::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...به خدا قسم
من هیچوقت نقشه نریختم برای خیانت
به خدا قسم نخور
این خودش خیانته
!که جرأت کردی شمشیر رو به سمتم بگیری
چیکار باید بکنم
تا باورم کنید؟
...به جنایاتت به عنوان جاسوس اعتراف کن
و زندگیت رو بگیر
چرا؟
نمیتونی انجامش بدی؟
یادتون نمیاد
قبل اینکه منو به شنیانگ ببرن چی گفتین؟
زمان زیادی ازش گذشته
من چجوری باید همچین چیزی یادم باشه؟
هر طور شده زنده بمون"
من نمیبخشمت
اگه این دستور رو انجام ندی
،من تنها برادر بزرگتم
و تو تنها برادر کوچکترمی
زخم های تو زخم های منن
"پس به سلامت برگرد
،احتمالا اون موقع هوشیار نبودم
با توجه به چرت و پرت هایی که گفتم
نیازی نیست سعی کنید با حرفاتون بهم آسیب بزنید
از وقتی کوچک بودم دوستم داشتید
و بهتر از هر کسی این رو میدونم
!بله، دوستت داشتم
تنها راه فرار از شکنجه های ملکه مادر
و امن نگه داشتن خودم
تا وقتی به تاج و تخت برسم بود
...من
...هیچوقت
دوستت نداشتم
...من
همیشه دوستت داشتم، برادر
تصمیم گرفتی برای جونت التماس کنی اون هم با همچین دروغ واضحی؟
من نمیتونم خودم رو بکشم
لطفا زندگیم رو با دست خودت بگیر
!باشه
،اگه این خواستته
بهتره من با دستای خودم
انجام بدم
از من دلخور نباش
خودت اینو سر خودت آوردی
نگران نباش
من از این دنیا
بدون هچ کینه یا ناراحتی ای میرم
...لطفا
...خود را از اسارت رها کن
و پادشاهی با فضیلت بشو
!برادر
چیشده؟
داروی گیاهی که چشیده نشده خوردید؟
کسی هست؟
کسی بیرون نیست؟
...من رو صدا
کردید عالیجناب
!طبیب اعظم رو صدا کنید
ببخشید؟
بله، عالیجناب
...عالیجناب
...اگه
،اگه الان بمیرم
...فقط یک نفر
ازش سود میبره
یکم پیش
...بهم گفتی
که هیچوقت نقشه خیانت نریختی
...میتونی قسم بخوری
که حرفات ذره‌ای دروغ نیست؟
بله
قسم میخورم
این‌ها سخنان آخرمن
...کسی که
بهم آسیب زد رو پیدا کن
و مجازاتش کن
و مطمئن شو که
شاهزاده جوان به تاج و تخت میرسه
...به هیچکس
به هیچکس اعتماد نکن
...هیچکس
...لطفا
انرژیتونو نگه دارید، عالیجناب
این
،برادرم
این
...من
...هیچوقت
برادر
!عالیجناب
!طبیب سلطنتی اینجاست
برادرم موقتا هوشیاریش رو از دست داده
سریعتر درمانش کنید
چرا دارید ازش دور میشید؟
ببخشید
!لطفا زندگی من رو بگیرید
زندگیت رو بگیرم؟
منظورت چیه؟
...عالیجناب
از دنیا رفتن
هونگ جانگ
لطفا تحمل کن
شاهزاده نجاتمون میده هرجور شده
بله، قربان
شاهزاده
من تا خبر مرگ عالیجناب رو شنیدم اومدم
،اگه الان بمیرم
...فقط یه نفر
ازش سود میبره
این‌ها سخنان آخرمن
...کسی که
بهم آسیب زد رو پیدا کن
و مجازاتش کن
و مطمئن شو که
شاهزاده جوان به تاج و تخت میرسه
شاهزاده
متوجهم که به خاطر مرگ ناگهانی عالیجناب
خیلی شوکه شدید
اما به خاطر بیماری لاعلاجشون این اتفاقی اجتناب ناپذیر بود
برادرم
با سم کشته شد
کی جرأت کرده همچین رفتار جسورانه و خیانتکارانه‌ای رو مرتکب بشه؟
به من بگید، کی اینکارو کرده؟
حالا که ببر مُرده
کفتارها وحشی می‌شن
انگیزه‌های ناشایست خودشون رو نشون میدن
و میپرن روت تا گلوت رو پاره اش کنن
چیزی که سری پیش بهم گفتید رو یادتون هست؟
...منظورتون از سری پیش
،تو به من گفتی گرفتن تاج و تخت
،داشتن دنیا زیر دستام و فرماندهی به این کشور به عنوان پادشاه
سرنوشت منه و انکارش نکنم
من
سرنوشتم رو قبول میکنم
انتخاب درستیه، شاهزاده
بریم پیش ملکه مادر
شاهزاده
چرا مرددید؟
دستور ملکه مادر
برای راضی کردن کیم جونگ‌به کافی نیست
،با این حال
هیچ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم الان
اول باید خون رو پاک کنم
عذرمیخوام، شاهزاده
عالیجناب
سخن آخری گفتن؟
،عذر میخوام ولی
من نتونستم کنارشون باشم وقتی داشتن از دنیا میرفتن
یهویی از دنیا رفتن
هیچکس پیششون نبود موقع سخنان آخرشون
اشتباه میکنید
عالیجناب وصیتشون رو گفتن
چه کسی آخرین کلماتشون رو شنیده؟
منم
من وصیت نامه ایشونو شنیدم
عالیجناب یهویی از دنیا رفتن
چطور ممکنه شما سخنان آخرشون رو شنیده باشید؟
به لطف شماست وزیر کیم
اومدم که ادعای بیگناهی کنم
و در عوض سخنان آخرشون رو شنیدم
...خب
آخرین سخنان اعلیحضرت چی بودن؟
آینده ملت رو به من سپردن
آینده ملت؟
...چی
...منظورتون
"به تاج و تخت برس"
به خاطر ملت و مردمش از صلح" "محافظت کن و ادامه‌اش بده
!مزخرفه
امکان نداره اعلیحضرت با همچین دروغ‌هایی !به عنوان آخرین سخنانشون از دنیا رفته باشن
چطور جرأت میکنی؟
چطور جرأت میکنی زیر سوالشون ببری؟
...اعلیحضرت
از زمان بازگشت شاهزاده بزرگ جین‌هان از شنیانگ محتاط بودن
،و با این حال
سخنان آخرشون برای شاهزاده بزرگ
به دست آوردن تاج و تخت به جای وارث قانونی
شاهزاده جوان بود؟
شاهزاده بزرگی که مضنون به
بودن پشت قضیه جاسوس بوده؟
منم به همین اندازه از شنیدن سخنانشون تعجب کردم
،هرچند
عالیجناب
وفاداری من رو به رسمیت شناخت
و آخرین افکارش برای ملت و مردمش که با زمان‌های خطرناکی رو به رو هستن بود
،بنابراین
به جای شاهزاده جوان
من رو انتخاب کرد
مدرکی نشون بدین
که حرفاتون حقیقت دارن
یه نفر دیگه هم هست که سخنان آخر پادشاه رو شنیده
و اون کیه؟
بیا داخل و بهشون بگو
این یه جلسه مقدسه
پس، نباید شهادت دروغ بدی
حقیقت داره که اعلیحضرت
سخنان آخرشون رو به شاهزاده بزرگ گفتن؟
بله، حقیقت داره
دوباره میپرسم
قبل اینکه جواب بدی با دقت فکر کن
...واضح شنیدی
که اعلیحضرت
فرمان دادن شاهزاده بزرگ جین‌هان
جانشینشون بشن
و به تاج و تخت برسن؟
بله
واضح شنیدم که اعلیحضرت
همین فرمان رو دادن
به آسمان‌ها و زمین قسم میخورم
که سخنان آخر پادشاه رو شنیدم
،به هر حال
نمیخوام برخلاف میل مقامات دربار به تاج و تخت برسم
اگه حتی یه نفر از خانواده سلطنتی
،یا هر کدوم از مقامات مدنی و نظامی مخالفت کنن
به تخت سلطنت نمیشینم
نباید اینو میگفتین
چه مخالف باشن چه نباشن
اگه عالیجناب شما رو به عنوان جانشین منصوب کردن سلطنت شما کاملا در امان بود
توی تله کیم جونگ‌به افتادین
وقتی گفتم اگه کسی باهام مخالف باشه به سلطنت نمیرسم
حقیقت رو گفتم
،اگه صداقتم نتونه تحت تاثیر قرارشون بده
ادعای تاج و تخت حتی با کمک مادرم هم بی فایده میشه
چطور تونستین بانوی دربار دونگ رو راضی کنید؟
بانوی دربار دونگ
کمکم کنین
...چه کاری
میتونم براتون بکنم؟
،اگه به خاطر شما نبود
این ملت وارد بحران شده بود
،شما خیلی ازم تعریف میکنین
ولی من هیچ کاری نکردم
اینطوره؟
چون شاهزاده بزرگ هنوز به سلطنت نرسیده
نگرانیت قابل درکه
...ملکه مادر، این
این نوریگه فقط به صیغه‌ها اهدا میشه
این نشانه قدردانیه که همکاریت رو فراموش نکردم
من خیلی قدردانم، ملکه مادر
من داروی گیاهی
و گلدان‌های دارویی طبابت خانه ،سلطنتی رو بررسی کردم
ولی هیچ سمی پیدا نکردم
بهتره حقیقت رو بگی
مطمئنی؟
!این مربوط به اعلیحضرته
چطور ممکنه دروغ بگم؟
کافیه. میتونی بری
واضحه که اعلیحضرت از بیماری فوت کرده
چقدر ساده لوح
واقعا حرفشو باور میکنی؟
یا شاهزاده بزرگ خریدتش
یا طرفدار اونه. براساس حرف‌هاش
که سخنان آخر پادشاه رو شنیده و داوطلبانه دروغ گفته
هنوزم معتقدی شاهزاده بزرگ پادشاه مرحوم رو به قتل رسونده، پدر؟
پادشاه مرحوم به محض اینکه تلاش کردم
جنایات شاهزاده بزرگ رو برملا کنم از دنیا رفت
فکر نمیکنی عجیبه؟
نمیتونیم شاهزاده بزرگ رو فقط براساس فرضیه‌ها متهم کنیم
چرا انقدر نگران به نظر میاین؟
خودش اعلام کرد
که اگه کسی باهاش مخالف باشه به تخت سلطنت نمیشینه
،به سادگی میتونیم مخالفت کنیم
و این مانع شاهزاده بزرگ میشه که تاج و تخت رو بگیره
چقدر احمق
شاهزاده بزرگ از مار خطرناک‌تره
بدون برنامه همچین قولی نمیده
باید به اویجو سفر کنم و جونگ جه‌پیو رو ببینم؟
به چه علت اونوقت؟
بهش گزارش میدم
که شاهزاده بزرگ جین‌هان پشت مرگ پادشاهه
بهم نگو که
میخوای قتل پادشاه رو علنی کنی
اگه دادگاه چینگ به عنوان بهونه ازش استفاده کنه
که شاهزاده جوان رو از رسیدن به تاج و تخت منع کنه چی؟
،در اون صورت
حتی اگه شاهزاده بزرگ روی حرفش بمونه
،و شاهزاده جوان به تاج و تخت برسه
برای مدت طولانی
هرج و مرج میشه
،به خاطر گفتن این حرف منو ببخشین
ولی تلاش کردن برای محافظت از چیزی که هنوز مال ما نیست ممکنه باعث بشه همه چیز رو از دست بدیم
این چیزیه که نگرانش بودم
همچین نگرانی‌هایی رو به ما بسپار
تو
فقط وظایفی رو که بهت میسپارم انجام بده
بله، سرورم
اینکارو میکنم
متوجه نمیشم چرا به کار با
مردی غیر قابل اعتماد و پست مثل یو هیون بو ادامه میدین
یو هیون‌بو یه سگ شکاریه
سگ شکاری که میتونه گردن ببر رو گاز بگیره
،وقتی که بعد از شکار ببر خدمتش رو کرد
میتونم از شرش خلاص شم و قال قضیه رو بکنم
وزیر کیم
این سربازها برای چین؟
،طبق آیین عزاداری
این مردها از تالار تابوت سلطنتی محافظت میکنن
این کار برای جلوگیری از هر قیام یا شورشیه
که ممکنه اتفاق بیفته
به نظر میرسه حرفام رو باور نمیکنین
که پادشاه سخنان آخرشون رو به من گفتن
چه جور احمقی
این مزخرفات رو باور میکنه؟
،من به شخصی با بینش روشن، عزم
...و
روحیه عدالت خواهی نیاز دارم
به خاطر این ملت و مردمش
نمیتونین بهم اعتماد کنین؟
ترجیح میدم به جای خدمت به یه خائن شرور
خودم رو حلق آویز کنم
عمدا خودتون رو به کوری و کری زدین
که نه میتونین چیزی ببینین نه چیزی بشنوین
این ممکنه درست باشه
،هرچند
من قولتون به مقامات دربار رو
به وضوح دیدم و شنیدم
...گفتید حتی یه مخالفت هم برای
ترک تاج و تخت‌تون کافیه
...امیدوارم
به این زودی فراموش نکرده باشید
فراموش نکردم
به قولم وفادارم
چاره‌ای جز انجامش ندارید
...فوراً نیروها رو برای مقابله با
کیم جونگ‌به بسیج کنید
...سربازهایی که از کاخ و پایتخت محافظت می‌کنن
فقط از وزیر جنگ‌ و شورای دفاع از مرزها دستور می‌گیرن
...برای مقابله با کیم جونگ‌به
باید از مرزها نیرو بیاریم
کجای این مشکله؟
فرمانم رو برای فرماندهان مرزها می‌فرستم
نباید این کار رو بکنید
چرا این رو می‌گید؟
...امنیت مرزها
امنیت این ملت و مردم رو حفظ می‌کنه
ما نباید بی دلیل موجه اونا رو بسیج کنیم
...اگه این کار رو بکنیم
باعث می‌شه شرایط برای حمله‌ی چینگ مهیا بشه
...اگه نیروهای ما توی پایتخت باهم جنگ کنند
فقط خون مردم بی‌گناهه که ریخته می‌شه
ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بی‌افته
چطور می‌تونید انقدر نا امید باشید؟
ترجیح می‌دید اونا سمتمون هجوم بیارن؟
...من یه نقشه دارم
پس لطفا صبر کنید
...ولی قبل از اون
...یه درخواستی
ازتون داشتم
بفرمایید
هرچیزی که می‌خواید بگید
...پسر شما
و پادشاه یک ملته که از دنیا رفته
...حتی اگه از از دست دادنش ناراحت نیستید
...لطفاً حداقل
تظاهر به ناراحتی کنید
خیلی خب
اظهار ناراحتی می‌کنم
...به جاش
لطفا به خواسته‌های من احترام بذارید
سلام و درود، علیاحضرت
شاهزاده جوان رنگ پریده به نظر می‌رسه
اون یه دارایی گرانبها برای خاندان سلطنتی به حساب میاد
...از اون جایی که عزادار اصلی حساب می‌شه
ازش مراقبت کنید تا مریض نشه
...به خاطر می‌سپارم
علیاحضرت
روی قولم موندم
الان نوبت شماست
شنیدم یه وظیفه‌ای برام دارید
چه چیزیه؟
نامه‌ایه که شاهزاده بزرگ برای سربازان مرزی می‌فرسته
باید قبل از سونگ‌بوک برگردی
سونگ‌بوک: پوشیدن لباس عزا) (دفن بعد از سونگ‌بوک اتفاق می‌افته
از پسش برمیای؟
نگران نباشید
...من با نیروها برمی‌گردم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
...مین جی‌هوان در تلاشه تا نیروها رو
از مرز شمال غربی به دستور شاهزاده بزرگ بسیج کنه؟
مطمئنی؟
بله ارباب
مین جی‌هوان رو با دو چشم خودم دیدم که با اسب به سمت شمال می‌رفت
بعد از اون همه بوق و کرنا ...در مورد عشقش به مردم
می‌خواد توی پایتخت خون راه بندازه؟
...قبل از اینکه اقدامی بکنن
...باید به اون قمارباز بادوک فشار بیاریم
تا مجبور به اعتراف بشه
فکر می‌کنی بتونی وادار به اعترافش کنی؟
انجام شده بدونیدش
ما باید به شاهزاده بزرگ قبل از ...برگشت مین جی‌هوان ضربه بزنیم
بنابراین زودتر اعتراف اون رو بگیر
بله ارباب
پدر
نشنیدید قمارباز بادوک چی گفت؟
...مشخصه که یو هیون‌بو از روی کینه دروغه که
شاهزاده بزرگ رو به عنوان آدم پشت چو دال‌ها معرفی کرده
مهم نیست
ما فقط به اسم شاهزاده بزرگ جین‌هان نیاز داریم
...اون قمارباز بادوک
اعترافی که می‌خواید رو بهتون نمی‌ده
...وقتی دست و پاش شکست
...و خونش ریخته شد
اونوقت مثل قناری چهچه می‌زنه
پدر
...پس لطفا
اجازه بدید بازجویی‌ش رو من انجام بدم
خیلی عجیبه
...چرا انقدر به یه قمارباز بادوک
اهمیت می‌دی؟
نمی‌تونم به یو هیون‌بو اعتماد کنم
من به جای اون انجامش می‌دم
هرجور که بشه اعترافش رو می‌گیرم
پس لطفا این رو به من بسپارید
دیگه کافیه می‌تونید برید
قولتون به شاهزاده بزرگ جین‌هان رو زیر پا می‌ذارید؟
اون قول الان دیگه بی معنیه
اعلیحضرت از دنیا رفتن
...با برگشت سرپرست
بازجویی شروع می‌شه
...قبل از شروع
فرصت می‌دم که اعتراف کنید
...اگه انجامش بدید
شما و هونگ‌جانگ اینجا رو زنده ترک می‌کنید
و باید چه چیزی رو اعتراف کنم؟
...از شاهزاده بزرگ جین‌هان، یی‌این
به عنوان آدمای پشت جاسوس چو دال‌ها نام ببر
وقتی سرپرست اومد اینارو بگو
...بعد- چقدر آدم شناسی خوبی هستم-
از همون لحظه که به خونه‌م شروع به اومدن کردید ازتون متنفر شدم
...شروع به گذاشتن سنگ روی میز بادوک کردی
بدون اینکه احساسات حریف رو در نظر بگیری
اون زمان بود که فهمیدم قابل اعتماد نیستی
نمی‌خوام خیلی زیاده‌روی کنم
اما زمان اون نیست که درست و غلط رو از هم جدا کنیم
ناراحت نیستم چون غلطه
نا امیدی من رو طعمه می‌کنید و مجبورم می‌کنید تا برای منفعت شخصی خودم سوگند دروغ بخورم
این چیزیه که حالم رو بهم می‌زنه
نمی‌خواید هونگ‌جانگ رو نجات بدید؟
...می‌خواید بعد از اینکه فهمیدن زنی
با ذلت بمیرید؟
من ترس و بیمی از مردن ندارم
...با این حال ارتکاب جنایتی که هیچوقت
بعد از نجات خودم از بین نمی‌ره هزاران برابر بیشتر من رو می‌ترسونه
هونگ‌جانگ هم همین رو می‌گفت
ارباب می‌تونم بازجویی رو شروع کنم؟
...انگشتت رو بهش بزن
بعد ببین چطور می‌کشمت
فهمیدی چی گفتم؟
بله ارباب
همون جور که انتظار می‌رفت
بهتره که من وارد عمل بشم
...فکر می‌کنی توطئه و کینه‌ت برای کشتن اون
به بهونه‌ی بازجویی ازش رو نمی‌بینم؟
متوجه هستید که می‌تونه از جواب دادن خودداری و امتناع کنه؟
بذار خودم نگران این موضوع باشم
دخالت نکن
مهم نیست
ما فقط به اسم شاهزاده بزرگ جین‌هان توی اعترافش نیاز داریم
پدر، اون مین جی‌هوان از وزارت جنگه
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
اون که نمی‌تونست از مرزها برگرده
یه چیزی درست نیست، پدر
نیازی نیست بترسی
ما اعتراف رو داریم
...شاهزاده بزرگ جین‌هان به عنوان جنایتکاری که
...متهم به خیانتی بزرگه
جلوی چشم همه بیرون کشیده می‌شه
!سربازها
!یی‌این رو به خاطر خیانت به کشور دستگیر کنید
!بله قربان- !بله قربان-
مدرکی دارید که مرتکب خیانت شدم؟
...این اعترافیه که
...شاهزاده بزرگ جین‌هان و یی‌این رو
!به عنوان آدمایی که پشت چو دال‌ها بودن نشون می‌ده
بذارید ببینمش
قمار باز بادوک شهادت داد”
که جاسوس، چو دال‌ها
به دستور شاهزاده بزرگ “جین‌هان به مینگ سفر کردن
همچنین شهادت داد که” برای دادن خبر اینکه
“چینگ به زودی غافلگیر میکنه بود
یا خدا- جاسوس؟-
واقعا همچین کاری کرده؟- واقعیت داره؟-
پس جاسوس واقعی اون بوده؟
نمیشه یه خائن
!به تخت سلطنت بشینه
موافق نیستی؟
جرمی که مرتکب نشدم رو ساختی
فقط برای اینکه جلوی صعود کردنم رو بگیری
…درسته که
تاثیر گذاره
پس قراره بزنی به بی گناهی، میفهمم
یه نفر هست که میتونه شهادت بده اعتراف ساختگی بوده
بهم بگو
کی ممکنه باشه؟
منم
ارباب
کیم جونگ‌به وزیر جنگ بهم دستور دادن
تا یه اعتراف دروغ درمورد شاهزاده بزرگ جین‌هان کنم
گفتن باعث میشه که شاهزاده بزرگ رو با جاسوس جا زدن
حذف کنه
وقتی قبول نکردم این کار رو کنم
پسرشون، کیم میونگ‌ها با قمار باز بادوک توطئه کردن
!و ازشون اعتراف قلابی گرفتن
پدر
یارو داره دروغ میگه
!حرف‌های یو هیون بو دروغن
بریم پیش قمار باز بادوک
ببینیم من راست میگم یا نه
…اون
چطور جرأت کردی سعی کنی اعلیحضرت رو
با شهادت ساختگی بد نام کنی؟
!این خیانته
سریع کیم جونگ به رو برای !خیانت دستگیر کنین
!توی حرومزاده
از کی با شاهزاده بزرگ
هم پیمان شدی؟
بهت هشدار دادم، ندادم؟
بهت گفتم که تهش برای محافظت
از چیزی که هنوز مال تو نیست ممکنه همه چیت رو از دست بدی
!خائن رو ببرین بیرون
پدر
من خوبم
اگه به خیانت اعتراف کنی
و برای بخشش التماس کنی
اعدامت نمیکنم
گفتی که تاج و تخت رو قبول نمیکنی اگه یه نفر از خانواده سلطنتی
یا هرکدوم از غیر نظامی‌ها و ارتش مخالفت کنه
جای تعجب نداره
میدونستم یه چی تو آستینت داری
با دونستن اینکه این اتفاق میفته همچین قولی دادی
…واقعا ناشایست و خائنی
پدر
…پدر- خائن رو ببرین بیرون-
!بله، قربان- پدر-
!پدر
…کس دیگه‌ای هست که مخالف
به تخت نشستن من باشه؟
من، اوه ووک هوان …سومین وزیر مالیات
!به خودش جرأت داده تا ازتون درخواست کنه، اعلیحضرت
لطفا به تخت بشینین
خانواده سلطنتی و ملت رو حفظ کنین
!از سرزمین ‌و مردمش محافظت کنین
من، مین جی هوان مباشر رئیس بخش وزارت جنگ
هم التماس میکنم تا به آخرین سخن !پادشاه مرحوم عمل کنین
!لطفا به آخرین سخن پادشاه مرحوم عمل کنین
!لطفا به آخرین سخنشون عمل کنین- !لطفا به آخرین سخنشون عمل کنین-
!درود به پادشاه
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
!درود به پادشاه
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
!درود همگان به پادشاهمون
!زنده باد پادشاه- !زنده باد پادشاه-
وقتی که اعلیحضرت مالک تاج و تخت میشن
خانواده سلطنتی و ملت !در آرامشن
باشد که با شادی بزرگ رشد ملت
!زیر سلطنت شما خوشبخت بشین
!باشد که با شادی بزرگ خوشبخت بشین- !باشد که با شادی بزرگ خوشبخت بشین-
اعلیحضرت اون موقع پیشنهادمون رو رد کردن
از سر ترس نبود برای تست کردن ما بود
تازه فهمیدین؟
هرچقدر میخوای مسخرم کن
هرچند، حتی تو هم نمیتونستی پیش بینی کنی که اعلیحضرت از
یو هیون بو که زیردست وزیر کیم بود ببره
اشتباه میگم؟
خواسته‌ات رو به اعلیحضرت بگو
من فقط یه آرزو دارم
مربوط به قمار باز بادوک ‌و دار و دستش که متحد با خائنه
لطفا شدیدا مجازاتشون کنین
!مادر
!مادر- !مادر-
!جانگ ریونگ-
!مادر- !باید کنار شاهزاده جوان بمونی-
!جانگ ریونگ
…جانگ ریونگ
برادرم رو کشتی
و گند زدی به خانوادم
قصد کشتن شاهزاده جوان هم داشتی؟
هیچکس
بدون اجازه من ترتیب کار شاهزاده سلطنتی رو نمیده و دنبال مجازاتش نمیگرده
چی میخوای؟
برو به معبد جونگوپسا
دارین میگین به نظام بوداییست ملحق بشم؟
برای بقیه عمرت برای زندگی جاودانه برادرم
و سلامتی بچه‌هات دعا کن
این راهیه
که میشه مطمئن شد
هم تو و هم شاهزاده جوان زنده میمونین
چیکار میکنی؟
یه شرط دارم
درمورد برادرزاده‌ام، کیم میونگ هائه
ببخشینش
کیم میونگ ها باید به عنوان” “دستیار مسئول توی اویجو خدمت کنه
وضعیت تو اویجو خیلی ترسناک به نظر میاد
بدون تاخیر سفر کن
بله، اعلیحضرت
چرا اینجایی؟
تا رفتنت رو ببینم
فکر کنم بدون دیدنم میخواستی بری
چرا؟
برادرت گفته که قصد واقعی پشت مطیعانه قبول کردنم رو بفهمی؟
…چطور میتونی انقدر
خدایا، ناراحتم میکنه
…دوستی طولانیمون رو خوار نکن
پسر خائن نمیتونه با پسر یه شخص شایسته دوست باشه
شبیه خودت نیستی
راست میگی
تغییر کردم
شنیدم دستیار مسئول اویجو
جایگاه خیلی سختیه
لطفا سالم بمون
نگران نباش
زنده میمونم و برمیگردم
انگار شاهزاده بزرگ اینجا بوده
یه رویا بود؟
!عالیجناب دارن میان
!اعلیحضرت دارن میان
!به اعلیحضرت احترام بذارین
میتونین سرتون رو بلند کنین
اعلیحضرت
لطفا حکمتون برای این مجرمین صادر کنین
مجرمینی که با خائنین فرومایه توطئه چیدن
و سعی کردن با شهادت غلط بهتون آسیب بزنن
شهادت غلط؟
درست نیست، اعلیحضرت
من هیچ شهادتی ندادم که بخواد درست یا غلط باشه
دهنت رو ببند
چرا ایستاده‌این؟
!مجرم رو به زانو دربیارین
مجرمین باید گوش بدن
با یه گروه خائن دست به یکی کردی
مملکت و مردمش رو با جعل شواهد تهدید کردی
همچین جنایاتی خیلی جدی و بزرگه
در نتیجه
هرچند ما هنوز عزادار درگذشت شاه فقید هستیم
من دستور میدم
تا قاضی ها در این مورد بحث داشته باشن
و برسر مجازات توافق کنن و بدون معطلی اجراش کنن
صبرکنید لطفا
سرورم
لطفا یک ثانیه بهم زمان بدید
!سرورم
عقب وایستا
سرورم
لطفا جان هونگ‌جانگ رو نجات بدید
هونگ‌جانگ یک کلمه‌هم چیزی نگفته
پس لطفا
زندگیش رو بهش ببخشید
این آخرین درخواست مانگ‌هیونگ‌جیوی شماست
من دیگه یه مرد معمولی نیستم
من پادشاه این سرزمینم
یه پادشاه
فقط رعیت‌ها و دشمنان سیاسی خودش رو داره
اون چیزی به عنوان دوست پیش خودش نگه نمی‌داره
پدر
شاهزاده بزرگ جین‌هان چطور آدمیه؟
اون با استعداد و قدرتمند
برای حکومت و فرماندهی جهان متولد شده
...و این
برای اون یک هدف و تهدید حساب می‌شه
نه فقط این زندگی اون غم‌انگیز و رقت انگیزه
سرنوشت اون این بود که علیرغم اینکه نمی‌تونه این کار رو انجام بده، به تخت سلطنت برسه
با وجود قلب وفادارش
مردان خائن مثل پروانه‌ای که به سمت شمع میاد بهش حمله می‌کنن
نگران نباشید پدر
اعلیحضرت
کسی نیست که تحت تاثیر همچین آدمایی قرار بگیره
!حرکت کن
!زودباشید- !حرکت کنید-
!تندتر- !برید-
!تندتر- !عجله کنید-
جنایتکارهایی که با کیم جونگ‌به‌ی خیانتکار دست به یکی کردن
تا شهادت دروغ بدن
باید 100 ضربه شلاق بخورن و به 3سال کار فیزیکی سخت، محکوم بشن
جنایتکارها باید تا مرز پیاده برن
درنتیجه حکم شلاق بعداً اجرا می‌‌شه
هونگ‌جانگ
حالت خوبه؟
متاسفم
تقصیر منه
چرا
همچین چیزی می‌گید؟
چون همینطوره
همه‌ی اینجا تقصیر منه
...ترجیح میدم
مثل همیشه‌اتون حرف بزنید
چی؟
...مزخرفه
بگید
زودباشید
مزخرفه
واقعا مزخرف و چرته
لعنتی... مزخرف
مزخرفه
فقط یک روز و نیم دیگه زمان می‌بره
تا به مقصد برسیم
حتما برات دکتر میارم
پس تا اون موقع تحمل کن
باشه؟
!خیلی خب. پاشو دیگه- !هی-
!خیلی فاصله داریم تا برسیم- !پاشو-
!پاشو
!بیدار شید- !پاشو-
!بهت گفتم بیدار شو-
!پاشو
هونگ‌جانگ
!ما هنوز کلی راه داریم تا بریم- !پاشو-
پاشو دیگه- !بیدار شو-
هونگ‌جانگ
پاشو هونگ‌جانگ
نه، این اتفاق نباید بیفته
نمی‌تونی همینجوری بری
..نه
‌...لطفا
لعنتی
چرا انقدر مزاحمی؟
!بگیریدش
!همونجا وایستا
!وایستا
مُرده؟
حتی اگه نمرده باشه هم خیلی دووم نمیاره
بقیش رو بذار به عهده ببرها
...بوی خون و عرق و اشک مردم بی‌گناه چوسان
توی هوای اونجا می‌پیچه
روزی که اولین بار اون رو حس کردم با خودم عهد بستم
که زنده بمونم و به چوسان برگردم
و تا روزی که بمیرم به مردم و کشورم خدمت کنم
...که نذارم
همچین حوادث غمناکی دوباره تکرار بشه
به جون پدرم و هونگ‌جانگ قسم می‌خورم
زنده می‌مونم و بر می‌گردم
و کاری می‌کنم
تا بفهمه اگه کسی که بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه، چه حسی داره
اون دچار
این حقارت و خواری می‌شه
...کاری می‌کنم که بوی خون مردم بی‌گناه
هیچوقت یادش نره
(سه سال بعد)
چی می‌گه؟
صبرکن
اونا دنبال یه گیده‌ریونگ هستن
که برای بادوک بازی به اعلیحضرت در یونگ‌چی‌جونگ ملحق می‌شه
(گیده‌ریونگ: مربی بادوک پادشاه)
هرکسی بدون توجه به سطح کلاسیش اگر می‌خواد می‌تونه درخواست بده
اینو ببین
حتی سنشم مهم نیست
صرف نظر از سطح کلاسی؟
!دنیا رد داده
بخون- خیلی خب-
هرکسی که می‌دونه چطوری بادوک بازی کنه" "می‌تونه برای امتحان درخواست بده
با این حال، مقامات دولتی" "صلاحیت انجام این کار رو ندارن
انتظار نداشتم پادشاه همچین مرد منصفی باشه
منصف بودنش به بچه‌های بلااستفادم
هیچ اشاره‌ای به متقاضی‌های زن نکرد
اون سه سال تمام، شبانه روز رو با مشروبات الکلی و زن‌ها گذرونده
ممکنه ازشون خسته شده باشه
با این حال، یونگ‌چی‌جونگ چیه؟
اون مکان برای چیه؟
متقاضی‌ای برای گیده‌ریونگ من شدن هست؟
همه از تعداد زیاد متقاضی‌ها شوکه شدن
باید عجله کنن
...از تنهایی بازی کردن
خسته و مریض شدم
اسمت رو بگو
آن گونگ‌هیوپ
اسمت- سو هیوک‌پیل-
اسم
لی جونگ‌هیون
اسمت چیه؟
کیم نام‌سو- کیم نام‌سو، خیلی خب-
اسمت رو بگو
مونگ‌وو
اسمم کانگ مونگ‌وو هست
مونگ‌وو"؟"
یعنی چی؟
"مونگ به معنی، "بارش نم‌نم
" وو هم به معنی، "باران
(کانگ مونگ‌وو)
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ ::::@AirenTeam::::
حاضری زندگیت رو به خطر بندازی؟ ::::@AirenTeam::::
من از 3 سال پیش که عهدم رو روی قلبم حک کردم آماده بودم ::::@AirenTeam::::
درخت هلو توی باغ سلطنتی رو زنده کن ::::@AirenTeam::::
اگه موفق نشی ::::@AirenTeam::::
مجازات سختی در انتظارته ::::@AirenTeam::::
انگار اکثر مردم خیلی وقته منتظر مرگ منن ::::@AirenTeam::::
من می‌خوام یه گیده‌ریونگ رو منصوب کنم ::::@AirenTeam::::
چی فکر می‌کنی؟ ::::@AirenTeam::::
منظورت از مخالفت با پادشاه چیه؟ ::::@AirenTeam::::
من برگشتم تا پادشاهی رو که با فریب دادن جهان با حیله‌ها و نیرنگ‌هاش ::::@AirenTeam::::
خودش رو به تاج و تخت رسونده پایین بیارم ::::@AirenTeam::::