::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت پانزدهم)
...هنوز
من رو ناکافی میدونید؟
به خاطر جرمیه که مرتکب شدم؟
تو تنها مقصر اون جرم نیستی
...من و برادرم و همینطور
ملکه‌ی مادر و رئیس دربار هم دست داشتیم
...احساساتت رو قبول نمیکنم
چون قبول احساساتت
به منزله‌ی این خواهد بود که من دارم از تو سواستفاده میکنم
و دوباره بهت صدمه میزنم
از من متنفری؟
عالیجناب
،اگر بخوام حقیقت رو بگم
میدونستم که آخرین درخواستم رو رد میکنید
چون شناخت ذات واقعیتون بود
که باعث شد
دوستتون داشته باشم
امکان نداره
سم خوردی؟
کسی بیرونه؟
!خواجه کیم
چرا وایستادی؟
!سریع طبیب سلطنتی رو بیار
بله عالیجناب
به چه دلیلی اون سم لعنتی رو خوردی؟
عالیجناب
دستور گرفتم
تا بکشمتون
...بهم گفتن
که به خاطر آسیب زدن به پادشاه فقید
هیچوقت من رو نخواهید بخشید
و این تنها راه نجات خودمه
،و بهم گفتن اگه من رو ببخشید
شما به یک
ظالم فاسد تبدیل میشید
که خواسته‌ی خدایان رو زیرپا گذاشته
مجبورت کردن اینکارو کنی
کی بود؟
کار ملکه مادره یا رئیس دربار؟
چی باعث شد نظرت عوش بشه؟
چرا سم رو خوردی
به جای اینکه سعی کنی باهاش من رو بکشی؟
عالیجناب
...آرزوی همیشگی من
این بود که توسط شما دوست داشته بشم
،با این حال
چیزی که میخواستم
و بیشتر از همه برام مهم بود
...محافظت از شما
تا نفس‌های آخرم بود
عالیجناب
از روزی که بهم قول دادید
،که تمام خواسته‌هام رو برآورده میکنید
...عهد کردم
که این حرف ها رو یک روز بهتون بگم
چه حرفی؟
عالیجناب
...من دیگه
...هیچ
درخواستی ندارم
بانوی دربار دونگ
!عالیجناب
!عالیجناب وارد میشوند
عالیجناب
من رو ببخشید، ولی به من اطلاعی داده نشده که برای دیدار خواهید اومد
...میتونم بپرسم چرا اومدید
بگو که من اومدم
علیاحضرت
عالیجناب اینجان
عالیجناب
چرا خون روی لباستون هست؟
،این خون من نیست خون بانوی دربار دونگه
بانوی دربار دونگ؟
منظورتون چیه؟
اون مرده
دستور داشت تا من رو هم ،مثل برادرم مسموم کنه
ولی نتونست اینکار رو انجام بده
و خودش سم رو خورد و فوت کرد
عالیجناب جرئت دور انداختن من رو ندارن
،اگه جرئت کنن که من رو پایین بکشن
قبل از من نابود میشن
مادر
متوجه نمیشم
که چطور بعد از شنیدن اینکه قصد جونم رو کردن
میتونید آروم باشید
در مخیله‌ام نمیگنجه که چجور کینه‌ای داشته
،که جونش رو در مقابل شما بگیره
!اون هم با سم
،همونطور که میدونید
شاه فقید به دلیل بیماریشون از دنیا رفتن
مادر
بانوی دربار دونگ قبل از مرگش اعتراف کرد
!حرف‌هاش دروغن
باید حرف های مادرتون رو باور کنید
همه این‌ها به خاطر گزارش چو دال ها اتفاق افتاده
باید سرش رو ببرید و آویزون کنید تا بقیه ببینن
و اقتدار خودتون رو به دنیا نشان بدید و این قضیه رو تموم کنید
این تنها راه حفظ سلطنت‌ شماست
من نمیتونم و انجام هم نمیدم
!عالیجناب- !کافیه-
کافیه
دیگه کافیه
هنوز هم متوجه نشدید؟
روزی که برادرم از دنیا رفت
نتونستم خودم رو راضی کنم تا این سوال رو بپرسم
،با این حال
...من همین الانش هم
!جواب رو میدونم
متوجه نمیشم درباره‌ی چی صحبت میکنید
شما مدت‌هاست میدونید
که دایی من
...جاسوسیه که با چینگ تبانی کرده
و برادرم رو مسموم کرده
،وقتی سعی کردم تا مجازاتش کنم
دشمنم شد و خواست مسمومم کنه
بهم بگید
شما دستور دادید که برادرم رو مسموم کنن؟
مسخره است
،چون جرایمش رو شده
من بی‌درنگ
ازش بازجویی میکنم
ترجیح میدم زبونم رو گاز بگیرم
!و زندگیم رو بگیرم تا اینکه شاهد همچین چیزی باشم
عالیجناب
در تصمیمتون تجدید نظر کنید
رئیس دربار تنها خویشاوند شماست
و یک زیردست وفاداره که بهتون توی حفظ سلطنتتون کمک میکنه
متوجه نیستید که
اگر مجازاتش ‌کنید در خطر قرار میگیرید؟
مادر
بذارید رک بگم
به عنوان رهبر شورشی‌ها رفتار نکنید
،با استفاده از قدرتی که به عنوان پادشاه دارم
...هر کاری که نیاز باشه انجام میدم
تا مطمئن بشم
که همچین عملی اشد مجازات رو بگیره
...عال
عالیجناب
!علیاحضرت- !عالیجناب-
عالیجناب
...عالیجناب
عالیجناب
،اقامتگاهتون رو دارن تمیز میکنن
پس بریم یونگ‌چی‌جونگ
گیدریونگ کانگ حتما در قصره
احضارش کنید- بله، فرمانده-
عالیجناب
...خبر مرگ
بانوی دربار دونگ رو شنیدم
...اون موقع که
گفتی کیم میونگ‌ها اعتراف کرد که رئیس دربار
،نقشه شورش داره
باید دستور دستگیری و بازجویی فوریش رو میدادم
چی گفتی؟
رئیس دربار از کیم میونگ‌ها خواست تا به شورش ملحق بشه؟
بله، عالیجناب
یو هیون‌بو به عنوان پیام‌رسان رئیس دربار عمل کرد
و سعی کرد مباشر ششم سلطنتی رو راضی کنه
اصرار داشت که خودش به شما گزارش بده اما من اون رو منصرف کردم
،با وجود یو هیون‌بو به عنوان پیام‌رسان
رئیس دربار به سادگی میتونه دخالتش رو انکار کنه
که باعث میشه مباشر ششم سلطنتی تبدیل به یه مجرمی بشه که یکی از فامیل های شما رو متهم کرده
فکر کردم عاقلانه‌تر باشه که من موضوع رو گزارش کنم
و منتظر دستورتون باشم
بهتره
ازش استفاده میکنم
تا رئیس دربار رو گول بزنم که کمتر محافظه کار باشه
به میونگ‌ها بگو درخواستش رو قبول کنه
این یه فرصت طلایی برای اینه که خودش جرایمش رو آشکار کنه
من مسئول مرگ بانوی دربار دونگ هستم
طمعم برای آشکار کردن تمام جرایم رئیس دربار
باعث مرگ اون شد
عالیجناب
لطفا خودتون رو مقصر ندونید
از قدیم گفتن حتی خردمندترین خردمندان هم
نمیتونن افکار دیگران رو به طور کامل درک کنن
همینطور یکبار شاهد این بودم که
،بانوی دربار دونگ تنهایی گریه میکرد
ولی متوجه دلیل غم‌اش نشدم
...بانوی دربار دونگ
تنها کسی بود که جرایم من رو میدونست
،مجبورش کردم تا به خاطر من جرم انجام بده
اما من هرگز ازش تشکر نکردم
،وقتی بهم خدمت میکرد
شک کردم که ممکنه جاسوس مادر و داییم باشه
و باعث شد ازش کینه به دل بگیرم
...حتما باور کرده
،که هیچوقت نمی‌بخشمش
برای همین باعث ترسش شده
زندگی خودش رو به خاطر ترس از اینکه ممکنه مجازاتش کنید نگرفت
به خاطر این گرفت که
می‌دونست که می‌بخشینش
از اونجایی که رازتون رو میدونست
باور داشت که مرگش تنها راه محافظت از شماست
…دلایلی که نمیتونم رئیس دربار رو ببخشم
دارن بیشتر میشن
عالیجناب
با رفتن بانوی دربار دونگ
شما دیگه شاهد ندارین
هنوز هم روی انجام بازجویی اصرار دارین؟
دربار مخالفشه الان گفتنش فایده‌ای نداره
حتی بازرس کل کیم جه‌نام هم نمیتونه ازم حمایت کنه
هرچند
حتی اگه مجبور بشم مقاومت دربار رو در نطفه خفه کنم
بازجویی انجام میشه
نمیتونم از جرم‌های رئیس دربار چشم پوشی کنم
…مطمئنی
که بانوی دربار دونگ با این سم مرد؟
بله، عالیجناب
پادشاه مرحوم چی؟
اگه بیشتر آزمایش کنم نتیجه‌ی دقیق تری گیرم میاد
ولی با توجه به ظاهر قاشق نقره‌ای
و مدت زمان تغییر رنگش
بر این باورم که دلیل مرگ ایشون هم همین سم بوده
میتونی بری
عالیجناب
فکر میکنین رئیس دربار به بانوی دربار دونگ دستور داده؟
به همین شک دارم ولی اعتراف نکرد
مشکل چیه؟
راستش
سربازهام دنبال یکی از خدمتکار‌هاش که ناپدید شده هستن
و فهمیدیم که به سمت مرز رفته
نگرانم که نکنه حرکت بعدیش، بعد از دادن دستور قتل شما
تلاش برای توطئه چیدن با فرستاده چینگ جونگ جه‌پیو باشه
با همراه داشتن سندی که انتصاب ولیعهد رو ثابت میکنه
…انتظار نداشتم
که اون کلفت انقدر احمق باشه
وقت برای فکر کردن به هیچی نیست
الان چه میکنید؟
خدا رو شکر، اعلیحضرت آینده نگره و از پیش تموم احتمالات رو حساب میکنه
بدون بانوی دربار دونگ که شاهدش میبود
دیگه دلیل محکمه پسند نداره تا بهم مجرم بگه
بازجویی بدون دلیل فقط با مخالفت دربار رو به رو میشه
و شک شاهزاده روی رو بیشتر میکنه
این اتفاق نمیفته
اگه عالیجناب روی برگزاری بازجویی پافشاری کنه چی؟
کیم میونگ‌ها چطور؟
اگه مردد بشه …و گزارش بده
یه گزارش باید با یه گزارش دیگه مقابله کنه
…کیم میونگ‌ها و یو هیون‌بو متحد شدن”
“و نقشه‌‌ی خیانت چیدن
قربان
فقط از روی نگرانی این موضوع رو مطرح کردم
چرا تهدیدم میکنید وقتی که من طرف شمائم؟
کیم میونگها به خاطر ولیعهد نمیتونه بدون فکر کاری کنه
ولی تو فرق داری
ترک عادت موجب مرضه
عادت‌هات از بین نرفتن
یادت باشه
سرنوشت من به سرنوشت تو پیوند خورده‌
متوجه‌ای؟
یادم میمونه، سرورم
بانوی من
ششمین مباشر سلطنتی اینجاست
آخرین حرف‌های پادشاه فقید
این بود که از شاهزاده بزرگ محافظت بشه و ولیعهد بشه
عالیجناب
داره همون حرف‌های آخرش رو عمل میکنه
اشتباه میکنم؟
کی فهمیدی؟
وقتی پادشاه زندگیم رو بخشید
و به دستیار اجرایی اویجو منصوب کرد
فکر کردم یه جای کار میلنگه
تصمیمش رو زیر سوال میبردم چون جرمم لایق مرگ بود
حتی وقتی که شاهزاده بزرگ ولیعهد شد هم از حقیقت فرار کردم
ولی پیشنهاد اخیر رئیس دربار باعث شد متوجه بشم
من بودم که
با نیاز به انتقام گرفتار شده بودم
خیالم راحت شد
که این حرفت رو شنیدم
فکر میکنی عالیجناب
از رئیس دربار بازجویی میکنه؟
میترسم با وجود شرایط نامساعد
ادامه بده
اعلیحضرت رو در جریان بذار
که من در بازجویی شرکت میکنم
و گزارش رئیس دربار برای تلاش برای برنامه خیانت چیدن رو میدم
این نمیتونه اتفاق بیفته
اگه این کار رو کنی شاهزاده تو خطر میفته
و عالیجناب تاییدش نمیکنه
هیچ راه دیگه‌ای نیست
بدون بازجویی
رئیس دربار به کمک شاهزاده روی روی جرم هاش سرپوش میذاره
اگه این اتفاق بیفته
سربازهای چینگ ممکنه مثل سه سال پیش حمله کنن
و‌ سعی کنن اعلیحضرت رو از سر راه بردارن
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
اسب‌ها بیرون دیوارهای شهر آمادن، سرورم
ولی کجا دارین میرین؟
از طریق اویجو به چینگ میرم
و در دربار شاهزاده روی پناهنده میشم
عجله کن. باید قبل صبح از پایتخت بریم
بله، قربان
لعنت بهش
مطمئنم صدای پا شنیدم
بیا از اونور بریم
اعلیحضرت
احضارم کردین؟
قاضی‌ها رو احضار کن از اونجایی که امروز باید بازجویی کنم
اعلیحضرت
هرچند که دستور دادین ما کسی از بین اعضای شورای دفاع مرزی انتخاب نکنیم
به یه شخص در سطح وزیر رسمی نیاز داریم
دنبال انتخاب وزیر جنگ مین جی‌هوان هستیم
لطفا اجازه بدین
اجازه من رو دارین
عالیجناب
لطفا اسم مجرمی که امروز قراره ازش بازجویی بشه رو بگید
…رئیس دربار
پارک جونگ‌هوان
از دستور سلطنتیتون پیروی میکنم
مجرم پارک جونگ‌هوان بیرون بیا !و از دستور سلطنتی پیروی کن
بهشون بگو کمی منتظر بمونن تا لباس عوض کنم
بله، سرورم
باهام صادق باش
میدونستی جاسوسی که با چینگ توطئه چید
رئیس دربار بوده؟
منم دقیقا همین رو میخواستم ازت بپرسم
از چیزی که یادمه، سه سال پیش تو بیشتر از من بهش نزدیک بودی
اصلا نمی‌دونم
میدونی رئیس دربار میتونه چقدر تودار باشه
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
به عنوان یکی از قاضی‌ها باید بتونی بگی چطور پیش میره
فکر میکنی اعلیحضرت من رو به بازجویی احضار میکنه؟
خدا میدونه
بسته به چیزی که رئیس دربار میگه
هرکسی میتونه احضار بشه
چطور یه مجرم گناهکار جرئت میکنه لباس دربار بپوشه؟
حتما عقلش رو از دست داده
بعضیا حتی ممکنه فکر کنن برای تشکر کردن ازش اینجاست
!اعلیحضرت وارد می‌شوند
چرا مجرم لباس دربار تنشه؟
عذر میخوام، اعلیحضرت
لباس دربار رو از تنش در بیارین
عالیجناب
من فقط اومدم تا اسمم رو از اتهامات اشتباه پاک کنم
به عنوان مجرم جلوتون نایستادم
همونطور که میخوام بهتون احترام بذارم
لطفا بهم اجازه بدین با لباس دربار به سوال هاتون پاسخ بدم
این نامعقوله، اعلیحضرت
برای کسی که تابع سلطنته فقط به مجرم بودن متهم شدن
به معنای اینه که باید لباس سلطنتی رو دربیارن
و با موهای شل و ول منتظر مجازات بشن
لطفا بهش دستور بدین لباسش رو دربیاره
اگه نتونستم به سؤال‌هاتون جواب بدم
لباس سلطنتیم رو درمیارم و منتظر مجازاتتون میمونم
رئیس دربار
با چینگ توطئه چیدی
سربازهاشون رو به سرزمینمون آوردی
و به بانوی دربار دونگ دستور دادی
…تا
همینطور به بانوی دربار دونگ دستور دادی
تا پادشاه مرحوم رو به قتل برسونن
به این جرایم اعتراف میکنی؟
عالیجناب
سوالتون با عقل جور در نمیاد
اگه من همچین دستوری میدادم
فکر میکنین برای کی چنین کاری میکردم؟
پس بهم بگو، برای کی داروی گیاهی سلطنتی رو بهش دادی
و بهش دستور دادی تا من‌ رو به قتل برسونه؟
!به سوالم جواب بده
به تموم کائنات قسم میخورم
که هیچوقت با چینگ توطئه نچیدم
یا نقشه مرگ پادشاه مرحوم رو نکشیدم
از همه مهم تر، هیچوقت قصد آسیب به شما نداشتم
مدرک یا شاهدی دارین که ثابت کنه من این کار رو کردم؟
بدون دلیل، عدالت از هم میپاشه
استدعا میکنم تا دلیل رو ببینین
و این بازجویی بی ملاحظه رو تمومش کنین !اعلیحضرت
عالیجناب
شاهد داریم تا دلیل و عدالت رو تایید کنه
بیارینش تو- بله، اعلیحضرت-
چیکار داری میکنی؟
به دستور سلطنتی اینجام تا مجرم چیدن خیانت رو دستگیر کنم
خیانت؟ مسخره‌ست
کی همچین دروغی بهتون گفته؟
…اون عوضی
رئیس دربار علنا درمورد جرم‌هاشون فخر فروشی کردن
سه سال پیش با چینگ توطئه کردن تا سربازهاشون رو به کشورمون بیارن
و به بانوی دربار دونگ دستور دادن تا پادشاه مرحوم رو به قتل برسونه
همشون زیر سر ایشونه
بعلاوه، وقتی که به دنبال فاش کردن جرم‌های توطئه با چینگ بودین
ایشون گفتن به بانوی دربار دونگ
دستور میدن تا شما رو هم به قتل برسونه
اول حرف هاش رو باور نکردم
ولی با شنیدن خبر مرگش باور کردم
چرا رئیس دربار نقشه‌ش رو برای خیانت باهاتون در میون گذاشت؟
...اگه اعتراف نکنید که در توطئه خیانت نقش داشتید
دروغ‌هایی که سه سال پیش به اعلیحضرت گفتید رو بهشون خواهم گفت
و کاری می‌کنم که مثل پدرم مجازات بشید
...اینجوری مثل یک حیوان در
...حضور همه سلاخی می‌شی
و با مرگی وحشتناک روبرو خواهی شد
...به خاطر این که
رئیس دربار و من باهم نقشه‌ی خیانت رو ریختیم
...خبر مرگ بانوی دربار دونگ
...باعث شد بیام پیشتون و
به جنایاتم اعتراف کنم- اعلیحضرت-
تک تک کلمات شهادت یو هیون‌بو دروغه
!من هیچ جرمی مرتکب نشدم
لباس‌های مجرم رو دربیارید
شکنجه رو شروع کنید
...تا وقتی که مجرم به همه‌ی جرم‌هاش اعتراف نکرده
متوقف نشید
شکنجه رو متوقف کنید
چند لحظه تنهامون بذارید
باید با مجرم تنهایی صحبت کنم
شنا دوتا هم اینجا رو ترک کنید
...ولی اعلیحضرت- ...می‌خوام از داییم درباره‌ی اسرار ننگینِ-
خانواده سلطنتی بپرسم، پس برید
بله اعلیحضرت
...سه‌ سال پیش
...شبی که برادرم فوت کرد
من توی تالار اصلی بهتون گفتم که سرنوشتم رو می‌پذیرم
یادتون میاد؟
...همون لحظه بود که
ذهنم رو برای امروز آماده کردم
...درست همون لحظه
روی تخت سلطنت نشستم
...من تصاحب تاج و تخت رو براتون
با روش‌های ناعادلانه و ناپسند تضمین کردم
...این کارها
پاداش وفاداریِ منه؟
...چطور وقتی که با دشمن تبانی کردی
و شاه رو کشتی به خودت می‌گی وفادار؟
دایی
...تو صرفاً یک رعیت پست و خائنی که
...با استفاده از قدرت پادشاه
می‌خواد آرزوهای خودخواهانه‌ی خودش رو برآورده کنه
من تو رو با اژدهایی که خون سلطنتی ...رو به ارث برده اشتباه گرفتم
درحالی که چیزی جز یک کرم نبودی
بی نزاکت
تو به درد پادشاهی نمی‌خوری
...تو احمقی
و چیزی جز یک جاسوس برای پادشاه فقید نیستی
...من توی سه سال گذشته
بهش فکر کردم
"من لایق تاج و تختم؟"
"درسته که پادشاه این ملت باشم؟"
...درحالی که به وسیله‌ی
"یک خائن به اینجا رسیدم؟
...به هرحال، الان فهمیدم که
...مجازات به خاطر جنایاتت
...وظیفه و حق من
به عنوان پادشاهه
...به تموم مقدسات قسم می‌خورم
به خاطر تموم جنایاتت نمی‌بخشمت
اعلیحضرت
من تنها خویشاوند شما هستم
رها کردن من فقط باعث از هم پاشیدن پیوندی می‌شه که آسمان‌ها مقدر کردن
چطور این حجم از خواری رو تحمل می‌کنید؟
...قبلا بهت گفتم که
...هرکی با من مخالفت کنه باید مجازات بشه
حتی اگه عضوی از خانوادم باشه
فراموش کردی؟
من پادشاه این ملتم
یک پادشاه تحقیر نمی‌شه
...هرکی با من مخالفت کنه
...مرگ رو به چشمهاش می‌بینه
و این شامل خانوادم که همخون من هستن هم می‌شه
تصمیمت چیه؟
بگو ببینم
اون رو به دادگاه ایالتی می‌برن؟
...اعلیحضرت دستور دادن که
تا تعیین مجازات در محل اقامتش حبس بشه
...هرگز همچین موردی
...توی تاریخ ما وجود نداشته
که خانواده ملکه دواگر همچین بازجویی وحشتناکی رو تجربه کرده باشه
...ممکنه از این به بعد
به یک اتفاق رایج تبدیل بشه
من بدهی بزرگی به میونگ‌ها دارم
ششمین مباشر سلطنتی طلبی نداره
...الان دیگه فهمیدن که چه مصیبتی
به عنوان پادشاه پشت سر گذاشتید
خداروشکر که این طور فکر می‌کنه
اعلیحضرت
مشکل چیه؟
این احساسات رو نمی‌فهمم
...از یک طرف
احساس پوچی می‌کنم
...ولی همزمان
می‌ترسم
اعلیحضرت تا الان برای این روز دوام آوردید
...وقتی نسبت به خستگی روحی و جسمی خودتون
...بی توجهی می‌کردید
...اگر دچار این احساسات نمی‌شدید
عجیب بود
اعلیحضرت
لطفاً به اقامتگاهتون برگردید
باید استراحت کنید
...با تو بودن
برای من استراحته
...چو دال‌ها مرتکب جنایت سنگینی شده"
...اما از اونجایی که گزارشش
در مورد موضوع جاسوس کمک ...زیادی به افشای خیانت کرده
مجازاتش به هشتاد ضربه شلاق و سه سال کار سخت
"کاهش پیدا می‌کنه
به همین صورت اون رو محکوم می‌کنم
...جنایت یو هیون‌بو جدیه"
چون به پارک جونگ‌هوان راه و روش خیانت رو نشون می‌داده
...اما چون شهادتش
...از وقوع خیانت جلوگیری کرده
"تبعید خواهد شد
اون رو به این صورت محکوم می‌کنم
اعلیحضرت
مجازات پارک جونگ‌هوان چیه؟
هنوز دارم تصمیم می‌گیرم
...من به دنبال عاقلانه‌ترین تصمیم هستم
پس منتظر حکم من باشید
یک لحظه صبر کنید
کسی رو داری که بدرقه‌ت کنه؟
چطور جرأت کردی بگی کسی بدرقه‌م نمیاد؟
بیا بریم
راه درازی در پیش داری برای گرفتن نوشیدنی ازش استفاده کن
یه لحظه
زمان زود می‌گذره
به زودی می‌بینمت
اعلیحضرت دستور دادن بیاید داخل
من اینجام که به جرایمم اعتراف کنم، اعلیحضرت
چه جرمی منظورته؟
...با تشکر از کمک گیدریونگ
من نقشه‌های پارک جونگ‌هوان و یو هیون‌بو رو لو دادم
و مجازاتی دریافت نکردم
اما راستش رو بخواید ...تحت‌تأثیر پیشنهادشون قرار گرفتم
و برای مدت کوتاهی باهاشون همکاری کردم
پس لطفاً من رو هرطور صلاحه مجازات کنید
...من در مورد مجازاتِ
رئیس دربار تصمیم گرفتم
وادار به نوشیدن زهر خواهد شد
...میونگ‌ها
تو زهر رو بهش می‌دی
...تماشای اون در لحظات پایانی عمرش
مجازات توئه
دیگه هیچوقت تحت تأثیر قرار نگیر
پایان زندگیش هشداریه که دیگه ازش پیروی نکنی
اعلیحضرت
مهربانیتون رو با جان و دل می‌پذیرم ...و فرمانتون رو
با تمام توانم اجرا خواهم کرد
اعلیحضرت
طبق قوانین مجلس، مجازاتی برای خانواده سلطنتی در نظر گرفته نمی‌شه
...اگر مجبور به مجازات هستید
در عوض تبعیدش کرده و جونش رو ببخشید
مادر
...رئیس دربار
باید بمیره
...این تنها راه اصلاح اشتباهات
...و وادار کردن مردم برای
قبول من به عنوان پادشاهه
اعلیحضرت
به عنوان مادرتون التماس می‌کنم
هنوزم رد می‌کنید؟
تا بیرون همراهیشون کنید
علیاحضرت
بیاید بریم- !ولم کن-
...خودم
راه رو بلدم
این رو یادت باشه
...این پاداش‌ اعلیحضرت برای
فداکاری‌های رعیت وفادارشه
!واقعا لذت بخشه
...رئیس دربار
خدمتکاری رو به چینگ فرستاده تا وضعیتش رو بهشون گزارش بده
فرستاده‌ی چینگ ممکنه با ...انتصاب ولیعهد موافقت کنه
یا فرمانده‌ی امپراتور رو همراه با نیروهاش برای جنگ بفرسته
هنوز مطمئن نیستیم
...اما اگه چینگ تصمیم بگیره
به بهانه‌ی رئیس دربار توی امور ما دخالت کنه
من هم جنگ خواهم کرد
اعلیحضرت
سخنان‌تون شجاعانه‌ست
...من
به اراده‌تون ایمان داشته و ازش پیروی می‌کنم
من با بازرس کل موافقم
مقامات دربار هم از شما حمایت خواهند کرد
از داشتن شماها احساس آرامش می‌کنم
وزیر جنگ
شما باید حواستون به مرزها باشه و گزارشش رو به من بدید
بله اعلیحضرت
منشی ارشد سلطنتی اینجاست، اعلیحضرت
اعلیحضرت
جونگ جه‌پیو با سندی مبتنی بر
انتصاب ولیعهد، به اویجو رسیده
ششمین مباشر سلطنتی و ارباب بزرگ رو برای خیر مقدم و پذیراییش، بفرستید
چشم عالیجناب
راجع به مشکلاتتون در طی سفر
آوردن سند تایید انتصاب ولیعهد، شنیدم
سفرهای من
در مقایسه با مرگ رئیس دربار
هیچ چیزی نبودن
موقع اقامت توی اویجو
مجبور شدم هزاران بار به شاهزاده روی توی پکن
نامه بفرستم، که خیلی مشکل بود
خیلی دردسرساز بود
درآخر
پرنس روی به این نتیجه رسید که مسائل چوسان، در حیطه اختیارات پادشاهشه
خیالم بابت این نظر راحت شد
...این
هدیه من به شماست
درود به شاهزاده روی
پادشاه چوسان
از ارتباط من با چینگ بزرگ خبردار شده
و قصد داره من رو مجازات کنه
این به وضوح مشخصه که می‌خوان جناح نزدیک چینگ رو بیرون کنن
و نفوذش رو از بین ببرن
به نظرم چینگ اگر پادشاه رو احضار کنه
و راجع به کارهاش بهش هشدار بده عاقلانه تره
با ولیعهدی که می‌تونه تاج و تخت رو به ارث ببره
نیازی نیست نگران عواقبش باشید
هدیه‌ام مورد پسندتون هست؟
بله، هست
منظورت چیه که جونگ جه‌پیو می‌خواد به چوسان برگرده؟
اینطور به نظر می‌رسه عالیجناب
همراه با نامه امپراتور
نامه شاهزاده روی هم همچین چیزی رو می‌گه
من فرد وفادار چینگ، جونگ جه‌پیو رو" به چوسان می‌فرستم
اون رو به عنوان یکی از مقامات دربارتون منصوب کنید
"و سخاوتمندیتون رو بهش نشون بدید
پس اونا قصد دارن یه جاسوس رو بفرستن اونم نه پنهانی، بلکه خیلی واضح
ممنونم، پیشنهاد رو قبول می‌کنم
دربار راجع به سِمتش بعداً باهم بحث می‌کنن
چشم عالیجناب
همین‌کار رو می‌کنیم
سرورم
معذرت می‌خوام، ولی نامه شاهزاده روی یه چیز جالب دیگه هم داره
چی؟
...امپراتور
می‌خواد که با گیدریونگ بادوک بازی کنه
عالیجناب
درسته
حواس نمی‌مونه برای آدم که
فرستاده چینگ
باید باعث ناراحتیتون شده باشه
چیز جدیدی نیست
ممکنه به‌خاطر مرگ رئیس دربار
خواسته‌ی غیر منطقی‌ای داشته باشن؟
نگران نباش
من قرار نیست چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم
سرورم
مشتاق دیدار
با شنیدن این خبر دیوانه کننده منتظرت بودم
چه خبری؟
هنوز نشنیدی؟
شنیدم که توی نامه شاهزاده روی
از تو خواسته شده که به پکن بری
بهت گفتم که حتی یک قطره آبم نمی‌خورم
دستور من مگه برات یه جوکه؟
علیاحضرت
باید بنوشید
اینجوری مریض می‌شید
دقیقا قصد منم همینه
باید بمیرم
تا پادشاه مثل چی پشیمون بشه که حتی یک‌بار هم به دیدنم نیومد
انگار سرشون با فرستاده چینگ شلوغه
لطفاً ناراحت نشید
ملاقات فرستاده چینگ که چیز عجیبی نیست
شایعات می‌گن که شاهزاده روی از چینگ
دستور داده که گیدریونگ رو به پکن بفرستن
چرا باید برای من
مهم باشه که یه گیدریونگ حقیر احضار شده؟
چرا وقتی من
دارم از گرسنگی و تشنگی جان به جان آفرین تسلیم می‌کنم
به خاطر همچین موضوع مسخره‌ای یه توک پا نمیاد من رو ببینه؟
...چه
پسر سرتقی به دنیا آوردم
علیاحضرت چند روزه چیزی نخوردن
اینطوری
ممکنه اتفاقی براشون بیفته
متوجه شدم
من براشون داروی گیاهی تهیه می‌کنم
!توی هرزه
!مراقب باش کجا پاتو می‌ذاری
معذرت می‌خوام بانوی من
الحمدلله خدا بهت چشم داده ولی انگار طریقه استفاده‌اش رو بلد نیستی
عوضش از زبونت خوب بلدی کار بکشی
این چیه؟- !مال منه-
اینو از کجا دزدیدی؟
ندزدیدم
گرفتمش
این خیلی ارزشمنده
چه کسی و به چه دلیلی باید این رو بهت بده؟
...این رو
مرحوم بانوی دربار دونگ بهم دادن
بانوی دربار دونگ؟
در ازاش چی ازت خواست؟
منتظر چی هستی؟
زودباش و به علیاحضرت بگو چی دیدی و شنیدی
این سر و صدا برای چیه؟
موضوع
مربوط به گیدریونگه
چی شده مگه؟
وقتی اعلیحضرت قصر رو ترک کردن
با زن دیگه‌ای بودن
و این دختر، اون زن رو دیده
با این حال
اون زن
گیدریونگ بوده
با چشمای خودت دیدی؟
اگر فریبم بدی گردنت رو می‌زنم
چطور جرئت می‌کنم در مقابل شما دروغ بگم؟
با دوتاچشمای خودم دیدم
که گیدریونگ یه زنه
جاگنیون
راجع به سفر به پکن چه فکری می‌کنی؟
چرا یهویی اینو از من می‌پرسید؟
این جاییه که پدرم
و بون‌یونگ هست
می‌گن این مکان یه بازاریه پر از اقلام و سوابق کمیاب
می‌تونیم ازش فرصتی برای جهانگردی و مسافرت استفاده کنیم
اگه شما برید منم میام
ولی بانوی من حتی فکرشم نکنید
عالیجناب عمراً اگه تاییدش کنه
گیدریونگ کانگ ملکه مادر شمارو احضار کرده
بذارید راهنماییتون کنم
من قراره اعلیحضرت رو ببینم
می‌شه بپرسم چرا احضار شدم؟
نمی‌شه بعداً ببینمشون؟
نخیر نمی‌شه
باید دیدارتون با اعلیحضرت رو به تعویق بندازید
فهمیدم، راه رو نشون بده
استاد؟
چرا انقدر پکر دارید بادوک بازی می‌کنید؟
پدر
اومدم بازیتون رو با گیدریونگ ببینم
کجا می‌تونه رفته باشه
که شمارو تنها گذاشته؟
انگار
علیاحضرت احضارش کرده
ملکه مادر؟
بله
من استاد رو دیدم که بانوی ارشد دربار هان، باهاش می‌رفت
علیاحضرت
چشم‌های انسان می‌تونه خیلی بی ثبات باشه
تو خیلی واضح شبیه یه زن هستی
چطور تاحالا نفهمیدم؟
وقتی اولین بار توی اقامتگاه ملکه بهم سلام کردی
چشمم رو گرفتی
...این باید به‌خاطر این اتفاق افتاده باشه
که قرار بوده عروس آینده من بشی
بذار بیان داخل
چشم سرورم
دوستش داری؟
باب میلت بود؟
خیلی خب
بفرما
خدمتکارهای خیاطی و گلدوزی تموم شب رو بیدار موندن، تا این لباس رو آماده کنن
بپوشش
زودباش، همین الان
علیاحضرت
من رو ببخشید
ولی گیدریونگِ عالیجناب بودن، برای من کافیه
کی بهت اجازه داد درش بیاری؟
اینکه عادت داری وقتی دارم حرف می‌زنم بگیری به یه ورت، اونم وقتی من دارم ادب رو عایت می‌کنم
روی مخمه
!شماها
این لباس نامناسب مردونه رو درش بیارید
!بذارید برم
اعلیحضرت اومدن
عالیجناب
مادر
اینجا چه خبره؟
خوش اومدی عالیجناب
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
گیدریونگ رو به چینگ بفرستید و حکم انتخاب ملکه رو صادر کنید ::::@AirenTeam::::
اونا ممکنه شمارو مهمان صدا بزنن ولی خدا می‌دونه چه رفتاری باهاتون داشته باشن ::::@AirenTeam::::
من میرم پیش امپراتور ::::@AirenTeam::::
چرا انقدر می‌خوای خودت رو به‌خطر بندازی؟ ::::@AirenTeam::::
من برای کمک به شما و این ملت یه راهی پیدا می‌کنم ::::@AirenTeam::::
دلیلی برای ترس یا تردید من وجود نداره ::::@AirenTeam::::
حتی بعد سه سال ::::@AirenTeam::::
از این نظر تفاوتی ندارم که هنوز نمی‌تونم ازت محافظت کنم ::::@AirenTeam::::
قول میدم ::::@AirenTeam::::
که با امنیت ::::@AirenTeam::::
برگردم و شانس برنده شدن در مقابلم رو بهتون بدم ::::@AirenTeam::::