::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت آخر)
زودباش
علیاحضرت
،عذرمیخوام
ولی بودن به عنوان گیدریونگ عالیجناب برای من کافیه
کی بهت اجازه داد درش بیاری؟
اینکه عادت داری وقتی دارم حرف می‌زنم بگیری به یه ورت، اونم وقتی من دارم ادب رو عایت می‌کنم
روی مخمه
!شماها
این لباس نامناسب مردونه رو درش بیارید
!بذارید برم
اعلیحضرت وارد میشوند
عالیجناب
مادر
اینجا چه خبره؟
خوش اومدی، عالیجناب
دستور بده گیدریونگ رو همین الان
ول کنن
عالیجناب
یه لحظه اجازه بدید
سعی داشتم لباس مناسبی که بهش هدیه دادم رو
تنش کنم
اگه دستور نمیدید که ولش کنن من میدم
باید همه ندیمه هاتون رو دست بسته بگم ببرن؟
بانوی دربار هان
گیدریونگ رو ول کن و برو
تو هم میتونی بری، مونگ‌وو
بله، عالیجناب
خبرایی شنیدم که
شاه چینگ میخواد باهاش بادوک بازی کنه
من تو رو از این غم راحت می کنم
گیدریونگ رو به عنوان صیغه منصوب کنید
حتی شاه چینگ هم
نمیتونه به دلخواه همسر شاه چوسان رو احضار کنه
این ایده به ذهنم نرسیده بود
حتی میتونم
بهش اقامتگاه ملکه رو بدم
چه فکری میکنید، مادر؟
چرا نگرانی‌های من رو با شوخی جواب میدید؟
شما نبودید که شوخی میکردید؟
در این صورت، بذارید واضح بگم
من
گیدریونگ رو نه پیش امپراطور چینگ میفرستم
نه به عنوان صیغه منصوبش میکنم
اگه فکر کردید میتونید با استفاده از گیدریونگ
کنترلم کنید
پیشنهاد میکنم که فکرش رو از سر بیرون کنید
فکر میکنید
من میخوام اون دختر شرور و پست همسرتون بشه
چون خیلی کشته مرده‌شم؟
باید یه پسر داشته باشید که تاج و تخت رو به ارث ببره
و میراث شما رو حفظ کنه
من الان هم پسر دارم
،ولیعهد پسر شاه فقیده
نه شما
یادتون نمیاد شاه فقید چقدر اذیتمون کرد؟
پسر کو ندارد نشان از پدر
،اگه به تخت بنشینه نمیشه از حمام خون جلوگیری کرد
این اتفاق وقتی میفته که من مردم و نیستم
کاری برای این موضوع از دستم برنمیاد
اگه واقعا همچین چیزی میخواید، باشه
من دیگه
با شما توی قصر نمیمونم
،اگه از قصر برم
کل کشور متوجه میشه که شما وظیفه نشناس ترین پسر هستید
فکر میکنید
وقتی بر علیه من باشید قدرتی خواهید داشت؟
من نمیذارم
شما از قصر برید
خودم "یو" میکنم
(یو: نقل مکان اقامتگاه پادشاه)
!عالیجناب
یه چیز رو بهم قول بدید
...به هیچ وجه
گیدریونگ رو
احضار نکنید
گیدریونگ کانگ فقط به احضار من گوش میده
دیگه میرم
چطور میتونید با مادرتون انقدر بد رفتار کنید؟
چطور میتونید انقدر با مادر خودتون بی رحم باشید؟
ناراحت شدی
از اینکه قبول نکردم تو رو به عنوان صیغه سلطنتی منصوب کنم؟
اگه بهم دستور میدادید
که مقام الانم رو ول کنم ،و صیغه شما بشم
از شما دلخور میشدم
و از زندگیم بیرون میکردمتون
نزدیک بود توی دردسر بیوفتم
،بخوام واقعیت رو بگم
حرفای مادرم یه لحظه باعث شد تو فکر برم
چی باعث عوض شدن نظرتون شد؟
خودخواهانه دلم خواست
که توی قصر حبست کنم و فقط من رو ببینی و با من صحبت کنی
انگار مادرم این رو توی من دیده بود، همین باعث شد به خودم بیام
و اون موقع تونستم درست فکر کنم
کی میخواستید به من بگید
که امپراطور چینگ احضارم کرده؟
هیچوقت نمیخواستم بهت بگم
هیچ قصدی برای فرستادنت هم ندارم
عالیجناب- تصمیمم رو گرفتم-
سعی نکن با من بحث کنی
عالیجناب
اگه گیدریونگ ،کانگ مونگ‌وو رو به چینگ نفرستید
ممکنه از اعدام رئیس دربار به عنوان بهانه استفاده بکنن
و بیشتر بهتون فشار بیارن
نمیتونم گیدریونگ رو
برای فرار از درخواست‌ها و دخالت‌های غیر منطقی اونا فدا کنم
مجازات رئیس دربار
،باعث بهبود احساسات عمومی شده
ولی یه چالش دیگه هست که باید باهاش رو به رو بشیم
و اون گیدریونگ کانگ مونگ‌ووئه
عالیجناب، ازتون خواهش میکنم
گیدریونگ رو به چینگ بفرستید
و حکم انتخاب ملکه رو صادر کنید
،اگه ملکه جدید انتخاب کنید
مردم به طور کامل بهتون اعتماد میکنن و دنبالتون میکنن
فقط اون موقع
می تونیم شورای دفاع از مرزها رو بدون مقاومت دربار اخراج کنیم
و همونطور که میخواستید دربار رو دوباره تشکیل بدیم
لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنید
اوروشین
ممنون
من به خاطر تو این درخواست رو نکردم
فقط به عالیجناب نصیحت کردم
چون فکر میکردم نباید کنار ایشون بمونی
برای همین خواستم تا نصیحتش کنی
،بدون اخلاص
هیچ نصیحتی جلوی ایشونو نمیگیره
نمیدونم
چه تصمیمی میگیرن
عالیجناب
واقعیت حرفات رو بهتر از هر کسی میدونن
،ممکنه که زمان ببره
ولی تصمیم درست رو میگیرن
عالیجناب، من هستم، سانگ‌هوا
میتونی بیای تو
چطور پیش رفت؟
دستورتون رو به بانوی دربار هان گفتم
گفتم اگه یه شایعه درباره‌ی اینکه ،گیدریونگ زنه پخش بشه
اخراج میشه و به شدت مجازات میشه
و اقامتگاه ملکه دواگر به عنوان منتشر کننده شایعات شناخته میشه
گفت که با خودش این رو به قبر میبره
خبری درباره جونگ جه‌پیو هست؟
،بعد از اینکه به کل کشور سفر کرد
چند روز اخیر رو توی قصر ایکسان مونده
افرادی که باهاشون دیدار داره و موضوعاتی که صحبت میکنن رو
بررسی کن و به من گزارش بده
بله، عالیجناب
عالیجناب
یه سوال دارم
چیه؟
مجازات رئیس دربار
معادل اعلام جنگ علیه چینگ هست
ولی پیشنهاد صلح دادن
با درخواست اینکه من رو بفرستین به جای اینکه به زور با سربازا ببرن
عجیبه
یعنی هر وقت بخوان نمیتونن از نیروهای خودشون استفاده کنن
باید با نیروهای باقی مونده از مینگ ،درگیر بشن
و پادشاه جوون و شاهزاده روی
ممکنه مبارزه برای قدرت رو شروع بکنن
عالیجناب
پیش امپراطور میرم
به وضعیتی که هستن نگاه میکنم
مگه قبلا بهت نگفتم که من تو رو نمی فرستم؟
فکر میکنید بدون هیچ چالشی قبول میکنن؟
یافتن راهی برای برتری ،توی این وضعیت مهمتره
نیست؟
فکر میکنی قصدت رو نمیدونن؟
،به عنوان جاسوس بهت شک میکنن
،در تمام مدت تحت نظر قرار میگیری
و هرطور شده سعی میکنن اذیت کنن تو رو
چرا روی قبول همچین ریسکی پافشاری میکنی؟
چون برای بازی بادوک خواهم رفت
و اونجا با شاه چینگ صحبت میکنم
،اگر که حسن نیتشون رو به دست بیارم
برای محافظت از شما و این کشور یه قدرتی به دست میارم
هیچ دلیلی برای من وجود نداره که بترسم یا تردید کنم
نه- عالیجناب-
دلیل دیگه‌ای هم هست که من باید برم
امیدوارم که
پدرم رو بعد از مدت‌ها توی پکن ببینم
سه سال پیش تو محافظت ازت شکست خوردم
،ولی بعد از سه سال
من هیچ فرقی نکردم و بازم نمیتونم ازت محافظت کنم
،چرا من، به عنوان شاه
انقدر توی محافظت از تو شکست میخورم؟
عالیجناب
اجازه من رو داری
میتونی به چینگ بری
سپاسگذارم، عالیجناب
...من حتما
همونطور که ازم انتظار دارید کارم رو پیش میبرم
همچین قیافه ای نگیرید
به عنوان مجرم اونجا نمیرم
بلکه به عنوان مهمان امپراطور میرم
ممکنه بهتون بگن مهمون
ولی کی میدونه چطور باهاتون رفتار میکنن؟
بانوی من
این یعنی به عنوان گیدریونگ میرین؟
وقتی که برم باید از مقامم استعفا بدم
و بازم عالیجناب بهتون اجازه دادن تا به چینگ برین؟
خودم ازشون اجازه خواستم
دوست دارم پدرم رو هم ببینم
ممکنه من هم از این فرصت استفاده کنم و به بانو هی سو ملحق بشم
تا ببینم بون یونگ در چه حاله و تو پکن بگردم
با گروه فرستاده سفر میکنم
پس فقط میتونم دو نفر دیگه رو با خودم ببرم
پس جاگنیون باید بمونه
آره، بهتره ما بریم
باید کلی چیز جمع کنیم
کی میریم؟
سر ماه میریم
…سر ماه
نمیتونم مونگ‌وو رو تنها به چینگ بفرستم
چطوره چند نفر از سربازهای من رو انتخاب کنین تا مراقبش باشن؟
یه نفر هست که این نقش بیشتر بهش میخوره
منظورتون چو دال‌هاست؟
باید به مباشر ارشد سلطنتی دستور بدم
تا یه حکم سلطنتی برای عفوش آماده کنه
به محض اینکه مدارک آماده شد برو و برسونش
بله، عالیجناب
شنیدم دیگه زمان تبعیدم رو به اتمامه
گیدریونگ
به پکن میره
اعلیحضرت بخشیدنت تا مراقبش باشی
چیه؟
معذرت میخوام
ولی میتونم چند روز زمان بخوام؟
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
یو هیون‌بوئه، نیست؟
سعی داری بکشیش؟
کشتن مجرم تبعیدی به دلایل شخصی
برخلاف قوانین این کشوره
با وجود مهربونی اعلیحضرت یه جرم دیگه برخلاف ایشون میکنی
سه روز وقت داری
همین
کنجکاو بودم کجا رفتی
میبینم که رفتی یه کم چوب گرفتی
شب خیلی سرد بود
اونقدر که در حد مرگ یخ زدم
آتیش روشن کن تا زمین رو گرم کنی
تا سرمای زمستون شروع نشده هیچ گرمایشی نخواهیم داشت
یادت باشه این یه اقامتگاه مجلل نیست
عجبا
…اون آشغال عوضی
چیه؟
اونجا
چی؟
چی بود؟
الان یه نفر که میشناختم
اونجا ایستاده بود
اونجا
خدایا
کسی که میشناسی؟
باور نکردنیه
از اون فروشگاه‌های توی پایتخت نیست !که مردم اتفاقی بهم بر بخورن
وایسا
یه لحظه پیش اونجا بود
دست بردار
بازی رو تمومش کن
و برگرد داخل
اگه رئیس دادگاه ببینتت شلاق میخوری
فهمیدی؟
برگرد داخل
این چیه؟
غذاته
منظور سوالم این نبود
دیروز برای غذا بهت پول ندادم؟
برای یه قرون دوهزاری که دادی واسه من چسی نیا
!توی مادر عمومی
میدونی من کیم؟
میتونی این غذای بدردنخور رو بخوری
یه راست میرم دادگستری !و به رئیس دادگاه خبرش رو میدم
مثل اشرافی‌ها رفتار میکنی
وقتی که یه خائنی، نه؟
میدونستم. واقعا تو بودی
نگران بودم قبل رفتن نتونم بکشمت
ولی کائنات طرف منه
چاقوت کوچیکه خیلی
باید یه شمشیر بلندتر میاوردی
برای کشتن یه کفتار کثیف
کافی تر از کافیه
اگه من رو بکشی
تو هم برای کشتن یه مجرم تبعیدی میمیری
کشتن یه فراری جنایتکار استثناست
وقتی که برم به دنیای زیرین و اون هرزه هونگ‌جانگ رو ببینم
باید ازش اینو بپرسم
چی شد که تهش معشوقه کسی” “به پستی چو دال ها شدی؟
هونگ‌جانگ رو توی دنیای زیرین نمیبینی
از اونجایی که مستقیم میفتی توی هیزم‌های سوزان جهنم
ارباب کیم
چی اینجا آوردتتون؟
اومدین چون میدونستین امروز آخرین روزیه که اینجا
به عنوان گیدریونگ خدمت میکنم؟
یو هیون‌بو مرد
انگار بعد کشتن مراقب تبعیدش فرار کرده
به دست یه راهزن مرد
حالت خوبه؟
یو‌ هیون‌بو
هونگ‌جانگ رو اذیت کرد و بهش آسیب زد
ولی تنها خویشاوندش بود
فکر کردم بقیه عمرم رنج میکشم
بدون اینکه بتونم تصمیم بگیرم ببخشمش یا نه
انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه
کی میری؟
فردا باید با اعلیحضرت خداحافظی کنم
و روز بعدش میرم
امیدوارم
سفر امنی داشته باشی
ممنونم
لطفا نگران نباشین
عالیجناب
میخواستم برای آخرین بار قبل رفتن از قصر ببینمتون
استاد
تموم آموزه‌هاتون رو تا وقتی که دوباره ببینمتون به یاد خواهم داشت
من هم منتظر
دیدار دوبارمون میمونم
لطفا به خواهرم توی
پکن سلام برسونین
بله، عالیجناب. میرسونم
لطفا قوی و سالم بمونین
تا روزی که دوباره هم رو ببینیم
میمونم، استاد
من برگشتم
ببینین کی اینجاست، بانوی من
بانوی من
چطور تونستی برگردی؟
اعلیحضرت من رو بخشید
تا بتونم به پکن همراهیتون کنم
ولی یه چیزیت‌ درست نیست
ظاهرت شبیه ظاهر مجرم
نحیفی که از مجازات زجر کشیده نیست
اشتباه میکنم؟
موافقم
مثل ماه میدرخشی
دال‌ها، مثل نور ماه میدرخشه
یو هیون‌بو مرد
انگار بعد کشتن مراقب تبعیدش فرار کرد
به دست یه راهزن کشته شد
چه حسی داری؟
حالت خوبه؟
نگرانم نباشین، بانوی من
خوبم و احساس راحتی دارم
همین خوبه
بانوی من، یه لحظه باید بیاین بیرون
چرا یه جوری رفتار میکنی؟
فرمانده جو
چی شما رو اینجا آورده؟
اعلیحضرت احضارتون کردن
داشتم آماده میشدم تا به قصر برم
لطفا یه لحظه بهم وقت بدین
آماده میشم و میام
وایسا
این چیه؟
اعلیحضرت بهتون یه دست لباس اعطا کردن
لباستون رو عوض کنید و بیاین بیرون
منتظر میمونم
این رو نگاه کنین، بانوی من
مشکل چیه؟
دوستش ندارین؟
مشکل این نیست
دوستش دارم
ای کاش
اعلیحضرت نمیفرستادتون برین
جاگنیون
میدونم ممکن نیست
فقط دارم احساسم رو میگم
عالیجناب
به یونگ‌چی‌جونگ احضارم نکردین
پس میترسیدم بدون خداحافظی از شما برم
احضارت نکردم
چون میترسیدم تصمیمم با دیدنت دچار شک و تردید بشه
چطور شد امروز احضارم کردین؟
…احضارت کردم
چون دلم میخواست یه روز کامل باهات بگذرونم
یه روز کامل برامون تا یه مرد و زن معمولی باشیم
بهم ملحق میشی؟
میدونی چطور سنگ پرت کنی؟
بهترین سنگ برای این بازی
یه سنگ صاف مثل اینه
میندازمش
امتحانش کن
مطمئنا برای تموم بازی‌های سنگی استعداد داری
عالیجناب
من خوبم
بیا
حالتون خوبه؟
خوبم
بده من
به چی فکر می‌کنی که می‌خندی؟
یاد یه اتفاق گذشته افتادم
...چند سال پیش
...وقتی صاحب تاج و تخت شدید
و من توی دادگاه ایالتی زندانی شدم
خوابی دیدم
‌...خواب دیدم وقتی که خوابم
به دیدنم اومدید
خواب نبود
بدون اینکه کسی بفهمه به دیدنت اومدم
تعجبی نداره که واقعی به نظر میومد
یک سری درخواست ازت دارم
...مهم نیست چقدر عصبانی میشی
بدون فکر با امپراطور درگیر نشو
...چشمان نورانیِ تو ممکنه باعث بشه
امپراتور عاشقت بشه
...اگه تونستی با امپراتور بادوک بازی کنی
یادت باشه که از هر سه بازی یکی رو ببازی
اینکه امپراتور تا وقتی که ببره ...پیش خودش نگهت داره
اصلاً کارساز نیست
بله اعلیحضرت یادم می‌مونه
درخواست دیگه‌ای ازم دارید؟
...مهم نیست کجایی
فراموش نکن که تو گیدریونگ منی
منم یک درخواست دارم
...با اینکه روزها بدون مونگ‌وو می‌گذره
ولی ناراحت نشید و فرمانده جو رو آزار ندید
...با دیدن مونگ‌وو اشک نریزید (مونگ‌وو به معنای باران)
یا توی یونگ‌چی‌جونگ تنها نمونید
...و اینکه
محل اقامت ملکه رو برای مدت طولانی خالی نگذارید
درباریان نگران می‌شن
دیگه چی؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
اعلیحضرت
...چرا اسمم رو
نمی‌پرسید؟
گفتی این قانونت توی قمار بادوکه
اسمت رو فقط به حریفی که شکستت بده می‌گی
...من تا حالا شکستت ندادم
پس چطور می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
...قول می‌دم
...به سلامت برگردم
و بهتون شانسی می‌دم که در برابرم ببرید
اینم از قول من
...وقتی اون روز فرا برسه شکستت می‌دم
و اسمت رو به من می‌گی
تا وقتی مونگ‌وو برگرده به یونگ‌چی‌جونگ نمیام
تا وقتی که دستور دیگه‌ای بدم در رو ببندید
حالت خوبه مونگ‌وو؟
نه ماه از وقتی که به چینگ رفتی می‌گذره
...از وقتی که از قصر رفتی
رویدادهای کوچیک و بزرگ زیادی اتفاق افتاده
...اعلیحضرت به ما دستور دادن که راهی برای
رفع ظلم‌هایی که به مردم آسیب می‌رسونه بشیم
فکر می‌کنید معنیش چیه؟
...منظورشون به زور گرفتن مالیات از رعیت و
خدمت سربازیه
...نکنه
نجیب زاده‌ها باید مالیات پرداخت کنن تا از سربازی معاف بشن؟
...اعلیحضرت گفتن این ناعادلانه‌ست که
مردم عادی به تنهایی رنج ببرن درحالی که اشراف هیچ فداکاری‌‌ای نکنن
دربار و محققان مخالف این کار خواهند بود
حتی مقاومت محققان هم جلودار اعلیحضرت نمی‌شه
بعد از اینکه رئیس شورای دولتی ...و مشاور جناح راست
استعفا دادن و پایتخت رو ترک کردن
اعلیحضرت مشاور جناح چپ رو ...به عنوان رئیس شورای ایالتی
...بازرس کل رو به عنوان وزیر کارگزینی
و مباشر ارشد سلطنتی رو ...به عنوان وزیر تشریفات
منصوب کردن
دربار و قصر باید اشتباهات ...خودش رو اصلاح کنه
تا مردم ازش پیروی کنن
بنابراین من اشتباهات خانواده سلطنتی رو اصلاح خواهم کرد
...تمام جنایات خاندان سلطنتی و خانواده‌شون که
...بر خلاف قوانین ملی عمل کردن
و نمک‌سازی رو تحت سلطه خودشون درآوردن
و یا زمین‌هایی که نتیجه تلاش مردم بود رو دزدیدن افشا کنید
و مطمئن بشید که به اشد مجازات محکوم بشن
برادرم درخواست استعفا کرد اما اعلیحضرت قبول نکردن
بهش پست فرمانداری استان گیونگی پیشنهاد شد
که در کمال تعجب پذیرفت
...دورانی که بهش
سه‌هوان می‌گفتن گذشته
...اعلیحضرت با ابتکار مقتدرانه‌
دربار رو اصلاح می‌کنن
...میذارن که جونگ جه‌پیو، فرمانده شورای خصوصی
...از قدرت خودش سواستفاده کنه
و به عنوان حامی مورد اعتماد چینگ بیشتر پیگیر باشه
وزیر سوم جنگ اینجاست ارباب
خوش اومدی میونگ‌ها
دوباره نامه‌ نوشتی که به پکن بفرستی؟
چرا وقتی حتی جواب یکیشونم نداده بازم نامه می‌نویسی؟
حتما باید دلیلی وجود داشته باشه که دوتا دوست بهم نامه بدن؟
...بعد از شنیدن خبر برگشت شاهدخت
و مرگ ناگهانی شاهزاده روی
امیدوار بودم که مونگ‌وو همراهشون برگرده
ولی تو هم شایعه رو شنیدی، مگه نه؟
می‌گن که کانگ مونگ‌وو گیده‌جوی امپراتور شده
(گیده‌جو: پست دولتی برای همراهیِ امپراتور در بادوک)
نمی‌تونم عقب بشینم ببینم اینجوری می‌شه
...چه کاری می‌تونی بکنی وقتی
حتی اعلیحضرتم دستشون بسته‌ست؟
اینم من رو ناراحت می‌کنه
در یونگ‌چی‌جونگ رو تخته کرد و حتی اجازه‌ی آوردن اسم مونگ‌وو هم نمی‌ده
دیگه اون مردی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدادن نیستن
حالتون خوبه، علیاحضرت؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
...به اقامتگاه موقتتون رفتم تا طبق فرمان سلطنتی
احوال پرسی کنم و خدمتکارها من رو به اینجا هدایت کردن
...پادشاه بهت دستور داده که بفهمی
من مردم یا زنده؟
نفرمایید علیاحضرت
...اعلیحضرت مدام جویای احوالتون هستن
بهشون بگید که خوبم
علیاحضرت
...من رو عفو کنید
ولی اعلیحضرت بهم گفتن سوالی ازتون بپرسم
...ماه‌ها از کناره‌گیریتون می‌گذره
...پس کی دوباره بر می
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟
...به پادشاه بگید خودشون بیان
تا من درباره‌ی بازگشتم فکر کنم
اعلیحضرت برای موضوعی فوری اومدم
...توی مسیر به سمتِ
آموزش و لشکر فرماندهی بودم
مشکل چیه؟
اعلیحضرت
فرستاده‌ی چینگ به مهمان‌خانه‌ی موهوا رسیده
توی این فکر بودم که به استقبال فرستاده و همراهانش برم
اعلیحضرت
...دو مقام بعد از ورود فرستاده برای
پذیرایی و همراهی به اویجو اعزام شدن
نیازی به پیوستن فرمانده کل به اونها نیست
اعلیحضرت
...من مدتیه که
فرستاده‌ی فعلی چینگ رو می‌شناسم و باهاش رابطه‌ی خوبی دارم
...من فقط می‌خوام که فردا قبل از خروجتون
هیچ چیزی باعث آزرده خاطر شدنتون نشه
پس لطفا بهم اجازه بدید
رضایت من رو داری
...از اونجایی که شاهدخت جانگ‌ریونگ
نیاز به همراهی دارن، وزیر سوم جنگ کیم میونگ‌ها رو با خودت ببر
به روی چشم اعلیحضرت
اعلیحضرت
واضحه که جونگ جه‌پیو برای رفتن ...به مهمان‌خانه موهوا داوطلب شده
تا با تبانی با فرستاده‌ی چینگ، نیازهای ...خودخواهانه‌ی خودش رو محقق
و جاسوسی دربار چوسان رو به چینگ بکنه
...از اونجایی که حامی قابل اعتمادش، شاهزاده روی
فوت شده، اون درحال حاضر به ...دنبال مشارکت در دربار اونها
و اثبات شایستگی خودش به عنوان جاسوس به امپراتوره
متوجه نگرانیتون هستم
...من نقشه‌ای دارم
پس نگران نباشید
!برو کنار
حتی یه حلزونم سریع‌تر از شماهاست
!بجنبید
هی، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
!اگه به خودت نیایی همینجا ولت می‌کنم
!بریم، زود باشین
سه‌دونگ اینجاست؟
آیگو
خوش اومدید ارباب
آیگو
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
اینجام که گیدریونگ رو ببینم کجاست؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
می‌دونم که برگشته
احمق بازی درنیارید
...احمق بازی درنمیاریم
باید اینجا رو زیر و رو کنم تا راستش رو بگید؟
ارباب
مشتاق دیدار
بدون اینکه چیزی بگی برگشتی؟
پدرت باهات برنگشت؟
هنوز توی پکنه
...استاد چو گفت که پیشش می‌مونه
به خاطر همین من همراه بون‌یونگ به چوسان برگشتم
پس قصد ندای به اعلیحضرت درباره‌ی برگشتت چیزی بگی؟
با گفتن بهشون اتفاق خوبی نمیفته
الان چیکار می‌خوای بکنی؟
...وقتی ببینم که علیاحضرت و بون‌یونگ
...به سلامت به جایگاهشون برگشتن
بر می‌گردم
...تا اون موقع
لطفاً به کسی چیزی نگید
سلام و درود اعلیحضرت
اسم بنده بون‌یونگه
حتماً برات خیلی سخت بوده
گزارش های مفصلت در مورد ...خانواده سلطنتی چینگ
برام سود زیادی داشت
من وظیفه‌ی خودم رو سخت در نظر نمی‌گرفتم
،از وقتی که بستگان خودتون رو اعدام کردین ...رئیس دربار
شاهزاده روی ازتون می‌ترسه
هیچ‌چیز قوی‌تر از پادشاهی نیست که" "دل مردم رو به دست آورده باشه
...اون این حرفا رو زد
و چوسان رو به عنوان ملتی شناخت که چینگ دیگه نمی‌تونه درش دخالت کنه
دقیقا
به شما پاداش می‌دم
می‌تونین هر چزی که می‌خواین رو درخواست کنین
با اینکه من جرم بزرگی رو با گرفتن جای ...شاهدخت مرتکب شدم
...شما جرمم رو بخشیدین
...و از هیچ تلاشی دریغ نکردین
تا من بعد از مرگ ناگهانی شاهزاده روی سالم برگردم
شما قبلا سخاوتتون رو به من نشون دادین اعلیحضرت
من چیز بیشتری نمی‌خوام
بهتون افتخار می‌کنم
هرگز همکاری شما رو فراموش نمی‌کنم‌
...لطفا تشکر من رو برای بازگشت
سلامت شاهزاده جانگ‌ریونگ به امپراتور برسونین
از شما می‌خوان که قدردانیشون رو به امپراتور برسونین
...حالا که شاهزاده‌تون برگشتن
نوبت شماست که پاسخ این لطف رو بدین
کی مجرمی که، جنایتی رو علیه امپراتور انجام داده بود، تحویل می‌دین؟
صبر کن
منظور فرستاده چیه؟
مجرم؟
دیروز به این اشاره نکرده بود
می‌پرسه چه زمانی مجرم رو در اختیارش قرار می‌دین
الان این کار رو می‌کنم
بگیرش
مجرم رو دستگیر کن
اعلیحضرت
!نه
یه مجرم؟
من، یه مجرم؟
اعلیحضرت
باید سوءتفاهم شده باشه
نه
این یه دستور از طرف امپراتور چینگ بزرگه
خوب توجه کن، مجرم جونگ جه‌پیو
شواهدی پیدا شده که ثابت می‌کنه" "...شاهزاده روی
قبل از مرگ نقشه‌ی خیانت کشیده بود
خدمتگزاران وفادار شاهزاده روی، جونگ جه‌پیو ...فورا برمی‌گرده
به جرمش اعتراف می‌کنه و "مجازاتش را دریافت می‌کنه
بگیریدش
اعلیحضرت
!ولم کنین
!اعلیحضرت
اعلیحضرت
...من از چوسان و
خدمتگزار وفادار شما هستم
امپراتور چینگ حقی برای مجازات ما نداره
موافق نیستین؟
سال‌های بی‌شماری می‌گذره که تو ...آدم چوسان نیستی
بلکه آدم چینگ هستی
تو همین حرفا رو سال‌ها پیش به من گفتی
به همین زودی یادت رفته؟
...مرگ‌های وحشتناکی که مردم چوسان می‌بینن
و رفتار ظالمانه‌ای که اسیراشون ...رو رنج می‌ده
فقط برعهده‌ی پادشاه چوسان و دربارشه
من سال‌های زیادیه که خدمتگزار وفادار ...چینگ بزرگ هستم
...اما نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
از شرم اینکه قبلا در چوسان بودم
...اعلیحضرت
اعلیحضرت
من یه جرم نابخشودنی رو علیه شما مرتکب شدم
لطفا
خواهش می‌کنم من رو مجازات کنین
لطفا من رو دست این بیگانه‌ها ندین
لطفا، اعلیحضرت
صمیمانه آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم خودم مجازاتت کنم
...خیلی متاسفم که نمی‌تونم
چون تو هیچ‌وقت خدمتگزار من نبودی
اعلیحضرت
!اعلیحضرت
ببرینش
!اعلیحضرت
!نحاتم بدین
!نجاتم بدین، اعلیحضرت
!اعلیحضرت، خواهش می‌کنم
!اعلیحضرت
کارت خوب بود
بهت افتخار می‌کنم
کارت عالی بود
من جایی نمی‌رم و با تو و پدر زندگی می‌کنم
گریه نکن
چرا توی همچین موقعیت شادی داری گریه می‌کنی؟
خدای من
بیایین بریم داخل
امشب می‌خوام یه جشن آماده کنم
از خدامه
...اعلیحضرت از من خواستن که به
بون‌یونگ و شما دو نفر یه خونه بزرگ و ثروت زیادی بدم
اگر هم بخواین به شما یه پست دولتی اعطا می‌شه
خدایا
همین پیشنهاد به تنهایی منو سرشاز از قدردانی می‌کنه
...متاسفانه
من کل زندگیم به عنوان یه کفش‌دوز زندگی کردم
و می‌خوام باقی عمرم رو هم همون‌جور زندگی کنم
...اقامت، پول و پست دولتی
برام هیچ استفاده‌ای ندارن
و مهم‌تر از این، اگه ...ارباب کانگ از پکن برگردن
به خدمات من نیاز دارن
دوست دارم واسه همچین وقتایی، اینجا بمونم
درسته، بون‌یونگ چطور؟
اگه چیزی می‌خوای، از اعلیحضرت بخواه
احتمالا بهت می‌دن
نه، پدر من هم طبق خواسته‌ی شما رفتار می‌کنم
متوجهم من پیام شما رو به اعلیحضرت انتقال می‌دم
بریم
الان می‌خوای چیکار کنی؟
من صبح، پایتخت رو ترک می‌کنم
ممکنه بپرسم به کجا می‌رین؟
،من خونه‌ی استاد چوآم رو زیرنظر دارم جایی که قبلا زندگی می‌کردم
...هیچ برنامه‌ی خاصی ندارم که
...که بعدش کجا برم
یا چیکار کنم
هر جا که رفتین، لطفا بعضی وقتا نامه بفرستین
سانگ‌هیو شدیدا نگرانتونه
انقدر منتظر نباشین
هی
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟
بیا برای گردهمایی صبح بریم داخل
قرار نیست برگزار بشه، پس نیازی نیست
منظورت چیه؟
داشتم فکر می‌کردم شما دو تا کجایین
...من دارم می‌رم خونه
پس اگه کسی دنبالم می‌گشت بگین رفتم
رئیس بزرگ، در گردهمایی شرکت نکردین؟
خبر رو نشنیدین؟
اعلیحضرت ناگهانی اون رو به تعویق انداختن
میونگ‌ها
از کجا فهمیدی اعلیحضرت به تاخیر می‌ندازنش؟
دوباره شروع شد
بدش به من، من میارمش
نه مشکلی نیست، چیزی نیست
پس بیا اونجا استراحت کنیم
حتی یه لکه ابرم نیست
خوش‌شانسیه
اگه بارون بیاد این مسیر سخت‌تر می‌شه
در واقع خوش‌شانسیه
بانوی من، اینجا بمونین
می‌خوام دنبال یه برکه بگردم و یه کمی آب بیارم
مراقب باشین
باشه
اعلیحضرت
چی انقدر طول کشید؟
چند ساعته منتظرت وایسادم
...می‌دونستین
من به اینجا میام؟
هیچ‌چیزی نیست که من درباره‌ی تو ندونم
...میونگ‌ها بهم گفت
که از اینجا رد می‌شی
یعنی واقعا بدون دیدن من می‌خواستی بری؟
...بهم نگو که
یه معشوقه‌ی دیگه پیدا کردی
واسه کسی دیگه جایی نیست
...چطوریه که
شما هنوز تنهایین، اعلیحضرت؟
منظورت چیه؟ من هیچ‌وقت تنها نبودم
...من همیشه تو رو
در قلبم داشتم، مونگ‌وو
...اگه راستشو بگم
...فکر کردم یه مونگ‌وو
ممکنه فقط به من فرصتی بده تا شما رو ببینم
پس نقشه‌ات این بود که انقدر صبر کنی تا بارون بگیره؟
و من اینجا، داشتم برای دیدنت می‌مردم
حدس می‌زنم خیلی هم دلت برام تنگ نشده
...دیگه فرقی نمی‌کنه که
...برف بیاد
نم‌نم بباره یا برگ از آسمون بریزه
من دیگه در حالی که دارم بی‌هدف ...به آسمون نگاه می‌کنم
منتظر تو نمی‌مونم
کثافت
چرا انقدر طول کشید؟
...بانو هی‌سو
به شدت منتظر اعلیحضرت بودن
ببخشین
لطفا گریه نکن
چرا گریه می‌کنی؟
!چون نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم
خودتو آماده کن
این دفعه می‌برمت و
مجبورت می‌کنم اسمتو بگی
کانگ هی‌سو هستم
کانگ هی‌سو
پس این اسمیه که آرزوش رو داشتم و حتی توی خواب‌هام هم دنبالش بودم
هی‌سو
...دیگه هیچ‌وقت
...ازت جدا نمی‌شم و
بقیه‌ی عمرم رو با تو می‌گذرونم
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam::::
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::