ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
كبدش رو بُرده
درست مثل دوتاي اولي
تا كجاي كارشون پيش رفتيم؟
تونستي متوجه بشي كه هيچ جور رابطه‌اي با هم داشتن؟
نه، جناب
همديگه رو نمي‌شناختن
،از اول روي پرونده بوده هيچي دستش نيست
مردِ خوبي بود، مُرانژ
بابت كارهايي كه برامون كرد حتي يه قرون هم پول نگرفت
به عنوان وظيفه‌ي شهرونديش مي‌دونست
،اُه، به اندازه‌ي منصفانه‌اي درست مي‌گيد، جناب
،ولي ضمن احترام ...شايعاتي بود
شايعات؟ - ميگفتن اين رو هم -
وظيفه‌ي شهروندي خودش مي‌دونست كه كارايي ديگه‌اي هم بكنه
كارهايي كه اكثر دكترها نزديكش نميشن - مثل؟ -
...سقط جنين... جراحي‌هاي بازسازي
مثل، مُجرم‌هايي كه
،دنبال برداشتنِ علامتِ داغشون بودن همچين چيزايي؟
و پيكس‌هايي كه دنبال هم شكل شدنن
،كوتاه كردنِ گوش‌هاشون قيچي انداختنِ بال‌هاشون
بيشتر از اوني كه هيچكدوممون بخواد
بهش فكر كنه اتفاق مي‌افته، متأسفانه
خب؟
فايلو؟
قربان
گفتم پرونده‌ي شماست
اگه ارتباطي بين قرباني‌ها هست، پيداش كن
بله، قربان
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
.:ترجمه از رضا كارگران:.
صبح به خير، پدر
حالا كه دخترِ لانگربين سُكان رو"
".به دست داره ملوان‌ها سخت‌تر كار مي‌كنن
.هوشمندانه‌ست اگرچه مطمئن نيستم بدونم دقيقاً معنيش چيه
يعني برگ برنده رو از دستِ من گرفته
معنيش اينه
كاش اونجا نبودي تا ببينيش
آه، زيادي بزرگش كردي، پدر
حالا شبيه مادرت شدي
هميشه سعي مي‌كني كنترلم كني
انگار من يه بطري با چوب‌پنبه‌ي گير كرده‌ام
كه ممكنه هر لحظه كنده بشه
و چشمِ يه نفر رو در بياره
،هميشه از اون الگو مي‌گرفتي حتي وقتي بچه بودي
،طعنه‌ش، البته اينجاست كه.. اون ترجيح ميداد
از من الگوبرداري كني
درمورد اون، فكر كردم امروز بيام
و توي مجلس تماشاتون كنم
امروز جلسه‌اي در كار نيست - اوه -
جنازه‌ي لانگربين تو وضع نارحت‌كننده‌اي دراز كِشه
دخترش قراره از طرف حامي‌هاش پيام‌هاي تسليت دريافت كنه
جدي؟ - مي‌دونم -
،با توجه به كاري كه باهات كرد نبايد اجازه‌ش رو ميدادم
ولي يكي از اولين قوانين سياست رو يادت باشه؛
بزرگواري و گشاده‌دستي در پيروزي
خيلي به خلع‌سلاح كردن دشمنِ فرد كمك مي‌كنه
خيلي عاقلانه‌ست، پدر
،با در نظر گرفتن اينكه امروز كار كمي دارم
فكر كردم شايد بتونم برم بيرون شهر
شايد با هم بتونيم بريم اسب سواري؟
،خوب مي‌دوني كه شديداً ازش لذت مي‌برم
ولي واقعاً بايد به مطالعه‌هام برسم
استاد سايمز به خاطر من يه لشكر از معلم‌ها رو گردآوري كرده
خيلي متأسفم
ممنون
قول ميدم تمام تلاشم رو بكنم
تا ميراثِ پدرم رو پيش ببرم
دعا مي‌كنم اينطور بشه
اون تنها مردي بود كه شجاعتش رو داشت
...تا حقيقت رو درمورد بلاهايي كه اين
موجودات سر شهرمون ميارن بگه
.هيچوقت ايمانش رو از دست نداد براي همه‌مون ايستادگي كرد
صبح به خير
سلام
اون كيه؟
يه آقايي از ديشب
راستش، همه‌شون رو مي‌كِشم
.به محض اينكه هوا روشن بشه عجيبه؟
براي تو نه
تقريباً به نظر... قدرشناس مياد
همم. بعضي‌هاشون هستن
چون باعث ميشي واسه يه شب هم شده حسِ جواني بكنن
كه لازم نيست از بدن‌هاي خودشون متنفر باشن
،بعضي‌هاشون فقط يه سري خوك‌ان
ولي اونا رو هم مثل بقيه نقاشي مي‌كنم
،به يه دليلي وقتي صورت‌هاشون رو مياري روي كاغذ
فراموش كردنشون راحت‌تره
بيشتر از اوني كه حوصله‌ي شمردنش رو داشته باشم اون تو هست
،شايد يه روزي وقتي از اين طرز زندگي خسته شدم
يه نمايش داشته باشم
"اسمش رو مي‌ذارم؛ "انتقام يك فاحشه
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
يه قتل ديگه اتفاق افتاده
شايد يه ارتباطي بين قرباني‌ها وجود داره
شايد هم نداره
ممكنه فقط از شانسِ بدشون باشه كه مسيرشون
به اين جاني، هركي كه هست خورده
جناب، اون تاكسي كه
مُرانژ رو ديشب رسونده خونه رديابي كردم
ميگه در محله‌ي «رو» سوارش كرده
توي «رو» چي كار مي‌كرده؟
راننده نمي‌دونست
فقط اينكه بيرون يه فاحشه‌خونه‌ي پيكس سوارش كرده
مرانژ؟
برو بررسيش كن
پرونده‌ي تخمي هر روز بي‌ريخت‌تر ميشه
مي‌شكنيمش، قربان
فقط به‌خاطر اينكه فايلو نتونسته ارتباطي
بين قرباني‌ها پيدا كنه معنيش اين نيست كه ارتباطي ندارن
داستان‌هاي دارك اَشر
!چهره‌ت رو نشونمون بده در تاريكي دنبالت مي‌گرديم
!چهره‌ت رو نشونمون بده
!اُه، اي پنهان
!چهره‌ت رو نشونمون بده !بدنمون ما رو فريب ميده
چهره‌ت رو نشونمون بده
.در تاريكي دنبالت مي‌گرديم چهره‌ت رو نشونمون بده
اين همين الان از طرف خياط‌ها برات رسيد
فكر مي‌كردم
قبول كردم كه آقاي اگريس رو
در يه حراجي خيره كه اين بعد از ظهر توي موزه برگذار ميشه همراهي كنم
به نظر هدفش اينه كه خجالت شدنم رو با يه كادو تسكين بده
بازش كن، بذار ببينيمش
ها
مشخصه كه سر كيسه رو شُل كرده
رنگش هم خوب بهتون مياد
چي شده؟
لطفاً، بشين
...اِزرا
داري منو مي‌ترسوني
دكتر مُرانژ رو يادت مياد؟
دوستِ پدر؟
اون كُشته شده
چه اتفاقي افتاد؟
همون اتفاقي كه
اون روزي براي مدير مدرسه افتاد
يه قتلِ ديگه؟
اين شهر داره به كجا مي‌رسه؟
دوست دارم بدونم آقاي فيلوستريت چه چيزي مي‌تونه درباره‌ش بهمون بگه
اومده؟
اينجا نيست
درست بعد از نيمه‌شب رفت
،آدم مي‌تونه تمام رفت و آمدها رو در اين خونه بشنوـه
ديوارها مثل كاغذ نازك‌ان
ميگن كسي كه كُشته شده از
.نيروي شهرباني بوده مطمئنم حالش خوبه
روز خوش. هر دوتون
روز خوش، آقاي گريسون
اگه ممكنه ميشه يه كلمه حرف بزنيم، خانم فايف؟
البته، آقاي بكستاك
لطفاً اطلاع داشته باشيد مگر اين موقعيت
،فوراً متوقف بشه
در انتهاي ماه اتاقم رو تخليه مي‌كنم
ببخشيد، كدوم موقعيت؟
اُه، منو احمق فرض نكن، خانم فايف
،خيلي وقت بود شك كرده بودم جرياني هست
و ديشب با چشم‌هاي خودم ديدم كه
از اتاقش خارج مي‌شدين
يه بيوه‌ي پير كه مثل
يه فاحشه اينور و اونور مي‌ره
،شايد يه بيوه‌ي پير باشم ولي يه زنِ بالغم
كه مسئوليتِ زندگيم با خودمه
پس، خيلي خب
انتظار دارم كه پيش‌پرداختم به سرعت بعد از رفتنم بازگشت داده بشه
آقاي بگستاك؟
تا انتهاي روز جمع كنيد
...اگه ممكنه چند لحظه با پدرم تنها باشم
البته
همگي، لطفاً برين
خانم لانگربين چند لحظه تنهايي نياز دارن
تو نه، جينلا
.اينو باز كن سردردِ افتضاحي دارم
بله، خانم
.چه عذابي !فكر كردم هيچوقت تموم نميشه
چقدر زياد بودن
«خيلي بابت از دست رفته‌تون متأسفم»
...خيلي ممنون
براي كلماتِ مهربانانه‌تون
تكون نخور تا بازش كنم
اُه، اصلاً متقاعدكننده بودم؟
درخواست كردن واسه يه دقيقه تنها بودن حركتِ قشنگي بود
هممم
نظر تو هم همين بود، پدر؟
اونجوري نگاه نكن
ها
كي اونجاست؟
جواب بده، وگرنه نگهبان‌ها رو خبر مي‌كنم
تو جونا بريك‌اسپير هستي
،بابتِ سر زده وارد شدن معذرت مي‌خوام خانم لانگربين
اينجا چي كار مي‌كني؟
فقط اومدم تا اَداي احترام كنم
به مردي كه تو رو دزديده بود؟
دروغگو
اينو دختري ميگه كه الان اتاق رو خالي كرد
تا بتونه تظاهر كنه كه به خاطر پدرش ناراحته
بيا نزديك‌تر
اين به اندازه‌ي كافي نزديكه؟
گمون كنم غيرقابل اجتناب بود كه دير يا زود مسيرهامون
به همديگه برسه
،بايد اعتراف كنم شما اصلاً اوني نيستي كه انتظار داشتم
انتظارِ چي رو داشتي؟
خب، واسه يه مورد، مطمئناً نه اينكه كسي باشي
كه اينقدر واضح به نديمه‌ي كريچ‌ش علاقه داشته باشه
با توجه به نمايشِ ديروزت توي مجلس
معلومه كه نقش بود
از كلمه‌ي «كريچ» خوشم نمياد
كه اينطور؟
،تحقيرِ خوبيه تا جايي كه اهانت‌ها مي‌تونن باشن
،ولي با اينحال ،به عنوان دخترِ پدرم
اون نقش بازي كردن نمايشي بود كه
اگه نمي‌دادم يه احمق حساب مي‌شدم
و شما، بدون نياز به اثباتِ خودتون، احمق نيستين
برخلافِ شايعات
شايعات؟
مي‌گفتن دليلِ اينكه پدرتون تمام اين سال‌ها پنهانتون كرده
،به‌خاطر اين بوده كه سخت به دنيا اومدين
و به عنوان يك شيرين عقل وارد اين دنيا شدين
،متولد شدنم كه سخت بود هزينه‌ش زندگي مادرم شد
و كاملاً طبيعي‌ـه، باعث شد پدرم
از تنها دخترش بيش از حد حفاظت كنه
،خب، علتش هرچي هست
به نظر بچگي رو در تنهايي گذروندي
گمونم همينطوره
يه دخترِ كوچيك، بدون هيچ دوستي
به غير از تعداد كتاب‌هاي كتابخونه‌ش
سرگرمي‌اي نبود به جز رازهايي
،كه از اتاقِ پُر دودِ انتهاي راهرو آهسته بالا مي‌اومد
جايي كه مهم‌ترين مردان شهر زمزمه مي‌كنن و نقشه مي‌كشن
تعجبي نداره ياد گرفتي اينقدر متقاعدكننده دروغ بگي
و اينكه چطور دروغ‌ها رو تشخيص بدم
مثل..؟
مي‌دونم پدر من تو رو ندزديده
اگه قوي‌ترين دشمنِ پدرم نبوده، پس كي؟
كي مي‌تونه قطعي بگه؟ شايد عزيزترين عشقش
ابداً نمي‌دونم منظورت از اون جمله چيه
اُه، فكر مي‌كنم مي‌دوني
فكر كنم حتي قبل از اينكه سوال رو بپرسي مي‌دونستي
،چيه، ارباب جونا
اون ترسِ كه تو چشم‌هاي قشنگته؟
از سوفي لانگربينِ كوچولوي بيچاره ترسيدي؟
بايد بترسم؟
شايد
شايدم نه
مي‌تونيم دوست باشيم اگه بخوايم
به نظرم نقطه مشترك‌هاي زيادي داريم
اُه؟
دو وارث تنها از مهم‌ترين
خانواده‌هاي شهر
كه بيش از حد ازشون حفاظت شده
به طرز طولاني مدتي دست كم گرفته شده
فقط يه تفاوت هست كه مي‌تونم ببينم
اون چيه؟
من از دستِ والدين خودم آزادم
روز خوش، ارباب جونا
آقاي فيلوستريت
مي‌بينم كه واسه حموم رفتن و تعويض لباس خونه اومدي
بيا ازش استفاده كنيم
ما دو تا
،مي‌توني بيخيال اين اتاق بشي اگه دوست داري نگهش داري
ولي طبقه‌ي بالا پيش من بمون
.دوست دارم فكر نكن خوشم نمياد
ولي فكر نكنم بتونم چيزهايي كه مي‌خواي بهت بدم
.قبلاً دادي بيشتر از اوني كه بفهمي
هنوز سنت كمه
،مي‌توني خانواده داشته باشي ولي نه با من
كي چيزي درمورد اون گفت؟
،مي‌تونيم اونو بعداً درستش كنيم
...ولي الان - ازت مي‌خوام حرفم رو گوش كني -
لطفاً
،اون روزي كه گفتي داشتم يه چيزي رو قايم مي‌كردم
درست مي‌گفتي
بهم بگو
هرچي كه هست، اهميتي نداره
اين قتل‌ها همه‌شون مرتبط‌ان
به من
،گفتي يكي‌شون مدير مدرسه‌ي قديميت بود
ولي بقيه؟
،دكتري كه ديشب كُشته شد
...فكر كنم به‌خاطر اينه كه
كسي بود كه اون كارو باهام كرد
چي كار؟
اون (زن) وقتي بچه بودم منو پيشش بُرد
همون فِي
خوانندهِ رو ميگي؟
آره
..اون
اون مادرم بود
نمي‌فهمم
چيزي كه ميگي با عقل جور در نمياد
من نيمه فِي هستم، پورشا
از اون موقع بال‌هام چيده شدن
،اگه يه شوخي‌ـه خنده‌دار نيست
حقيقته
حالا مي‌دوني
برو بيرون
وسايلت رو بردار و همين الان برو بيرون
731
دوباره؟
شماره‌ي خوش‌شانسيمه
نمايشگاه و حراجي بزرگ، گنج‌هايي از تيرنانوك. فِي‌ها بدون همراه اجازه حضور ندارن
اونجا مي‌بينمت. دوستت دارم
دوستت دارم
مي‌خوام از كتابخونه دزدي كنم
گروهبان - سايكز -
اينجا چي كار مي‌كني؟
فقط يه جايي واسه فكر كردن لازم داشتم
بالاخره اثرش رو روت گذاشت، آره؟
فايلو
اُه، فكر مي‌كني نمي‌دونم؟
چطوري فهميدي؟
مي‌تونم بوي فِي رو ازت استشتمام كنم، حتي الان
،همونطور كه گفتم گرگ آهسته كمرنگ ميشه
هيچوقت هيچي نگفتي
كدوم خري هست كه بخواد بگه؟
همينه كه هست
تمام كاري كه از دستت بر مياد بسته نگه داشتنِ دهنت و ادامه دادنه
به پورشا گفتم
چرا؟
...نمي‌دونم
!فكر كردم.. نمي‌دونم - چي؟ -
...فقط، فكر كردم شايد اون
چي؟ چيزي كه هستي رو بپذيره؟
اوضاع رو بهتر كنه؟
چه فكري واسه خودت مي‌كردي، فايلو؟
،اگه اين خبر پخش بشه ممكنه نابودت كنه
اون به هيچكس نميگه
خب، بهتره نگه
تو تنها دليلي هستي كه منو نمي‌كُشن
،اگه اتفاقي برات بيُفته
چه بلايي قراره سرِ من بياد؟
اُه، اي پنهان
!چهره‌ت رو نشونمون بده - بدن‌هامون ما رو فريب ميده -
!چهره‌ت رو نشونمون بده - در تاريكي دنبالت مي‌گرديم -
!چهره‌ت رو نشونمون بده
اُه، اي پنهان - !چهره‌ت رو نشونمون بده -
بدن‌هامون ما رو فريب ميده - !چهره‌ت رو نشونمون بده -
در تاريكي دنبالت مي‌گرديم - كريچِ احمق -
خودشون رو دارن مي‌زنن؟
همه‌ش به‌خاطر يه خداي تقلبي؟
هي، شما گُه‌ها نمي‌دونيد اين كارِ ماست؟
ديدي؟ من مي‌تونم ده برابر بهتر بزنمتون، ها؟
درسته
ولي دنبال مُشت نيستين، هستين؟
از اين خوشتون مياد، مگه نه؟ - نه -
خيله‌خب، پس
تمامش همونطوريه كه خواستِ پنهان‌ـه
اگه اشتباه مي‌زنم بهم ميگين، مگه نه، ها؟
اينطوري؟
.نگاه كنيد و ياد بگيريد اين حقيقته
اونا هيچوقت ما رو قبول نمي‌كنن
هيچوقت ما رو نمي‌فهمن
نمي‌تونيم هيچ صلحي با جاهلين داشته باشيم
،اُه، يه كاري بكن، موريا قبل از اينكه خودش رو زخمي كنه
مي‌تونم كمكت كنم، آقا؟
از پاسدارخونه اومدم
مي‌تونم ببينم - درمورد يه آقاي به خصوص -
دلايلي داريم كه باور كنيم ايشون
ديشب از اين محله ديدن كرده
بعد از اون فوت كرده
منظورت مُرانژـه بيچاره‌ست
تمام چيزهايي كه مي‌دونستم رو ديشب
به بازرسي كه اينجا بود گفتم
چه بازرسي؟
فايلو ديشب اونجا بوده؟
عجيبه كه هيچي نگفته
احتمالاً فقط به ذهنش نرسيده بگه
آره، مدتيه كه خودش نيست
فكر كنم اتفاقي كه توي يتيم‌خونه افتاده بيشتر از
اوني كه بروز داد روش اثر گذاشته
هرچي نباشه، مدير مدرسه‌ش بوده
نزديك‌ترين چيزي كه به پدر داشته
چيزي كه من مي‌خوام بدونم اينه كه چرا
همون اول مُرانژ رو تعقيب مي‌كرده؟
اون هم در شبي كه كُشته شد
،كنجكاو كننده‌ست اينو اعتراف مي‌كنم، گروهبان
،حالا، تو از ابتداي اين پرونده باهاش بودي
اينطور نيست، برويك؟ - بله، قربان -
چيزي ديگه‌اي هست كه بايد ازش مطلع بشم؟
خب، زبون باز كن، مرد
،مربوط به شايعه‌هاي كريچ‌ها ميشه «يه هيولا كه صداش مي‌كنن «دارك‌اَشر
يه موجود كه از مُرده‌ها بلند ميكني
تا دستوراتت رو انجام بده، حتي برات آدم بُكُشه
فايلو قسم مي‌خوره كه ديده‌تش
صحيح
ايناهاش
حواستون بهش باشه، فهميدين؟
به هر جور بي‌قاعدگي
...هي، اگه اينا رو ببري بالا خوب ميشه
اتفاقي افتاده، بازرس؟
تصميم گرفتم محل سكونتِ جديدي پيدا كنم، نزديك‌تر به كارم
،اون مردِ پير رو يادت مياد هموني كه توي ساختمونِ فِي ديديم؟
آره، البته
فكر كنم درباره‌ي يه نمايشي كه مي‌خواد اجرا كنه چيزي شنيدم
توي جاده
مي‌خواي باهات بيام، بازرس؟
نيازي نيست
،فقط يه نگاهِ سريع قبل از اينكه جمعيت بياد
در تابستان سال 41 بنا شده
وقتي مردانِ شجاع‌مون انون رو از پكت پس گرفتن
و تا زمان اون آستري نگهش داشتن
كُنده به كنده از دريا آورده شده
،توجه داشته باشيد
بخش‌هاي شيطنت‌واري هم هست - چي؟ -
اوه
اون يكي رو ببين
تو نبايد اينجا باشي
!گورتنون رو گم كنيد
!اون سگِ وامونده رو ساكت كن
مي‌دونم كي هستي
چيه؟
چي ديدي؟
مرگم رو - نه -
مطمئني؟
حسش كردم
داره نزديك و نزديك‌تر ميشه
،ولي مطمئناً، اگه ديدي چي مي‌خواد پيش بياد
بايد راهي واسه پيشگيري ازش باشه
دختر عزيزم، تمام اون سال‌ها با نشستن روي
،زانوم هيچي ياد نگرفتي با نگاه كردن و گوش كردن‌هات؟
نميشه مرگ رو فريب داد
مخصوصاً وقتي قرار باشه به دست يه دارك‌اَشر اتفاق بيُفته
يه دارك‌اَشر؟
بهم بگو
اينجا نيومدم درمورد تقدير خودم حرف بزنم
مي‌خواستي درباره تقدير جونا بدوني - نه -
امنيتِ تو چيزيِ كه اهميت داره
تا وقتي خطر بگذره همينجا مي‌موني
حتي سعي هم نكن بگي نه
!هي
بگير بشين
مي‌دونم
اين برات راحت نيست
شايد شامپاين كمك كنه - بله، لطفاً -
ايمجن
لوئيزا. لزلي
آقاي اگريس
حالا شد دو روز پشتِ هم
بايد جدي باشه
آقاي آگريس؛ ايشون لزلي بوي‌تورن هستن
بايد بگم تعجب كردم كه اينجا مي‌بينمت، ايمجن
يا اِزرا ناگهاني بختِ گمشده‌ش رو پيدا كرده؟
،اينطور كه من فهميدم
داره پولش رو در حيطه‌ي كارِ كشتي‌داري صرف مي‌كنه
،حرفم درست هست خانم اسپورنروز؟
كاملاً صحيحه
قابل تحسين‌ـه مردي كه مي‌تونه
به راحتي روي ارثيه‌ي خوبي كه بهش رسيده استراحت كنه زحمت مي‌كشه
لزلي نظرش به برجسته‌ترين
و موفق‌ترين نقاشيِ آگوستوس هوپ جلب شده
طغيان؟ (اسم تابلوـه)
بيشتر از جلب نظر، لوئيزا، عزيزم
قصد خريدش رو دارم
انتظار مي‌ره به راحتي به قيمت بالاتر از 100 هزار «گيلدر» برسه
چه چيزي باعث شد چشم‌تون رو بگيره؟
كنجكاوم
يه شاهكارـه
همه اينو مي‌دونن
،و با اون قيمت اگه به پرده‌هاي
،اتاق نقاشي‌تون نخوره گمونم مجبور ميشين
پرده‌هاي جديدي بگيرين
لوئيزا؟
ميشه بريم؟
همم. بله
در راهِ اينجا توي كالسكه با هم سكس داشتن
از كجا مي‌دوني؟
ما جن‌ها حس‌هاي دقيقي داريم
تعجب مي‌كنم جون داشتن داخل بشن
،اون دختر اونقدر بي‌قراره
كه معجزه بوده اون احمق گير نكرده
،خانم‌ها و آقايون
اگه ممكنه روي صندلي‌هاتون بنشينيد
!هي
!برگرد اينجا
نديدي چه اتفاقي داشت مي‌افتاد؟
.نه، ديگه اهميتي نداره اونا رفتن
كي رفته؟ - همه‌شون -
،ليوپُد، كسيوپيا
فايك، تريدي
همه‌شون توسط جماعتِ شما تبعيد شدن
متأسفم، نمي‌دونستم
.شايد بهترين كار بوده حداقل، دوست دارم اينطور فكر كنم
...چون اين روزها مهاجر بودن در برگ خيلي مالي نيست
...ولي
،دلم براشون تنگ ميشه
هرچقدر هم كه اعصاب خوردن كن باشن
،بهم بگو، بازرس
سر قولت موندي؟
تونستي عدالت رو به اَشلينگِ منو برسوني؟
در واقع، واسه همين دنبال تو مي‌گشتم
دوست دارم بيشتر بدونم
گوش كن، من تازگي به «برگ» رسيدم
و هيچي درمورد زندگيِ اخيرش نمي‌دونم
گذشته‌شِ كه نظرم رو به خودش جلب كرده
دلايلي دارم كه باور كنم
،اون يه بچه داشته
،و اينكه شرايط وضع حمل اون بچه
ممكنه ارتباطي به چيزي داشته باشه كه به كُشتنش داده
گذشته‌ش
...خب
،گوش كن، در دهه‌ي شيشم
،يا دهه‌ي هفتمِ قرن
،وقتي در اوجِ شهرتش بود
،يه نفر بود ،كسي كه درموردش حرف نمي‌زد
ولي هيچوقت قبل‌تر اينقدر شاد نديده بودمش
،و بعد، يه روز چيزي تغيير كرد
نامزدي‌ش در صومعه رو لغو كرد
،واسه يه مدت غيبش زد ،در واقع براي ماه‌ها
،و وقي برگشت ،تغيير كرده بود
يه جورايي غميگن‌تر بود
...و هميشه فكر مي‌كردم آيا
رفته بوده تا بچه‌دار بشه
.غريزه‌ام همين بود اون هيچوقت نگفت، منم هيچوقت نپرسيدم
يه آهنگ درباره‌ش نوشت
حداقل دوست دارم فكر كنم درمورد
بچه‌اي بوده كه داده‌تش بره
براي تو پرواز مي‌كنم
فرزندِ من، پسرِ من
روياهاي خوش ببيني
تنها كسِ من
بلديش
،اگه بچه‌اي در كار بوده
كجا مي‌تونسته بره تا نوزاد رو دنيا بياره، مي‌دوني؟
يه مدت پيش يه نيكوكار در چهار‌راه مي‌موند
يه نيكوكار؟
خب، اوضاع در اون روزها فرق داشت، بازرس
...دوستي بين نوع اون‌ها و ما اينقدر
غيرممكن نبود
احتمالاً اسمِ فاميلِ اين آدم نيكوكار رو نمي‌دوني؟
چطور مي‌تونم فراموش كنم؟
،بهترين ساعت‌ساز در برگ بود
.در اون زمان
روزتون خوش، بازرس
بعدي، كاريِ بي‌نظير
از آگوستوس هوپ
تابلوي طغيان توسط
جنابِ اِلگناي و بانو تريپل‌تورن اهدا شده
.قيمت‌گذاري آزاده حراج از
صد هزار گيلدر شروع ميشه
صد هزار. 120 داريم؟
140؟
175؟
دويست هزار؟
دويست هزار
از آقاي لزلي بوي‌تورن
ركوردي‌ـه، دوستان
دويست و 25 داريم؟
دويست و 20، هيچكس؟
براي شاهكاري نفيس
دويست و 10؟
خب، پس
دويست هزار گيلدر
...يك شماره، دو شماره
سيصد هزار گيلدر
...ب- ببخشيد، ولي
اصلاً همچين پولي دارين؟
آماده، منظورتونه؟
سيصد هزار گيلدر
ك شماره
...دو
فروخته شد
شامپاين؟
همه زُل زدن
خب، اگه دوست داري مي‌تونيم بريم
نه. نه
كنجكاوم، امروز مي‌خواستي اون نقاشي رو بخري؟
پس چرا خريدي؟
به نظرت قشنگ بود؟
البته
...شايد به اندازه‌ي 300 هزار گيلدر قشنگ نبود
انجامش دادم چون مي‌خواستم صورتش رو ببينم
مي‌خواستم بدونه كه مي‌تونم ازش بگيرمش
چرا؟
چون خيلي مطمئن بود كه بايد مالِ اون باشه
و باهاش چي كار مي‌كني؟
،تو خونه‌ام آويزونش مي‌كنم
و بعد پرده‌هايي مي‌خرم كه بهش بياد
اصلاً اوني كه انتظار داشتم نيستيد، آقاي اگريس
،شما هم نيستيد، خانم اسپرنروز
شما هم نيستيد
،اگه دنبال بازرس فيلوستريت هستي
ديگه اجاره‌نشينِ اينجا نيست
شنيده بودم واسه اجاره دنبال يه جاي جديد مي‌گرده
واسه همين اينجام
پس دوست دارين اتاقش رو بگيرين؟
دوست دارم بدونم چرا بلند شد و رفت
،اول نمي‌خواست چيزي بگه
ولي از زير زبونش كشيدم
زنِ بيچاره، دلِ آدم براش مي‌سوزه
كه اون شكلي فريب داده شده
،هنوز باورم نميشه يه دو رگه
درست بيخِ گوش‌مون بوده
يه رسواييِ تخمي‌ـه
بازم هست
ادامه بده
بهم گفت
،اون گفته كه فِيِ به قتل رسيده ،همون خواننده
مامانش بوده
كير تو كونم
،همه‌ش با هم جور در مياد ،مامانش، مدير مدرسه‌ش
جفت‌شون حقيقت رو مي‌دونستن
مُرانژ چطور؟
شايد مدير مدرسه در تاريكي چيزي در گوشش گفته باشه
يا شايد اون كسيِ كه در گذشته بال‌هاش رو چيده
تمام اون خُزعبلات درمورد دارك‌اَشر رو سر هم كرده بود
تا سعي كنه ردش رو بپوشونه
،به نام فدايي
تمام اين مدت كارِ فايلو بوده
اونا رو كُشته تا رازش رو مخفي كنه
الان كسي رو داري كه دنبالش باشه؟ - آره -
پس بيارش اينجا
مي‌تونم كمكتون كنم، آقاي بازرس؟
.اونو يادم مياد تازه اينجا شروع كرده بودم
،آقاي اسپرنروز ،باشد كه نورِ فدايي به روش بتابه
بذارين چيزي كه الان اتاق خانم ايمجن‌ـه داشته باشه
اون مردِ خوبي بود
پيشتازِ دوران خودش
حي ترتيب داده بود يه دكتر
مراقبش باشه - مُرانژ -
انتظار دارم بدونيد چه اتفاقي براش افتاده
خب، چيز بيشتري نيست كه بشه گفت
تا وقتي بچه رسيد موند
روزها بعد از اينكه مُرانژ بچه رو با خودش برد گريه كرد
پدر بچه، هيچوقت واسه ديدن اومد؟
هيچوقت حرفي ازش نزد
احساس مي‌كردم كه ازش مي‌ترسيده
اصلاً نمي‌دوني كي بوده؟ - ابداً -
موجودِ كوچيكِ بيچاره
اين بال‌هاي كوچولويِ غمناك رو داشت
،از روي شكل‌شون ميگم
،شك دارم توانايي پرواز كردن رو به دست مي‌آورد
البته اگه زنده مي‌موند
،خيلي از اوقات دو رگه‌ها واسه مدت زيادي زنده نمي‌مونن
هميشه مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي براش افتاد
دارم ميام
!اومدم
...عصر به خير - اون كجاست؟ -
،رايكرافت فيلوستريت
تو بازداشت هستي
به چه اتهامي؟
.مظنوني به قتل سه فقره
قتل؟
دستبند بزن
الان ديگه مي‌دوني چه اتفاقي براش افتاد
،خفه شو
!كريچِ لعنتي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
.: greatR :.