ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
«سرزمين‌هاي مرتفع تيرانيز» «حكومت آنون»
♪ روز سختيه ♪
♪ ولي كدوم روز سخت نيست؟ ♪
♪ ما سربازان برگ‌ايم ♪
♪ !سربازان برگ ♪
♪ آراسته به افتخار ♪
♪ رفيق، تا ابد ♪
♪ برادران جاودان برگ ♪
♪ !برادران برگ ♪
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
چيزي مي‌بيني؟
.قربان
.بله، همونجاست
!درشكه‌ها رو ول كنيد. ميريم بالا
!درشكه‌ها رو نگه داريد
.پرچم رو نشون بده
.ما برگيان هستيم
.قصد بدي نداريم
بنابر معاهده راه‌آهن بين حكومت بلند‌مرتبه‌ي شما
،و جمهوري برگ
از هم اكنون، اين منطقه تحت فرماندهي
اژدهايان سبك‌بال 13 خواهد بود
.براي استفاده به منظور دفاع از اين سرزمين
خط تلگرافي كه از نزديكي اينجا ميگذره
هاي برسيل رو به خط مقدم متصل مي‌كنه
.و نقشي اساسي در جنگ داره
.وظيفه‌ي محافظت از اون بر دوش ماست
.اينجا يك مكان مقدس‌ـه
.رفتاري مطابق داشته باشيد
.گروهبان فيلستريت
.حس خوبي ندارم
.اينجا هزار جور گوشه و كنار سايه‌پوش داره
.ساختمون‌ها و محوطه‌ها رو تفتيش كنيد
،دنبال مكان‌هاي اختقا .تله‌گذاري و اسلحه بگرديد
اسلحه، قربان؟
بايد مطمئن بشيم
نيروهاي چريكي پريان به اين ميمسري
.نفوذ نكرده باشن
.اين‌ها آواره هستن قربان، نه چريكي
.ما نمي‌دونيم اين‌ها چي‌ان گروهبان
،قيافه‌ي پري‌هاي پكت، با مال ما مو نميزنه
مگه نه؟
نمي‌خوام اتفاقي كه تو .فورت تارلينگتن افتاد تكرار بشه
.اون روز، افراد خوب زيادي رو از دست دادم
روال معمول؟
پخش‌شيم و جفت جفت عمل كنيم؟
.نه
.بهتره احتياط كنيم
تو برو خونه‌ها رو بگرد
.من هم محوطه‌ها رو
با لبخند برو، خب؟
.آروم
.آروم باش
جنابعالي كي باشي؟
من مدير سوگندخورده‌ي ،اين كتابخونه‌ي مقدس‌ام
.و تو يك متجاوزي
.من چنين قصدي نداشتم، خانم
اگه لطف كني و شمشيرت رو .غلاف كني، ميرم پي كارم
كه بدو بدو بري پيش فرمانده‌ات
و اينجا رو گزارش بدي؟
مطمئن باش فرمانده‌ي ما .علاقه‌اي به كتاب نداره
كتاب‌هايي در اين محل هست كه قدمتشون
از اولين كلمه‌هايي كه گونه‌ي سبك‌مغز .شما ادا كرد هم بيشتره
با كمال ميل حاضرم تموم روز به
پاك كردن خون تو از زمين اينجا مشغول باشم
تا اينكه يه روز ببينم بار كردن و بردنشون تو يه موزه‌ي لعنتي برگي
.تا مردم وايسن و عين مجسمه بهش زل بزنن
.نمي‌خواد نگران باشي، خانم .به كسي چيزي نميگم
.بهت قول ميدم
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
...مي‌توني اعتماد كني
...مي‌توني منو بكُشي
و شاهد باشي كه وقتي فرمانده‌هام براي پيدا كردن
.جسدم ميان، اينجا رو هم پيدا كنن
اسمت چيه؟
.رايكرافت فيلستريت
و شما؟
.آخرين چهره‌اي كه مي‌بيني، اگه بزني زير حرفت
.حالا گمشو بيرون
.قشنگ ميشه حس كرد كه بهمون زل زدن
.عجب جاي گنديه
يا دام خدا، فكر نمي‌كردم دلم براي .هاي برسيل تنگ بشه
.اون شهر بوي زيربغل پيسكي ميداد - .آره -
.حداقل اونجا فاحشه داشتن - ،بلاي -
هيچ حيووني هست كه نخواي ترتيبشو بدي؟
.آره، كرابل. والده مكرمه‌ات
چيز نگران‌كننده‌اي نديدي؟
.من هم نديدم
به نظرت سر حرفش مي‌مونه؟
.اون فان تروي‌ـه
.هيچوقت نميشه مطمئن بود
.حواست بهش باشه
.بله، ميما
چي شد؟
.سيم قطع شده
.رفتم بيرون سر بزنم
.بالاي دره پاره شده
پاره شده يا پاره كردن؟ - چطور؟ -
فكر مي‌كني يه تله‌‌ست؟
.فكر نمي‌كنم كه نباشه
.يه گروه تعمير جمع كن
.اون 200 متر عرضش‌ـه
.تجهيزات لازمو براي نصب يه سيم جديد نداريم
.از پري‌ها برمياد
كسي رو در نظر داري؟
...اتفاقا
.دارم...
.خبري نيست
زود باش. همونقدر كه تو دوست نداري
.اينجا باشي، من هم دوست ندارم
.خيلي‌خب، ديگه راحت باش
.مي‌خواي برو
برم؟
كاري كه خواستيمو كردي. چرا نري؟
.پر بزن برو خونه. نگران نباش
.بايد نگران باشم
.نگراني براي اونجا وظيفه‌ي منه
.به هيچكي هيچي نميگم
.من كتاب دوست دارم
كتاب بچه‌هاست؟
.يه رمان علمي
.داستان كوتاهه
قلمروهاي قمري
موضوعش چيه؟
يه مخترع آواره
به ماه سفر مي‌كنه
.و عاشق پرنسس يه طايفه‌ي قمري ميشه
،اين بدون شك
.احمقانه‌ترين چيزي‌ـه كه تا حالا شنيدم
.اتفاقا اثر منطقي‌ايه
كجاش منطقيه؟
اصلا مگه ميشه رفت ماه؟
مي‌خواي بهت امانت بدم؟ - .نه -
.فقط كنجكاوم
خب... يه كپسول مستحكم ميسازه
و با يه توپ عظيم
.پرتابش مي‌كنه اونور استراتوسفر
.عجب مهملاتي
و همينجوري اون بالا آدم پيدا مي‌كنه؟
كه رو ماه زندگي مي‌كنن؟
.بيا، برش دار
.من خوندمش
.چندين بار
خودشو بخوني خيلي بيشتر بهت مي‌چسبه
.تا اينكه من برات توضيح بدم
.وينيت
ببخشيد؟
.اسممه
.اسمم وينيت‌ـه
اين دور و بر گرگ هست؟ - .نه -
.واي، يواش، يواش
.همينجا بمونين
.اين يه دستوره
!داريوش
خوبي؟
.خوبم
!چقدر خون...
.مال من نيست - مطمئني؟ -
.خوبم
.يكيشو تعقيب كردم
.كُشتمش
.لعنتي
.اينا رو لب پرتگاه پيدا كرديم
.يه شايعاتي بين بچه‌ها شنيدم
باورش سخته
كه پكت، سربازاشو به نفرين گرگ
،آلوده مي‌كنه
.و ازشون هيولا ميسازه
.ولي ماه كه كامل نيست
.يه جور كاتاليزوره
.تغيير رو ايجاد مي‌كنه
كسي رو گاز گرفتن؟
.آره. ولي همه مُردن
واقعا ننگي هست كه پكت
براي دست پيدا كردن به اين سرزمين
و ثروت‌هاش بهش دست نزنه؟
.خيلي خوب بود، مي‌تونين برين
!آره
.سلام
.مواظب باشين. ارتفاع زيادي‌ـه
واقعا زياده، نه؟
نظرت چيه؟ كتابه رو دوست داشتي؟
.تمومش كردم
خب؟
.فوق‌العاده‌ست
اولش به نظر يه فانتزيِ مضحكِ
.استعمارگرايانه ميومد
يك انسان كاشف شجاع ...عاشق يك پرنسس بومي ميشه
.ولي بعد ميره تا 20 سال بعد
...و بعد مي‌فهمي كه در اصل راوي
.دخترشه كه داستانو ميگه
.و كل نيمه‌ي دوم رو دنبال پدرش مي‌گرده
همم. بي‌نظيره، نه؟
.پايانش
.يا خدايان
.گريه‌ام گرفت
.خوشحالم كه دوستش داشتي
.عاشقش شدم. واقعا
.باشه مال تو
.نه، نميشه. كتاب مورد علاقت‌ـه
.برگردم برگ، يه نسخه‌ي ديگه ميخرم
تو از كجا مي‌خواي بياري؟
.خواهش مي‌كنم
.بذار تو كتابخونه‌ات
.بي‌نهايت ممنونم
مي‌خواي ببينيش؟
چيو؟ - .كتابخونه رو -
.البته، درست و حسابي
.اين بزرگ‌ترين كتابخونه‌ي حكومت آنون‌ـه
.صحيح
اتاق ديگه‌اي هم هست؟
.جايي كه توش كتاب نگه دارين
.شما فان تروي‌ها خيلي عجيب غريب‌ايد
.فكرتون فقط دو بُعد داره
اينجا چندتا كتاب هست؟
.واقعا نمي‌دونم
.فكر نكنم كسي تا حالا شمرده باشه
.نوشته‌هاي مقدس، نقشه
.تحقيقات علمي
كتاب‌هاي تاريخي كه آغاز مباحثشون .به ملكه‌ي كلاغ‌ها برمي‌گرده
.يكيشون هست كه دوست دارم نشونت بدم
.قبلا ديدم كه نگاه‌ش مي‌كردي
.آره
اون چي بود؟
.يه دستخط 700 ساله‌ي نورانيه
داستان اولين انسان .در ترنناك رو روايت مي‌كنه
.آه
.ايناهاش
يه كاوشگر بوده به اسم آيسن
،كه بعد از طوفان، تو ساحل پيداش مي‌كنن
،و مي‌برنش پيش ملكه آراديس
.كه در جا شيفته‌ي اون مرد ميشه
مدتي رو به عنوان مهمان ...در دربارش مي‌گذرونه و
.ديوانه‌وار عاشق هم ميشن
.چجورم - .اين هيچي نيست -
بعضي از اين كتاب‌ها تصاويري داره كه
.حتي يه ملوان پري رو هم خجالت‌زده مي‌كنن
چي شد؟ ولش كرد رفت؟
.آره
،متاسفانه، آيسن هواي وطنشو مي‌كنه
.پس يه كشتي ميسازه و ميره
،كسي نمي‌دونه برگشته يا نه
.ولي يه چيزي از خودش به جا گذاشت
.بچه‌دار شدن
.يه پسر
.يه دورگه
.موجود مرموزي از آب در مياد
.تموم عمر دنبال پدرش مي‌گرده
.چقدر شبيه... كتاب منه
.من هم همين فكر رو كردم
،ممكنه يه تصادف باشه
ولي شايد هم آيسن واقعا برگشته وطن
.و اون داستان، سوغاتيش بوده
شايد هم نويسنده كتاب من
.در كودكي، حكايت رو از پرستار پري‌اش شنيده
.دقيقا
.مايلم فكر كنم حداقل يه ارتباطي هست
چطور؟
فكرش برام قشنگه كه يه همچين داستاني به اون سر دنيا سفر كرده
،و قرن‌ها بعد، به طريقي به خونه برگشته
با تغييراتي كه تعريف‌هاي ،پياپي درش ايجاد كرده
.اما كماكان، آشنا
.انگار مي‌خواد چيزي بهمون بگه
...كه انگار
.در نهايت فرق چنداني نداريم
.از فورت ساورين‌ـه
.بمبارونشون كردن
پكت؟ تا اون حد به شمال پيش رفتن؟
.روز به روز دارن پيشرفت مي‌كنن
.بسياري زخمي شدن
.خون لازم دارن
.از همه‌ي گروه‌ها
.از تمام واحدها خواستن خون اهدا كنن
.فورت ساورين حداقل 100 فرسنگ دورتره
.حيف كه نمي‌تونيم كمكشون كنيم
،شايد خون ما به زخمي‌هاي شما كمك نكنه
.ولي بال‌هامون مي‌تونن
.مي‌تونيم در عرض چند ساعت بهشون كمك برسونيم
.بسيار خب
!گوش كنين
.تمام نيروهاي سالم و سرحال بيان اينجا
.بايد به خط مقدم خون برسونيم
.بله، قربان
.با مي‌ودر تماس بگيريد
.بله، قربان - .پست كمك‌هاي اوليه برپا كنيد -
♪ من رو در خاطرت مي‌خواي ♪
♪ يا مي‌خواي ادامه بدم؟ ♪
مي‌تونم مال تو باشم ♪ ♪ به همون قطعيت كه مي‌تونم بگم
♪ برو، دور باش ♪
♪ با هم ميريم شهر ♪
♪ به خلوتگاه تو ♪
♪ جايي كه برج‌ها قد ميكشن ♪
♪ ميريم كه دور باشيم ♪
♪ بي‌صدا آواز سر ميديم ♪
.اين نشون‌دهنده‌ي اسم فاميليم‌ـه
استون‌ماس؟ - .اهمم -
اين يكي چي؟
.سال تولدم
چه سالي؟
.نه، اون ديگه زياده‌گويي‌ـه
اين يكي چي؟
اين يكي رو، وقتي يه دختر دلش .رو ميده، اين رو هم ميده
.اين نقص رو از بچگي پيدا كردم
چجوري؟ - .نمي‌دونم -
.كوچيك‌تر از اون بودم كه يادم بياد
فقط يادمه آقاي مدير گفت
.اينجوري بود كه از يتيم‌خونه سر در آوردم
.من هم از اينا دارم
زخم؟
كجا؟
به خاطر چي؟
.پيداش كن تا بهت بگم
.سرده
حالت خوبه، رفيق؟
،مي‌دونم به نظر مسخره مياد
.ولي قسم مي‌خورم هنوز بعضي‌وقت‌ها حسش مي‌كنم
.مسخره نيست
فقط سعي كن روش نايستي، باشه؟
...خب، گروهبان
.ديدم با اون يارو حرف ميزدي
نظرت راجع به پري چيه؟
.مردم جالبي هستن
واقعا؟
از چه لحاظ؟
خب، حداقلش اينه كه اونا
.خيلي قبل‌تر از ما وجود داشتن
.با اين وجود، صنعتشون به مراتب از ما عقب‌تره
به نظرت دليلش چيه؟
.واقعا نمي‌دونم، قربان
.شايد اونا مسير ديگه‌اي رو دنبال كرده باشن
.بله. البته
.بت‌پرستي، هوس‌بازي، زنا
مسيري كه رفتن، امپراتوري‌اي رو ساخت
.كه حالا جلوي چشممون داره فرو مي‌پاشه
.و بايد دقت كنيم كه اسير هوس نشيم
.لعنتي... وايسا
.خيلي‌خب
.هر كاري مي‌خواي بكن
.اوني نيست كه به نظر مياد
لعنتي، مگه مي‌تونه چيز ديگه‌اي هم به نظر بياد؟
.حواسم جمع‌ـه
.فقط ماهي يه باره
يه جنگل بزرگ هم هست كه .خودمو توش گم و گور كنم
وقتي برگرديم به برگ مي‌خواي چيكار كنيم؟
.اونجا راه فراري نداري
.خودمو تحويل ميدم
.ميدم هر كاري مي‌خوان باهام بكنن
.اونا ازت مراقبت مي‌كنن
.تو سرباز اونايي
.ديگه نيستم
.از نظر اونا نيستم
.به چشم اونا... من اين موجودم
.يه كريچ لعنتي
،منتها بدتر
چون از اون كريچ‌هام كه .مي‌تونه اونا رو هم كريچ كنه
.در جا يه تير تو سرم خالي مي‌كنن
.نمي‌كنن
.يه كاريش مي‌كنم
...بگذريم
فقط من نيستم كه يه راز دارم، نه؟
.كاملا بوش رو ازت حس مي‌كنم
.گرگينه، كم كم محو ميشه
بوي اون پيكس‌ـه كه باهاش مي‌پلكي، مگه نه؟
.بحثو عوض نكن
.بدجوري گلوت گير كرده
مگه نه؟
.مي‌فهمم
.من هم چشم انتظار تغييرم
.حالا تا يه هفته استخون و چرم ميرينم
...ولي تو اون مدت
،وقتي اون گرگ بروز مي‌كنه
.انگار آزادم
انگار اون گرگ
،همون چيزي‌ـه كه هميشه بودي، زير پوستت
و دندون نيشش، رواديد اين بود .كه دست از تظاهر برداري
.اين خراب‌شده چيزي جز اين نيست
.تورمالين
!اوه، وينيت! اوه
چي شده؟
.بهمون حمله شده
...كيش
.سقوط كرده
.خيلي وحشتناك بود
براي بمبارون دست نگه داشتن
تا كاملا شهر رو با تيراندازهاي .دقيق محاصره كنن
وقتي شروع شد
،و سعي كرديم فرار كنيم
.وسط زمين و آسمون ميزدن‌مون
.پكت كثافت
مثلا برگي‌ها بهترن؟
اون‌ها ياران ما هستن، غير از اينه؟ - .بس كن -
.اونا هم يه مشت كثافت امپرياليستن .فرقي با پكت ندارن
پري‌ها رو ميندازن به جون هم
.و خودشون غنائمو غارت مي‌كنن
پس تموم شب پرواز مي‌كردين؟
...مي‌دوني
يه حادثه‌ي بحراني، خيلي قشنگ .همه‌ي حسرت‌هاتو به چشمت مياره
،دار و ندارم دود شد رفت هوا
ولي فقط به اين فكر مي‌كردم .كه بايد خودمو به تو برسونم
چيه؟
.با كسي آشنا شدم
مي‌دوني كه پشيمونم .كه بينمون اونجوري تموم شد
.واقعا. جدي ميگم - .مي‌دونم -
.ولي تموم نشد
.فقط تغيير كرد
.تو هنوز صميمي‌ترين دوستمي
اوني كه ميگي، اينجا باهاش آشنا شدي؟
.يه سربازه
.اوه
.سرباز وين بريگيد
.اون يه سرباز برگي‌ـه
.مرد خوبيه
.اوه، مطمئنم كه هست
.مطمئنم كه خيلي آقاي با شخصيتي‌ـه
.منو! به خودت بيا، وينيت
،اين كهنه‌ترين حكايت رو زمينه .هيچوقت هم عاقبتش خوش نيست
،به محض اتمام جنگ، اون برمي‌گرده خونه
،يه زن پرواري برگي پيدا مي‌كنه
.و يه مشت بچه‌ي پرواري برگي پس ميندازه
از كجا مي‌دوني؟
اصلا يه لحظه هم فكر نكردي كه وقتي جنگ تموم بشه
چه اتفاقي ميوفته، مگه نه؟
.من خيلي خسته‌ام
.بهتره ديگه ادامه نديم
.درباره‌ش اشتباه مي‌كني
.بال‌هات... اين دفعه روشن نشدن
اصلا حتمي نيست كه اين .اتفاق با يه فان تروي بيوفته
حالت خوبه؟
وقتي جنگ تموم‌شه، من و تو چي ميشيم؟
.نمي‌دونم
...واقعا بهش... فكر نكردم
.درسته
.وينيت - من براي تو چي‌ام، فايلو؟ -
چي شده به اين فكر افتادي؟ - چون اگه فقط محض تنوع -
...منو مي‌كُني، اونوقت
...نه. اين چه حرفيه؟ تو
.تو مثل برگشتن به وطني
.سال‌ها پيش تيكه‌اي از وجودمو باختم
،خواستم فراموش كنم
،خواستم انكارش كنم .ولي از بين رفتني نبود
،اينجا يه سرباز هست
...اوني كه يه پا نداره
.ايووس - .ايووس -
،بهم گفت با اينكه به نظر مسخره مياد
.هنوز مي‌تونه حسش كنه
.ولي واقعا مسخره نبود
.براي من نبود
.زخم‌هات
.حتما وقتي من نوزاد بودم سرم اومده
.يادم نمياد
.ولي مي‌دونم منو از چي محروم كردن
.چون هنوز وجودشونو حس مي‌كني
.هميشه كردم
.تموم عمرم
.تو يه رگت پري‌ـه
،مي‌تونم تصور كنم به نظرت چجوري مياد
كه يه عمر، پي دفن اعضايي از تنم بودم
...كه شبيه اعضاي توئه - .بس كن -
.اين كارو تو نكردي
.بلايي‌ـه كه سرت آوردن
حالا مي‌فهمم چرا اون كتاب .اونقدر تحت تاثير قرارت داده
،يه بچه‌ي دورگه‌ي پري
...كه دنبال والدينش مي‌گرده
.هميشه دوست داشتم داستان اونا رو بدونم
كه رابطه بوده؟
يا يه تصادف ناشي از مستي؟
كاش ميشد بدونم، عاشق بودن؟
منو دوست داشتن؟
كه عشق و علاقه مي‌تونست تقديرمونو تغيير بده؟
.متاسفم
،حتما براي رها كردن تو يه دليلي داشتن
...ولي اينكه بال‌هاتو بچينن
.براي درك اونا، بايد برگ رو بشناسي
.زندگي پري‌ها به قدر كافي سخت هست
.دورگه‌ها كه اصلا جايي ندارن
.براي آدم‌ها، تو هم يه كريچي
...براي پري
.يادآور پوتيني كه حكومت‌شونو لگد كرد
،فكر كردن با همرنگ كردنت با جماعت
.مي‌توني زندگي بهتري داشته باشي
هيچكدوم از بچه‌هاي يتيم‌خونه نفهميد بالتو چيدن؟
.مدير يتيم‌خونه مي‌دونست
.شايد والدينم بهش حق‌السكوت داده بودن
.شايد هم دلش برام مي‌سوخت
ولي رازتو نگه داشت؟
.آره
.بهم ياد داد مخفيش كنم
.بهم گفت تحت هيچ شرايطي نرو پيش دكتر
،اگه يكي مي‌فهميد يه قطره خون پري در تنمه
.آواره‌ي خيابون ميشدم
.قطعا هيچوقت نمي‌تونستم بيام تو ارتش
پس كلا به هيچكي نگفتي؟
.نه. توي برگ، نه
.كلا برگ هيچوقت حس وطن رو بهم نداد
.نه مثل اينجا
.نه مثل تو
كجا ميري؟
.ميريم لب ساحل، به مگ‌مور
.اونجا گوه‌ترين گوه‌دوني تو ترنناك‌ـه
،تحفه‌اي نيست كه سرش دعوا بشه
.پس احتمالا براي ما امن باشه
.موفق باشي
.تو هم مي‌توني بياي
.خداحافظ، تورمالين
.دوستت دارم
.باز همديگه رو مي‌بينيم
.نمي‌دونم چطور و كجا، ولي... خواهيم ديد
عاشقشي؟
.ولش كن، مهم نيست
.اون عاشق توئه
.و اين به كُشتنش ميده
،من ديدم چي تو راهه
.و توي دو پا نمي‌توني ازش فرار كني
.برگ داره جنگ رو مي‌بازه
.اينجا به زودي ميره زير سلطه‌ي پكت
،و اون از كنارت تكون نمي‌خوره حتي وقتي التماسش مي‌كني
...كه پرواز كنه و خودشو نجات بده، چون
.چون اون همچين كسي‌ـه
.برات جونشو ميده
،اگه عاشقشي
.تو اين موقعيت قرارش نده
.پكت، پايتخت رو تصرف كرده
.خط مقدم لعنتي از هم پاشيده
.تخليه مي‌كنيم
كه بريم كجا؟
.كه برگرديم وطن، گروهبان
قراره در پورت مورادون .به ناوگانمون ملحق بشيم
چقدر وقت داريم؟
.اونا تا صبح ميرسن اينجا
!فايلو
.وينيت
.وقتشه
.برو كتابخونه رو مهر و موم كن
.چشم، ميما
.تو بايد باهاشون بري
.بايد همين الان بري - .بدون تو؟ نه -
،خودتو برسون به پورت مورادون ،من با نيروهام از اينجا دور ميشم
.اونجا به هم ملحق ميشيم - اگه نشد چي؟ -
اگه پكت، خودشو به نيروهاي تو رسوند
و ديگه نديدمت چي؟
.وينيت، گوش بده
.با هم ميريم، فايلو - كجا ميريم؟ -
.جاش مهم نيست، تا وقتي كه با هم باشيم
سربازهاي برگي، تو محدوده‌هاي تحت .سلطه‌ي پكت، زياد دووم نميارن
،پس ميريم شرق، اونور كوه‌ها
.اونور خليج، به ايگناتا
.باشه. باشه
.با هم ميريم
.ميرم كتابخونه رو مهر و موم كنم
.تو باغ سنگ‌ها مي‌بينمت
.اونجا مي‌بينمت
.عاشقتم - .عاشقتم -
!كشتي‌هاي هوايي پكت! كشتي‌هاي هوايي پكت
!پناه بگيرين
!نذارين اسنادهاي محرمانه دست دشمن بيوفته
.بندازينشون
.ميما روسان
.مي‌خوام برام يه كاري انجام بدي
!يالا! يالا! زود باشين
!فايلو
.افرادت نصف تپه رو رفتن پايين
.يالا! وقتشه بريم
.بهش ميگم كه نمي‌دونم كجايي
.نه. خودم باهاش حرف ميزنم
تو اينجا چيكار مي‌كني، فايلو؟ - ...پرچمي كه تو بردي -
هردومون خوب مي‌دونيم .اون پرچم برات بي‌ارزشه
.تهديد كردي بهشون ميگي - .عصباني بودم -
.مي‌دوني كه نمي‌گفتم - واقعا؟ -
.بايد بدوني. يه روزي به هم نزديك بوديم
يا نكنه برات هوا و هوس بود؟
چطور مي‌توني اينو ازم بپرسي؟
!چون تو تركم كردي، فايلو
تركم كردي و از ميما روسان .خواستي بهم بگه مُردي
فكر كردي برام راحت بود؟
.رسما قلبم از سينه كنده شد
پس چرا؟
.نمي‌خواستم به خاطر من بميري
مي‌دوني تو اين هفت سال چقدر آرزوي مرگ كردم؟
.من براي تو ضرر داشتم. نقطه ضعفت بودم
.تو اميد من بودي، فايلو
.عوضش زنده موندي
.ميشد به همين زنده بودن قناعت نكنيم
.ميشد يه دليلي براي زندگي داشته باشيم
.مي‌تونستيم درستش كنيم
.چيو درست كنيم؟ من يه چيز ناقصم
.براي من نيستي
.من قبولت كردم
.تمومتو
دنياي اطرافت هم مي‌تونه اينو بگه؟
رازهايي كه به من گفتي رو به كس ديگه‌اي گفتي؟
.يا خدايان، فايلو
.تو خيلي گمراهي
امشب برات دعا مي‌كنم
،كه بالاخره بفهمي به كجا تعلق داري ولي ديگه بهم ثابت شده
.كه تعلقت پيش من نيست - .وينيت -
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub