ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظيم مريم
!هوي
يه پري در حال پرواز اينجاس
ـ سلام ـ سلام
بابت ديروز معذرت ميخوام
چيو داري مخفي مي‌كني، فايلو؟
مخفي مي‌كنم؟
تا حالا گذاشتي كسي دوستت داشته باشه؟
كه اينطور
چه اتفاقي افتاد؟
دختره رنجوندت؟
تو دلش رو شكستي؟
صبح بخير
خانم فايف، پس صبحانه چي شد؟
شش و نيم ـه
ـ دير ميرسم سر كار ـ الساعه، آقاي بگستاك
امروز راهتو دور كردي بري سر كار، برويك؟
عذر ميخوام، بازرس
ميخواستم صبح زود ببينمتون
يكي ديگه داريم
ـ يكي ديگه؟ ـ يه پيكس مُرده
امروز صبح تو قسمت جنوبي رودخانه پيداش كرديم، نزديك جاده
!بريد عقب، احمقا !بريد عقب! بريد عقب
!برگرديد عقب! بريد پي كارتون
آخه چه جور حيووني...؟
.زود باشيد، اصلاً دلتون نميخواد اينو ببينيد برگرديد عقب
خودتو جمع و جور كن، رفيق
برگرديد عقب! بريد
در عرض همين چند ساعت قبل اتفاق افتاده
بعد از اينكه جك خودشو از پشت بوم انداخت پايين؟
يعني طرف رو اشتباهي گرفتيم؟
روش كار جك نيست. اون سرشون رو نشونه مي‌گيره دل و روده‌شون رو بيرون نمي‌كشه
پس تقليديه؟ جانبدارش؟
،كار هر كي بوده اونجا كارشو تموم كرده
ـ از كجا ميدونيد؟ ـ آبريز به رودخونه ميريزه
رد خون از اين طرف ميره، اين تو
چند نفر رو بفرست تو فاضلاب
،اگه از اونجا رفته باشه الان مي‌تونه هر جايي باشه
فقط يه پيكس ـه
با اينحال بايد تعيين هويت بشه
خانمايي كه پيداش كردن گفتن اسمش اشلينگ كرول بوده
ـ ميشناختنش؟ ـ ظاهراً سرشناس ـه
.يا زمان خودش معروف بوده خواننده بوده
،به مورانژ بگو يه نگاهي بهش بندازه
و از رو سوابق آخرين آدرسش رو پيدا كنه
شايد تو خونه‌اش بتونيم سرنخ پيدا كنيم
!ـ بسيار خب ـ خب، به اندازه كافي خوش گذشت
!زود باشيد !حالا بريد سر كار
بفرما، رفيق
فشار بده، فشار بده
اشلينگ كرول
طبقه‌ي سوم، آپارتمان شماره 16
.اگه از من بپرسيد وقت تلف كردنه برام مهم نيست اگه روال كار ـه
خب يه دليلي داره
هيچ وقت نميدوني ممكنه چي پيدا كنيم
انگيزه
مظنون
خب، شك دارم قاتل اينقدر احمق باشه كه اينجا مخفي شده باشه
واسه يه پيكس خيلي گرون قيمته
!...اي پست‌ فطرت
برويك
!هي، تو
!شليك نكنيد! شليك نكنيد
فكر مي‌كردي اينجا مظنون پيدا نمي‌كنم
مظنون؟ چي شده؟ قضيه چيه؟
قضيه اينه كه تو اشلينگ كرول رو به قتل رسوندي
ـ چي؟ ،ـ جسدش هنوز سرد نشده
اومدي اينجا از خونه‌ش دله‌دزدي مي‌كني
ـ قتل؟ ـ امروز صبح جسد خانم كرول پيدا شد
واي، نه
اشلينگ؟
چطوري؟ كار كيه؟ يعني كي ميخواسته اشلينگ رو بكشه؟
،منم سعي دارم همينو بفهمم
و اينكه تو اينجا تو آپارتمانش چي كار مي‌كني
خب، ما دوستان قديمي هستيم
همين امروز صبح رسيدم بِرگ
بايد يه جايي اقامت مي‌كردم
اشلينگ خونه نبود. در باز بود
ـ ديگه اومدم تو ـ تو كمدش؟
صداي شما رو شنيدم. ترسيدم مخفي شدم
فايك. فايك، اين پايين چي كار مي‌كني؟
اينم از اين. بيا، پسرم
كوبولدها! جونوراي شروري هستن
چطور جرات مي‌كني. ستاره‌ي منه
گفتي دوستش بودي
چه كسي ممكنه بخواد به خانم كرول آسيب بزنه؟
نميدونم
،من و اون هر جفتمون هنرپيشه بوديم
،اما اون يه هنرمند واقعي بود يه فرشته
يه موجود از يه دنياي ديگه بود
گوش كنيد
نواي پري ـه، درسته؟
مال زمانيه كه در دوران اوجش بود
و شهره‌ي جامعه‌ي برگ
اما من از قبل مي‌شناختمش
وقتي تو يه كافه كوچيك در راسته‌ي كارناوال آواز مي‌خوند
تا حالا همچين صدايي نشنيده بودم
،و خيلي زود كالسكه‌ها تو خيابون صف ‌كشيدن
ثروتمندان و آدماي با نفوذ همهمه‌كنان ميخواستن وارد بشن
يه تك‌خواني در «فينستر كراسينگ» اجرا كرد
يه بار، حتي يه اجراي سفارشي
در «بيل‌فاير هال» داشت
متاهل بود؟ فرزندي نداره باهاش حرف بزنم؟
،جون و عمرش هنرش بود
كه براي همين وقتي محبوبيتش رو از دست داد
بدجور ضربه خورد
،و بعد از اون
متاسفانه بايد بگم عزلت‌نشين شد
آخرين بار كِي ديديش؟
خيلي سال‌ پيش، ميشه گفت عهد بوق
،بهتون گفتم من تازه همين الان رسيدم برگ
خيلي وقته اينجا نبودم
خب، به اين زوديام جايي نميري
منظورتون چيه؟ يعني هنوز مظنون هستم؟
ـ تا وقتي يه مظنون بهتر پيدا كنم ـ امان از پليسا
،يه پيكس مُرده رو دستت داري و فقط لازمه گزارش پر كني
ـ و بيخيالش بشي ـ نه
قاتلش رو پيدا مي‌كنم
مي‌توني رو حرفم حساب كني
،اين بهترين ظروف چيني ‌ـمون هست براي مهمانان ويژه
،براي مهمانان از پيشه‌هاي ديگه
از دومين دست ظروف چيني استفاده مي‌كنيم
بله، خانم
بايد در مورد ديشب به ارباب اسپرنوز
و دوشيزه ايمجن بگم؟
چيه؟
فكر مي‌كني متوجه نشدم يواشكي رفتي بيرون؟
گفتم حواسم بهت هست، دختر جون
لطفاً چيزي نگو، آفيسا
نميخوام تو دردسر بيفتم
اكسير مصرف مي‌كني؟
ـ نه ـ حقيقت رو بگو، دختر جون
همچين چيزي نيست
خب، پس قضيه چيه؟
فهميدم يكي از آشناهام از «ترنناك» اينجا تو برگ ـه
معشوقه‌ات؟
باور كن، مادامي كه زنده‌ام
ديگه نميخوام قيافه‌ اون مرد رو ببينم
،صحيح، تو سيني رو ببر منم در رو باز مي‌كنم
آقاي ويگزبي اومدن شما رو ببينن، آقا، خانم
صبح بخير، ويگزبي
صبح بخير. هر چي سريعتر خودمو رسوندم
نوشتيد مشكلي پيش آمده؟
قطعاً همينطوره
عمارت چسويز
اونجا، اونطرف خيابون
شنيدم شخصي ساكنش شده
شخص نيست. يه جن ـه
با لباساي فاخر ابريشمي فخر مي‌فروشه
يه عصاي مضحك دست مي‌گيره
و يه نوكر انسان داره
جدّي كه نميگه
من خودم ديدمش
مشخصه موقعيتي پيش اومده
كه نميشه ناديده گرفت
،خب، من پريشاني شما رو درك مي‌كنم دوشيزه ايمجن
...مطمئناً متوجه‌ام، اما
هيچ قانوني سراغ ندارم كه آشكارا مانع
ـ فروش ملك بشه ـ معلومه وضع نكردن
مطمئناً همينطوره
شايعه شده وقتي چسويز مرده
مقروض بوده
شايد حقيقت داره و وارثان
عمارت رو به بالاترين پيشنهاد فروختن
ـ پس همه‌شون برن جهنم ـ ايمجن، خواهش مي‌كنم
مطمئناً يه كاري مي‌توني بكني، ويگزبي
متاسفانه هيچ راهي وجود نداره
صحيح
ويگزبي، بعد فوت پدر مشاورمون بودي
اگه ميگي راه‌حلي نيست، حتماً نيست
خيلي ساده نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم تا همسايه‌ي جديدمون رو ناديده بگيريم
به اين ميگن روحيه، عزيزم
وانمود مي‌كنيم حتي اينجا زندگي نمي‌كنه
ـ چاي ميل داري؟ ـ بله، ممنون
حال و احوال خانم ويگزبي چطوره؟
در سلامت كامل و خلق و خوي تحمل‌پذير
آقاي بريك‌اسپير؟
آقاي بريك‌اسپير، لباس تنتون هست؟
گندش بزنن
،عذر ميخوام، قربان اما واقعاً فكر مي‌كنم به صلاحه
شما رو برگردونيم خونه به بيل‌فاير
ـ اينجا نيست ـ چي؟
گه‌ عوضي ديشب فلنگو بسته
بايد اضافه كنم پولمو نداد
بدون اينا نمي‌رفته، نه؟
لعنتي
ربوده شده؟
كجا؟ چطوري؟
تو يك فاحشه‌ خانه در راسته‌ي كارناوال
!بهش گفتم به اونجا نزديك نشه !بهش گفته بودم
ـ حالا چي كار كنيم، واينتروت؟ ،ـ كاري نميشه كرد، بانو پايتي
جز اينكه منتظر درخواست خونبها بمونيم
ـ منتظر بمونيم؟ ـ حق با واينتروت ـه
براي اين دزدان كسب و كار تلقي ميشه
ميدونن اگر گروگان رو
صحيح و سالم برنگردونن، پولي دريافت نمي‌كنن
تعداد كمتري خبردار بشن، بهتره
اگه لانگربين بفهمه رسوايي به پا مي‌كنه
...ـ ابسلوم ،ـ به پسره آسيبي نميزنن
نه اگه ميخوان به خواسته‌شون برسن
،و خيالت راحت ،وقتي جونا به سلامت برگرده خونه
مسبب اين كار رو پيدا مي‌كنيم
و از بلندترين چراغ برق ميدان آرگايل دارش مي‌زنيم
كوييل اسم كدوم يكيتونه؟
قربان، ميخوام توضيح بدم
ـ ممنون ميشم ـ خب، بارون مي‌اومد
،رفتم اون طرف خيابون خيس نشم
...ـ ميدونيد، اسب‌ها ـ پسرم رو كي گرفته؟
من نميدونم
خب، بايستي يه چيزي ديده باشي
چيزي شنيده باشي
همه چي عادي به نظر مي‌رسيد
عادي؟
متاسفم، قربان
...ـ فكر نمي‌كردم ـ معلومه فكر نمي‌كردي
،در غير اينصورت، اون طرف خيابون قايم نميشدي
،مراقب بودي يوقت زير بارون خيس نشي
ـ بجاي اينكه مراقب پسر من باشي ـ متاسفم. خواهش مي‌كنم، قربان
...هر كاري مي‌كردم ازشون محافظت
از جلوي چشمم گمشو برو
ديگه نميخوام ريختش رو ببينم
،بر لب كساني كه در تشييع جنازه دلقك شركت داشتن
هيچ لبخندي ديده نميشد
اما قسم خوردن صداي هرهر خنده‌ي آخريني را
از عمق دو متري زير زمين شنيدن
!باريكلا! باريكلا
ممنون. خيلي ممنون
ممنون. خيلي ممنونم
لطف مي‌كنيد. ممنون
باشه. بياييد دوباره نمايش رو اجرا كنيم
كاسوپيا، ديالوگت رو فراموش كردي
پرده‌ها رو ببنديد، و دوباره شروع مي‌كنيم
ـ اونا...؟ ـ كوبالد هستن
وقتي دختربچه بودم مادر بزرگم يكي برام گرفت
جونور‌هاي كوچيك كريه
كنارم باش، وينيت
اونجان. همه‌ي قيافه‌هاي آشنا
،سلانه سلانه اين طرف و اون طرف ميرن
مثل برگ درختان در باد
به نظر مياد ميخواد بارون بگيره
چترم كو؟
عذر ميخوام، خانم
اصلاً هيچ چيزي درباره‌ي
نديمه‌ بودن نميدوني، نه؟
بدو و بيارش
تند و سريع
ببخشيد. مي‌تونم...؟
ـ عذر ميخوام، ميشه اگه من...؟ ـ متاسفم
ببخشيد
اجازه بديد
...واي، ممنون
ممنونم
عجب باران سيل‌آسايي، مگه نه، دوشيره ايمجن؟
اسمم رو بلدي
پرس و جو كردم
اون روز تاثير به سزايي روي من گذاشتيد
مطمئناً همينطور شما
،باور كنيد
خيلي خوب واقفم كه با
ورودم به اين محله باعث تحريك بقيه شدم
پس شايد بهتره يه آدرس متفاوت رو مدنظر بگيريد
اما از اينجا خوشم مياد
كراسينگ دوست‌داشتنيه
همينطور ساكنانش
چطور جرات مي‌كني اينطور با من حرف بزني
ـ پس چطور بايد باهاتون صحبت كنم؟ ـ ترجيحاً، اصلاً حرف نزني
ميدونم چي كلكي زير سرت داري، دختر جون
مي‌تونم بوشو روت حس كنم
ميدوني از چي درست شده، نه؟
شاش يه هرزه «ترو» حشري
تو چي ميدوني؟
ميدونم هيچ مردي ،نمي‌تونه در برابرش مقاومت كنه
و همينطور مي‌دونم لازم نبود خودتو تو زحمت بندازي
عجب بارون شديدي بود
ـ تو كجا بودي؟ ـ آره، كنار ساحل
ـ داشتم مي‌رفتم ـ آره، ميدونم. آره
ـ بعد يه كالسكه تو جاده واژگون شد ـ درسته
ـ جدّي؟ ـ و داشتم به يه آقاي محترم كمك مي‌كردم بياد بيرون
چي، از تو كالسكه پرت شد بيرون؟
آره، گير افتاده بود. كفشش گير كرده بود
ـ صحيح ـ از پاش در اومد
فقط اينكه پا نبود
ـ منظورت چيه؟ ـ سُم بود
ـ سُم؟ چي، يه جن بود؟ ـ آره
ـ دو رگه بود ـ لعنتي
ـ سلام، فايلو ـ يكي ميخواي، رفيق؟
ـ نه، ممنون ـ باشه
خب، چي شد، بهش پناه دادي؟
معلومه كه دادم
بخاطر اين يه سال آب خنك ميخوري، كاپينز
چون ميخواسته از مرز رد بشه
ـ درسته، درسته ـ آره. ميخواسته عبور بشه
تو آكادمي هيچي يادت ندادن؟
پررو شدن، نه؟
لعنت
خب اين براي امروزه
ـ پس من اينا رو تموم مي‌كنم؟ ـ بله
و ياد بگير "ضروري" رو درست بنويسي
بله، قربان
رفيق
چي شده، فايلو؟
دليجان منتظرمه
من و بانو داريم ميريم تعطيلات
درخواست كالبدشكافيم رد شده
پزشك قانوني خيلي مشغله داره
ـ روز خوش، فيلكينز ـ صبح بخير، فرماندار
وقتش رو واسه يه پيكس مرده حروم نمي‌كنم
اين نامه‌ها رو امروز تموم مي‌كني، فيلكينز
ـ حتماً، فرماندار ،ـ قربان، با تمام احترامي كه قائلم
يه جور معامله اكسير نبوده كه درست پيش نرفته باشه
.از اون آروم‌ها بوده آزارش به كسي نمي‌رسيده
هي، ديروز دخل جك لعنتي رو آوردي
الان محبوب همه شدي
بذار برويك بهش رسيدگي كنه
باشه؟
با خشونت زياد به قتل رسيده
تيكه تيكه‌ش كردن
طرف فقط به مرگش راضي نبوده
ـ ميخوام دليلش رو بدونم ،ـ و من جلوتو نمي‌گيرم
اما وقت پزشك قانوني رو تلف نمي‌كنم
ـ كجا ميري، بازرس؟ ـ رو
صبح بخير، دكتر جون
فايلو
يكي برات دارم اجرت هميشگي؟
ـ كِي؟ ـ به محض اينكه اونجا برسي
يه ساعت ديگه ميام
،بخيه‌ش زدم
كم و بيش هر چي بود گذاشتم سر جاش
كم و بيش؟ پس تو «پويان» چه جور دكتري بودي؟
تنها دكتري كه مي‌تونستي پيدا كني تا رو يه كريچ
كالبدشكافي انجام بده
از روي رگ‌بندي بال حدس ميزنم 90 ساله بوده
،روي قسمت‌هاي زنونه‌اش تورم ديده ميشه
،پس حداقل يه بار باردار شده
و تحليل‌رفتگي در استخوان غرابي ديده ميشه
و عضله‌ي بال. براي سنش عاديه
چيز ديگه‌اي نيست؟
كبد نداره
كبد نداره؟
بايد همونجا جا مونده باشه
يا قاتل برداشته فرار كرده
چرا بايد اين كار رو بكنه؟
سوال خوبيه
با چاقو كشته شده يا پنجه؟
گفتنش سخته
،در هر دو حالت استخوان جناع سينه‌اش رو شكافتن
قدرت زيادي مي‌طلبه
ممكنه كار يه مرد بوده باشه؟
با انزجار كافي، آره
انزجار كافي
«زندان بليكنس»
ـ عصر بخير، آقايون ـ سلام، گروهبان
داريوس
سلام، فايلو
شرمنده نتونستم زودتر بيام
كار داشتم
رفيق خوبي هستي
صورتت چي شده؟
هيچي نيست
روزت چطور بود؟
مثل هميشه
مال تو چي؟
يه قتل اتفاق افتاده
تو راسته‌ي كارناوال
مثل هميشه
ـ هر چند اين يكي پيكس فرق مي‌كرد ـ چطور؟
زمان خودش خواننده بوده
صداي خوبي داشته
فراموش‌نشدني
نمي‌تونم از سرم بيرونش كنم
خب، فقط يه كار مي‌توني بكني
پرونده رو حل كني
يه آهنگ كوفتي ديگه وارد سرت كني، رفيق
♪ راه سخت رو انتخاب كن ♪
ـ نخون ♪ ـ ♪ به مريانا
♪ دنبالم بيا، اونجا ديدمش ♪
♪ در برابر اون عوضيا ♪
♪ ما خواهيم جنگيد ♪
♪ سرزمينمان را مي‌گيريم و عزيز ميشماريمش ♪
♪ مسير سختيه، اما راه‌ ديگه‌اي نيست ♪
♪ براي ما سربازان برگ ♪
♪ اهل برگ ♪
ميدوني مجبور نيستي هر روز بياي اينجا
خيلي راحت من مي‌تونستم پشت اين ميله‌ها باشم
بجاي تو
پس تا فردا
تا فردا
كمكي از دستم بر مياد؟
به كارت ادامه بده
تا آستري بعدي
همينقدر طول ميكشه تا بدهيت رو براي مهاجرت به اينجا
پرداخت كني
چي ميشه اگه بهت مي‌گفتم يه راه سريع‌تر هم هست؟
نكن. بهت هشدار ميدم
خب، مي‌دوني
من دار و ندارم رو از دست دادم
همه‌ي هست و نيست خانواده‌م
الان فقط تو لاشي كريچ بدبخت يادآورش هستي
!برو به درك
دهنت رو ببند، هرزه عوضي
گوش كن چي ميگم
ازرا؟
چي شده؟
مچش رو در حين دزدي گرفتم
اون دزد كوچولو داشت به اون شيشه دست‌درازي مي‌كرد
و به همين راحتي گذاشت رفت؟
طبق قرارداد چند ماه بهمون بدهكاره
با اين وجود، نميشه زير يه سقف با كسي زندگي كنيم
كه بهش اعتماد نداريم، نه؟
،خب، نمي‌تونه قسر در بره
بهت اطمينان‌خاطر ميدم
فردا صبح اول وقت، يكراست ميريم
ژاندارمري تا گزارش بديم
از تو كشتي سر در مياره ،و ميفرستنش به جايي كه ازش اومده
اگه بخوام چيزي در موردش بگم
خب، مجبور نيستي برگردي
بذار اون مرتيكه ديوث بياد دنبالت
يه "لاشي كريچ" بهش نشون بدم
مطمئني روبراهي؟
چي؟ آره. ببخشيد
از يه چيز ديگه ناراحتم
...من
فايلو رو پيدا كردم
رد اون حرومزاده رو گرفتم
كاريش نكردم
قصدشو داشتم، اما حق با تو بود
فهميدم كل عمرمو بيخودي حروم كردم
وقتشه از نو شروع كنم
خب، خوشم اومد چي تو فكرته؟
داشتم فكر مي‌كردم اگه بتوني با رئيست حرف بزني
با اين نقشه كه نميخواي كفر معشوقه سابقت رو در بياري، نه
نه
ـ ميخواي اينجا كار كني؟ ـ مي‌تونم
...ـ وينيت، گوش كن ـ چرا كه نه؟
.براي همنوع خودم كار مي‌كنم واسه خودم پول در ميارم
چون يه حقير بدبختي
من عالي هستم، عوضي
ببخشيد، ببخشيد
هستي
فقط اين كار به دردت نميخوره، ويني
واسه تو هم خوب نيست
يه شاعر برجسته هستي، محض رضاي خدا
،آره، اما بيا رو راست باشيم اشعارم بيشتر در مورد سكس بودن
ـ جدّي ميگم ـ منم
واسه مردم اين شهر مهم نيست كي بودي
بايد از فرصتات نهايت استفاده رو بكني
چه فرصتي؟
نمي‌تونم برگردم به اون خونه‌ي لعنتي
.تو نميذاري اينجا كار كنم ديگه چي كار مي‌تونم بكنم؟
يكي رو ميشناسم كه آشنا داره
چه جور آشنايي؟
"اسم خودشون رو گذاشتن "بلك ريون
پري هستن؟
اكثرشون محاصره‌شكن‌هاي سابق از وينگ بريگيد هستن
از اون نوع پري‌هاي وطن‌پرست مغرور
،بدون وطني براي جنگيدن فقط زندگي مي‌گذرونن
از چه راهي؟
به گمونم از هر راهي
برگزاري لاتري، قمار، قاچاق
پات‌شاين، اكسير
بيشتر اوقات باعث ميشن در برابر
قانون قرار بگيري
عالي به نظر ميرسه
امشب جلسه دارن. معرفيت مي‌كنم
خبري نشد؟
هنوز كه هيچي
تا الان بايد درخواست خونبها مي‌دادن
منم همين فكر رو مي‌كردم
اما كاري جز انتظار از دستمون بر نمياد
خب، چي ميشه اگه بر مي‌اومد؟
ازت ميخوام فكرت باز باشه
بيا
اين چيه ديگه، پايتي؟
اون بهترين شانسمونه تا جونا رو صحيح و سالم بر گردونيم خونه
اين جادوگر رو در جوارم نمي‌پذيرم
اين "جادوگر" چند نسله كه به خانواده‌م مشاوره ميداده
طالع‌بيني شيادي و خرافات ـه
ـ تحملش رو ندارم ـ شيادي؟
،اون ما رو به هم رسوند و خودت خوب ميدوني
پدرم هرگز موافقت نمي‌كرد
با مردي اهل برگ ازدواج كنم
اگر اين زن پيشگويي نمي‌كرد كه
،طالع تو بلنده و طالع پسرت حتي بلندتر
با اينحال، جادوي كريچ گناه بر عليه شهيدان ـه
اما جواب ميده
ميخواي پسرمون برگرده خونه يا نه؟
بيشتر از جونم
پس بذار كارشو بكنه
بايد قرباني داد
،هر چيزي كه براي خاندان بريك‌اسپير عزيزتر باشه بهتره
بله
بله، الان با عقل جور در مياد
مردي كه پسرتون رو گرفته آشناست
آشناست؟ مطمئني؟
،اوست كه در مقابلتون ايستاده
و وي شما راز از منصب قدرت ميراند
ريتر لانگربين
پسرتون دست اونه
تو دوست تورمالين هستي؟
وينيت استون‌موس
حواست جمع باشه و دهنت رو ببند، وينيت
محكم‌تر ببندش
خيلي نرم و راحته
شنيدم ديشب دستگير شدي
فقط ميخوام بفهمم چي شد
بهتون گفتم، از دستشون فرار كردم
بهت جليقه و دستبند زده بودن
چطور از دستشون فرار كردي؟
شايد بتوني نشونم بدي
زود باش، خودتو از اينا خلاص كن ببينم
مثل ديشب كه كردي
برات زمان مي‌گيرم
ـ اين كيه؟ ـ دوست تورمالين
صحيح. نديمه اون بانو
ـ اسمت چيه، دخترجون؟ ـ وينيت
وينيت، من داليا هستم
هملن بهم گفته قبل از اينكه بياي اينجا
چند سال مشغول خارج كردن هموطنانمون از آنون بودي
درسته
آفرين كار خير مي‌كردي
هر چند مدت زيادي نديمه نبودي، نه؟
براش ساخته نشدم
منم همينطور
در حقيقت اين يكي از بالاپوش‌‌هاي قديمي خودمه
احتمالاً مجبور بودي يكي مثل اين تنت كني
دليلش رو ميدوني؟
نميخواستن پرواز كنم
نه، دليلش بيشتر از اين حرفاس
حسادته
ميدوني، وينيت، يه پرنده ترسي از سقوط نداره
نه، ما آزاديم
اونا تحمل ديدنش رو ندارن
پس مجبورن ما رو ناقص كنن
ما رو مثل خودشون كنن
ضعيف. سنگين
از سقوط بترسيم
ديشب واقعاً چه اتفاقي افتاد، رن؟
وقتت تموم شد
پليس مدتي ميشه كه داره دنبال
رد پا تو سازمان من ميگرده
پس وقتي يكي از افرادم شب رو تو ژاندرمري مي‌گذرونه
،و دَمش رو در نمياره انتظار داري چي كار كنم؟
بايد از همنوعم محافظت كنم
،اينطور كه من مي‌بينم
يه پري كه زميني‌ها رو به ما ترجيح ميده
به زمين تعلق داره
،حالا اگه با اين كار مشكلي داره راهتو بكش برو
نه. ديگه كارم با آدما تموم شد
براي كسي جز همنوعم كار نمي‌كنم
خوبه
مرسوم اينه كه ازت بخوام خودتو ثابت كني
،فقط بگيد چي كار كنم و من انجام ميدم
ازت ميخوام پرچمي رو كه از سقف گنبددار
،ژاندرمري آويزونه برداري و بياريش پيش من
جلوي چشم همه‌ي اون پليس‌ها؟
ميدوني كارمون چيه؟
چيزايي رو مي‌گيريم كه بايد سرجاشون باشن
،اگه قرار باشه يكي از ما بشي بايد بدونم
هيچ جايي از اين شهر نيست كه دستت بهش نرسه
خب چي كار مي‌كني، دختر جون؟
واو ـ ي ـ نون ـ ي ـ ت، وينيت
استون‌موس
استون كه همون استون نوشته ميشه و موس همون موس
باشه، باشه، باشه
،بايد گزارش سرپيچي پر كنيد
و بعدش مي‌تونيم حكم بازداشت بگيريم
ممنون، قربان
خيلي خوب، اما عجله كنيد
12ساعته كه غيبش زده
همين الان، خانم
قضيه چي بود؟
يه پيكس زده زير قراردادش
آقاي محترم از ژاندرمري اومدن
صبح بخير، قربان بفرماييد بشينيد
خبري شده... دزد كوچولومون پيدا شده؟
خير
هر چند در مورد گزارشي كه پر كرديد اومدم
قرارداد مورد نظر چقدر ارزش داره؟
50گيلدر، قربان
ـ من پرداخت مي‌كنم ـ 50 گيلدر؟
با حقوق يه پليس؟
آخه چرا بايد اين مقدار پول رو حروم كنيد؟
اگه قرضش رو بدم از گزارشتون صرفنظر مي‌كنيد
و آزادش مي‌كنيد؟
ـ بله ـ نه
ـ بله ـ ازرا
تو چت شده؟
ايمجن، تا يه لحظه ديگه توضيح ميدم
و مورد آخر
دختره دزد نيست
چرا فرار كرد؟
فكرشو مي‌كردم
خودم راه رو بلدم
متوجه نميشم
،پدر سالي ده هزار گيلدر برامون ارث گذاشته بود
و الان ميگي همه رو خرج كردي؟
اصلاً ميدوني گردوندن يه خانواده چقدر خرج داره؟
ميدوني؟ اصلاً ميدوني؟
،زغال سنگ هميشه مهياس
،هر روز گل هاي تازه
و لازم نيست بگم چقدر خرج بر ميداره
تا تو بتوني به آخرين مد روز بگردي
ميخواي اين رسوايي رو بندازي گردن من؟
فقط ميخوام بهت بفهمونم من چاره‌اي ديگه‌اي نداشتم
جز اينكه دارايي پدر رو بردارم
و ازش براي رفع نيازمون سرمايه‌گذاري كنم
بهت اعتماد كردم كه مسائل مالي ـمون رو تحت كنترل داري
و دارم
اين وضعيت رو درست مي‌كنم
ميخوام براي تامين هزينه‌ي
بازسازي يه كشتي ديگه وام بگيرم
،پناه بر خدا
يعني اون اتفاق برات درس عبرت نشد؟
بدشانسي محض بود
بخاطر طوفان
هنوز ميشه از اين كار پول در آورد
ـ از اين يقين دارم ـ و ميخواي
در ازاي وامي كه اميدواري به جريان بيفته
چه وثيقه‌اي به بانك بدي؟
چطور، معلومه خونه رو
نه، ازرا، فقط اين خونه برامون مونده
آواره خيابون ميشيم
.ميخوام سرنوشتمون رو بهبود ببخشم بايد ايمان داشته باشي
لعنت به هر چي ايمانه
،سرنوشت منم هست و منم بايد نظر بدم
اصلاً تو چي سرت ميشه؟
جز اينكه چه لباسي بپوشي؟
كي با كي ديده شده؟
من ارباب اين خونه‌م
خودم تصميم مي‌گيرم
كي اونجاست؟
خواهش مي‌كنم
جواب بديد
ميدوني من كي هستم؟
من جونا بريك‌اسپير هستم
پدرم بخاطر اين كارت له‌ات مي‌كنه
!كارت در اومده فاتحه همه‌تون خونده‌س
كارت خوب بود
شوهرم متقاعد شده كه لانگربين جونا رو دزديده
پايتي، ساليان درازيه كه به خانواده‌ات خدمت كردم
تا حالا ازم نخواسته بودن دروغ بگم
خب، هميشه بار اوّل وجود داره
تازه، هميشه از اون خرس لعنتي بيزار بودم
اومدش، اون جن مسخره
،براي رهگذران خودشو آراسته كرده عاجزانه دنبال جلب توجهه
واقعاً فكر مي‌كنه با پول مي‌تونه تصديق بقيه رو بخره؟
،آقاي اگريس عزيز
رفتار ديروزم در شان يه همسايه نبود
هر وقت تمايل داشتيد مي‌تونيم ديدار كنيم
ارادتمند شما، ايمجن اسپرنوز
آفيسا
همينطور اونجا واينسا. چي گفت؟
كه باعث افتخاره فردا با شما چاي صرف كنه
البته كه از خداشه
كار ديگه‌اي با من نداريد، خانم؟
ظاهراً همه چي مرتبه
پس حكم لغو شده؟
آزاده هر كاري مايله بكنه
ممنون
ـ بازرس ـ چيه؟
طبقه بالا به مشكل بر خورديم
ميخواد جسد اون پيكس رو ببينه
فقط ميخوام چند دقيقه باهاش باشم
عيب نداره، برويك
تو ميما هستي
ـ از كدوم محفل هستي؟ ـ رونزكلير
تحقيقات در جريانه، ميما
جسدش مدرك ـه
،قبل از همه چي يه شخص ـه و اينطوري نمي‌تونه به آرامش برسه
نه بعد از اتفاقي كه افتاد
بايد تدهين بشه
خواهش مي‌كنم
،با عشق آغاز مي‌كنيم
به نور برخواهيم گشت
عشق عشق مي‌طلبد و نور نور مي‌طلبد
ما با همه‌اش يكي مي‌شويم
و يكي مي‌مانيم
چقدر اشلينگ رو ميشناختي؟
هر هفته تو زيارتگاهم يه شمع روشن مي‌كرد
نميدونم براي كي
كسي به فكرت نميرسه كه بدخواهش بوده باشه؟
سايه‌ي تيره‌اي بالاي سرشه
جونش بدست شيطان بزرگي گرفته شده
ديده نميشه
اما حس مي‌كنم
يه چيز غيرطبيعي باشه
نه انسان نه پري
تعجب نكردي
اخيراً چيزاي عجيب زياد ديدم
همين ديشب با مردي آشنا شدم
كه ادعا مي‌كرد يه جور "خداي ظلمت" ديده
كه زير شهر كمين كرده
ـ و تو حرفشو باور نكردي ـ ديوانه بود، تا سر حد مرگ
روش‌هاي قديمي مي‌تونن چيزايي رو احضار كنن
كه باعث ميشن بخواييم حرف يه مجنون رو مدنظر بگيريم
ميگي بخاطر جادو بوده؟
جادو كلمه‌اييه كه شما براي همه‌ي چيزايي
كه هنوز كشف نكرديد به كار ميبريد
،و بهت يادآوري كنم زماني بود
نه خيلي دور
وقتي چيزي در مورد گونه‌ي منم نميدونستيد
ممنون، بازرس
اگه خوب پيش نرفت، فقط برو قول بده
كسي نيست جواب منو بده؟
خفه شو و صبر كن نوبتت بشه
!بهم دستبرد زدن براي هيچ كي مهم نيست؟
گفتم خفه شو
همين نزديكي اتفاق افتاد
اگه تن لشتون رو به كار بندازيد هنوز مي‌تونيد بگيريتشون
ـ آره، همينو بگو، پيكس ـ چي؟ چي گفتي؟
!هي
هي، هي، فكر كردي كجايي؟
لعنتي
ـ تو تيرراس منه ـ احمق نشو، مرد
،اگه تيرت خطا بره كل گنبد رو سرمون آوار ميشه
ـ بريد دنبالش، پسرا! بريد !ـ بريد
ـ بگيريتش !ـ الساعه، قربان
برگرد اينجا
!هي
!ايست! برگرد اينجا
الان باز مي‌كنم
اون كريچ كوفتي رو بگيريد
وينيت
ريون‌ها فكر مي‌كردم عاقل‌تر از اين حرفا باشي
ـ چرا برات مهمه؟ پسش بده ـ برو
ـ بدون اين پرچم نميرم ـ دستگيرت مي‌كنن
و ببين چيا كه مي‌تونم بهشون بگم
خبر ندارن، نه؟
حقيقت رو درباره‌ات نميدونن
داري تهديدم مي‌كني؟
شايد
يا شايد بهت رحم مي‌كنم
هرگز اين كار رو نمي‌كني
هرگز بهشون نميگي
واقعاً ميخواي ريسك كني؟
:ترجمه و تنظيم مريم
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub