‫«ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز»
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫براي دوران طولاني سرزمين پري‌ها
‫جايگاه افسانه و اسطوره بود.
‫تا اين‌كه امپراطوري‌هاي بشري ‫بسياري از راه رسيدند
‫براي بدست آوردن ثروت‌هاي آن ‫دست به جنگ زدند
‫هفت سال پيش جنگ بزرگ با ‫عقب‌نشيني جمهوري برگ به پايان رسيد
‫و پري‌ها را به امان مشت آهنين ‫رقيبشان «پكت» رها كردند
‫حالا وطن پري‌ها بدل به جهنمي شده ‫كه مشتاق فرار از آن هستند
‫فرار كنيد! ‫بدويد!
‫«آنون پس از اشغال پكت» ‫ترنناك
‫عجله كنيد!
‫يالا، فرار كنيد!
‫جلوش رو بگيريد، احمق‌ها!
‫زود باشيد!
‫اوي. من كه بهت گفته بودم
‫وقتي من سهمم رو گرفتم ‫تو هم به سهمت مي‌رسي
‫- حالا پرواز كن ‫- نه
‫اين دفعه همراه تو ميام
‫عمراً نمياي. ‫اينجا لازمت داريم
‫- تو آخرين دليجه‌ي ما هستي ‫- من ديگه خسته شدم، فهميدي؟
‫يه «پيكس» ديگه پيدا كن ‫برات مسافرها رو جمع‌آوري كنه
‫من مي‌رم «برگ»
‫خودت قرارمون رو مي‌دوني
‫اگه توانايي پرداخت رو نداري ‫بهتره
‫تن لشت رو برگردوني به ساحل
‫با كمال احترام ناخدا ‫من نمي‌رم
‫تا پرتت نكردم بيرون ‫از كشتي من گورت رو گم كن
‫امتحان كن
‫همين الان از صخره‌اي اومدم
‫كه افرادت حتي پا ‫اونجا نمي‌ذارن
‫و در اين 5 دقيقه اخير ‫گردن‌كلفت‌تر از شما
‫رو قيمه قيمه كردم
‫حمله توپخانه‌اي از سمت ساحله
‫به درك
‫ببريدش به انبار كشتي
‫بيايد از اينجا بريم بچه‌ها
‫تكون بخوريد!
‫ممنونم
‫ببخشيد
‫ببخشيد خانم
‫فقط مي‌خواستم ازتون تشكر كنم
‫براي كاري كه كرديد
‫مي‌گن شما بوديد كه ‫ترتيب عبور رو داديد
‫لطفاً از من تشكر نكن
‫بازم بايد به اونا پول بديد
‫يا در حد بدهي در برگ ‫براشون كار كنيد
‫من كار خاصي نكردم
‫كار مهمي بود
‫فرصت مبارزه براي بدست آوردن ‫يه زندگي بهتر رو به ما بخشيدي
‫اميدوارم
‫اون يه سرباز اهل برگه؟
‫بله
‫دوران جنگ باهاش آشنا شدم
‫شما و اون ....؟
‫اصلاً خجالت نداره
‫يه مدت با يه تفنگدار ‫اهل برگ نامزد بودم
‫البته بيشتر ‫از روي كنجكاوي بود
‫اما مرد خوبي بود
‫براي من بيش‌تر از ايناست
‫واسه همين داري به برگ مي‌ري؟
‫تا باهاش باشي؟
‫نه
‫اون فوت كرده
‫در آخرين پيشروي «پكت»
‫متاسفم
‫ترجمه و زيرنويس از ‫.::Oceanic 6 - عليرضا::. ‫.::Twitter: @MrOceanic6::.
‫«بــرگ»
‫اوي!
‫عجله‌ات براي چيه، عشقم؟
‫بيا بالا و منو ببين
‫اجازه نداري روغن «كريچ» ‫رو در «راسته كارناوال» بفروشي
‫نه بدون مجوز
‫خوشبختانه شانس ‫بهت رو كرده
‫چون مي‌تونيم ‫بهت مجوز بفروشيم
‫بايد با پدرم صحبت كنم
‫اوه، الان كه اينجا تشريف نداره، نه؟
‫توي كشور خودش دكتر ‫كله‌گنده‌اي حساب مي‌شد
‫واقعاً؟ حالا اين تفاله‌ها ‫رو ميفروشه
‫خيلي‌خب، يالا
‫اين كوفتي رو جمع‌وجور كن، باشه؟
‫- نمي‌توني ديگه اينجا بساط كني... ‫- نمي‌خواي برش داري؟
‫چي گفتي؟
‫- «تچ» نه، نه، كاري نكن ‫- چيزي نيست. مساله‌اي نيست
‫تچ
‫چون بنظرم مياد دنبال اين هستي ‫كه يه كم درس مدني ياد بگيري
‫دلت نمي‌خواد اين كار رو بكني
‫وگرنه چي مي‌شه؟
‫اوه!
‫شايد دلت بخواد ‫شلوارت رو عوض كني
‫نه، بلند نشو، ولش كن ‫بسه!
‫شرمنده جناب بازرس. ‫تازه به پليس ملحق شده
‫خل شدي؟ ‫مي‌دوني اون كيه؟
‫ممنونم جناب بازرس
‫- حال پدرت چطوره؟ ‫- خوبه
‫چي باعث شده امروز ‫صبح به راسته كارناوال تشريف بياريد
‫يه پرونده
‫ديشب به هوش اومد
‫عقلش سر جاشه؟ ‫حرف مي‌زنه؟
‫آره. با دعاي خير تيتانيا
‫ماگريت، عشقم
‫ايشون سربازرس فيلوستريت‌ـه
‫مي‌توني فايلو صدام كني
‫شما پليسي؟
‫بله
‫مسئوليت پيدا كردن ‫مردي كه مسئول اين حملاته
‫به من سپرده شده
‫جك شرور
‫همين اسم صداش مي‌زنن
‫منظورتون اسميه كه ‫ما كريچ‌ها صداش مي‌كنيم
‫جك هيچوقت با چكش
‫به جون گونه‌ي شما نميوفته
‫مي‌توني باهاش حرف بزني مگز
‫آدم خوبيه
‫با باقي هم صحبت كردم
‫دستكم اونايي كه ‫هنوز مي‌تونن حرف بزنن
‫متاسفانه چيز زيادي ‫دستم رو نگرفته
‫اميدوار بودم بتوني ‫چيز دندون‌گيري بهم بگي
‫تا بتونيم اين انسان رو... ‫البته اگه بشه اسمش رو انسان گذاشت
‫پاي ميز عدالت بياريم
‫چايي برام مياري؟
‫البته
‫اهل آنون هستي
‫در دوران جنگ مدتي رو در بلندي‌هاي تيرنانيز
‫سپري كردم
‫در يه پايگاه مستقر بودم
‫يكي از زيباترين جاهايي بود كه ديدم
‫با شجاع‌ترين مردمي كه مي‌شناسم
‫بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم ‫بخشي از قلبم اونجا مونده
‫منم همينطور
‫بدم مياد تا ازت بخوام ‫دوباره اين قضيه رو بخاطر بياري
‫مي‌دونم دردناكه
‫اما اين مرد هنوز آزاده
‫و پري‌هاي بي‌گناه رو شكار مي‌كنه
‫هر سه هفته يه بار ‫نوبت يكي مي‌شه
‫از زمان حمله به تو ‫سه هفته گذشته
‫بازم اين كار رو تكرار مي‌كنه
‫بايد جلوش رو بگيريم
‫به كمكت نياز دارم
‫خواهش مي‌كنم
‫صداش رو شنيدم
‫قبل از اينكه ببينمش
‫منو يه پيكس فاحشه خطاب كرد
‫گفت روي تنم بوش رو حس كرده
‫تاريكي رو مي‌گم
‫يادت مياد چه شكلي بود؟
‫سرش رو تراشيده بود
‫بغير از موهاي يه طرف صورتش
‫ريش بدون سبيل و موي چانه
‫روي ساعدش يه خالكوبي داشت
‫از چي؟
‫گمونم مار بود
‫چيز ديگه؟
‫كوچك‌ترين جزيياتي ‫ممكنه به بازداشتش ختم بشه
‫يه يونيفرم تنش بود
‫يونيفرم؟
‫چطور لباس فُرمي؟
‫پليس بود؟
‫ارتشي؟
‫مي‌دوني؟
‫مدت زيادي نيست كه اينجام
‫نه
‫البته كه نه
‫ممنونم
‫خيلي كمكم كردي ‫و واقعاً شجاعي
‫مشخصه اهل بلندي‌ها هستي
‫هوم
‫آقاي فايلو
‫معلومه آدم خوبي هستيد
‫اميدوارم چيزي كه
‫اونجا گم كرديد رو پيدا كنيد
‫همچنين
‫مراقب باش، فرني!
‫اونقدر نزديك نشو، پيتر!
‫شنيدي دايه چي گفت. ‫زود برگرد
‫اونو ولش كن ‫بز پير احمق
‫خداي من، ببين!
‫كشتي شكسته!
‫بريد عقب
‫پاسبان رو خبر كنيد
‫عجله كنيد!
‫كريچ‌ها به شهرمون هجوم آوردن
‫اساس جامعه‌ي ما رو ‫دارن تغيير مي‌دن
‫و نه در مسير بهتر شدن
‫لاقيدي، فساد
‫تازيانه‌ي اعتياد به اكسير
‫و عبادت خدايان عجيب رو ‫همراه خودشون آوردن
‫- درسته ‫- موافقم
‫خيابان‌هاي ما ديگه امن نيستن
‫كل دهكده‌ها براي شهروندان شريف ‫غيرقابل دسترس شده
‫مردم از صدراعظم خودشون انتظار ‫برنامه‌اي براي آسودگي خاطر دارن
‫به جاش چي نصيبشون شده؟
‫اكثريت موافق اين هستن ‫كه دست روي دست بذارن!
‫به نظر مياد كه نماينده خوب لانگربين
‫فراموش كردن چرا از اول جماعت پري‌ها
‫مجبور به فرار از سرزمين‌هاي خودشون شدن
‫دقيقاً. ‫دقيقاً
‫چون حزبي كه ايشون رهبري مي‌كنه
‫اجازه داد ترنانك ‫به دست پكت بيوفته!
‫بيايد فراموش نكنيم كدوم حزب ما رو
‫به ماجراجويي نامشروع ‫برپايي امپراطوري كشوند
‫جنگي بود كه مي‌تونستيم پيروز بشيم
‫- آره! ‫- بله!
‫جنگي بود كه بايد مي‌بُرديم
‫ببينيد چطوري از مشكلات
‫فعلي طفره مي‌ره
‫مردان اهل برگ نمي‌تونن ‫شغل شرافتمندانه پيدا كنن
‫چون كريچ‌ها در ازاي چندرقاز ‫همون كار رو انجام مي‌دن
‫اگه نماينده لانگربين تمايل دارن
‫كه جماعت پري‌ها ‫رو به جايي كه ازش اومدن بفرستن
‫اجازه بديد تا اكثريت آرا ‫رو براي انجامش كسب كنن
‫هوم؟
‫قانون‌گذاري در حيطه وظايف
‫اين مجلسه
‫وظيفه من اينه كه ببينم ‫اين قوانين كاملاً اجرا مي‌شن
‫اين شامل قانون
‫همنشيني با فاحشه‌هاي پيكس نمي‌شه؟
‫گستاخي!
‫تلاش براي بدنامي شرافت خانوادگي من!
‫بدنامي؟ چطور؟
‫تهمت‌هاش مهم نيستن
‫نام بريك‌اسپير
‫رسوايي ناپذيره
‫با اين‌حال چرا وقتي اكثريت مجلس ‫رو در اختيار داري
‫بايد اين گستاخي رو تحمل كني
‫اما برتري ما شكننده‌اس
‫كوچك‌ترين اشتباهي ممكنه ‫به قيمت از دست رفتن صدارت تموم بشه
‫جونا
‫صبح بخير پدر
‫سلام مادر
‫رسوايي ناپذير
‫حقيقتاً همينطوره شوهر
‫تو كجا بودي؟
‫بيرون با دوست‌هام
‫- كل شب ‫- اينطور به نظر مياد
‫به محله «راسته كارناوال» كه نرفتي
‫البته كه نه
‫نه، كاملاً واضح درباره
‫محدوديت‌هاي رفت و آمد من ‫صحبت كرده بوديد
‫تو پسر صدراعظم هستي جونا
‫نمي‌توني به دست دشمنان پدرت آتو بدي
‫مطمئن باشيد، ترجيح مي‌دم بميرم
‫تا اينكه بخوام باعث شرمندگي ‫پدر عزيز و نازنينم بشم
‫نگران آينده‌ات هستم، جونا
‫نگران نباش
‫تا جايي كه چشم كار مي‌كنه
‫آينده‌ي من درخشان و رنگارنگه
‫همشهري‌هاي عزيز!
‫شهر شما تحت محاصره‌ است!
‫اما تنها نيستيد!
‫صدايتان شنيده شده!
‫هنوز دستگيرش نكردي؟
‫تورمالين
‫از آخرين حمله سه هفته گذشته
‫انتظار دارم امشب ‫دست به كار بشه، مگه نه؟
‫منم از ديدنت خوشحالم
‫فقط واسم سواله كه ‫بايد كارهام رو قبل از
‫غروب راست و ريست كنم يا نه
‫اگه قرباني‌هاي بيشتري ‫براي صحبت پاپيش مي‌ذاشتن
‫تا الان دستگيرش كرده بودم
‫خب از جايي كه من ميام ‫اين‌كه يه پليس با يه نشان
‫در خونه‌ات رو بزنه ‫باعث آسايش نمي‌شه
‫چيه؟
‫بهت حق مي‌دم ‫پليس فرشته نيست
‫اما ما كه پكت لعنتي نيستيم
‫آره، ما رو ول كرديد دست اونا
‫درست همونطور كه ما ‫رو دست جك داديد
‫چيزيه كه مردم مي‌گن
‫صحيح
‫اوضاع چقدر بده؟
‫بايد نگران شورش باشم؟
‫تنش هست
‫يه نژادپرست با چكش ‫داره ما رو گوشتمالي مي‌ده
‫و به نظرمون نمياد
‫تعداد زيادي از شماها ‫هم پشيزي براشون مهم باشه
‫دنبال دردسري؟
‫آره، ديگه توي چراگاه نيستيد
‫حيوانات كوفتي
‫اين شهر مال ماست!
‫بهتره اينو يادتون بمونه!
‫بهرحال، در مورد اين قضيه جك
‫مي‌تونم بگم كجا رو بگردي
‫كه دقيقاً واسه همين اينجايي
‫آخرين قرباني گفت كه ‫ريش بدون سيبيل داشته
‫خب خودت رو نگاه كن
‫اينو ديدي؟
‫يه لاشه كشتي ديگه
‫از آنون اومده
‫كسي هم زنده مونده؟
‫مگه كسي مي‌مونه؟
‫نزديك دماغه تارين پيدا شده
‫اين همون چيزيه كه ‫اين شهر لعنتي نياز داره
‫يه پيكس ديگه ‫كه بايد سيرش كرد
‫اوي، بيدار شو
‫اسم؟
‫اسم
‫وينيت. وينيت استون‌ماس
‫اسم خودت نه خنگ خدا
‫كشتي كه غرق شد
‫اوه، اسمش «رستگاري» بوده گمونم
‫آره و كجا سوارش شدي؟
‫نزديك آنون. نزديك ساحل
‫اين قاچاقچي‌هاي كريچ باهوشن
‫نزديك ساحل كشتيراني مي‌كنيد ‫تا از توپ‌هاي پكت در امان باشيد، درسته؟
‫اونقدري باهوش نيستن
‫كه از طوفان‌هاي زمستاني دوري كنن، هان؟
‫چه بلايي سر بقيه اومده؟
‫همه جز تو مُردن، عزيزم
‫اجازه ندادن حتي وقتي كشتي داشت
‫غرق مي‌شد از انبار بيايم بيرون
‫اگه اجازه مي‌دادن از انبار بيايد بيرون ‫و تا ساحل پرواز كنيد
‫اونوقت براشون ارزشي نداشتيد، درسته؟
‫طرف قرارداد شما كي بود؟
‫نمي‌دونم
‫فقط اينكه دو سال براي ‫عبور كار كرده بودم
‫خيلي‌خب. كارهاي اداريش رو انجام بده
‫و ببين كشتي به نام كيه
‫و مطمئن شو به جايي كه بهش ‫تعلق داره بره
‫- بفرماييد ‫- از اين طرف. برو
‫موندم صاحبش كي مي‌تونه باشه
‫بهترين خونه تقاطعه
‫حتماً خيلي پولداره
‫اوه، بايدم باشه
‫وكيلش رو به حراج فرستاده بود
‫و تا جايي كه شنيدم خونه ‫رو بدون ديدن خريده
‫نديده؟
‫پس حتماً خيلي پولداره
‫منتظر كسي هستي خواهر عزيز؟
‫نه
‫بله؟ كمكي ازم برمياد؟
‫دنبال آقاي ازرا اسپورنرز مي‌گردم
‫مشكلي نيست آفيسا
‫من ازرا اسپورنرز هستم
‫كشتي رستگاري به نام شماست؟
‫قضيه چيه؟
‫- در دريا غرق شده ‫- قطعاً
‫آقاي اسپورنرز، ‫متوجه خطرات بوديد؟
‫ظاهراً نه
‫متاسفانه درگير مقادير قابل توجهي
‫از املاك خانوادگي در ‫اين بنگاه اقتصادي بودم
‫به من مراجعه شد تا تامين مالي
‫خريد و بازگرداندن...
‫كشتي، به عنوان شناوري مسافري
‫براي آوردن بيچاره‌هاي درمانده
‫به ساحل‌هاي خودمون در ازاي
‫كسب سود بود
‫غيرقانوني نيست
‫است؟
‫نه
‫اما اگه از من مي‌پرسيد ‫بايد باشه
‫همين الانش هم به اندازه كافي
‫كريچ داريم ‫خيلي دستتون درد نكنه
‫در مورد وضعيت
‫اين پيكس كه اينجاست
‫در ازاي هزينه عبور ‫قرارداد داشته تا كار كنه
‫50گيلدر
‫مي‌تونيد اين قرارداد رو به كس ديگه‌اي بفروشيد
‫يا بعنوان مستخدم نگهش داريد
‫انتخاب با شماست
‫پيشخدمت؟
‫اوه ازرا!
‫از زمان فوت پدر بيچاره ‫خدمتكار نداشتم
‫خب، الان وقتش شده كه
‫اين شرايط دشوار رو تصحيح كنيم
‫ممنونم
‫و عذر مي‌خوام
‫- براي چي عزيز جان؟ ‫- براي شك كردن به تو
‫تجارت مرموز و پرمخاطره‌ات
‫مشخصه كه امور ‫رو با شايستگي اداره مي‌كني
‫اسمت چيه دختر؟
‫وينيت
‫خب، بيا بريم
‫بايد تر و تميزت كنيم. ‫گمونم هنوز
‫لباس فرم دختر آخري ‫يه جايي همين طرفاست
‫يكشنبه‌ها تعطيلي
‫لطفاً به مسائل شخصيت ‫اون روز برس
‫و نه در طول هفته
‫ببخشيد
‫آخرين دختر... شير؟
‫آخرين دختري كه اينجا بود ‫هميشه فاميل‌هاش ميومدن
‫طبقه پايين... ‫اوه، كافيه
‫تمام روز و شب
‫واقعاً آزاردهنده بود
‫نيازي نيست نگران باشيد دوشيزه
‫من فاميلي ندارم ‫كه باهاش حرف بزنم
‫هنوز در ترنانك هستن؟
‫همه فوت شدن
‫فكر مي‌كنم ‫وحشتناك بود كه
‫برگ، ترنانك رو به دست
‫ستمگران پكت رها كرد
‫درك فرد بداقبالي مثل تو
‫كوچك‌ترين كاريه كه از دستمون برمياد
‫قبل از اينكه دفعه بعد ‫برام چايي بريزي
‫- بايد ناخن‌هات رو تميز كني ‫- بله دوشيزه
‫تعجبي نداره كه قشنگ اندازه‌ات شده
‫تمام پري‌ها نحيف هستن ‫و استخوان‌هاي پوكي دارن
‫البته درباره اين گيس مطمئن نيستم
‫دست نزن
‫واقعاً متاسفم دوشيزه
‫لطفاً منو عفو كنيد
‫چيز زيادي برام نمونده
‫موي من نشون دهنده ‫اينه كه كي هستم
‫اوه
‫چه عجيب
‫منو ياد كسي مي‌ندازه ‫كه از دست دادم
‫اميدوارم ديگه تو دردسر نيوفتي
‫مي‌توني بري
‫اين شهر ماست!
‫متعلق به اهالي برگ‌ـه!
‫تنها كافيه ببينيد كه ‫اين نژادهاي حيواني
‫چه جهنم بي‌خدايي رو
‫در سرزمين كوفتي خودشون بنا كردن
‫تا بدونيد اينجا چي در معرض خطره!
‫اگه آبسالوم بريك‌اسپير نمي‌تونه ‫موج كريچ‌ها رو متوقف كنه
‫كه سرازير شدن به سواحل ما
‫پس بهتره كنار وايسه ‫تا مرد عمل به صحنه بياد:
‫ريتر لانگربين!
‫- لانگربين! ‫- لانگربين!
‫ريتر لانگربين!
‫اين وضعيت مايه آبروريزيه
‫اينجا قبلاً محله قابل احترامي بود
‫گروهبان
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‫آخرين باري كه شنيدم ‫تجمع با همفكران
‫غيرقانوني نبود
‫نه حتي اون دسته افرادي ‫كه ممكنه با كمال ميل
‫چكش بردارن و به جون ‫جمجمه پري‌ها بيوفتن، ها؟
‫هنوز دنبال اون بابايي؟ ‫تا كِي مي‌خواي ادامه بدي؟
‫تا وقتي پيداش كنم ‫و پيداش مي‌كنم
‫خب نه بين اين آقايون محترم
‫اوه نمي‌دونم. ‫گمونم همين نزديكي‌ها باشه
‫خيلي نزديك
‫به چي داري كنايه مي‌زني؟
‫آخرين قرباني جك
‫گفته اون ممكنه يكي از ‫شما چماق به دست‌ها باشه
‫كچل
‫كه يونيفرم تنش مي‌كنه، گروهبان
‫امان از دست اين كريچ لعنتي
‫هر چيزي رو براي جلب توجه مي‌گن
‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- صحيح
‫آره. درسته
‫پس ناراحت نمي‌شي
‫اگه دستت رو بهم نشون بدي، مگه نه؟
‫لزومي نداره هيچي بهت نشون بدم
‫من قسم خوردم
‫تا از مردم اين شهر خوب محافظت كنم
‫درست مثل تو
‫تو و دوستان همفكرت
‫پري‌ها رو هم جزو مردم حساب كرديد؟
‫چرا اينقدر واست مهمه؟
‫اين قرابت عجيبي كه ‫براشون داري واسه چيه؟
‫چون توي جنگ كنار نژاد اونا خدمت كردم
‫درست مثل ما جونشون ‫رو به خطر انداختن
‫و مطمئن نيستم از شيوه‌اي ‫كه اين شهر انتخاب كرده
‫- تا جبران كنه خوشم بياد ‫- اه، صحيح. جنگ
‫همه جور داستاني شنيدم ‫كه اونجا اتفاق افتاده
‫اوه شنيدي، مگه نه؟
‫يه نفر رو بابت اينكه ‫يه كم كافر بشه شماتت نمي‌كنم
‫هيچ زن مناسبي ‫اون اطراف نبوده
‫فقط بي‌خانمان‌هاي گدايي بودن
‫كه راضي مي‌شدن واسه ‫يه پاپاسي سكس كنن
‫كار راحتيه
‫فقط بايد چشم‌هات رو ببندي
‫و به عزيزدلت توي خونه فكر كني
‫شنيدم مثل فرو كردن آلت
‫تو يه سطل موش خرماي چربه
‫راسته؟
‫بلند بشي پشيمونت مي‌كنم
‫هي!
‫فكر نكن اين قضيه رو گزارش نمي‌دم
‫بكن!
‫بي‌صبرانه منتظرم تا ‫بهشون بگم كجا پيدا كردمت
‫شب بخير
‫خانم فايف
‫آقاي فيلوستريت
‫غذاتون رو گرم نگه داشتم
‫خيلي ممنون
‫اوه بايدم باشي
‫غذا بين ساعت 6 تا 7 سرو مي‌شه
‫- قانون خونه‌اس ‫- آقاي بگستاك
‫20دقيقه تخفيف كمترين كاريه ‫كه از دستمون برمياد براي آقاي فيلوستريت انجام بديم
‫با توجه به اينكه روزها رو صرف ‫امن كردن خيابان‌ها مي‌كنه
‫اين اسمش استثنا قائل شدنه
‫فكر مي‌كني متوجه نشدم
‫يادم نمياد تا حالا بهم گفته باشي
‫چطوري اينجات زخم شده
‫مطمئنم گفتم
‫زخم جنگه
‫بله اما نگفتي چطوري
‫نمي‌تونم تصور كنم...
‫بخواي بيشتر از اين بدوني
‫چرا كه نه؟
‫چون همه زنده برنگشتن
‫منظورت شوهر منه؟
‫هفت سال گذشته
‫بيشتر
‫بعضي وقت‌ها زخم‌هاي قديمي ‫درد بيشتري دارن
‫با رنج‌هام كنار اومدم
‫كنجكاو غم تو هستم
‫جنگ بود و سخت...
‫كارهايي كردم ‫كه پشيمونم
‫مطمئنم اين كل قضيه نيست
‫اگه باشه چي؟
‫چي باعث شده مطمئن بشي ‫داستاني وجود داره كه ارزش شنيدن داره؟
‫چون مردي هستي ‫كه ارزش شناختن داره
‫و مرداني مثل تو ‫خوب بلدن داستان تعريف كنن
‫واسم يكي بگو
‫بمونه واسه يه وقت ديگه. ‫الان دير وقته
‫صحيح
‫بله
‫بايد برم
‫شب بخير آقاي فيلوستريت
‫شب بخير خانم فايف
‫واقعاً لازمه؟
‫نمي‌شه بذاريم وسط روز
‫پرواز كني بري، مگه نه؟
‫بندش رو محكم كن
‫وقت آزادت هر جايي بخواي مي‌توني بري
‫اما اينو هميشه يادت باشه ‫كه نماينده اين خونه‌اي
‫به همين منظور، گمون نكنم ‫قطاري رو
‫به سمت هتل تتربي بشناسي، مگه نه؟
‫از اونجا چي مي‌دوني؟
‫يكي از دوست‌هام مدتي ‫قبل به برگ اومده
‫شنيدم ممكنه اونجا اقامت داشته باشه
‫تتربي آوازه‌ي خوبي نداره، دختر
‫در راسته كارناوال
‫پس حتماً اشتباه متوجه شدم
‫خودت مي‌بيني كه ‫اشتباه فهميدي
‫حالا گوش كن دختر
‫از نزديك حواسم بهت خواهد بود
‫به لطف اين خونواده ‫شكمم سيره
‫و يه سقفي هم بالاي سرم هست
‫و در اين شهر ‫اين چيز كمي نيست
‫پس حواست رو جمع كن
‫وينيت؟
‫كارت اينجا داره تموم مي‌شه؟
‫بله خانم
‫مي‌خوام بفرستمت يه ماموريت كوچولو
‫مي‌تونم روي رازداريت حساب كنم؟
‫بله خانم
‫ازت مي‌خوام بري به راسته كارناوال ‫و اينو دوباره پُر كني
‫روغن تامفوس
‫به همراه ريشه كالدر ‫و خدا مي‌دونه ديگه چي
‫يه قطره پشت هر گوشت بزني ‫توجه مردها به جايي جلب مي‌شه
‫كه در غيراينصورت دقت نمي‌كردن
‫ممكنه ساده باشم اما ‫دستكم خودم بهش واقفم
‫فقط صداش رو درنيار
‫برادرم صرف چنين هزينه‌هايي ‫رو تاييد نمي‌كنه
‫اما با اين‌حال اين اون نيست ‫كه در آستانه 23 سالگيه
‫و گزينه‌هاي مناسب معدودي ‫براي ازدواج داره، مگه نه؟
‫برو ديگه
‫شايعه شده همسايه جديدمون ‫امروز تو خونه‌اش مستقر مي‌شه
‫و شرط مي‌بندم لوئيزا پمبروك
‫لباس جديدش رو انتخاب كرده ‫تا جلوي همسايه رژه بره
‫به كارت برس
‫نزديك صخره پيداش كردم. ‫اوضاعش خوبه
‫دستكم هر كدوم يه گيلدر ميارزه
‫همه‌اش روي هم 2 گيلدر ‫پيشنهاد آخر
‫- عذر مي‌خوام دوشيزه ‫- ببخشيد خانم
‫تورمالين!
‫ويني!
‫چطوري پيدام كردي؟
‫به يكي از كارگران عرشه پول دادم ‫تا تو رو برام پيدا كنه
‫آخرين پولي كه از دليجه بودن ‫داشتم رو خرج كردم
‫تا بفهمي قديمي‌ترين دوستت ‫يه فاحشه‌اس
‫- كاري كه مجبوريم مي‌كنيم ‫- اينو كسي مي‌گه كه عمرش
‫رو صرف كمك به فرار ‫مهاجرها از پكت مي‌كرده
‫گمونم منظورت فروش مهاجرين
‫براي بردگيه
‫بيخيال. كار قهرمانانه‌اي نبود
‫يه شغل ساده بود. ‫بهم مُزد مي‌دادن
‫درست مثل تو
‫درسته اما بخاطر پول ‫اين كار رو نمي‌كردي
‫اوه و چرا انجام مي‌دادم؟
‫چون مردم به كمك نياز داشتن
‫و اين همون كمكي بود ‫كه مي‌تونستي بهشون بكني
‫تو رو اونقدري مي‌شناسم ‫كه مي‌دونم هيچوقت تسليم نمي‌شي
‫و با اينحال الان اينجام
‫اوضاع حتماً خيلي بده، ها؟
‫تصورش رو هم نمي‌كردم ‫ترنناك رو ترك كني
‫همچين قصدي نداشتم
‫بهم خبر رسيد كه گروهي ‫در جنگل‌ها مخفي شدن
‫و منتظر كشتي ‫براي رفتن هستن
‫شنيدم از اردوگاهي چيزي فرار كردن
‫همه زن و دختر
‫دختر بچه‌ها
‫پكت دنبالشون بود
‫و سعي كردم كمكشون كنم اما...
‫همه‌شون رو كُشتن
‫تك‌تكشون رو
‫تعداد نيروها...
‫زياد بودن و من...
‫مي‌دونستم ‫ديگه نمي‌شه زنده برگردم
‫سوار كشتي شدم
‫كشتي اونا
‫هموني كه براشون ترتيب داده بودم
‫هموني كه زنده نموندن تا ببينش
‫اما الان اينجايي
‫اوهوم
‫اين موي بافته شده بيوه‌اس؟
‫اوهوم
‫خدايان، تو خبر نداري، نه؟
‫چي رو؟
‫وينيت...
‫فايلو زنده‌اس
‫و فكر مي‌كني گروهبان دامبي
‫- چي صداش مي‌كني؟ ‫- جك شرور
‫شرور؟
‫به زبون اونا يعني «منفور»
‫نمي‌تونم دامبي رو از گزينه‌ها خط بزنم قربان
‫و اين ارتباطي به تنفر شخصيت
‫- از سياست‌هاي گروهبان نداره؟ ‫- فقط تا حدي كه سياست‌هاش
‫هم‌رديف سياست‌هاي جك شروره
‫و مشخصاتش با اوني كه توسط ‫آخرين قرباني گفته شده مطابقت داره
‫مهم‌ترين مورد اينه كه ‫يونيفرم تنش مي‌كنه
‫با اينحال بازم نمي‌توني ‫همين‌طوري راه بيوفتي
‫و به همكارانت حمله كني
‫مردان اين ساختمون ‫دشمن تو نيستن
‫من قصدي براي اينكه بگم ‫كي دشمن منه يا نيست ندارم
‫اونا هم همين‌طور
‫عدالت مهمه
‫- آخرين باري كه مرخصي رفتي كِي بود؟ ‫- نيازي به مرخصي ندارم
‫- چرا عجله مي‌كني؟ ‫- عجله چرا؟
‫قربان، هر سه هفته يكبار ‫اين رواني با چكش به يكي حمله مي‌كنه
‫- و هر روز... ‫- هر روز يه نفر بخاطر اعتياد به اكسير
‫يا سقط يه دورگه ‫يا يه «كلاغ سياه»
‫كه در ميانه چاقوكِشي ‫گرفتار مي‌شه مي‌ميره
‫راسته كارناوال وضعش خرابه
‫اينا مجرم و آدمكش نيستن
‫آخرين قرباني يه خدمتكار بوده
‫قبليش هم يه ماهيگير
‫نمي‌توني همه‌شون ‫رو نجات بدي فايلو
‫لعنتي، مي‌تونم ‫يكي رو نجات بدم كه!
‫فقط بذار يه نفر رو بذارم ‫مراقبت دامبي باشه
‫قطعاً نه. مي‌خواي ‫براي يكي از افراد خودمون
‫بپا بذارم
‫بهتره با چيزي بيشتر از ‫حدس و گمان بياي پيشم
‫بيشتر از حدسه
‫فايلو، برو خونه!
‫يه كم استراحت كن
‫فردا سرحال برگرد
‫- قربان، مي‌تونم... ‫- فايلو!
‫اين يه درخواست نبود
‫هي، چي مي‌گه؟
‫ازم خواست دامبي رو بيخيال بشم
‫گفت دارم قضيه رو شخصي مي‌كنم
‫تو چي داري؟
‫چهره‌نگار از ملاقات قرباني برگشته
‫صحيح
‫گمونم بهتره اينو به كسي ‫نشون نديم
‫اوي. كاپينز
‫مگه دانشكده نيروي دريايي ‫داريم اداره مي‌كنيم؟
‫باسيليسك لعنتي توي بندره
‫باسيليسك؟
‫زره‌پوش. دوربرد. ‫اونجا براي هفته‌ها
‫توي قوطي فلزي نگهشون مي‌دارن ‫تا به مرز جنون برسن
‫و بعدش برمي‌گردونن خونه ‫تا خودشون رو تخليه كنن
‫- مثل يه كابوسه ‫- همينطوره
‫كابوس من. هر سه هفته! ‫جُم بخور
‫هر سه هفته؟
‫جك يونيفرم پليس تنش نمي‌كنه
‫اون يه ملوانه
‫بايد زودتر متوجه مي‌شدم
‫حق با تو بود
‫اين مردان اهل برگ ‫همه سر و ته يه كرباس هستن
‫بهت قول مي‌دن ‫چيزي كه داريم رو مي‌گيرن
‫و وقتي چيزي نموند ‫مي‌ذارن مي‌رن
‫داستان هميشگي
‫داستان كل كشور كوفتي ما
‫پس فراموشش مي‌كنيم
‫يه داستان بهتر رو روايت مي‌كنيم
‫نه
‫نه. هنوز نه
‫وينيت گوش كن
‫آروم باش، يه دقيقه وايسا ‫و بهم گوش بده
‫هنوز كارم باهاش تموم نشده
‫مي‌فهمه چه بلايي سرم آورده
‫توي چشمم نگاه مي‌كنه و مي‌فهمه
‫لعنتي
‫يه كالسكه
‫كالسكه گران
‫خودشه
‫- حتماً خودشه ‫- همه چي مرتبه؟
‫همسايه جديد اومده
‫- نبايد اولين نفري باشيم ‫كه بهشون خوشامد مي‌گيم؟ - ايمجن!
‫چيه؟ كار دوستانه‌ايه
‫- مناسب نيست ‫- اه، سنتي فكر نكن
‫الان قرن هفتمه
‫ايمجن
‫اوه، بالاخره داري مياي؟
‫خب يكي بايد جلوت رو بگيره ‫تا خودت رو احمق جلوه ندي
‫كمكي ازم برمياد؟
‫عصر بخير جناب
‫ارباب خانه تشريف دارن؟
‫چه كسي با ايشون كار داره؟
‫- ازرا... ‫- ازرا اسپورنرز و خواهرش
‫همسايه شما هستيم، اومديم ‫رسم مهمان‌نوازي رو به جا بياريم
‫به داخل هدايتشون كن فرگس
‫ممنونم
‫اسپورنرز
‫شنيدم پدر شما يكي از بهترين ‫ساعت‌سازان برگ بوده
‫بله، همين نظر رو داريم
‫ارباب خانه وقت دارن؟
‫ارباب اينجا منم
‫نبايد چيزي مي‌گفتم
‫از 7 سال اشغال ترنناك ‫توسط پكت جون سالم به در برد
‫مطمئنم مي‌تونه ‫يه شب در برگ رو هم دوام بياره
‫آره، منم مطمئنم
‫در مورد مردي كه ازش عصبانيه ‫ولي مطمئن نيستم
‫همون بچهه كه نيست، نه؟
‫دومين باره توي اين هفته
‫فاميل صدراعظم
‫جلوي فاحشه‌خونه پري‌ها ول مي‌چرخه
‫انگار تا حالا دردسر ‫رو به چشم نديده
‫اينم از شب من
‫هوم
‫خيلي‌خب، منم باهات مسابقه مي‌دم
‫- واقعاً؟ مطمئني؟ ‫- بله، بله
‫چرا كه نه؟ ‫براي حواس‌پرتي خوبه
‫جونا
‫خوش برگشتيد قربان
‫سلام مويرا، عزيزجان
‫براي امشب چجور همراهي مدنظر داريد؟
‫سوسني
‫مي‌رم بشاشم
‫از اسكله خبري نشد؟
‫نقاشي رو به سرملوان نشون دادم
‫اگه اون چهره رو هم مي‌شناخت ‫بازم چيزي نم پس نمي‌داد
‫از همين مي‌ترسيدم
‫پس اينجا چيكار مي‌كنيم؟
‫همونطور كه اونا مي‌گن
‫اگه ماهي كه دنبال ‫صيدش هستي تو دريا نيست...
‫پس توي تُنگه!
‫اين آدم‌ها يكي از خودشون ‫رو به راحتي لو نمي‌دن
‫ازشون هم نمي‌خوام
‫به سمت راست سر ‫تمام قرباني‌ها ضربه زده شده
‫كه يعني مهاجم چپ دست بوده
‫آخرين قربانيش گفت روي ‫ساعدش يه خالكوبي داره
‫ازشون مي‌خواي آستين‌ها رو بالا بزنن؟
‫تا يه جايي
‫بهت گفته بودم، اون عوضي
‫يه الدنگ به تمام معناست
‫اوي! با اون كجا مي‌ري؟
‫مي‌بينمت
‫ببخشيد
‫اوي! ببخشيد رفيق
‫- اوه چي... ‫- محض رضاي خدا!
‫اوه لعنتي
‫لعنتي
‫بازرس!
‫خودشه! جك‌ـه!
‫تو دور بزن!
‫دستات رو ببينم!
‫ديگه تموم شد!
‫تموم؟
‫تازه اولشه
‫بايد جلوشون رو مي‌گرفتم
‫مجبور بودم
‫نمي‌دوني درست جلوي چشمت
‫دست به چه شرارتي مي‌زنن
‫از لبه فاصله بگير
‫اونا فرزندان خداي ما نيستن
‫از جاي تاريكي اومدن
‫و تنها هم نيومدن
‫يه چيزي با خودشون آوردن
‫چيزي كه دخل ما رو مياره
‫خودم ديدم
‫با چشم‌هام
‫فكر مي‌كني ديوونه‌ام
‫من تاريكي رو مي‌شناسم
‫در لبه گرگ و ميش دنيا بودم
‫و از اعماق تاريكي ‫چيزهايي رو پيدا كردم
‫كه از ترس زهره تركت مي‌كنه
‫اما هيچي
‫به چيزي كه در تاريكي زير ‫پاي خودمون ديدم نمي‌رسه
‫براي رنجي كه پيش روي ‫ماست آماده نيستيد
‫چيزهايي هست كه ‫از دركش عاجزي
‫و در حاليكه ‫سرگرم زندگي خودت هستي
‫و مطمئني كه اين دنيا ‫بهت تعلق داره...
‫خداي تاريك بيدار مي‌شه
‫لزومي نداره كه بگم
‫نتونستيم سريع ‫از اونجا بزنيم به چاك
‫تصور كن
‫يه جن اينجا زندگي مي‌كنه
‫در تقاطع فينيستر
‫چه بلايي سر اين شهر اومده؟
‫لباس خوابم
‫مي‌توني بري وينيت
‫ساعت 7 توي اتاقم چايي مي‌خورم
‫شب خوش دوشيزه
‫هوم
‫آقاي فيلوستريت
‫اينجا چيكار مي‌كنيد؟
‫اوه، اينجا ديگه اتاقم نيست؟
‫فكر كردم خوبه غافلگيرت كنم
‫براي تولدت
‫خب تولدم كه نيست
‫يه سال پيش اومديد اينجا
‫و حدس زدم دستكم ‫يه تولدت رو از دست داده باشم
‫دستت چي شده؟
‫و سرت
‫فيلو
‫يه نفر سمتم چكش پرت كرد
‫مي‌دوني چطوريه ديگه
‫چي؟ بذار ببينم؟
‫بايد بهش رسيدگي بشه
‫- لزومي نداره ‫- شايد بخيه بخواد
‫- نه خوبم. ‫- ممكنه ضربه مغزي شده باشي
‫گفتم...
‫طبيب نمي‌خوام
‫ببخشيد
‫شب عجيبي بود
‫ذهنم مشغوله
‫مي‌توني درباره‌اش حرف بزني
‫اينو كه مي‌دوني درسته؟
‫عجيب نيست
‫كه آدم‌هايي كه هم‌خوابه مي‌شن ‫گهگداري هم درد دل مي‌كنن
‫شايد يه وقت ديگه
‫- اينكار رو نكن ‫- چي رو؟
‫«شايد يه وقت ديگه».
‫نمي‌خوام با اين چيزها ‫باري روي دوشت بذارم پورشا
‫باري نيست
‫وزنش رو نمي‌دوني
‫نمي‌دونم
‫اما مي‌دونم تنهايي روي دوشته
‫و لزومي نداره كه باشه
‫مي‌خوام بشناسمت، فايلو
‫و بهت دارم مي‌گم
‫اگه بي‌خبر باشي شادتري
‫متوجهم
‫بله
‫درسته
‫همش يادم مي‌ره در چه حديم
‫- منظورم اين نبود... ‫- نه، تو فقط مراقب مني
‫ممنونم
‫ادامه بده و دفعه بعدي ‫كه خواستي يه سكس سريع كني
‫خبرم كن
‫پورشا...
‫شب خوش آقاي فيلوستريت
‫دروغگوي عوضي
‫تو زنده‌اي
‫ميما روسان با دستي خونين اومد پيشم
‫گفت توي آغوشش جون دادي
‫چرا بهم دروغ گفت؟
‫چون من بهش گفتم
‫ما...
‫به هم همه چي رو مي‌گفتيم
‫لااقل نمي‌تونستي ‫ازم خدافظي كني؟
‫مي‌خواستم
‫نمي‌خواستم آزارت بدم
‫آزارم بدي؟
‫نابودم كردي
‫منتظرت موندم
‫و 7 سال بدون چيزي جز اندوه
‫در خاكسترهاي وطنم ولم كردي
‫همون روزي كه ديدمت ‫بايد اينكارو مي‌كردم
‫انجامش بده
‫يالا
‫ارزشش رو نداري
‫اي كاش مُرده بودي
‫چيزهايي هست كه ‫از دركش عاجزي
‫و در حاليكه ‫سرگرم زندگي خودت هستي
‫و مطمئني كه اين دنيا ‫بهت تعلق داره...
‫خدايي تاريك بيدار مي‌شه
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com