ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫خواهش ميكنم جناب، ميتونم برم دستشويي؟
‫جيكوب. بازم؟
‫پس صاف برو دستشويي، بعد سريع ‫برگرد به تختت. هيچ صدايي هم در نيار
‫بله. ممنون جناب
‫خواهش ميكنم!
‫- مدير ثورن ‫- رايكرافت
‫از ديدنتون خوشحالم جناب
‫ايكاش در روز شادتري مي‌ديدمتون
‫اين رد سُم حيوونه
‫اين يكي بيشتر شبيه «ترو» مي‌مونه
‫با عقل جور در نمياد
‫- اونجا رو يه نگاه بكن ‫- باشه
‫خوب اينو كِش رفتي،
‫درست از بيخ گوششون
‫فكر نمي‌كردم جربزه‌ش رو داشته باشي
‫خب، خيلي كارها بلدم كه خبر نداري
‫اوه، لاف زيادي نزن
‫از تحويلي‌ها شروع ميكني و كم كم مياي بالا،
‫درست مثل بقيه
‫ميشي وردست «اونا»
‫- اون راه و چاه رو نشونت ميده ‫- از ديدنت خوشحالم
‫ولي... اگه هر چيزي لازم داشتي، ‫هر چيزي،
‫فقط بهم بگو
‫ميگم، باشه
‫- بنظر مرد متشخصي مياد ‫- آره
‫مراقب اون يكي باش
‫چرا؟
‫ميخواد ترتيبت رو بده
‫چي؟
‫نه
‫از كجا ميدوني؟
‫خودش بهم گفت
‫اوه
‫برادران و خواهران،
‫انتظار داشتم كه امروز صبح ‫آورنده‌ي اخبار خوبي باشم
‫محموله‌ي اكسير از جنگل‌هاي مگ‌مور
‫ولي بنظر توسط شهرباني،
‫توقيف شده
‫يه جيرجيرك در بينمون داريم
‫يكي جير جير كرده
‫ميدونم كه كار ما ‫خيلي با زندگي قبلي‌مون تفاوت داره
‫ما به زندگي در سايه عادت نداريم
‫ما ياغي به دنيا نيومديم
‫انتخاب شديم كه خارج از قانون زندگي كنيم،
‫چرا كه قانون اين شهر براي ما نيست
‫از ما محافظت نمي‌كنه
‫حتي تو،
‫جيرجيرك كوچولوي من
‫هر چيزي كه بهت گفتن، ‫يه دروغ بوده
‫ازت استفاده ميكنن تا ‫برادران و خواهرانت رو نابود كنن،
‫و بعد تو رو نابود ميكنن
‫دو تا حق انتخاب داري
‫بهم نشون بده كه ميخواي پاك بشي
‫بيا جلو، همين‌جا و همين الان، ‫و قسم مي‌خورم،
‫به سينت تيتانيا قسم مي‌خورم، ‫هيچ آسيبي بهت نمي‌رسونم
‫يا مي‌توني قايم بشي،
‫مجبورم كني تا شكارت كنم،
‫و تو آسمون تيكه تيكه مي‌كنمت،
‫و خوراك مارماهي‌ها مي‌كنمت،
‫مثل زباله.
‫كدومش؟
‫خيلي‌خب
‫باشد كه خدايان بهت رحم كنن ‫جيرجيرك كوچولو
‫من نميكنم
‫و برنامه‌ي تو برا امروز چيه برادر؟
‫تو اداره با وكيلم جلسه دارم،
‫تا تصميم بگيريم از كدوم بانك وام بگيريم
‫عجب
‫اصلاً مطمئن نيستم كه چه برداشتي ‫از اعتراض نكردنت بكنم
‫من چي درباره‌ي اين موضوعات مي‌دونم؟
‫صحبتام جز "چي بپوشم" ‫يا "كي با كي بوده" نيست.
‫حرفم خيلي ناحق بود،
‫و بابتش عذر ميخوام
‫اخم كردي. فكر نكن نمي‌فهمم
‫فقط ميدونم كه برادرتون ‫از دستتون ناراحت ميشه،
‫وقتي بفهمه كه يه جن كلاس‌بالا رو برا چاي دعوت كردين
‫اگه ازرا باخبر بشه ‫شاخ‌هات رو ميندازم تو ديگ
‫پس چرا ريسكش رو ميكني؟
‫چون چاره‌اي ندارم
‫اون سقف بالا سرمون رو از دست ميده،
‫ولي منم كه بي‌كفايتم
‫برادرم برام عزيزه،
‫ولي جنسش با پدرم فرق داره
‫اين اولين باري نميشه كه توي كسب و كار ‫ازش سوءاستفاده ميكنن
‫ولي آخرين باري هست كه ‫خودم رو به نديدن ميزنم
‫اينو بده به جن
‫- چيه؟ ‫- يه يادداشت
‫كه توضيح ميده كه ما وسط رنگ‌كاري هستيم،
‫و لطفاً از ورودي خدمتكارها وارد بشه
‫همسايه‌ها چه فكري ميكنن اگه ببينن ‫يه جن از در اصلي‌مون وارد ميشه؟
‫پس چرا اصلاً بذاريم بياد اينجا؟
‫چون شديداً دلش ميخواد ‫تا جامعه‌ي متمدن بپذيرش
‫تصور كن چه تشكري ازمون كنه ‫وقتي به خونه‌ي يكي از،
‫مهم‌ترين خانواده‌هاي برگ دعوت شده
‫شايد اين قدردانيش برامون منافعي داشته باشه
‫در ازاي كيك ميخواين ازش پول بگيرين؟
‫اصلاً
‫ولي شايد... دلبرانه بهش،
‫سرمايه‌گذاري‌هاي ريسك‌پذير ‫زيركانه‌ي برادرم رو يادآوري كنم
‫و شايد بخاطر اينكه دلش ميخواد راضي‌مون كنه، ‫دم به تله بده
‫ازرا بهتره از يه جن كلاس‌بالا پول بگيره، ‫تا اون كركس‌هاي استيت استريت
‫پسرا بهم ميگن آدمي ‫كه اينكارو كرد رو خوب ديدي
‫هر چي كه بود، يه آدم نبود
‫ترو؟
‫- از ترو بزرگ‌تر بود ‫- امكان نداره
‫يه آدم يا يه ترو يا يه كوربولد لعنتي،
‫- اصلاً چرا بايد يه مسئول يتيم‌خونه‌ي پير رو بكشه؟ ‫- چرا بايد يه سرگرم‌كننده‌ي پيكس رو بُكشه؟
‫- يه جنده‌ي مُرده چه ربطي به اين قضيه داره؟ ‫- يه جنده نبود
‫دكتر مورانژ؟
‫كوفتگي‌هاي شديد
‫چندين پارگي
‫دليل مرگ خونريزي شديد بوده
‫درست مثل اون خواننده‌ي پري
‫كي اون پيكس مُرده رو كالبدشكافي كرد؟
‫- يه دوستم بهم لطف كرد ‫- دوستت كريچ بود. مگه نه؟
‫يه جن. اگه فرقي داره
‫قاتل...
‫بنظر مشغول خوردن اين بوده
‫كبد قرباني
‫ولي نمي‌تونم سر در بيارم ‫اون چاك‌هاي روش برا چيه
‫كبد؟ مطمئنين؟
‫بيماران من شايد اموات باشن كارآگاه،
‫ولي بهتون اطمينان ميدم ميتونم فرق ‫يه كبد رو با باقي اعضا تشخيص بدم
‫چرا يه قاتل بايد كبد يكي رو در بياره؟
‫تا بُكششون
‫فقط حدس ميزنم
‫كارآگاه. دير كردي
‫مي‌دونستي من دارم ميام؟
‫سلوك «معبد» ميتونه براي مومنين واقعي ‫پنجره‌اي به آينده باز كنه
‫اون و عجله‌ت نشون ميده كه ديشب ‫سعي كردي يه گلوله به يه "موجود" بزني
‫مردم چي بهش ميگن؟
‫"نه انسانه نه پري؟"
‫حالا حرفم رو باور ميكني؟
‫كبد هر دو قرباني رو درآورده بودن. چرا؟
‫كه چي بشه؟
‫من زن مقدسي هستم
‫اين‌ها موضوعات غيرمقدسي هستن
‫متاسفانه فقط ميتونم حدس بزنم ‫چجور موجود شروري بوده
‫بفرما، حدس بزن
‫شايد كبد جوري جايزه‌ست
‫شايد جايزه‌اي تاريك
‫چرا حس ميكنم بيشتر از ‫چيزي كه ميگي ميدوني؟
‫چون ميدونم
‫ولي تا هرچقدر كه باور ميكني بهت گفتم
‫امتحانم كن
‫داستاني در قديمي‌ترين رسوم ما هست،
‫از موجودي به اسم دارك‌اَشر
‫دارك‌اَشر
‫گولمي از گوشت، كه با اعضاي مُرده‌ها درست شده
‫و به زندگي و هدفي جديد داده شده
‫منظورت چيه؟
‫يه وصله‌شده‌ي مُرده‌ها از مُرده‌ها برخاسته؟
‫همونطور كه خود سينت‌تيتانيا گفته،
‫قدرت عجيبي در به هم پيوستن ‫چيزهاي غيرعادي هست
‫هنوزم حرفم رو باور نميكني
‫بنظر خيلي بعيد مياد
‫چند تا جسد ديگه بايد ببيني ‫تا ديگه بعيد بنظر نياد؟
‫من مرد منطقي‌اي هستم ميما
‫بايد خودم اين چيزها رو ببينم
‫من با هنرهاي تاريك كاري ندارم
‫مدرك ميخواي،
‫يه فالگير تو ميدان وكتيس مغازه داره
‫برو سراغ اون
‫شايد برم
‫مراقب باش كارآگاه
‫ترديد شايد عاقل نگهت داره،
‫ولي دليل نميشه زنده هم نگهت داره
‫بعدازظهرتون بخير
‫شرمنده كه مجبور شدين از در پشتي بياين،
‫ولي خانم ايموجن دارن ‫راهروي ورودي رو نقاشي ميكنن
‫مطمئنم درك مي‌كنين
‫كاملاً
‫چه هواي بدي شده
‫شانس بياريم، تا رنزدي هوا صاف ميشه
‫بهم گفتن اهل نيو‌فري‌هولد هستين
‫شهر قبلي بود كه درش ساكن بودم، بله
‫ولي البته، من اهل اونجا نيستم
‫نه البته
‫خويشاوندانم نسل‌ها در پويان ‫زغال‌سنگ استخراج مي‌كردن
‫و بعد جنگ شروع شد، و پكت ‫شروع كرد به سربازگيري هر كسي كه مي‌تونست
‫من سريع فهميدم كه زندگي يه جن،
‫ارزش بسيار كمي براي ‫دو ارتش در جال جنگ انسان‌ها داره،
‫و بعد اومدم به نيوفري‌هولد
‫كه بالاخره در اون به زندگي خوبي رسيدين
‫راستش جاي متعفني هست
‫ولي درش فرصت ديدم، بله
‫قند دارين؟
‫بله
‫ممنونم
‫مطمئن باشم كه فينيستره كراسينگ ‫انتظاراتتون رو برآورده ميكنه؟
‫زرق و برقش نظير نداره
‫ولي تنها نااميديم از اينه كه، ‫هنوز ساكنينش رو نديدم
‫مي‌دونين كه يكم خجالتي هستن
‫عين شما اينجا كميابه
‫بعضيا ميگن ديدنمون محاله
‫بالاخره بهتون نزديك ميشن. مطمئنم
‫خب، ممنون كه اولين نفر بودين
‫بسيار لطف كردين و بسيار ممنونم
‫ما اسپرنروزها خيلي ترقي‌گرا هستيم
‫پدرم اولين نفري بود كه ‫تو كراسينك يه آشپز پري آورد
‫ولي استخدام كردن يه جن يه چيزه،
‫و دعوت كردنش به چاي يه چيز ديگه
‫- ولي اينجايين! ‫- تنها چيزي كه من...
‫همش دوباره...
‫به ذهنم مياد...
‫اينه كه چرا؟
‫چرا؟
‫بايد اعتراف كنم، وقتي براي بار اول ‫دعوت‌نامه‌تون رو دريافت كردم،
‫برام سوال شد كه چرا اين خانم جوان ‫بايد همچين كاري بكنه؟
‫و همسايه‌هاش چه فكري ميكنن اگه ببينن ‫يه جن رو تو خونه‌ش پذيرا ميشه؟
‫همونطور كه گفتم، ما ترقي‌گرا هستيم
‫اصلاً برام مهم نيست همسايه‌ها چه فكري ميكنن
‫واقعاً؟
‫پس چرا خواستين از در پشتي...
‫كه ورودي خدمتكارهاست بيام؟
‫خب، خودتون ديدين كه راهرو...
‫بس كن زن! جفتمون مي‌دونيم اين ‫يه حيله بود و حيله‌ي ضعيفي هم بود
‫فقط يه فكر به ذهنم ميرسه ‫كه چرا به اينجا دعوتم كردين
‫- و اون چيه؟ ‫- تفريح
‫- تفريح؟ ‫- ميخواين تا دوستاتون رو دعوت كنين،
‫و داستان‌هايي از جن مسخره كه ‫دعوتش كردين براشون تعريف كنين
‫خب بفرمايين
‫من سه تا قند تو چاييم ميندازم، ‫و اصلاً برام مهم نيست بقيه چي ميگن
‫ممنون ميشم اينطور صحبت نكنين
‫- خب، پس شايد بهتره برم ‫- شايد همينطور بهتر باشه
‫اين خط اين نشون خانم ايموجن
‫روزي ميرسه كه همسايه‌هاي خجالتي‌تون،
‫سر دست دادن با من با هم دعوا كنن
‫روي لانگربين و تمام،
‫همكارهاش بپا داريم
‫خيلي خوبه واينترات
‫ما رو مطلع نگه دار
‫ديشب خوابش رو ديدم
‫اون تابستون كنار دريا. يادتونه؟
‫اگه فقط تو خواب بتونم پسرم رو ببينم چي؟
‫بايد قوي بموني
‫درستش ميكنم
‫ميدونيم كه جونا دست لانگربين هست. ‫چرا همين الان دستگيرش نميكنيم؟
‫الان دستگيرش كنيم، ‫همه چي رو منكر ميشه
‫ديگه هيچوقت پسره رو نمي‌بينيم
‫درك كن، لانگربين اينكارو ‫فقط برا عذاب دادن ما نمي‌كنه
‫دنبال صدراعظمي هم هست
‫چطور؟ بهم بگو
‫وقتي تقاضاي باج‌خواهي بكنه، طلا نميخواد
‫ميخواد كه در ازاي بازگشت امن جونا ‫من كناره‌گيري كنم
‫الان اعتراف نميكنه كه ‫پشت آدم‌ربايي هست، ميكنه؟
‫كه يعني ميندازه گردن يكي ديگه
‫شايد گروهي از كريچ‌هاي بدذات
‫بهرحال اونا اسباب سرگرمي مورد علاقه‌ش هستن
‫آره. شيطان مكاريه، اينو قبول دارم
‫ولي مراقبش هستيم
‫- آره ‫- همم؟
‫امروز، وقتي تو پارلمان جلسه گذاشتيم،
‫چيزي ازم گير نمياره
‫بو نمي‌بره كه پيداش كرديم
‫اكثريت بنظر مصمم هستن،
‫كه اجازه بدن اين كريچ، ‫تصوير شهرمون رو بازسازي كنه
‫به خدا، به زودي، ‫تعداد اونا از ما بيشتر ميشه!
‫- كجا تموم ميشه؟ ‫- كجا تموم ميشه؟
‫خب، اصلاً باعث تعجب من نميشه كه،
‫طولي نكشيده بريك‌اسپير بگه كه ‫كريچ بايد حق راي داشته باشن
‫هيچوقت!
‫شايد اين نقشه‌ي مخفيش ‫براي باقي موندن در قدرته
‫سكو رو ترك كن! اندازه‌ي كافي شنيديم!
‫كريچ مثل يه جريان آب مي‌مونه،
‫كه مياد،
‫- و شهرمون رو زير آب ميبره ‫- بله!
‫اشتباهي نكنين، اون‌ها از درون و بيرون ‫نابودمون ميكنن
‫به مردان بدون اميد اكسير مي‌فرستن
‫به ضعيف‌ترين در بين ما تن‌فروشي ميكنن
‫زيادي رو مُخم رفتي لانگربين
‫سكو رو ترك كن!
‫اگه راي اينو دارين كه منو ساكت كنين،
‫رو كنيدش
‫پسرم رو رو كن!
‫پسرتون؟
‫چي داري برا خودت ميگي بريك‌اسپير؟
‫خوب ميدوني
‫چيكار كردم؟
‫چرا نتونستم جلوي زبونم رو بگيرم؟
‫لانگربين الان هيچوقت جونا رو بهم نميده
‫مي‌تونست برابر يه اعتراف كامل باشه
‫و من...
‫من مثل يه احمق به همه گفتمش!
‫تو مشاور من هستي واينترات
‫بهم مشاوره بده!
‫من رو ببخشيد قربان، من...
‫نمي‌تونم
‫- دستگيرش كن! ‫- لانگربين رو بدون مدرك دستگير كنيم؟
‫همه جا پخشش كردي ديگه، ‫چاره‌ي ديگه‌اي داري؟
‫هم‌حزبي‌هاش به دادگاه عالي اعتراض ميكنن ‫نمي‌تونيم زياد نگهش داريم
‫اونقدري نگهش مي‌داريم كه بتونيم ‫محل پسرمون رو از دهنش بكشيم بيرون،
‫هر طوري كه لازم باشه
‫وقتي جونا رو از چنگش درآوردي،
‫جرمش براي همه نمايان ميشه
‫بله
‫افعي رو بيارين اينجا
‫متاسفم
‫منو ببخش
‫- گفتي گم شدم ‫- شدي
‫ميدونم
‫شده بودم
‫بين دو دنيا در دام افتادم وينيت
‫براي مدتي فكر مي‌كردم ‫مي‌تونم زندگي سومي انتخاب كنم
‫زندگي‌اي با تو
‫ولي اين خودخواهانه بود
‫دوست داشتن تو به معني رها كردنت بود
‫پس اين كارو بكن
‫خيلي ممنون
‫كارآگاه
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫اين چيه؟
‫ميخواي يه آبگوشت خوشمزه درست كنم، آره؟
‫ميخوام يه دارك‌اشر برام درست كني
‫- انگاري خودت اون جونور رو ديدي ‫- يه چيزي ديدم
‫ولي باور نمي‌كنم كه از مُرده‌ها برخاسته،
‫تا خودم نبينم،
‫اگه همچين پيوندي اصلاً ممكنه
‫ها
‫و ميخواي اين دو موجود بي‌جان رو يكي كنم،
‫تا بعنوان يه موجود نفس بكشن؟
‫چيزي كه ميخواي همچين ساده نيست
‫پس مزخرفات كريچ هست، نه؟
‫يه فالگير پير ديگه نمي‌تونه چونه بزنه؟
‫چيزي كه ميخواي رو بهت ميدم
‫ميتوني اينكارو كني يا نه؟
‫يه دارك‌اشر بايد ارباب خودش رو داشته باشه
‫تا وقت زنده بودنت،
‫بهت مي‌چسبه
‫بنظر خيلي گذشته از زماني كه... ‫ماهي مولي داشتم
‫چطوري بهم مي‌چسبه؟
‫با زندگي‌اي كه بايد بهش بدين
‫- چي داري ميگي؟ ‫- من فقط...
‫چيزي كه سهم شما در هر ‫مخلوقي هست رو ميخوام كارآگاه
‫منظورت اين نيست كه...
‫بذر شما
‫چيزي كه ميخوام رو دارم
‫چند روز ديگه برگرد
‫همچين چيزهايي عجله‌اي نميشه
‫اگه اين چيزا كلاه‌برداري باشه ساحره‌ي پير،
‫بدجور تقاص پس ميدي
‫دركش سخت نيست كه
‫قاصدها بسته‌ها رو در جاهايي از شهر ‫كه علامت‌گذاري شده مي‌ذارن
‫گچ بهت ميگه كجا ببري‌شون. به همين سادگي
‫تو بسته‌ها چيه؟
‫اكسير. قاچاق
‫بهتره نپرسي
‫ببين، اول مسير روزانه برات تعيين ميكنن
‫ولي تونستي سريع عوضش كن
‫- شب‌ها سريع‌تر ميتوني ‫- چرا؟
‫ميتوني بدون اينكه ببيننت پرواز كني
‫توي روز بايد پياده بري
‫اگه حين پرواز ببيننت چي؟
‫خب، با تير نمي‌زننت
‫ولي اگه بگيرنت دستور دارن ‫بال‌هات رو قيچي كنن
‫چي ميخواي بول؟
‫فقط اون جديده
‫داليا ميخوادش
‫واي خدا
‫لطفاً، لطفاً
‫اولين قانوني كه بهت گفتم چي بود؟
‫من با پليس حرفي نزدم
‫خب، اين كاملاً نادرسته، اينطور نيست بولرو؟
‫تو رو با اون كارآگاهه ديدم، اون خوشتيپه،
‫توي راسته، وسط، مثل روز روشن بود
‫اون كاره‌اي نيست
‫قبلاً با هم مي‌خوابيديم
‫خوابيدن باهاشون جرمش كمتر از ‫حرف زدن باهاشون نيست دخترك
‫در طول جنگ بود. اون‌موقع پليس نبود
‫خب، الان پليسه، نيست؟
‫- خب، درباره‌ي چي حرف زدين؟ ‫- هيچي
‫- فقط چرت و پرتاي خودمون ‫- چرت و پرتاي خودتون؟
‫- عاشق اون آدم شدي؟ ‫- نه
‫از اون تخم‌حروم متنفرم، باور كن
‫خب، پس آدرسش رو بهمون بده. ‫برات كلكش رو مي‌كنيم، مگه نه؟
‫- ندارم ‫- خيلي‌خب، كون لقش
‫- ثابت نگهش دار ‫- نه خواهش ميكنم!
‫- من جاسوس نيستم ‫- نه
‫- برامون يه نقطه‌ضعفي ‫- نه خواهش ميكنم. من يه مُهره‌ي باارزشم
‫مي‌تونم كمكتون كنم جيرجيرك رو پيدا كنين
‫كجا رو ميخواي بگردي؟ ‫زير تخماي جاني برگ رو؟
‫آخه چيكار داري چطور پيداش ميكنم؟
‫تا نيمه‌شب، بهتره با يه اسم ‫جلوم ايستاده باشي،
‫يا وسط راه تيرنانوك باشي
‫هيچوقت نبايد تو رو سراغ اون كارها مي‌فرستادم
‫تقصير تو نيست
‫بايد اينجا يه كار برات جور مي‌كردم
‫نه. نه حق با تو بود. ‫اينجا حس آزادي نداشتم
‫حداقل زنده بودي
‫هنوز نمُردم
‫فقط بايد اون خبرچين رو پيدا كنم
‫چي؟ قبل از امشب؟
‫- جدي كه نميگي، ميگي؟ ‫- چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟
‫خب، براي شروع چطوره كه ‫فلنگت رو از اين شهر ببندي؟
‫نه، از فرار خسته شدم
‫و محض رضاي لوناسا، چطوري ‫ميخواي بفهمي خبرچين كيه؟
‫دارم روش كار ميكنم
‫- وينيت، اين بلك ريون... ‫- منو نترسون
‫از بدتر از اينش قسر در رفتم. خيلي بدتر
‫تو شكست‌ناپذير نيستي
‫دردهاي زيادي هست كه باهاشون روبرو نشدي
‫نذار مجبورت كنه كار احمقانه‌اي بكني
‫خواهش ميكنم
‫اگه بخاطر خودت نميكني، بخاطر من بكن، ‫چون خودم رو نمي‌بخشم،
‫اگه اين مزخرفات بلك ريون تو رو به كشتن بده
‫ديدم كه دانشگاه قبليت ‫شروع به پذيرش زن‌ها كرده
‫بدون شك كار بيهوده‌ايه
‫يه زن ديگه چطوري مي‌تونه ‫سر خودش رو گرم كنه؟
‫تو به سن من كه بودي، ‫دو تا سفر به قطب رفته بودي
‫بله
‫سفر اجباري ترسناكي بود
‫شايد پاييز ثبت‌نام كنم
‫بعد از جشن سبت
‫بيورلندز رو بگردم
‫يا جنوب و فارونيك كوست
‫يه دريانوردي تابستوني در بين ‫گورهاي غرق‌شده‌ي اجدادم
‫اجدادت
‫مادرت تو سفارت بالاي خيابون دنيا اومد
‫حتي نمي‌تونست اسم خودش رو ‫به فارونيك تلفظ كنه
‫خب،
‫خدا قهرش مياد اگه يه زن ‫بخواد بيشتر از اين بدونه
‫كه بخواد چيزي از دنياي ‫بيرون از خونه‌ش رو هم ببينه
‫بس كن سوفي
‫خونه‌ت يه قلعه‌ست
‫كتاب كافي تو كتابخونه‌ت نيست؟
‫خير، چرا كه همشون رو خوندم
‫دو بار
‫پس دفعه‌ي ديگه آروم‌تر بخونشون
‫چون قبر اجدادت تبديل به خاك ميشن،
‫قبل از اينكه بهت اجازه بدم ‫از رو بوته‌هاي اينجا بپري
‫چه برسه به كالج
‫ازتون اجازه نگرفتم
‫پس برو و ببين بدون اجازه‌م تا كجا ميتوني بري
‫هي، نمي‌تونين يهويي بياين تو خونه‌ي نماينده
‫نماينده لانگربين، صدراعظم ميخواد شما رو ببينه
‫برام مهم نيست چي ميخواد!
‫دستتون رو ازم بكشين. ‫نمي‌دونين كي هستم؟
‫مسخره‌ست!
‫كار خودت رو كردي بريك‌اسپير
‫از گارد صدارت بعنوان ‫گردن‌كلفت‌هاي شخصيت استفاده كردي
‫بابت اين كار از مقامت خلعت ميكنم
‫پسرم كجاست؟
‫حروم‌زاده!
‫ديوونه شدي
‫تو هم مي‌شدي، اگه يكي ‫دارايي عزيزت رو ازت مي‌دزديد
‫جونا كجاست!؟
‫نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزني
‫كافيه آبسالوم!
‫اگه مدام كتك بخوره نمي‌تونه چيزي بهمون بگه
‫اصلاً نمي‌دونم شما دو تا ‫دارين درباره‌ي چي حرف مي‌زنين
‫ببرينش
‫يه راهي پيدا مي‌كنيم تا به حرف بياريمش
‫همونطور كه خواستين اطراف رو ديدم
‫يه چيزايي فهميدم
‫مثل؟
‫ظاهراً برادرش در به در دنبال وام هست
‫پس براي تفريح نبود
‫قربان؟
‫هيچي. كارت خوب بود فرگوس
‫هميشه مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب كنم
‫دلم براشون مي‌سوزه
‫دختره پولدار باشه يا نه، دنبال وامه
‫بله، تصور مي‌كردم
‫ريتر
‫ريتر؟
‫يه چيزي براي دردت
‫پايتي
‫خدا رو شكر كه اومدي
‫از آبسالوم خواهش كردم ‫كه بذاره بعنوان مادر جونا،
‫پيشت بيام
‫خودت رو خسته نكن
‫من اصلاً نمي‌دونم پسرت كجاست
‫ديدن همچين شجاعتي در برابر ‫همچين خشمي كميابه
‫شوهرم بهت رحم نكرده
‫اين شجاعت نيست
‫برا اينه كه چيزي ندارم بگم
‫آره، ولي اون اينو نميدونه
‫تو...
‫دوباره ميگي؟
‫كجا نگهش داشتي؟
‫چي؟
‫حموم كوپلي؟
‫چي شده؟
‫شيطان حرف زد؟
‫متاسفانه زيادي بهش فشار آوردي
‫بدنش جواب كرد، و...
‫جلوي چشمام تموم كرد
‫خدا رو شكر كه گذاشتي باهاش حرف بزنم
‫اعتراف كرد؟
‫حموم كوپلي قديمي. ‫جونا رو اونجا نگه داشته
‫مسخره‌ش رو درآوردين!
‫من هيچ كاري نكردم!
‫خب پس، نياز نيست نگران چيزي باشي، هست؟
‫همين‌جا منتظر بمون، كثافت
‫هملن
‫ميخواي منو به كشتن بدي كارآگاه؟
‫داليا بعد اينكه رفيقت دومبي ‫محموله‌ي اكسير رو توقيف كرد رو دور افتاده
‫دومبي رفيق من نيست،
‫و مشكلات تو برا من مهم نيستن
‫مشكل اينه كه يه قاتل داره آزاد مي‌چرخه
‫خب، من نيستم، و ريون هم نيست
‫تنها كسايي كه اونا مي‌كُشن، ‫اونايي هستن كه بهشون نارو ميزنن
‫مثلاً بگم، وقت خبرچيني برا پليس گير بيفتن
‫من دنيال يه فرشته‌ي غيرعادي هستم
‫يجور... جانور كه از چيزهاي مُرده ساخته شده...
‫جن، ترو و اين چيزا
‫شايد مسئول اين كار بودن
‫ديوونه شدي
‫منتظر مداركم
‫ولي در همين حين، دارم فكر ميكنم، ‫كي ميتونه چند تا جسد جور كنه؟
‫پزشك قانوني
‫شايد لازم باشه يه صحبتي ‫با دوستتون دكتر مورانژ بكنين
‫دارم با تو صحبت ميكنم
‫مورانژ پري مُرده رو كالبدشكافي نمي‌كنه
‫ريون هم نمي‌كنه
‫ولي... شنيدم يكي‌مون داره
‫رن
‫شايد يه كار جانبيش، بيرون آوردن ‫همين چيزايي كه ميگي باشه
‫- براي كي؟ ‫- يادم نيست
‫زياد ازش خوشم نيومد
‫فكر كنم يه اسم مذهبي داشت
‫بايد با اين رن صحبت كنم
‫پس بايد اونم از قبر بيرون بياري
‫داليا دو شب پيش از سقف پرتش كرد پايين
‫گفت اينكارو كرد چون ديگه بهش اعتماد نداشت، ‫ولي نظر منو بخواي،
‫فكر ميكنم بخاطر همين كارهاش بود
‫پس...
‫الان ميشه از اينجا برم؟
‫تا چند ساعت ديگه
‫نميخوايم كه داليا الان ‫به چيزي شك كنه، ميخوايم؟
‫تو نبايد برگردي اينجا تورمالين
‫و تو بايد هر جايي باشي، آره؟
‫اونطور كه يادمه، تو بودي ‫كه بهم گفتي فراموشش كنم
‫هيچوقت بهت نگفتم مرگ خودت رو جعل كن. ‫فكر كردم واقعاً مُردي.
‫به اين آسونيا نبود،
‫- و معذرت‌خواهي كردم ‫- نه ميدونم
‫ولي يكي از دوستاي جديد بلك ريونش ‫شما دو تا رو با هم ديد
‫مطمئنم مي‌توني تصور كني اينكه اونو ‫با يه پليس ديدن براش چطور تموم شده
‫حالش چطوره؟
‫فكر ميكنن همونيه كه ‫برا شما خبرچيني مي‌كرده
‫خودش فكر ميكنه بازم ميتونه ‫مثل هميشه خودش رو نجات بده. من؟
‫فكر ميكنم تو توي اين دردسر انداختيش ‫و خودتم ميتوني خلاصش كني
‫- بهش گفتم عضو ريون‌ها نشه ‫- خب، شده
‫و الان ميخوام بهم بگي خبرچين كيه
‫لعنتي
‫يا اون يا وينيت، فايلو
‫اين ريون‌ها شوخي ندارن
‫ادگار هملن
‫كارآگاه. پيداش كردن
‫- كي؟ ‫- پسر بريك‌اسپير رو
‫تو حموم كوپلي نگهش مي‌داشتن
‫نمي‌دونم آدم‌رباها چند نفر بودن
‫سروان ميخوان همه كمك كنن
‫- همه جا رو بگردين! ‫- الساعه قربان!
‫هر كسي كه به لانگربين كمك ميكنه ‫شايد هنوز پنهان شده باشه
‫چيزي نيست. در اماني
‫- خب؟ ‫- رفتن قربان
‫اين لاشي‌ها حتماً تا الان از اينجا دور شدن
‫لعنتي
‫خوبي پسرم؟
‫اذيتت كرد؟
‫مي‌دونستم منو ميارين خونه
‫دنيا رو برات به آتيش مي‌كشيدم
‫ولي حقيقتش،
‫بايد از مادرت تشكر كنيم
‫اون بود كه ازم خواهش كرد ‫تا با فالگير مشورت كنيم
‫جونا
‫خدا رو شكر كه در اماني
‫ميخوام با بانوي شما حرف بزنم
‫متاسفانه مايل به گفتگو با شما نيستن
‫تويي ازرا؟
‫چي ميخواي؟
‫اومدم معذرت‌خواهي كنم
‫بخاطر رفتار امروزم
‫عذرخواهي‌تون قبول شد. ممنونم
‫موضوع چيه؟
‫بهمون خيره شدن؟
‫براشون سوال شده يه جن ‫جلوي در ورودي‌تون چيكار ميكنه
‫تصور كنين وقتي شما و برادرتون مجبور بشين ‫اين خونه رو بفروشين چطور خيره بشن
‫درباره‌ي كارهاي ما چي ميدوني؟
‫فقط چيزايي كه نوكران همسايه‌هاتون درباره‌ي،
‫مسائلي كه برادرتون ‫خودش رو درگيرشون كرده ميگن
‫متاسفم
‫نميتونم بطور كامل ‫درماندگي شما رو درك كنم
‫همينه
‫درماندگيه. حق داريد ‫اين لفظ رو براش به كار ببريد
‫من و برادرم، داريم غرق ميشيم،
‫و هيچوقت هم بهمون شنا ياد ندادن
‫چه روراست هستين
‫دعوتتون براي چاي براي تفريح خودم نبود
‫قصد داشتم وسعت سخاوت‌تون رو ببينم
‫حس كردم،
‫كه جامعه‌ي اينجا شما رو هيچوقت ‫بطور مناسبي دعوت نكردن
‫و گفتين سريع يه پولي ازم بتيغين
‫متاسفم آقاي آگريوس. ‫حماقت كردم. اينو مي‌دونم
‫جدي؟
‫لطفاً منو مسخره نكنيد
‫هرگز
‫دليلي نمي‌بينم كه چرا نتونيم ‫با هم كنار بيايم
‫قدم اولش، البته...
‫اينه كه بذارين از در جلويي‌تون وارد بشم
‫هملن
‫درباره‌ي محموله مي‌دونست
‫اون پليس جونت اينو بهت گفت؟
‫حتماً حسابي تو مشتت داريش
‫پس فقط يه كار مونده بكنيم
‫ميخواي من اينكارو بكنم؟
‫چقدر آسونه كه يه اسم بهم بدي ‫و خودت بري پشت وايسي
‫نه، بايد ثابت كني كه خودت باور داري
‫من يه قاتل نيستم
‫اون همه سال تو اين كار بودي
‫يه دختر سرسخت مثل تو ‫هيچوقت كسي رو نكشته؟
‫حتي يكي؟
‫هيچوقت هم‌نوعان خودم رو نكشتم
‫چي بهت گفتم؟
‫كسي كه زميني‌ها رو انتخاب ميكنه، ‫جزء همون زميني‌هاست
‫اينو توش فرو كن
‫و بال‌هاي اون حرومي رو برام بيار
‫اونا گفت مي‌خواستي منو ببيني
‫آره
‫چي شده؟ امشب سرم خيلي شلوغه
‫يه چيزي درباره‌ت شنيدم و ‫ميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
‫اوه
‫چي شنيدي؟
‫كه به بقيه مي‌گفتي كه ميخواي منو بُكني
‫اين پري‌ها هر چيزي ميگن
‫پس نميخواي اينكارو بكني؟
‫چيكار؟
‫منو بكني؟
‫نه، اينو نگفتم
‫چشمات رو ببند
‫چرا؟
‫چون من بهت ميگم
‫مطمئنم جاي راحت‌تري هم هست كه بريم
‫نه
‫نميخوام زيادي راحت باشه
‫شما سوسولا همتون مثل همين،
‫فكر مي‌كنين چون قوي هستين زنده موندين
‫ولي فقط خوش‌شانسين
‫واقعآً فكر ميكني اولين پري‌اي هستي ‫كه ميخواد منو بكشه؟
‫ها؟
‫نه
‫نمي‌توني منو بُكشي خدمتكار
‫و تو نفس آخرت آرزو مي‌كني ‫كه ايكاش طبق برنامه پيش مي‌رفتي،
‫و كيرم رو مي‌خوردي
‫چون الان، واقعاً ناراحتم كردي
‫و دلم ميخواد ببينم چقدر آروم ‫ميتونم كله‌ي خوشگلت رو قطع كنم
‫خيلي آروم بودي
‫خوبي؟
‫وينيت
‫بايد بريم
‫چطوري پيدام كردي؟
‫تورمالين
‫واي خدا
‫با جسدش كمكم كن
‫به كجا ميرسه؟
‫به رودخونه، بعد هم دريا
‫اگه جسدش بياد بالا چي؟
‫يه گلوله‌ي شهرباني تو سينه‌ش ‫پيدا ميكنن و بيخيالش ميشن، گمونم
‫اينجاها اينطوريه؟
‫برگ،
‫جاي زشتي هست
‫خونه‌ايه كه انتخاب كردي
‫جوري كه رهات كردم درست نبود
‫همش سعي داشتم به خودم بگم اينطور بود
‫آخر قصه، يه مرد فقط باعث ميشه ‫كسايي كه دوست داره درد بكشن،
‫و فقط سعي داره كه درستش كنه
‫هيچوقت نبايد ازت مي‌گرفتمش
‫متاسفم
‫راستش رو بگم،
‫نمي‌دونستم كدومتون برمي‌گرده
‫منم همينطور
‫سريع و بي‌درد بود؟
‫نه
‫خوبه
‫اين چيه؟
‫يه ترفيع
‫هملن سردسته بود
‫حالا تو هستي
‫مسير فينيستره رو بهت ميدم
‫ميتوني بري
‫با اون پليسه مراقب باش
‫وگرنه دفعه‌ي بعد، بال خودت روي اين ميزه
‫نياز نيست نگران اون باشين
‫يادداشتم دستت رسيد
‫و بهرحال اومدم
‫پورتيا،
‫تو برام مهمي
‫بيشتر از چيزي كه نشون دادم
‫لايق بهتر از اين هستي
‫ميخواي به چي برسي فايلو؟
‫تصميم گرفتم يه دنيا انتخاب كنم
‫اين يعني چي؟
‫به ذهنم خطور كرد،
‫تا حالا باهات بيرون نرفتم
‫يادم نمياد آخرين بار كي برام غذا آورد
‫كسي يادم نمياد از تو لايق‌تر باشه
‫اين خوبه
‫ممنون كه منو آوردي اينجا
‫من بودم
‫ببخشيد؟
‫اون دختره كه اون روز ازم درباره‌ش پرسيدي
‫من بودم كه اذيتش كردم
‫بعضي وقت‌ها كنار اومدن سخت‌تره،
‫تا اينكه بيخيال بشي
‫تمام شب اينجا بودي؟
‫خوبي؟
‫وينيت...
‫طوري نيست، طوري نيست
‫خيلي‌خب. باشه
‫طوريت نيست
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub