::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت هفتم)
شما دو نفر دارین چیکار میکنین؟
اعلیحضرت
پرسیدم شما دو تا داشتین چیکار میکردین
من معذرت می‌خوام، اعلیحضرت
خیلی خوشحال بودم
واسه همین با بی‌نزاکتی با گیدریونگ رفتار کردم
دلیل این خوشحالی که ازش حرف میزنی چیه؟
وقتی داشتم میز بادوک رو تحویل میدادم
با شاهزاده بزرگ مون‌سونگ و شاهزاده خانم جانگ‌ریونگ برخورد کردم
و بدون اجازه شما باهاشون احوال پرسی کردم
اطلاع ندادن به شما، خودش گناه بزرگیه
اما من از حرف زدن با اونا خیلی ذوق زده شدم
که باعث شد نسبت به گیدریونگ بی‌نزاکت باشم
با این وجود
من چنین کار ناشایستی رو جلوی شما انجام دادم
مقصر تمام این قضایا منم
آماده هر مجازاتی هستم، اعلیحضرت
داستان به خودی خود چیز مهمی نیست
اما عجیبه
چجوری ممکنه آدم با این همه اطمینان و جسارت به جرم خودش اعتراف کنه؟
چون ملاقاتت با شاهزاده بزرگ رو گزارش کردی
من تو رو مجازات نمیکنم
من واقعا ممنونم، اعلیحضرت
اما مجازاتی که باید بابت رفتارت با مونگ‌وو دریافت کنی تصمیمش با من نیست
این موضوع به خودش ربط داره
چیکار میخوای بکنی؟
بعنوان ششمین مباشر سلطنتی به رفتار بدش اعتراف کرده
اگه نخواین مجازاتش کنین
منم چشم پوشی میکنم
چه با درک و شعوری
در آخر
از من میخوای که چشم پوشی کنم
مگه نه؟
دوباره خودت رو
با همچین کارای عجولانه ای به دردسر ننداز
چشم، اعلیحضرت
حواسمو جمع میکنم
من به یونگ‌چی‌جونگ میرم
دنبالم بیا مونگ‌وو
تو و کیم میونگ‌ها تصمیم گرفتین رابطه تون رو درست کنین؟
ببخشید که رک میگم
اما من و ششمین مباشر سلطنتی رابطه خاصی نداریم که ارزش درست کردن داشته باشه
پس چه رابطه ای دارین؟
نمیخوای به من بگی؟
رابطه آشنایی ما خیلی وقت پیش قطع شده
واقعا ارتباط خاصی نداریم که درموردش حرف بزنم
دروغ نگو
کیم میونگ‌ها میترسید که نکنه تو رو مقصر بدونم
قبل از اینکه من چیزی بگم خودش رو مقصر معرفی کرد
تو هم منو بهونه کردی
و ازم خواستی چشم پوشی کنم
کسانی که با هم رابطه‌ای ندارن
این چنین رفتار نمیکنه
ببخشید ولی
من به شما اطمینان میدم که موضوع رو رها کردم
تا بیشتر مزاحم شما نشم
من نمی‌خواستم کوچیکترین حمایتی از ایشون بکنم
ممکنه واسه تو اینطور باشه
ولی کیم میونگ‌ها
بنظر میرسید میخواد رابطه عمیقی باهات برقرار کنه
اون حتی راه میان‌بر یونگ‌چی‌جونگ رو بهت گفت
معذرت می‌خوام
اما راهی برای فهمیدن احساس اون ندارم
فکر کنم بهتر باشه از خودش بپرسین
تو دیگه مثل قبل ازم نمیخوای به جای مشکوک شدن بهت، بکشمت
من نمیتونم هر بار که پشت میز بادوک میشینم جونم رو به خطر بندازم
برای امروز کافیه
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ
دانش آموز شایسته ایه؟
بله، اعلیحضرت
استعداد داره؟
بله
هوش و انگیزه اون، هردو عالیه
هر چیزی که نیاز داشتی بهم بگو
اگه بتونن به نتایج بازی‌های قبلی بادوک رجوع کنن براشون مفیده
باید چیزایی تو کتابخونه باشه که بدرد شاهزاده بزرگ بخوره
من بهشون اطلاع میدم
با اجازه الان میرم، اعلیحضرت
اعلیحضرت
بهونه های کیم میونگ‌ها و کانگ مونگ‌وو رو باور میکنین؟
دلیلی برای باور نکردن هست؟
اونا سه سال پیش در گواهی دروغین شرکت داشتن
جایی که سعی کردن شما رو به جاسوسی متهم کنن
طبیعیه که به اونا شک کنیم
درمورد اون ماجرا می‌دونم
و هردوتاشون از اینکه من می‌دونم با خبرن
چه کاری میتونن انجام بدن؟
به هر حال، اعلیحضرت
من قبلا یکبار مونگ‌وو رو کشتم
حالا که اون زنده برگشته
قصد دارم این بار هر جور شده ازش محافظت کنم
اگه اون علیه شما نقشه خیانت بکشه
چیکار میکنین؟
این خودش دلیل بیشتری برای محافظت از اونه
برای من یک فکر خیانت آمیز وفاداریه
سرورم
من می‌دونم که تو نگران چی هستی
من اینو درنظر میگیرم و حواسمو جمع میکنم
اتفاق امروز رو دیگه مطرح نکن
چشم، سرورم
چقدر آشناست
ببخشید
سلام ارباب
اسم من مان بوکه
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
لطفا با من بیاین
اربابی که بهش خدمت میکنی
سومین وزیر مراسمات، یو هیون‌بو هست
درسته؟- ببخشید؟-
بله، درست حدس زدین
انتظارش رو داشتم
چه روز خوش یمنی
باد جدیدی در دربار میوزه
گیدریونگ پیشنهاد ملکه‌ی مادر رو رد کرد
و طرف ملکه وایساد
از اینجا به بعد همه چیز بهتر میشه
ارباب
تا حالا گیدریونگ رو ملاقات کردین؟
کسی نیست که بشه به سادگی ملاقاتش کرد
من حتی نیم نگاهی هم بهش ننداختم
حالا که بهش فکر میکنم
تو قول دادی که کاری کنی گیدریونگ جلوم زانو بزنه
چرا انقدر طولش میدی؟
امیدوارم سعی نکنی قولت رو انکار کنی
میترسیدم اینطوری فکر کنین
و همینطور شد، واسه همین این جلسه رو امروز ترتیب دادم
منظورت اینه که
...مهمونی که به زودی قراره به ما بپیونده
ارباب
منم، مان بوک
چرا تنهایی؟
گیدریونگ کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
معذرت می‌خوام، ارباب
گیدریونگ نیومد و ازم خواست این پیام رو به شما برسونم
چه پیامی؟
تنها کسی که می‌تونه به من دستور بده بیام یا برم
فقط پادشاهه
اگه میخوان من رو ببینن
خودشون باید پیشم بیان
این واقعا حرف‌های اون دلقکه؟
...خب
بله، ارباب
مجبورم کرد چندین بار تکرارش کنم
گفت که باید پیام رو کلمه به کلمه و دقیق برسونم
ارباب
دقیقا کجاش خنده داره؟
اون یک حرومی حقیره حتی لایق پست ترین پست ممکن هم نیست
چجوری جرأت می‌کنه از احضار یه وزیر سرپیچی کنه؟
از کی انقدر نظم و انضباط در دربار سست شده؟
اون پست فطرت حقیر ممکنه شخص مورد اعتماد اعلیحضرت بشه
کسی که جرأت داره پیشنهاد ملکه‌ی مادر رو رد کنه
دلیلی برای ترسیدن از شما نداره
من باید برم
لطفا وایسین، ارباب
من فوراً میرم و اونو با موهاش میکشم و میارم
ولش کن
الکی دردسر درست نکن
و روی منحل کردن قمارخونه‌ات تمرکز کن
اون دلقک کجا زندگی می‌کنه؟
من شنیدم که در روستای بان‌چون زندگی می‌کنه
فکر میکنم
شاید اونو بشناسین ارباب
تو فکر می‌کنی من ممکنه اونو بشناسم؟
اون کیه؟
همون قمارباز بادوک که باید سه سال پیش میمرد
حامی هونگ‌جانگ
این مزخرفه
چطور جرأت می‌کنی بهم دروغ بگی؟
من فقط
اون چیزی رو که دیده بودم بهتون گفتم، ارباب
تو حالت مستی
روح دیدی
بفرمایید داخل
توی گستاخ
پس درسته
تو زنده ای
...تو چطور
اعلیحضرت درمورد این می‌دونه؟
معلومه که نه
...اگه میدونست
به یه خائن اجازه کار کردن تو یه پست دولتی رو نمی‌داد
تو مقام گرفتی با اینکه با شنیدن خبر جنگ جا زدی
خواهرت رو مورد آزار و اذیت قرار دادی و کشتیش
با وجود تلاش‌هاش برای محافظت از خانوادش و موندن در بستر مرگ مادرش
پس چرا نمیتونم یه مقامی هم من داشته باشم؟
چطور جرأت می‌کنی منو محکوم کنی پست فطرت؟
اعلیحضرت وارد میشوند
چی تو رو به اینجا کشونده هیون‌بو؟
...خب
عالیجناب
من خبرهای مهمی دارم که باید بگم
--درباره این مرد، که گیدریونگ
اون چی؟
عالیجناب
واقعا نمیشناسینش؟
قمار باز بادوکیه که گواهی اشتباه داد
تا شما رو به عنوان جاسوس نشون بده سه سال پیش
فکر میکنی دیوونه شدم؟
نه عالیجناب
جرأت ندارم همچین فکری بکنم
اینطور هم نیست که کانگ مونگ‌وو یه ماسک میپوشه تا صورتشو بپوشونه
،مگه اینکه عقلمو از دست داده باشم
چرا باید نشناسمش؟
حرفی نداری بگی؟
ندارم
مرخصی
بله، عالیجناب
نتایج بازی‌ها رو برای شاهزاده بزرگ آوردم
،میرم ببینمش
پس بیا دنبالم
بله عالیجناب
چی شده؟
همه میدونن کیه به جز من؟
نمیشه که
،اگه همه میدونن ارباب بزرگ هم حتما میدونن
ولی، به نظر نمیومد اطلاع داشته باشه
که یعنی پادشاه تنها کسیه که میدونه درباره اش
چرا کنار خودش نگهش داشته؟
انگار هر وقت از پیشم میری توی دردسر میوفتی
عذرمیخوام عالیجناب
تقصیر تو نیست
تقصیر منه پیش بینی نکرده بودمش
دستور میدم یگان ویژه ارتش
حفاظت کنن ازت
همینه که هست
بله، عالیجناب
چرا سکوت کردید، شاهزاده بزرگ؟
باید قدردانیتون رو نسبت به عالیجناب نشون بدید
،عالیجناب
واقعا میتونم این رو قبول کنم؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
این کتاب
توش نتیجه بازی هایی که بین
پدرم و شما انجام شده نوشته شده
خیلی باارزش تر از اینه که من بخونم
میتونی قبولش کنی
آوردمش تا بدم به تو
عالیجناب
بعد از اینکه از گیدریونگ کلی یاد گرفتم
،و تبدیل شدم به یه بازیکن قوی
میتونم درخواست یه بازی بدم با شما؟
،چون وقتی پدرم مرد من بچه بودم
خیلی خاطره ای ازش ندارم
دوست دارم داستانشو در حین یه بازی بادوک بشنوم
،شاهزاده بزرگ
تو داری با یک درخواست ناگهانی گستاخی میکنی
سکوت کن، شاهدخت
عذرمیخوام عالیجناب
،اگه میخوای با من بادوک بازی کنی
مهارت داشتن کافی نیست
باید به اندازه گیدریونگ قوی باشی
چی فکر میکنی؟
تواناییش رو می بینید؟
،اگه یکی قلب و روحشو بذاره
هیچ مانعی وجود نداره که نتونه بهش غلبه کنه
،اگه بهترین تلاششونو بکنن
میتونه یه روزی بازیکن بادوک خوبی بشه حتی بهتر از من
باشه
،بهت قول یه بازی رو میدم
چون که مونگ‌وو تضمینت کرده
عالیجناب، من یه درخواست دیگه هم دارم
شاهزاده بزرگ
چیشده؟
...من
دوست دارم توی سفر همراهیتون کنم
این اولین گیشین‌جه بعد از زمان سوگواریه
،به عنوان پسر شاه فقید
دوست دارم به ایشون احترام بذارم
من از شما خواهش می کنم که درخواست من رو برآورده کنید
نمیتونید وارد بشید !دستور دادن کسی وارد نشن
سرورم
این چه وقاحتیه؟
من یه کار مهمی دارم که باید به رئیس دربار بگم
میتونی بری
مطمئن شو که
خودت این رو به عالیجناب میگی
میگم، ارباب پارک
پشیمون میشید اگه این خبرو نشنوید
درباره هویت گیدریونگه
هویت گیدریونگ؟
اطلاعی نداشتید، همونطور که فکر میکردم
ولی، اعلیحضرت درباره‌اش میدونستن
میتونی بری
سرورم
یه درخواست دارم
قبل از اینکه خبر رو بگم
یه حرف قدیمی هست که میگه
سگی که سیره دست کسی که بهش غذا داده رو گاز میگیره
،وقتی مرگ کیم جونگ‌به رو میدیدم
یه قولی به خودم دادم
،بدون توجه به هر چاپلوسی ای
بهت کمکی نمیکنم تحت هیچ شرایطی
...پس
هویت گیدریونگ چیه؟
عالیجناب
این لیست مقاماتی هستش که توی سفرتون به‌جونگ هستن
(به جونگ: به همراهان پادشاه گفته میشه)
این همه مقامات نیازی نیست وقتی داریم سعی میکنیم هزینه رو کاهش بدیم
...نفرات رو به نصف کاهش بده
و شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو اضافه کن به لیست
عالیجناب
پیشنهاد میدم شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو با خودتون نبرید
،سفر سخت خواهد بود
و در این سفر امکان همراهی خدمتکارانشون به همراه ایشون نیست
خیلی سخت خواهد بود برای شاهزاده بزرگ جوان
شاهزاده بزرگ
به اندازه کافی بزرگ هست که بتونه مشکلات سفری که برای ادای وظایف فرزندیش هستش رو تحمل کنه
نگران اینکه خدمتکار خواهد داشت یا نه نباش
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو بهش خدمت میکنه
شاهزاده بزرگ هیچوقت عالیجناب رو همراهی نکرده
چرا عالیجناب این دفعه دارن با خودشون میبرنش؟
اشتباه میکنی
شاهزاده بزرگ یه بهونه است برای بردن گیدریونگ
مسخره است
خواهیم دید که درست میگم یا نه
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو
قمار باز بادوکه
که سعی کرد سه سال پیش با شهادت دروغ به اعلیحضرت آسیب برسونه
و همینطور فردی که عالیجناب قبل از به تخت نشستن کنار خودشون نگهش میداشتنه
!میونگ‌ها! صبر کن
میدونی کانگ مونگ‌وو واقعا کیه، نه؟
منظورت چیه؟
بهم اخطار دادی بهش نزدیک نشم
حتما به یه دلیلی گفتی
چرا؟ کسی چیزی گفته؟
یو هیون‌بو اصرار داشت که
یه خبری درباره‌ی اون برای رئیس دربار داره
چیشده؟
!میونگ‌ها
سلام، مباشر ششم سلطنتی
تنهام
به خاطر نگرانی اومدم
شنیدم یو هیون‌بو داره درباره هویتت به بقیه میگه
خوبی؟
نگران نباش
یو هیون‌بو دقیقا زمان مناسبش صحبت کرد
منظورت از زمان مناسب چیه؟
همراهی شاهزاده بزرگ
هم نقشه‌ی شماست؟
میتونی بپرسی که میتونم عالیجناب رو توی سفر امسالشون
همراهی بکنم؟
چرا خودتون ازشون نمیپرسید شاهزاده؟
میترسید؟
با وجود ترس مصمم بودن شجاعت میخواد
شجاع باشید
اینطوری پشیمون نمیشید حتی اگر شکست بخورید
خیلی خطرناکه
این خوشبختیه که پادشاه ،بدون عصبانی شدن موافقت کرد
ولی ملکه مادر و کیم جونگ‌هوان عقب نمیشینن
کسی نمیتونه ضد تاج و تخت برنامه بریزه
اگه ریسک نپذیره
در هر صورت خطرهای بیشتری
الانشم پیش اومدن
،پادشاه بعد از کشتن پدرت به تخت نشست
،هونگ‌جانگ مرد
و تمام ارتباطم با پدرم قطع شد
بعد از اینکه به عنوان زندانی به شنیانگ رفت
موافق نیستی؟
مطمئنم
پدرت هنوز زنده است
،اگه زنده بود هر طور شده برمیگشت
بانوی من- منو اینجوری صدا نکن-
کانگ هی‌سو سه سال پیش مرد
...من الان
گیدریونگ کانگ مونگ‌ووام
تمام احساسات نسبت به کانگ هی‌سو رو دفن کن
،اگه انجام ندی
،خواسته هام و نقشه هام بی معنی میشه
و به خطر میفتیم
،اگه منظورت دفعه پیشه
نگران نباش
قول میدم دیگه اشتباه نکنم
عالیجناب گفت ایرادی نمیگیره
الانشم مشکوکه بهمون
ممکنه تله گذاشته باشه
مثل سه سال پیش
دیگه گول کلکش رو نمیخورم
تصمیم بگیر
نمیتونی شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو همراه خودت ببری
آرامش دربار رو بهم میزنه و فاجعه به بار میاره
اگه آرامش دربار با بچه‌ای مثل اون بهم بخوره
پس آرامش واقعی نیست
اعلیحضرت
متوجه نشدین بنده نگران چی هستم؟
شایعات بد داره بین مردم پخش میشه
نیاز نیست یه شایعه دیگه درست کنیم
منظورتون از
شایعه بد همون که میگه چطور برادرم رو به قتل رسوندمه؟
این دلیل بیشتری برای بردن شاهزاده بزرگ با خودمه
مردم باید با چشم‌های خودشون ببینن
که من به شاهزاده نزدیکم تا شایعات بخوابن
آزرده خاطر نشین
اجازه دادن به همراهی یه فرزند باهام هیچ مشکلی به وجود نمیاره
جواب یه سوال رو نمیتونم بدم
چطور شاهزاده بزرگ مون‌سونگ هنوز زنده‌ست؟
برای از سر راه برداشتنش
موقع سنجش احساسات محققان و مردم باید با دقت گام برداریم
در غیر این صورت
لحظه‌ای که برخلافش حرکت کنیم
اعلیحضرت و خانواده سلطنتی مورد شک قرار میگیرن
صحبتت رو ادامه بده
وقتی که زمان درست بیاد
شاهزاده بزرگ رو میگیرم و از قصر میرم
و به وظیفه‌ام عمل میکنم
این آشفتگی بعد اینکه گیدریونگ کانگ مربی بادوکش شد برخواست
دنبال این بودم از شر مشکل خلاص بشم ولی در آخر مشکل بیشتری به بار اومد
چرا نمیتونی قلب پادشاه رو به دست بیاری
وقتی که حتی یه مرد رده پایین خیلی راحت تونست؟
اعلیحضرت
برای قتل پادشاه مرحوم بهم مظنونن
برادرم با سم کشته شد
بهم بگو، کار کی بود؟
داری میگی
به این دلیله که پادشاه با تنها داییش انقدر محتاطه؟
حتی اگه درست هم بوده باشه
پادشاه به لطف شما به تاج و تخت رسیدن
مطمئنم یه دلیل دیگه وجود داره
عذر میخوام
ولی امکان نداره دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه
کانگ مونگ‌وو رو چیکار میکنین؟
بیا برای مدتی حواسمون بهش باشه
ممکنه از چیزی که انتظارش رو دارم مفیدتر باشه
مایلم تو سفر پیش رو همراهیتون کنم
این اولین گیشین‌جه بعد از زمان سوگواریه
به عنوان پسر پادشاه فقید
مایلم بهشون ادای احترام کنم
اعلیحضرت
فرمانده جو سانگ‌هوا از یگان ویژه ارتش اینجان
بذار بیاد تو
اعلیحضرت، احضارم کردین؟
سربازهات هنوز دنبال کانگ مونگ وو هستن؟
نه. سرورم
بعد از تایید مکان سکونت فعلیش دستور دادم دیگه دنبالش نرن
باید بهشون فرمان بدم تا به دنبال کردنش ادامه بدن؟
دنبال یه نفر دیگه هم بیفتن
یو هیون‌بو‌ رو هم دنبال کنن
کیم میونگ‌ها نه، بلکه یو هیون‌بو؟
آره
سومین وزیر مراسم‌ها یو هیون‌بو
هرچی شما بخواین، سرورم
اگه موفق بشی مقدارش رو دو برابر میکنم
باید ترتیب کی رو بدم؟
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو
مطمئن شو هیچوقت دیگه بادوک بازی نکنه
بانوی من
مهمانی که منتظرش بودین اینجاست
بذار بیاد تو
بانوی من - بون یونگ -
بالاخره با وجود کار کردن تو نزدیکی هم هم رو دیدیم
به یه دلیلی میگن قصر داخلی آروم‌ترین قسمت قصره
بابت دفعه قبل ممنونم
واقعا کمکم کردین
از اونجایی که خیلی تحسینم کردین
اصلا حرفی برای گفتن ندارم
ارباب چو و سه‌دونگ برگشتن؟
هنوز نه
انگار بیشتر طول میکشه تا برگردن
بانوی من
پس میتونیم اول برای بون‌یونگ غذا بیاریم؟
آره، میتونین
این همه غذا واسه چیه؟
چی فکر میکنی؟
از صمیم قلبم برای دختر دردونه‌ام غذا پختم
بفرما
بخور
بالاخره انگار دارم غذا میخورم
چی؟
هنوز بدون تو غذا میخورن؟
نه، اینجوری نیست، مادر
مهم نیست تو قصر چقدر غذا بخورم این خندق بلا هیچوقت پر نمیشه
کلا هرکی حقوق بگیره همینه
راستی
دستمزد ماه قبلت خیلی کمتر از همیشه بود
متاسفم، مادر
…سعی کردم کمتر خرج کنم، ولی
چون از اون دستمزد کمی که میگیرفت برای به دست آوردن قلب مردم استفاده میکرد
باعث شد به بانو هی‌سو کمک کنه
باشه، میفهمم
خدایا
خیلی بزرگ شدی، جاگنیون
قبلا حریف زبون چربم نمیشدی
باید اسمت رو به کنیون، یعنی زن بالغ، تغییر بدی
باهات مثل خواهر بزرگ ترم رفتار میکنم
سپاسگزاریت کافیه، خواهر کوچولو
پروردگارا
بخور
حق با تو بود
هرچند
بهم یه کم زمان بدین از اونجایی که کار راحتی نیست
زمانی برای دفن کردن احساساتم
احساساتت به کی؟
چرا؟
مشکل چیه؟- !زهره ترکم کردی-
خدایا، ببخشید
دفعه بعد با صدا و سرفه وارد میشم
چشه؟ چرا داره عجیب رفتار میکنه؟
بهم نگو
هنوز به دختر ارباب کانگ هانگ‌سون علاقه دارن
اینجور که معلومه
فکر کردم بیخیالش شده از اونجایی که چیزی ازش نپرسید
ولی حتما هنوز بهش حس داره
چی اینجا آوردتتون، سرورم؟
برای میز بادوک اینجایین؟- آره-
نه، این نیست
اومدم نصیحتت کنم درمورد یه چیزی
از اونجایی که قراره شاهزاده بزرگ رو تو سفر همراهی کنی
شنیدن این نصیحت دور از خیر نیست
هر سال نزدیک موقع گشین‌جه اخلاق اعلیحضرت دمدمی مزاج میشه
خیلی شدیده- !لطفا منو ببخشین-
که بعضیا حتی کنجکاو میشن که نکنه دیوانگی فصلی نباشه
سر کوچیک ترین اشتباهات عصبی میشن
حتی بانوی پیشکسوت دربار دونگ که مورد علاقه‌ی اعلیحضرت هستن
این زمان با دقت عمل میکنن
اعلیحضرت خوبن؟
از خوردن و آشامیدن سر باز میزنن و شب و روز توی یونگ‌چی‌جونگ میمونن
دربار چندین بار رسما التماس کردن تا بیرون بیان
بعدش یهویی به همراه یگان ویژه ارتش
بدون هیچ حرفی از قصر میرن بیرون
و قصر آشوب میشه
دارین میگین یهویی بدون هیچ نشونه‌ای از قبل اینطوری رفتار میکنن؟
نشونه بوده
…در واقع، هستش
راستش، یه کم پیش از رصدخانه‌ی نجومی سلطنتی دیدن کردم
و گفتن که امسال خوب خواهند بود
ولی بازم باید حواس جمع باشیم چون ممکنه هر لحظه باز هار بشن
برای همراهی شاهزاده اومدم
بیاین بیرون، شاهزاده بزرگ
استاد
شاهزاده
الان استاد صدام کردی؟
بله
بادوک یه مسیر طولانی یادگیریه
که باعث میشه شما استادم باشین
بریم؟
شاهزاده
رئیس دربار
گیدریونگ
ارباب پارک جونگ‌هوان هستن بهشون احترام بذار
درود به شما، رئیس دربار
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو هستم
لطفا مراقب شاهزاده باشین
رئیس دربار برای دیدنتون اومدن، استاد
خبر دارم، شاهزاده
بانو هی‌سو عجب کله‌شقیه
اعلیحضرت رو توی سفری که فقط چند نفر منتخب میتونن همراهی کنن، همراهی میکنه
قطعا سر حرفش میمونه
موافق نیستی؟
راستی، ارباب چو صبح کله سحر کجا رفت؟
من از کجا بدونم؟
حتی متوجه رفتنش نشدم
چند روز دیگه روز یادبودشه
خدایا
روز یادبود هونگ‌جانگه
بدون قبری که بشه یادبود رو اونجا به جا آورد
هر سال تاریخش رو یادم میره
منظورت چیه بدون قبر؟
قلب ارباب چو قبر و مقبرشه
راست میگیا
مباشر ارشد سلطنتی، چه خبره؟
اعلیحضرت کجاست؟
نمیتونم بگم کجان
چطور جرأت میکنی؟
بازم به خودت میگی مباشر ارشد سلطنتی؟
سرورم، لطفا آروم باشین
!بکش عقب
با دیدن ظاهر آروم مباشر ارشد سلطنتی
حال اعلیحضرت خوبه
مطمئنم قبل از نیمه شب بر می‌گردن
حمله نکنید
نامه‌ای خدمت اعلیحضرت آوردم
مرد روبروی تو اعلیحضرت هستن
افتخار بزرگیه که !آدمی به پستی من شما رو ملاقات کرده
بلند شو
نامه‌ای برای من داری؟
بله، اعلیحضرت
ممنون برای نامه
از اون جایی که به هرقیمتی شده ...چیزی که گمشده رو پیدا می‌کنم
بهشون بگید نگران نباشن
اطاعت، اعلیحضرت
با اجازه‌تون بر می‌گردم، اعلیحضرت
منم می‌خوام بازی کنم
...منو عفو کنید، شاهزاده
اونا بازی که نه ولی تمرین می‌کنن
اعلیحضرت بهشون دستور دادن که مثل یک مسابقه واقعی تمرین کنن
به خاطر همین از روی نگرانی شما رو از بازی منع کردن
لطفاً نا امید نشید
من با استادم چرخی اطراف می‌زنم
شاهزاده
با اینکه میدونستم نمیتونم بازی کنم پرسیدم
...اولین باره که از قصر دور می‌شم
و آرزو داشتم که کار خاطره‌انگیز انجام بدم
خیلی خب! رقیبی هست؟
!به رقابت بطلب- !به رقابت بطلب-
!یه رقیب داریم
شاهزاده بزرگ و گیدریونگ اینجا هستن، اعلیحضرت
من قصد رقابت طلبی ندارم
...اگه جا بزنی
باخت در نظرش میگیریم
بیا آسون بگیریم
آسون
...وقتی شمشیری رو نگه می‌داری
همیشه باید مراقب باشی
!شما استثنائی هستید، استاد
!به رقابت بطلب- !به رقابت بطلب-
یه بازی برای من کافیه
همینجا تمومش می‌کنم
سطح بالا و قدرتمند عمل کردی
الان خودت رو ضعیف نشون نده
بیا تمومش کنیم
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
اعلیحضرت
استاد، حالتون خوبه؟
اعلیحضرت
دستور دادم جوری تمرین کنید که انگار با دشمنان‌تون می‌جنگید
اما توقع نداشتم به این خوبی از فرمان من اطاعت کنید
هیکل گیدریونگ از تو کوچیکتره
به همین خاطر من باهات رو در رو میشم
ببخشید؟
چطور می‌تونم بر ضد شما بجنگم؟
امکان نداره اتفاق بیافته
من اجازه‌ش رو می‌دم
همونطور که می‌خوای شمشیرت رو دست بگیر
اعلیحضرت
نه، این خیلی خطرناکه
برید عقب
باید اول به من حمله کنی
با تمام وجودت انجامش بده
به خاطر همین تلاش می‌کردم جلوشونو بگیرم
زخمی شدی؟
این افتخار بزرگیه، اعلیحضرت
اصلا زخمی نشدم
...شما برای محافظت از خودتون
...و همینطور هم‌رزم‌هاتون
تمرین می‌کنید
...برای زنده موندن توی میدون جنگ
...و پیروز شدن باید به اندازه خودتون
به هم‌رزم‌هاتون اهمیت بدید
...هر چقدر هم که استثنائی باشید
اگه به دید حقارت به هم‌رزم‌تون نگاه کنید
و بی دلیل بهش آسیب بزنید
عمل شما نافرمانی تلقی شده و به اشد مجازات محکوم می‌شید
فهمیدید؟
!بله اعلیحضرت- !بله اعلیحضرت-
اینجا چیکار می‌کردی؟
اعلیحضرت
من ازشون خواستم اگه می‌شه اطراف رو نشونم بدن
به زودی زمان گیشین‌جه فرا می‌رسه
بعد از بازگشت به قصر
...باید پاسخگو باشید، پس
مشکل چیه؟
داری خون‌ریزی می‌کنی
من خوبم اعلیحضرت
این وحشتناکه
فوراً پزشک سلطنتی رو بیارید
بله اعلیحضرت
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
با شنیدن خبر کردن پزشک سلطنتی سریعاً خودم رو رسوندم
استادم مجروح شده نه من
می‌گید یعنی کانگ مونگ‌وو مجروح شده؟
فرمانده جو، گیدریونگ کجاست؟
اونجا توسط پزشک سلطنتی معالجه می‌شه
...صبر کن، یعنی
اقامتگاه اعلیحضرت؟
دارید می‌گید به گیدریونگ اجازه ورود به اقامتگاه‌شون رو دادن؟
بله
منظورت چیه که نمیخوای درمان بشی؟
...این جراحت سه سال پیش
توسط یک مأمور گشت ایجاد شد
...همون‌طور که می‌دونید
حتی یک پزشک هم برای همچین زخمی نمی‌تونه کاری بکنه
به خاطر همین ردش کردی؟
هرچی باشه بالاخره یه زخم ...قدیمیه که عود کرده
با یکم استراحت بهتر می‌شم
اعلیحضرت
مباشر ششم سطلنتی کیم میونگ‌ها خواهان دیدار با شماست
بذارید بیان داخل
اعلیحضرت، شما همین الان باید اینجا رو ترک کنید
دیگه نیمه شبه
این یه دستور سلطنتیه
به زخم گیدریونگ رسیدگی کنید
بله اعلیحضرت
شنیدی اعلیحضرت چی گفتن
لطفا زخمت رو نشونم بده
لطفا این رو پس بگیرید
سه برابر مبلغ توافق شده بهت پاداش می‌دم
حتی اگه ثروت کلان هم پیشکش کنید این کار رو انجام نمی‌دم
وانمود می‌کنم هیچکدوم از این‌ها اتفاق نیافتاده پس دیگه دنبال من نگردید
داری خون‌ریزی می‌کنی
من خوبم اعلیحضرت
این وحشتناکه
فوراً پزشک سلطنتی رو احضار کنید
بله اعلیحضرت
درمان کانگ مونگ‌وو چطور بود؟
...اون
زخمش رو با رضایت نشون داد؟
بله اعلیحضرت من به خوبی درمانشون کردم
که اینطور
خداروشکر
لطفا، پزشک سلطنتی جی
به اعلیحضرت بگید که درمان رو کامل کردید
من به استاد چوآم قول دادم که بهتون کمک کنم
ولی این یه فرمان سلطنتیه
نمی‌تونم از فرمان ایشون سرپیچی کنم
من مسئولیتش رو می‌پذیرم
هیچ مشکلی نیست
بذارید حداقل پماد بزنم
...اگه به من بدید
بعد از استراحت ازش استفادش می‌کنم
هر طور میلته
هیونگ نیم
...من از درد گذشته خودم رو رها
و برای چیزی که در راهه خودم رو آماده می‌کنم
...هیچ ترس و رسوایی‌ای
جلودار من نیست
لطفا تا آخر مراقبم باش
!خدایا
!چه‌بدبختی‌ای
مشکل چیه؟
بارون میاد
این نشونه‌ایه که اعلیحضرت رو به جنون می‌کشونه
باید به مقامات خبر بدم
...شر شر این بارون
نشانه‌ایه که باعث جنون ایشون می‌شه؟
...نکنه
...از الان به بعد
تو مونگ‌وویی
مانگ‌هیونگ‌جوی من
مونگ‌وو
چرا بیرونی؟
...بارون
شر شر می‌باره
درسته
مدتی بود که مونگ‌وو نداشتیم
سرما می‌خوریم بیا بریم داخل
عذرخواهی می‌کنم اعلیحضرت
تو ازم بدت میاد
نه، اعلیحضرت
پس من رو دوست داری؟
من دوستت دارم
...من
دوستت دارم، مونگ‌وو
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چیزی درباره شایعاتی که داره پخش می‌شه شنیدی؟ ::::@AirenTeam::::
...حتی اگه کسی جرأت کنه به خاطر جذب شدن به مردها ::::@AirenTeam::::
من رو محکوم کنه و توی روم بخنده ::::@AirenTeam::::
من هم بلند بلند بهشون می‌خندم ::::@AirenTeam::::
راهی برای جلوگیری از شایعات هست؟ ::::@AirenTeam::::
مطمئن ترین راه، اخراج گیدریونگه ::::@AirenTeam::::
کانگ مونگ‌وو چه بلایی سر من آورد؟ ::::@AirenTeam::::
بانو دونگ از دربار ارشد، رسماً شب رو با اعلیحضرت سپری می‌کنن ::::@AirenTeam::::
من احساسات خودم رو دفن کردم ::::@AirenTeam::::
الان نوبت توئه ::::@AirenTeam::::
پایتخت رو زیر و رو و کانگ مونگ‌وو رو پیدا کنید ::::@AirenTeam::::
من فقط به تو چشم داشتم و از اول تو رو می‌خواستم ::::@AirenTeam::::