌ای نداره
باید خوب ادبت کنم
حتی یه لحظه هم فکرشو نکن که به خاطر اون شب از کارهات
چشم پوشی کنم
جرات اینکه همچین فکری کنم رو ندارم
...من هم
خاطرات اون شب رو از ذهنم پاک کردم
چیکار کردی؟
به دستور کی؟
دلم برات تنگ شده بود
چرا چیزی نمیگی؟
...راستش فکر می‌کردم
که دیگه هیچوقت دوباره توسط شما احضار نمی‌شم
من بدون اینکه چیزی بگم برگشتم قصر
و دستور دادم که تو دستگیر بشی
که نذارم دربار بهت حمله‌ور شه
الان چه اتفاقی در انتظارمه؟
شاید درمورد شرطی که گذاشتم شنیده باشی
باید به سانگ‌هوا دستور بدم
حواسشو جمع کنه که مبادا کلمه‌ای از داخل قصر
به بیرون دیوارای قصر راه پیدا کنه
لطفا بهم بگین
تو گیدریونگ منی
باید هروقت که احضارت میکنم بدو بدو بیای
منم همینکارو می‌کنم
هر وقت منو صدا کنی
سریع میام پیشت
بنظرت کی برنده میشه؟
مهم نیست که کی برنده بشه
کانگ مونگ‌وو توی تنگنائه
آره واقعا... شده مثل چوب دو سر طلا
...این
یه جانگ‌سنگه
یه جانگ‌سنگ؟
جانگ‌سنگ چیه؟
یعنی نمیشه برنده رو تعیین کرد
چون بازی به بن‌بست رسیده
به عبارت دیگه همون تساویه
چطوری این شکلی شده؟
موفق شد
زنده می‌مونه
گویا همچین علامت فرخنده‌ای، هر هزارسال یکبار
دیده میشه
توی کل دورانی که بادوک بازی کردم همچین چیزی ندیده بودم
ایشون کل زندگیشون رو بادوک بازی کردن
ولی اولین باریه که همچین علامت فرخنده‌ای رو می‌بینن
منم اولین بارمه که‌جانگ‌سنگ می‌بینم
چه بد
اگه برنده می‌شدم
می‌گرفتم و می‌بردمش به چینگ بزرگ
و بعنوان ادای احترام به امپراطور تقدیمش می‌کردم
از اونجایی که امپراطور ما هم خیلی بادوک دوست دارن
با شنیدن چیزی که امروز اتفاق افتاده خیلی خوشحال میشن
خوشحالم که راضی‌ هستین
یونگ‌چی‌جونگ
یه چیزایی درمورد اونجا شنیدم
میتونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
من هیچوقت اجازه‌ی بازدید اونجا رو نمیدم
ولی حالا
این درو فقط بخاطر شما باز میکنم
همراهم بیاین
مگه حرف اعلی‌حضرت رو نشنیدی؟
تو همینجا می‌مونی
شایعه‌ها میگن
تو محرم اسرار اعلی‌حضرتی
من فقط یه گیدریونگم که توسط اعلی‌حضرت
برای بازی بادوک احضار میشم
تو عمدا بازی رو تساوی کردی؟
با تمام احترام باید بگم که
توی بادوک خیلی سخته که به تساوی برسی
فقط بخاطر شانس و اقبال بود که به تساوی رسیدم
اینطور که میگی پس یعنی امدادهای غیبی کمکت میکنن
اینا واقعا کلمات گستاخانه‌ایه
واقعا کنجکاوم ببینم نیروهای ‌ امداد غیبی‌ چقدر طرفت می‌مونن
واقعا بخاطر شانس بود؟
بله اینقدری خوش شانس بودم که
حرکتی که باعث تساوی میشه رو تشخیص دادم
به‌هرحال از اینکه برگشتی خوشحالم
خیالم راحت شد
از الان به بعد، واقعا نیاز داریم که
شانس و اقبال طرفمون باشه
نماینده رسیده
ولی چیز غیرعادی‌ای نگفته
به نظر من که الکی نگرانی
خودمم امیدوارم پیش‌گویی‌هام درست از آب درنیاد
خیلی با اعتماد بنفس بنظر می‌رسیدین
ولی با این حال نقشه‌هاتون برای دورانداختن گیدریونگ
یه بار دیگه شکست خورد
بنظر من که شما به تنهایی مقصر نیستین
چون پادشاه بود که اول قولشو زیر پا گذاشت
اما با وجود اصرارهای فرستاده‌ی چینگ چطور می‌تونست ردش کنه؟
رئیس دربار
گوشتون با منه؟
امشب
اعلیحَضرت جلوی فرستاده‌ی چینگ و همه‌ی اعضای دربار
منو تحقیر کرد
من رنج‌های زیادی رو تحمل کردم
تا به اعلی‌حضرت کمک کنم که به تخت سلطنت برسه
به عنوان رئیس دربار، یه موقعیت پرافتخار محض باقی موندم
و تمام این سال‌ها رو بعنوان تابع وفادارش گذروندم
ولی
اون به تمام فداکاری‌های من ‌بی‌احترامی کرد
حتی یه خیانت بزرگ هم همچین تحقیری رو نمی‌طلبه
حتی اگه از سمت خودم کناره‌گیری کنم و به زادگاه خونوادگیم برگردم هم
کسی محکومم نمی‌کرد
به زادگاه خانوادگیمون؟
...درک می‌کنم که بشدت بهتون بی‌احترامی شده ولی
با این حال
پادشاه قبل از اینکه سرور من باشه خانواده‌ام و تنها چیزیه که دارم
پیوند ما توی آسمون‌ها بسته شده
کی جرات بهم زدن پیوندی که توی آسمون‌ها بهم بسته شده رو داره؟
اگه کسی بخواد پاشو از گلیمش درازتر کنه
هرکسی میخواد باشه، من، پارک جونگ‌هوان ابدا ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم
من قطعا حسن نیت شما رو میفهمم
یه روزی، پادشاه هم به بینش عمیقتون پی می‌بره
به‌هرحال
نامه چی شد؟
...اون مشکل رو
نیازی نیست نگرانش باشین
مطمئنی؟
توسط جونگ جه پیو تاییدش کردم
بزرگترین نگرانیتون
به زودی ناپدید میشه
منظورت چیه؟
یه نامه ی دیگه ای به جز نامه ی امپراتور وجود داره؟
یه نامه‌ایه که توسط خود شخص شاهزاده رویی نوشته شده
،نتونستم بخونمش چون زیردست امپراتورم
،ولی جونگ جه پیو چون زیردست شاهزاده رویی‌ئه خوندتش
شخصا به زودی بهتون گزارش میده
به چه علتی شاهزاده رویی یه نامه فرستاده؟
صرفا باید بگم که گفتنش منو به یه جاسوس تبدیل می‌کنه
که مجازاتش اعدامه
این فقط از سر دوستی شکل گرفتمون تو شینیانگه
که دارم این اخبار رو باهاتون به اشتراک میذارم
لطفا بهم بگو
محتوای اون نامه چیه؟
،قرار است شاهدخت چوسان"
"شاهدخت جانگ ریونگ را، به همسری خود درآورم
،با ازدواجم که با خاندان سلطنتی چوسان گره میخورد"
"امیدوارم پیوند بین دو ملت‌مان تقویت شود
شاهزاده رویی یه نامه فرستاده
و از شاهدخت جانگ ریونگ خواستگاری کرده
،به ظاهر درخواست ازدواجه
در حالی که در حقیقت یک دستوره
حتی درخواست ازدواج افراد عادی هم
با احترام و رعایت آداب و رسوم انجام میشه
این فراتر از بی ادبیه
نباید این درخواست ازدواج رو قبول کنین
یه نامه از سمت خود شخص شاهزاده رویی
به اندازه ی درخواست ازدواج حضوری از سمت ایشون خوبه
امتناع ازش
ممکنه ناملایمات زیادی به همراه داشته باشه که نمیشه بهشون غلبه کرد
اعلی‌حضرت
نماینده‌ی ملازمین یو هیون بو
اطلاعاتی از معاون فرستاده جونگ جه پیو بدست آورده
گزارش بده
جونگ جه پیو با افتخار اظهار کرد که
اقتدار شاهزاده رویی قویه و آیندشون روشنه
و تعداد مقامات درباری که از ایشون پیروی میکنن
بیشتر از پیروان امپراتور جوانن
،به این ترتیب، اگه ازدواج انجام بشه
چینگ به چوسان به طور کامل اعتماد میکنه
اظهار کرد که این اتفاق مزایای زیادی برای چوسان به همراه داره
اعلی‌حضرت
،اگر نمی‌خواین از شاهدخت جانگ ریونگ جدا بشین
زن جوان دیگه ای که خویشاوندی نزدیکی باهاتون داره انتخاب کنین
و به عنوان یه گزینه پیشنهادش بدین
این اتفاق نباید بیفته
فرستادن کسی به غیر از شاهدخت هیچ تفاوتی با رد کردنش نداره
امپراتورها و پادشاهان گذشته همشون همچین مصالحه هایی انجام دادن
حداقل میتونیم این رو بهشون پیشنهاد کنیم
...اعلی‌حضرت- تمام نظراتتون رو شنیدم-
...باید
درخواست شاهزاده رویی رو
برای ازدواج با شاهدخت قبول کنم
تدارکات مراسم ازدواج شاهدخت رو فراهم کنین
شاهدخت
ازتون خواهش میکنم، اعلی‌حضرت
لطفا بهم دستور ندین که با شاهزاده رویی ازدواج کنم
همینجوری واینستین
بجنبین بلندشون کنین
بانوی من
نباید اینجوری رفتار کنین
اعلی‌حضرت
،با توجه به سخاوتتون نسبت به من و برادرم
بیش از حد موظفم از دستوراتتون پیروی کنم
همینطور متوجهم که حتی لایق شاهزاده رویی نیستم
و این ازدواج یک وظیفست
باید انجامش بدم تا به شما، دربار، و خانواده سلطنتی خدمت کنم
ادامه بده
،هرچند
موظفم به آخرین حرف های مادر مرحومم هم پایبند باشم
اگه نتونم حتی آخرین آرزوش برای محافظت از تنها برادرم رو برآورده کنم
چطور میتونم زندگی زناشویی‌ای که در حفظ
صلح بین چینگ و چوسان، مهمه رو مدیریت کنم؟
باید اعتراف کنم
که پر از کمبود و نادانم
که باعث ناراحتی دربار چینگ و شاهزاده رویی میشه
به این معنیه که
قراره باعث ناراحتی شما و این ملت بشم
جرئت نمیکنم بعد از ارتکاب به همچین جنایت سنگینی زنده بمونم
،حتی بعد از مرگ
چجوری میتونم روبه رو شدن با پدر و مادر مرحومم رو تحمل کنم؟
اعلی‌حضرت
،اگه ذره ای برام احساس تاسف می‌کنین
لطفا اجازه بدین از این ازدواج جلوگیری کنم
متوجه شدم... الان دیگه باید بلند شی
،اگه می‌تونستم بذارم احساساتم بهم حاکم بشن
به هر قیمتی شده هیچوقت نمی‌فرستادمت
،اما من
پادشاه این مملکتم
از اونجایی که نباید وظایفم به عنوان یه پادشاه رو نادیده بگیرم
نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم
تو باشی چیکار می‌کنی مونگ‌وو؟
چجوری
این گونما رو نجات میدی؟
(گونما: سنگی که نجات دادنش سخته)
،اگر می‌خواین شاهدخت رو نفرستین
فقط یک راه وجود داره
هرچند دیر شده، می‌تونین پیشنهاد ازدواج رو رد کنین
این چیزیه که دلم میخواد انجام بدم
،هرچند
نمیتونم
...اگه
این پیشنهاد ازدواج رو رد کنم
،و از فرستادن شاهدخت امتناع کنم
چه اتفاقی میفته؟
سلطنت نیابتی شاهزاده رویی دووم نمیاره
و باید قدرتش رو به امپراتور واگذار کنه
به این ترتیب، شاهزاده رویی داره وفاداری چوسان رو می‌سنجه
،اگه چوسان پیشنهاد ازدواجش رو رد کنه
دربار چینگ احساس آشفتگی میکنه
اونا به سرعت ممنوعیت بازگشت مردمتون رو اعمال میکنن
و جنگ راه میندازن
درخواست ناگهانی شاهزاده رویی برای ازدواج با شاهدخت چوسان
برای این بود که امپراتور جوان رو تحت کنترل خودش نگه داره
و برای آینده برنامه بچینه
من قدرت میخواستم
فکر میکردم تنها راهم برای محافظت از کسایی که دلم میخواست ازشون محافظت کنم، بود
برای همین، به تخت پادشاهی نشستم
اشتباه فکر می‌کردم
...محافظت از جایگاهم رو تخت پادشاهی
همیشه نسبت به چیزایی که واقعا می‌خواستم حفظشون کنم در اولویت بوده
،پادشاه قدرت داره
و در همین حال، بی قدرته
،باید همینطوری باشه
و برای همین جایگاه عذاب آوریه
من چه ساده بودم
بعد از دیدن پادشاه و رفتنش به گیشین‌جه
حواسم پرت شد
من فقط یه نقشه برای خوابوندن شایعات بودم
خودتون رو سرزنش نکنین سرورم
در این مواقع
باید خونسرد و منطقی باشین
معتقدم
این حقه‌ی ازدواج نه تنها شاهدخت، بلکه
شاهزاده رو هم هدف قرار میده
من هم موافقم
وقتی شاهدخت تشریف ببرن
شایعات درمورد ازدواج شاهزاده هم خیلی زود دهن به دهن میچرخه
چون فقط در صورتی که خارج از قصر باشه
میتونن علیه‌اش اقدام کنن
پیشنهاد میدین چیکار کنیم؟
چون پادشاه هم ازدواج رو تایید کردن
پس ازدواج هرچی هم بشه صورت میگیره
نه میتونیم رد و نه انکارش کنیم
هرچند
میتونیم ازش سود ببریم
منظورتون چیه؟
نقشه‌ام اینه که
از طریق این ازدواج
یه جاسوس بین اطرافیان شاهزاده رویی بذارم
شاهدخت ممکنه زیرک باشه
ولی نمی‌تونه نقش جاسوس رو ایفا کنه
اول از همه، ایشون به زبان چینگ حاکم نیست
همچنین، نمیتونه افکار خودشو بروز نده
پیشنهادم اینه به جاشون یه جاسوس بفرستیم
...نکنه
منظورتون جایگزینیه؟
اصلا و ابدا
اگه گیرمون بندازن
شاهدخت و شاهزاده هردو تو خطر میفتن
در هر صورت تصمیم همچین چیزی با ما نیست
باید تأیید و رضایتِ
شاهدخت و شاهزاده رو بگیریم
حقیقتش
نمیفهمم فایده‌اش چیه
شاهزاده‌ی بزرگ و من در هر صورت ازهم جدا میشیم
باور وجود یه راه گریز یکم سخته
میترسم که
ممکنه شاهزاده‌ی بزرگ رو تو خطر بیشتری بندازه
بانوی من
حرفتون کاملا درسته
نظرت چیه، میونگ‌ها؟
کاری به نظر من نداشته باشید
اگر شما دونفر با نقشه موافقت نکنید ماهم اجراش نمی‌کنیم
اینکار به نفع کی میشه؟
به نفع این ملت و مردمش خواهد بود
این تنها راهیه که
میتونیم از نقشه‌ی شاهزاده رویی
برای این ملت خبردار بشیم
مطمئنین؟
میتونین قسم بخورین که این نقشه
برای اهداف شخصی خودتون ریخته نشده؟
همونطور که شاهدخت فرمودن
نقشه‌ی پر خطریه که ممکنه خطراتش از نفعش بیشتر باشه
برای اهداف شخصی خودم هم
همیشه میتونم از راه های آسون تری پیش برم
اگر به صداقت من شک دارین
پس اصلا نقشه رو تایید نکنین
امر شما هرچی باشه اطاعت میشه
نمیخوام شاهزاده‌ی بزرگ رو بخاطر خودم تو خطر بیشتری بندازم
...پس- ...من-
تاییدش میکنم
جدی گفتی، شاهزاده‌ی بزرگ؟
مجبور نیستی این کارو بخاطر من انجام بدی
حقیقتش
اینکه با مردی که ده‌ها هزار فرسنگ ازت دوره ازدواج کنی
واسم نفرت‌انگیزه
هرچند، فقط به این دلیل نیست
به این خاطره که بهت اعتماد دارم، استاد
همچنین، اینکار به نفع این ملت و مردمشه
چطور میتونم همچین نقشه‌ای رو رد کنم؟
خیلی خب پس، بریم سراغ بادوک؟
شاهزاده‌ی بزرگ
اینکه ارباب بزرگ توی ضیافت
پیشنهاد کرد که یه بانوی دیگه از
خانواده‌ی سلطنتی بفرستیم، آزارم میده
منظورتون اینه که میخوان شاهدخت رو جایگزین کنن؟
نگرانیت بیهوده‌ست
شاهزاده‌ی بزرگ و شاهدخت جرئت همچین کاری رو ندارن
نمیشه به قطع گفت
...همچنین
البته اگه اینطور باشه باید تدبیری اندیشه کنیم
ولی اگه پادشاه خبردار بشن
خیلی خشمگین میشن
اعلی‌حضرت فردا با فرستاده‌ پودان به شکار میرن
اگه از فرصت پیش اومده استفاده کنیم مشکلی پیش نمیاد
مایلی منو در شکار همراهی کنی؟
بهتره من همینجا بمونم
...ولی من
دلم می‌خواد باهم بریم
وقتی کنار شمام، پنهان کردن احساساتم برام سخت میشه
ممکنه بقیه بو ببرن و بهم شک کنن
با همچین چیزی مشکلی ندارین؟
ای بابا
پودان خیلی ناامید میشه
سه سال پیش
اگه باهم ملاقات نمی‌کردیم
تو به عنوان همسر فردی زندگی آرومی داشتی
حالا که نمیتونم به عنوان همسرتون زندگی کنم
به عنوان گیدریونگ‌تون کنار شما می‌مونم
فکر نکنم همچین کاری درست باشه
چطوری وقتی هنوز عاشقشین میخواین ازش انتقام بگیرین؟
احساساتم نسبت بهش چیزی رو عوض نمیکنه
ازشون سو‌ء استفاده میکنم
با عشقم پادشاهو فریب میدم
تا به هدفم برسم
...کاری میکنم که
حتما از سلطنت خلع بشه
بانوی من
قلب ما آدما مثل سنگ‌های بادوک نیستن
نمیتونین اونو هم مثل چیدن سنگ‌ها روی تخته کنترل کنین
میترسم که
دوباره به خودتون صدمه بزنین و به بستر مرگ بیفتین
واسه همین میترسم
دیگه چی مونده که ازش بترسم؟
تمام چیزایی که ازشون میترسیدم قبلا اتفاق افتاده
مرگ؟
قبلا هم مزه‌ی مرگو چشیدم
پس دیگه ازش نمی‌ترسم
شب شما بخیر
چی شده؟
منو ببخشید، ولی متاسفانه
بخاطر بازگشت بیماری مزمن‌ام نمیتونم سوار اسب بشم
چطوری یه زانو درد ساده بیماری مزمن حساب میشه؟
متوجه‌م
از درمانگاه سلطنتی بخواین که
جوشونده‌هایی برای زانوی رئیس دربار آماده کنن
چشم سرورم. حتما رسیدگی می‌کنم
از لطفتون ممنونم سرورم
نیازی به جوشونده و داروی گیاهی نیست
چشم ارباب پارک
لطفا صبر کنید بانوی من
چطور جرئت می‌کنی سد راهشون بشی؟
باید از همون اول با همین شروع می‌کردی
بانوی من
لطفا به خوبی مراقب بون‌یونگ باشین
باید یه تلاشی بکنم
خدافظ بانوی من
بانوی من
چه چیزی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟
اینجام تا دستور ملکه مادر رو‌ اعلام کنم
تو و خدمتکارای دربار
باید فورا به اقامتگاه دیگه‌ای منتقل شین
ببخشید؟ یه اقامتگاه دیگه؟
...این دیگه خیلی- برای توضیح اضافه وقت نداریم-
همین الان از اینجا برین
تو. همونجا وایسا
از اونجایی که تازه واردی، می‌تونی بمونی
بله بانوی من
،دیشب، به دستور ملکه مادر
همه خدمتکارایی که در خدمت علیاحضرت بودن، برکنار شدن
خوشبختانه، تونستم از بحران جلوگیری کنم و تو اقامتگاه علیاحضرت بمونم
به خدماتت احتیاجی ندارم
،فقط اجازه میدم این خدمتکار بهم رسیدگی کنه
پس همتون می‌تونین برین
علیاحضرت اینو قبول نمی‌کنن
من همسر آینده شاهزاده رویی‌ام
چطور جرئت می‌کنی اونجا وایسی وقتی بهت دستور دادم که بری
بانوی من
،موقعیت خطرناکی بود
ولی بدون هیچ دردسری ختم به خیر شد
احضار شدین
اعلی‌حضرت برگشتن؟
نه ارباب
علیاحضرت احضارتون کردن
صداتون کردم تا ازتون بخوام مراقب شاهزاده بزرگ و شاهدخت باشین
،دیشب
دیشب همه بانوان و خدمتکارای دربارِ اقامتگاه شاهدخت جابه‌جا شدن
متوجه‌م
،دلم می‌خواد کمک کنم
ولی می‌ترسم خدایی نکرده باعث دردسر بزرگتری بشم
بخاطر همین، یه درخواستی دارم
می‌تونین طرف شاهزاده بزرگ و شاهدخت باشین؟
،هر چقدرم که نفوذ و قدرتم کم باشه به دستورتون عمل می‌کنم
و به شاهزاده و شاهدخت کمک می‌کنم
لطفا نگران نباشین
ممنون
سرورم
بانوی دربار دونگ اینجان
بهشون بگم بعدا بیان؟
نه، بذار بیاد داخل
سرورم
شما احضارم کردین؟- زنیکه هرزه-
هوس مردن کردی؟
چطور جرئت کردی بانوان و خدمتکارای درباری که به شاهزاده خانوم خدمت می‌کردن رو عوض کنی؟
سرورم، حتما سوءتفاهمی پیش اومده
من به هیچ وجه جرئت نمی‌کنم که
با خواست خودم و بدون دستور اونا رو عوض کنم
چطور جرئت می‌کنی خودتو به نفهمی بزنی؟
خبر دارم که مخفیانه به امورات قصر رسیدگی می‌کنی
صحبت کردن درباره مسائلی که ،مربوط به مافوقم میشه خلافِ قوانینه
ولی این اطلاعات رو بخاطر رفع همچین سوءتفاهم بزرگی، باهاتون به اشتراک میذارم
اتفاق دیروز
به دستور ملکه مادر انجام شد
این واقعیت داره؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
اگه حرفمو باور نمی‌کنید، برین از علیاحضرت بپرسین
...یا اینکه
می‌خواین از طرف شما ازشون بپرسم؟
علیاحضرت
درخواست دیگه‌ای ازم دارین؟
نه
سخنان صمیمی امروزتون رو یادم می‌مونه
و اونارو تا آخرین لحظات عمرم توی قلبم نگه می‌دارم
می‌تونی بری
تو هم همینطور
زندگی خیلی جالبه
...فکر اینکه تو دنیایی زندگی می‌کنم که
یه استعداد برای یه بازی، می‌تونه پست و علاقه یه مافوق رو تضمین کنه
موافق نیستی؟
شرمندم می‌کنین
برام عجیبه که چرا اعلی‌حضرت انقدر پیش یه بازیکن بادوکِ حقیر، ذلیلانه رفتار می‌کرد
می‌تونم بعد اینکه از نزدیک دیدمتون، دلیلش رو بفهمم
،با اینکه مردی
ولی عجیب غریبی
...این تو ذات اعلی‌حضرته که
برای کسایی که دوست و ثروتی ندارن دلسوزی کنن
برای منم همینطوری بودن
از وقتی که خدمتکار ملکه مادر بودم، برام ارزش قائل بودن
مردم ممکنه انگشت اتهامشون رو
به سمت من و اعلی‌حضرت بگیرن و ،ما رو به فحشا متهم کنن
ولی این زیاد مهم نیست
اولین کسی که قلبمو بهش دادم
اعلی‌حضرت بود، وقتی که یه شاهزاده بود
و اون کاملا از این حقیقت با خبره
منظورم رو می‌فهمی؟
اعلی‌حضرت
ممکنه وقتی که علاقه‌ش رو از دست میده یه گیدریونگ رو کنار بذاره
ولی هیچوقت نمی‌تونه من رو کنار بذاره
جدی می‌فرمایین؟
...منظورت اینه که
حرفامو باور نمی‌کنی؟
من بانوی دربار اعلی‌حضرتم
هر وقت که اراده کنم، می‌تونم تبدیل به صیغه شم
نباید توسط آدم پَستی مثل تو
مورد تحقیر قرار بگیرم
قصد توهین نداشتم بانوی من
،هرچند
نمی‌فهمم چرا دارین
درباره قلب اعلی‌حضرت حرف می‌زنین
اونم وقتی که اینقدر از علاقه‌شون مطمئنین
الان
چی گفتی؟
فرستاده چینگ مایلن که شما رو ببینن بانوی من
بگو بعدا بیاد
،وقتی اعلی‌حضرت از شکار برگردن
...اجازه‌شون رو تایید می‌کنم و
،عذر میخوام
ولی علیاحضرت قبلا تاییدش کردن
بهش بگو
یه لحظه صبر کنه
چشم بانوی من
بانوی من
باید چیکار کنم؟
من می‌برمتون داخل لطفا دنبالم بیاین
اعلی‌حضرت
من باید هدایایی که شاهزاده رویی برای شما حاضر کرده رو خدمتتون بدم
لطفا به من اجازه بدین تا شما رو ببینم
بسیار خب
باید بگم
افتخار بزرگیه
اینکه خودم شخصا شما رو رو می‌بینم اعلی‌حضرت
این ها هدایای عروسی
از طرف شاهزاده رویی هستن
ممکنه بپرسم
اینا چی هست؟
این لباس عروس خانواده سلطنتی چینگ هست
،لحظه‌ای که اون لباس رو به تن کنین
شما دیگه شاهدخت چوسان نیستین
و همسر نایب السلطنه چینگ میشین
چنین افتخاری دیگر نصیب چوسان نخواهد شد
دوباره به شما تبریک میگم
ممنونم
وانمود کنین دیدار امروز اتفاق نیفتاده
بله، سرورم
حالا از اینکه شاهزاده خانم رو شخصاً دیدی خیالت راحت شد؟
معلومه
شاهزاده رویی خیلی خوشحال میشه
صبح امروز، معاون فرستاده جونگ جه‌ پیو اومد
چهره شاهزاده خانم رو تایید کرد
...چجوری میتونه
به راهتون ادامه بدین
این یعنی
ما نمی توانیم اون رو با یک نفر دیگه جایگزین کنیم
خوشبختانه، بون یونگ فکرش رو به کار انداخت وموفق شد لباس خودش رو
با شاهزاده خانم قبل از ملاقات با جونگ جه پیو عوض کنه
تعجب کردم که چرا می خواستی اون جاسوست باشه؟
الان میتونم بفهمم چرا
فرستاده کی میره؟
تو این چند روز آینده میره
همه چیز آماده‌ست؟
نکته آخری هست که باید بررسی کنم
من خیلی سیرم
مادر، دیگه جا ندارم غذا بخورم
اگه ادامه بدی ممکنه معده‌ش بترکه
باید بعد از خداحافظی با بانو هی‌سو برم
یه لحظه صبر کن
این چیه؟
خدای من
این کمربند نیست؟
گلدوزیش زشته مگه نه؟
بهش گفتم بده من بدوزم اما مادرت اصرار کرد
کدوم مادری اجازه میده یکی دیگه به وسایل بچه اش دست بزنه
مادر
چرا اینقدر وزنش زیاده؟
داخلش چندتا سکه نقره گذاشتم
اونا حداقل یه جین وزنشونه
بهش گفتم اگه همچین چیز سنگینی رو ببندی کمرت به فنا میره
اما اون گوش نمیکنه
من تا الان یکم برات پول جمع کرده بودم
میدونم سنگینه ولی همیشه اون رو همراه خودت داشته باش
کی میدونه؟
ممکنه یه روز به کارت بیاد
مادر
،من همیشه پیش خودم نگهش میدارم
،حتی اگه کمرم بشکنه
،اگه نمی‌خوای این‌کار رو انجام بدی
مجبور نیستی انجامش بدی
اگه میخوای تمومش کنی بهم بگو
،اگه نخوای انجامش بدی
من تو رو نمی‌فرستم
بانوی من
میدونین چقدر خوشحال شدم
وقتی مادر واقعیم فوت کرد؟
،تا جایی که یادم میاد
مادرم همیشه می گفت
که نمیخواد تو سرزمین غریبه بمیره
چون اون سرزمین ما رو آواره کرده و باعث شده همسرش بمیره
گفت حتی اگه بمیره هم باید برگرده خونه بمیره
هر وقت من رو می‌دید همینو می‌گفت
چیزی که ما اون زمان فقط میتونستیم آرزوش رو داشته باشیم به واقعیت تبدیل شد
من موفق شدم مادرم رو از دست یه ارباب خشن که آزار و اذیتش می‌کرد نجات بدم
و برگشتیم به سرزمین مادریمون
منم تونستم تا یک سال ازش مراقبت کنم
و گذاشتم با آرامش از دنیا بره
همه اینا اتفاق افتاد چون شما از طرف ما بدهی رو پرداخت کردین
...این
این کار من نبود
تو مزد زحمت خودت رو گرفتی
این وظیفه من بود که باید انجامش میدادم
من باید این کارو برای کسایی که مثل پدر ومادرم به ناحق مردن انجام بدم
و برای کسایی که هنوز تو سختی هستن
و من همینطور باید
برای جلوگیری از قرار گرفتن بچه های بیشتری تو این شرایط انجامش بدم
بچه هایی که والدینشون رو مثل من تو جنگ از دست دادن
من واقعا آرزوم این که این کارو انجام بدم
...من
بار سنگینی روی شونه‌هات گذاشتم
نگران نباشین
میدونم که میتونم از پسش بربیام
شاهدخت
با این موضوع کنار اومدین؟
بله، اعلی‌حضرت
از اینکه نگرانتون کردم معذرت میخوام
زنده بمون و به هر قیمتی شده برگرد
من تنها برادر بزرگترتم
و تو هم تنها برادر کوچک منی
زخم تو زخم منه
پس لطفا سالم به خونه برگرد
بله، برادر
...با وجود اینکه
پادشاه این ملت هستم
ولی به عنوان عموی تو، گناهانم خیلی زیاد هست
اعلی‌حضرت
اتفاقی که قبلا افتاد
بخاطر این بود که عجولانه رفتار کردم
و میخواستم به ترسم غلبه کنم
،همینطور
من میخوام بگم
که از شما کینه‌ای به دل نگرفتم
نگران نباش
من خیلی خوب می‌دونم
که چرا اونطوری رفتار کردی
یه لحظه هم فراموشت نمی‌کنم
و مرتباً برات نامه می‌فرستم تا از احوالت باخبر بشم
نگران شاهزاده بزرگ هم نباش
و سالم و سلامت بمون
ممنون از لطفتون اعلی‌حضرت
،درسته که من در دوردست‌ها هستم
ولی برای سلامتی و طول عمر شما
و آرامش این ملت
دعا می‌کنم
نمی‌خواد
لطفا بذارید بهتون تعظیم کنم، خواهرم
از این لحظه به بعد، شما خواهر بزرگتر من هستید
درود بانوی من من ارباب بزرگ، اوه ووک‌هوان هستم
بنا به دستور اعلی‌حضرت
،وزیر جنگ، مین جی‌هوان و من شما رو راهنمایی می‌کنیم
سرورم
لطفا روی کجاوه بشینید
در رو باز کن
از اونجایی که تازه‌واردی، می‌تونی بمونی
بله، بانوی من
!تو
!با تو‌ام! همونجا بایست
!بهت گفتم بایست
کجا غیبش زد؟
رئیس دربار
ازتون سپاسگزارم
تمام اینها بخاطر شماست، ملکه مادر
ملکه مادر، من برگشتم
خوش برگشتی
شاهدخت بدون هیچ مشکلی بدرقه شد؟
بله
خودم شاهد رفتنشون با کجاوه بودم
چه اتفاقی افتاده؟
منو عفو کنید
درسته که چیز مهمی نیست ولی
چیزی ذهنم رو مشغول کرده
می‌تونی راحت حرفت رو بزنی
به نظر می‌رسه یکی از خدمه های دربار که در اقامتگاه شاهدخت خدمت می‌کرد
به جای همراهی ایشون
با تمام وسایلش از اینجا فرار کرده
چی گفتی؟
این چه مسخره بازی‌ایه؟- کی این اتفاق افتاد؟-
ترسوندیم
مسئله چیه، رئیس دربار؟
ازت پرسیدم کی این اتفاق افتاد؟
...خب، اون
...اون
اون دختر کیه که باعث بروز چنین رفتاری از ایشون شده؟
قاعدتا گم شدن یه خدمه دربار چیز مهمی نیست
...مگر اینکه
رئیس دربار
کجا قایمش کردی؟
عذرخواهم، ولی متوجه سوالتون نمی‌شم
پس بدون مدرک اعتراف نمی‌کنی، درسته؟
خیلی‌خب
میرم شاهدخت جانگ‌ریونگ رو با دوتا چشمای خودم می‌بینم
رئیس دربار
از اونجایی که وداعم با شاهدخت دور از آینده‌نگری بود
میرم تا مشایعتش کنم
من رو همراهی می‌کنید؟
بله؟
بله
قطعا پیرو دستوراتتون خواهم بود
چرا رئیس دربار انقدر عجیب رفتار می‌کنن؟
مشایعت شاهدخت، اونم ناگهانی؟
یه لحظه اینا رو بگیر
...صبر
میونگ‌ها؟
سرورم، کجا دارین می‌رین؟
احتمالا تا بحال مهمانخونه موهوا رو ترک کردن
پس باید ازشون جلو بزنیم
ما رو ببر به بیوک‌جه‌گوان- بله، سرورم-
اعلی‌حضرت
هنوز ناخوش احوالین؟
احساس عذاب وجدان می‌کنم
بخاطر فریب دادن اعلی‌حضرت
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟
مشکل چیه؟
درمورد درخواستیه که ازشون داشتم
مسئله چیه؟
به نظر می‌رسه رئیس دربار شستش خبردار شده
همین الان رفت تا شاهدخت رو ببینه
چه چیزی شما رو اینجا کشونده ارباب پارک؟
بنا به دستور ملکه مادر
اومدم تا شاهدخت جانگ ریونگ رو مشایعت کنم
بعد از اینکه تمام اون سالها فقط دلسردشون کردید؟
لطفا چند لحظه منتظر بمونید
....باید اون از ایشون اجازه بگیرم
ارباب پارک! این چه اهانتیه؟
ارباب بزرگ، لطفا خونسردی خودتون رو حفط کنید
!برو کنار
لطفا آروم بگیرید
به خودتون صدمه می‌زنید- اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت
ملکه مادر بهم دستور دادن برای بار آخر بهتون سلام برسونم
عذرخواهم
ولی بهتره بدون نقاب باهاتون صحبتی داشته باشم
می‌تونین لطفا برای چند لحظه کنار بزنینش؟
بانوی من
!بانوی من
امشب یکم عجیب شدی
بازی سختی هم نیست
چرا انقدر رو حرکاتت فکر می‌کنی؟
نکنه مریض شدی؟
خیر، حالم... خوبه
با این تب چطور حالت خوبه؟
اعلی‌حضرت، منم، سانگ‌هوا
بیا داخل
رئیس دربار پارک جونگ هوان خیلی فوری درخواست شرفیابی دارن
چه کنم؟
الان دیروقته
بهشون بگو فردا صبح دوباره برگردن
عذر می‌خوام
اما گفتن این موضوع خیلی حیاتی و نیازمند توجه شماست
بسیار خب
میرم به سالن دربار
بله، اعلی‌حضرت
برای امروز تا همینجا کافیه
برگرد خونه و استراحت کن
اعلی‌حضرت
یک موضوع فوری پیش اومده که باید شما رو در جریان بذارم
حتما همین الان باید بهم بگین؟
مسئله‌ت برای من اولویته
ولی شنیدی که، رئیس دربار منتظرمه
به موضوعی که رئیس دربار برای گفتنش تا اینجا اومده، مربوط می‌شه
مسئله چیه؟
مشکل چیه؟
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
باید درمورد یک سری خیانت بهتون گزارش بدم ::::@AirenTeam::::
کسی که جرات کرد به شما و به دربار خیانت کنه و برخلاف دستورات سلطنتی عمل کنه ::::@AirenTeam::::
جانشینی ::::@AirenTeam::::
مطمئنید؟ ::::@AirenTeam::::
دارید می‌گید تمام تقصیرات رو گردن می‌گیرید؟ ::::@AirenTeam::::
همه چیز رو من چیدم ::::@AirenTeam::::
فکر کردی بخاطر اینکه عاشقتم از سر تقصیراتت می‌گذرم؟ ::::@AirenTeam::::
جنایت من در حق شما ::::@AirenTeam::::
باعث نمی‌شه احساساتم هم دروغین باشن ::::@AirenTeam::::
تازه شروع شده ::::@AirenTeam::::
قبل از اینکه بمیرم ::::@AirenTeam::::
می‌خوام از شاهزاده بزرگ حمایت کنم ::::@AirenTeam::::
احیانا ارباب کانگ هان‌سون رو می‌شناسید؟ ::::@AirenTeam::::
من تمام رنج هایی که به دنبال داره رو تحمل خواهم کرد ::::@AirenTeam::::