ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و آريـن » « Ali99 & Cardinal »
‫مي‌دونين كه كار من نبوده
‫من مي‌دونم كه تو اطلاعات مهمي رو ‫در رابطه با اين پرونده به پليس ندادي
‫توي چشمام زل زدي و عين سگ دروغ گفتي
‫چون مي‌دونستم اگه ‫راستشو بگم چي ميشه
‫نندازش گردن من،
‫كثافت ديوث دورگه
‫- ببرينش پايين ‫- باشه
‫مشخصاتشو ثبت كنين
‫بازرس سابق رايكرافت فايلواستريت
‫كدوم سلول؟
‫بندازش پيش كريچ‌ها، ‫جاش همونجاست
‫الان كه فكر مي‌كنم مي‌بينم...
‫بندازينش اين تو
‫پيش اين آقايون متشخص
‫حالا ديگه جزو از ما بهترونه، مگه نه؟
‫پس چيه؟
‫دورگه‌ست
‫خودشو انسان جا مي‌زده
‫باورم نميشه
‫خيلي خب
‫بريم يه سيگاري دود كنيم، خب؟
‫- اونها چي پس؟ ‫- چيزيشون نميشه
‫فايلو! پشت سرت!
‫كون لقتون!
‫- كرتيس ‫- قربان
‫ممنون
‫از اين طرف
‫خب، دوشيزه ايمجن
‫امشب بۀادموندني‌ترين شب عمرم بود
‫منم همينطور
‫امروز فهميدم كه از ‫لوئيزا پمبرك چندان خوشم نمياد
‫راستش فهميدم از آدم‌هايي كه ‫مي‌شناسمشون خوشم نمياد
‫خدا رو شكر كه برگشتين
‫آفيسا، من حالم خوبه
‫آفيسا
‫تو چت شده؟
‫پليس‌ها اومده بودن اينجا
‫- چي؟ ‫- برادرتون بدجور كفريه
‫چي؟
‫هميشۀ خدا
‫يه آبروريزي به بار مياد. ‫اگه به قدر كافي بد نبوده
‫كه خواهرم در ملأ عام ‫تو بغل يه پاك بوده،
‫الان فهميدم كه پدرم توي همين خونه
‫به يه جندۀ پيكس پناه داده بوده
‫راجع به مورد دوم كاري ازم برنمياد
‫چون خوشبختانه قضيه تموم شده رفته
‫ولي عزيزجان، در رابطه با معضل‌ تو،
‫مي‌تونم و پا در ميوني هم مي‌كنم
‫دوباره بايد درموردش بحث كنيم؟
‫سرنوشت ما دست اونه
‫بهاش اينه كه من رو بغلش ببينن
‫اون نبايد هر چي عشقش مي‌كشه ‫از تو بخواد!‍
‫فردا مي‌خوام از طرف تو باهاش صحبت كنم ‫تا اين ديوونه‌بازيو تموم كنم، عزيزم
‫حتماً
‫و به‌خاطرش دستتو هم مي‌بوسم
‫خوشحالم اينو مي‌شنوم
‫اگه تو باغ نبودم، ‫كم كم برام سؤال ميشد
‫كه نكنه تو واقعاً دوست داري پيشش باشي
‫چيه؟
‫هيچي، دوشيزه
‫بيا بريم طبقۀ بالا
‫و اون لباس رو از تنت در بياريم
‫...عاشقش ميشي
‫پس بيا اينجا
‫برو اونجا پيش هم‌نوع خودت
‫يالا
‫بيارينش بيرون
‫رفقا
‫دست خوش، رفيق
‫ممنون...
‫كه اونجا مواظبم بودي
‫نمي‌خواستم به همين زودي كلكت كنده شه
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‫مي‌خواستم ازت همينو بپرسم
‫خبراي جديدي به دستم رسيده
‫شايعه شده كه يكيو ‫به‌خاطر قتل‌ها دستگير كردن
‫كه اينطور؟
‫فكر كردم خوشحال ميشي
‫الان ديگه در اماني
‫واقعاً؟
‫خب، مگر اينكه بتونه از داخل زندان ‫دارك‌اشر رو كنترل كنه
‫يا اينكه قاتل واقعي رو نگرفته باشن
‫چرا همچين چيزي ميگي؟
‫فقط مي‌دونم كه ديدم دنبالم مياد
‫و در لحظۀ مرگم،
‫مي‌فهمم كه كي احضارش كرده
‫خب، پس... بايد هر دو دعا كنيم كه
‫خواب و خيالت...
‫درست نباشه
‫بايد برم
‫ايفه؟
‫شوهرت به‌زودي برميگرده خونه
‫مراقب باش
‫جناب، با ۴۷ استيور چقدر ميشه ‫از شهر دور شد؟
‫اگه ۵۲ استيور داشته باشي، ‫فقط مي‌توني تا كرن‌گانز بري
‫رانيون؟
‫رانيون ميل‌ورثي؟
‫هوراسيوس سايمز، پيرمرد زبل
‫چند وقته؟
‫نمي‌دونم، ولي عمريه
نگاش كن
‫بگو ببينم، هنوزم واسه ‫امرار معاش آواز مي‌خوني؟
‫صحنه؟ نه بابا!
‫اين روزا بيشتر بهم احترام مي‌ذارن
‫- عجب ‫- توي بل‌فاير به پسر صدراعظم درس ميدم
‫خداي بزرگ. پس اينجا چيكار مي‌كني؟
‫تازه از هالز‌بي برگشتم؛
‫مي‌خواستم يه متخصص هنر و ادبيات ‫استخدام كنم كه نشد
‫- وايسا ببينم... ‫- چيه؟
‫مگه تو يه مدرك درست حسابي ‫از اوپيدين نگرفتي؟
‫اون مال خيلي وقت پيشه، هوراسيوس، ‫تازه‌شم شنيدم
‫كه پسر صدراعظم قابل تحمل نيست
‫رانيون... دستمزدش خيلي بالاست
‫اي كاش مي‌دونستن داريم چه خبط و خطاهايي
‫بيخ گوششون مي‌كنيم
‫مخصوصاً كه تو از خونوادۀ بريك‌اسپيري ‫و من از خونوادۀ لانگربين
‫شهر در يك آن آتيش مي‌گرفت
‫و ما تصميم مي‌گرفتيم كه ‫كي از خاكسترها بلند بشه
‫بازم حرف اتحاده؟
‫مشاورهام دارن بهم فشار ميارن كه ‫ظرف دو هفته عليه پدرت
‫درخواست رأي عدم اعتماد بدم
‫خب چي؟
‫- مي‌خواي بهش هشدار بدم؟ ‫- مي‌خوام به خودت هشدار بدم
‫رژيم پدرت رو به افوله
‫و كاري هم از دستت برنمياد
‫الان بايد به فكر آينده‌ت باشي
‫مي‌خواي من چي باشم؟ جاسوس؟
‫خودت مي‌خواي چي باشي؟
‫علاقه‌اي به سياست ندارم
‫ولي سياست بهاشه
‫بهاي چيه؟
‫بهاي چنين لحظاتي
‫با اينكه خيلي خوشگلي، ‫ولي مي‌تونم همچين لحظاتي رو
‫با هر كس كه بخوام داشته باشم
‫اصلاً مي‌دوني اين چيه؟
‫هيچ مي‌دوني دارم چيو بهت پيشنهاد ميدم؟
‫همچين لحظاتي همه چيزو تغيير ميدن
‫اگه حواستو جمع نكني، ‫از كفت ميرن
‫روز خوش، ارباب جونا
‫راجع به مادرت، خيلي متأسفم
‫مي‌دونم اون كتابخونه ‫چقدر برات مهم بود. فقط...
‫نمي‌تونم تصور كنم
‫نبايد فكر كنن قاتلش تو بودي
‫واسه سرپوش گذاشتن روي رازم بود
‫نميشه سرزنش‌شون كرد. اگه دربارش فكر كني ‫مي‌بيني كه همه چيز با هم جور مياد
‫اون مديره، دكتري كه بال‌هامو بُريد،
‫همشون حقيقت رو راجع بهم مي‌دونستن
‫ولي بازم بعد از اين همه مدت همكاري باهات،
‫بايد بشناسنت
‫فكر مي‌كردن مي‌شناسن
‫من بهشون دروغ گفتم
‫گاهي وقت‌ها دروغ تمام پل‌هاي ‫پشت سر آدم رو خراب مي‌كنه
‫سوان (= قو). ازش خوشم مياد
‫و نوشته... «حداكثر سرعت ‫۱۸.۵ كيلومتر در ساعت» هست
‫آره، همونطور كه مي‌بيني، ‫انبارش هم بزرگه
‫اگه هزينۀ حمل هر نفر ۵۰ گيلدر باشه، ‫پول خريدش در مياد
‫از بار چهارمي كه مسافر بياره هم ‫سودآوريش شروع ميشه
‫ميشه ازت يه چيزي بپرسم، آقاي اگريس؟
‫حتماً
‫خودت هم ملزم‌ به‌ خدمت‌ بودي؟
‫به مدت ۵ سال
‫براي صاحب يه كارگاه‌ ريخته‌گري ‫توي نيو فري‌هلد كار مي‌كردم
‫كار سختي بود، اما طرف منصف بود
‫بعد چطور با همچين شغل محقرانه‌اي
‫پول پارو كردي؟
‫قطره قطره جمع كردم...
‫مثل بقيه
‫اين ضرب‌المثل رو شنيدي كه ميگه: ‫«درآوردن قرون اول هميشه سخت‌تره»
‫مخصوصاً براي...
‫چيزه...
‫يه پاك
‫مخصوصاً براي يه پاك
‫بگو ببينم،
‫شكارگر دقيقاً چيكار مي‌كنه؟
‫مي‌بينم كه پرس و جو كردين
‫آدم هميشه بايد بدونه كه مي‌خواد با كي
‫وارد تجارت بشه
‫خب، شكارگر مي‌گرده دنبالِ
‫كارگرهاي فراري
‫پس حرفت اينه كه...
‫تو هم‌نوعاي خودت رو تعقيب كردي؟
‫خب، اونها همون قراردادهايي رو امضا كردن كه من كردم
‫ولي بازم...
‫هم‌نوع خودت بودن
‫حاشا نمي‌كنم، آقاي اسپرنوز
‫كه در تمام سالهايي كه ‫مشغول كارم بودم،
‫هميشه به شكارگرهايي برخوردم كه
‫انسان بودن
‫منتها مي‌دونين، مدتها پيش فهميدم
‫كه اگه قراره توي دنياي انسان‌ها ‫جايي داشته باشم،
‫بايد طبق قوانين خودشون عمل كنم
‫مي‌خوام باهات در رابطه با خواهرم ‫و شرايط توافقت باهاش هم صحبت كنم
‫خب، چي گفت؟
‫همون حرف‌هايي كه حدس مي‌زدي
‫گفت فقط وقتي تعهدي نسبت بهش نداري
‫كه بهش كمك كني...
‫جاي پاشو توي اجتماع‌مون محكم كنه
‫خب...
‫باتوجه به واكنش مردم ‫به حضورش توي مزايده،
‫خيلي زمان مي‌بره
‫راستش، خوشحال ميشي بشنوي كه
‫آقاي اگريس امروز عصر براي صرف چاي
‫به منزل خانوادۀ تريپل‌تورن دعوت شده
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫از قرار معلوم اصرار دارن ‫نقاشي‌اي كه براش پيشنهاد داده رو
‫شخصاً تحويل بگيره
‫ظاهراً خيلي راجع به ‫همسايۀ پاكِ مرموزمون كنجكاون
‫احتمالش هست كه به‌زودي
‫لازم نباشه همراهش اينور و اونور بري،
‫حتي شايد از همين الان، عزيزجان
‫خب، فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم
‫آره. واقعاً مي‌تونيم
‫هوي، فلري، وينيت رو نديدي؟
‫اتفاق مهمي افتاده؟
‫ديشب نيومد خونه
‫پس بازداشت شده؟
‫همينو گفتم ديگه، نگفتم؟
‫خيلي تو هچل افتاده؟
‫خب، بستگي به قاضى‌ دادگاه‌ بخش‌ داره
‫اگه از رو دندۀ چپش بلند شده باشه،
‫برش مي‌گردونن به سرزمين پري‌ها
‫ولي اگه شانس بياره، ‫فقط جريمه ميشه
‫جريمه‌ش چقدره؟ ‫خودم پولشو ميدم
‫اينطوري نمي‌خواد قاضى‌ دادگاه‌ بخش‌ رو به زحمت بندازي
‫فردا با ۵۰ گيلدر بيا اينجا
‫۵۰ تا؟
‫ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
‫خب، بفرما
‫- گروهبان، ميرم سيگار بكِشم ‫- خيلي خب، حله
‫عجب
‫عصر بخير، خانم فايف
‫اومدم جوياي وضعيت فايلو بشم
‫از اين طرف
‫خب، مطمئن باشيد كه بازرس فايلوستريت
‫بازداشت و متهم شده
‫وقتي حرف زديم چيزي راجع به ‫متهم كردنش نگفتين
‫خب، تظاهر به انسان بودن جرمه
‫شما اولين شهروند محترمي نيستين
‫كه اينطوري گول خوردين
‫تازه، جرمش فقط اين نبوده
‫به‌خاطر قتل‌ها هم دستگيرش كرديم
‫چي؟
‫نه
‫آ... آقاي فايلوستريت قاتل نيست
‫نيازي نيست بهتون اينو بگم
‫اون چندين سال همكارتون بوده
‫مگه چقدر از يه كريچ شناخت داريم، ها؟
‫حرف شما جاهاي خالي رو پر كرد
‫همينكه شما بهمون گفتين ‫فايلو دورگه‌ست، قضيه روشن شد
‫دروغ گفتم
‫- بله؟ ‫- ما دعوامون شده بود
‫اون حرف‌ها رو از خودم درآوردم، ‫تا بهش ضربه بزنم
‫فايلو
‫مدير پانسيونت همين الان ‫يه اظهاريه تحويل پليس داد
‫كه ممكنه تو رو تبرئه كنه
‫گفتي اين قتل‌ها كار تو نبوده
‫خودتم مي‌دوني نبوده
‫- مورانژ رو هم تو نكشتي؟ ‫- نه
‫- مديره هم همينطور؟ ‫- آره
‫يا اون پيكسه، اشلينگ كورل؟
‫نه
‫پس تو پسرش نيستي؟
‫فايف اين حرف‌ها رو سر يه دعوا
‫از خودش درآورده؟
‫بايد از زبون خودت بشنوم
‫كه تو انساني...
‫نه يه دورگۀ دروغگو
‫بگو ديگه
‫جوابمو بده
‫اشلينگ كورل مادر من بود
‫من يه دورگه‌ام
‫- دارك‌اشر هنوز اون بيرونه ‫- ديگه چرند تحويلم نده، دورگه!
‫من بهت اعتماد كردم!
‫بهت ايمان داشتم!
‫فهميدم كه استاد سايمز تا
‫فصل ۳۹ الوميا بهت درس داده
‫كتابو باز كن تا شروع كنيم
‫نه. فكر نكنم دل و دماغشو داشته باشم
‫با اين وجود،
‫من رو آوردن تا معلم خصوصي شما باشم
‫و متأسفانه بايد اصرار كنم
‫تو در جايگاهي نيستي كه اصرار كني
‫از كفش‌هات معلومه
‫تو بدجور به اين شغل نياز داري، مگه نه؟
‫كه يعني به استاد سايمز ميگي ‫من سر جلسه‌ها ميام
‫و پيشرفتم فوق‌العاده‌ست
‫اگه نگم چي؟
‫اونوقت به سايمز ميگم ‫اين استاده مفتش گرونه
‫تا يكي ديگه رو برام پيدا كنه
‫روشن شد؟
‫خوبه. فردا مي‌بينمت
‫اخماتو باز كن
،هر قدر كه بهت ميدن من دو برابرشو ميدم
امثالِ تو رو مي‌شناسم
،بدون فكر كردن به عاقبت ماجرا
به لطف ثروت و شهرت بابات
زندگي رو سر مي‌كني
منو آوردن تا يكم عقل توي كله‌ات كنم تا
يه ذره آدم قابل تحمل‌تري بشي
،مي‌خواي بخواه، نمي‌خواي نخواه ولي فكر نكن مي‌توني
بهم پول بدي تا واست دروغ بگم
چون برام مهم نيست پدرت كيه
و از فقر هم ترسي ندارم
ولي فكر كنم تو داري
،پس وقتشـه به فكر آيندۀ خودت باشي، پسر
اگه مي‌خواي اصلاً آينده‌اي داشته باشي
تو مثل بقيۀ معلم‌هاي من نيستي، مگه نه؟
اي كاش مي‌دونستي كه
چه چيزايي ديدم و چه كارايي كردم
خوبه. فصل 39
فقط ميگم باعث ميشه بد جلوه كنيم
اينكه يكي‌مون قاتل باشه
خب، محاكمه رو تصور كن
،به خاطر اينكه زودتر نگرفتيمش
هر چي بخوان بارمون مي‌كنن - دقيقاً -
شما رو نمي‌دونم ولي من يه مدت طولاني و خيلي سخت
كار كردم كه نمي‌تونم بذارم يه پليس فاسد
گند بزنه توي اعتبارم
خب، كاري نميشه كرد، مگه نه؟
طرف بالاخره بايد دادگاهي بشه - واقعاً؟ -
چي مي‌خواي بگي؟
...خب، فرضاً اگه
بخواد فرار كنه و به خاطر اينكار تير بخوره چي؟
...اوه - باشه، باشه، باشه -
...شايد
ترس از كاري كرده بهش غلبه كنه و
خودشو توي سلولش حلق آويز كنه
ممكنه اين اتفاق بيفته
در هر صورت خبري از يه محاكمۀ ناخوشايند نيست
بهش فكر كنيد
بهش فكر كن
فايلو
...فقط مي‌خواستم بگم كه
مادرت رو سربلند كردي
فقط كاش مي‌تونستم عدالت رو در حقش اجرا كنم
خيلي داشتم نزديك مي‌شدم
هميشه مي‌خواستم بدونم پدرم كيه
يه سرباز بوده يا يه شاعر
حالا مي‌دونم فقط يه آشغال عوضي بوده
فكر مي‌كني اين قتل‌ها كار پدرت بوده؟
فقط اينطوري با عقل جور در مياد
همه‌شون دربارۀ من مي‌دونستن
حرومزادۀ دورگه‌اش
اينو نگو
حرومزاده اونه
يكي كه انقدر براي از دست دادن داره كه
حاضره دست به قتل سه آدم بي‌گناه بزنه تا از شهرت خودش حفاظت كنه
...فقط نمي‌فهمم كه
چرا اول نيومد سراغ من؟
چرا چند شب پيش اون موجود منو توي تونل نكُشت؟
...مگه اينكه
مگه اينكه چي؟
مگه اينكه نمي‌دونسته من كي‌ام
واسه همين جگرهاي اونا رو مي‌خواست
تا متوجه اسرار اونا بشه و به من برسه
پس هنوز تموم نشده
دير يا زود اون موجود رو سراغ تو هم مي‌فرسته
مگه اينكه قبلش اعدامم كنن
فايلو
برويك
مواظب خودت باش
،دامبي مي‌خواد مطمئن بشه كارت به محاكمه نمي‌كشه
مي‌خواد يه كاري بكنه
تو مرد خوبي هستي
ببخشيد نتونستم بيشتر از اين كمكت كنم، رفيق
مي‌دونم
طغيان
خب، نظرت چيه، فرگوس؟
خب، من كه حاضر نيستم 300 هزار گيلدر براش بدم
ولي اينجا ارباب تويي، نه من
درسته
كجا آويزونش كنيم؟
شايد سليقۀ يه خانم به دردتون بخوره
داشتم قدم مي‌زدم و ديدم كه اونو آورديد داخل
سليقۀ يه خانم خيلي به كارمون مياد
فقط سمت راستش يكم بره بالاتر
عاليـه
ممنون. جاش اونجا عاليـه
فكر كنم درسته
برام سؤاله هدفش چي بوده
نقاش رو ميگم
فكر كنم مي‌خواسته بگه كه همگي ،جايي بين بهشت و جهنم
معلقيم
پس فكر مي‌كنيد اون مثلاً يه فرشته‌ست؟
خب، بال‌هاي يه فرشته رو كه داره
و اون يه اهريمنـه؟
اون هم شاخ‌هاي يه اهريمن رو داره
ولي اهريمن عجيبيـه، مگه نه؟
مي‌دوني، به سمت بهشت ميره
آره، برعكسه، مگه نه؟
شايد اصلاً يه اهريمن نيست
ولي اون شاخ‌ها. ديگه چي مي‌تونه باشه؟
يه ناجي
از چي؟
از آدم‌هاي عادي
خانم اسپرنوز، فكر نكنم شما اصلاً بدونيد كه
عادي بودن يعني چي
اون چيه؟
...اين هم يكي ديگه از
دارايي‌هاي باارزش منـه
يه لامپ الكتريكي
چطوري كار مي‌كنه؟
بذاريد نشونتون بدم
چيكار مي‌كنيد؟
بهش ميگن باتري
اين فقط آبيـه كه از بخار تقطير شده
ولي مادۀ جادويي اينـه
سولفات مس
حالا چي؟
صبر كنيد
نمي‌تونستم به تو فكر نكنم
مي‌دوني، به خودم گفتم فقط يكي ديگه ،هستي كه دلشو به دست آوردم
...مثل بقيه
،ولي وقتي رفتم حس كردم
شما دل منو به دست آورديد
تمام طول روز از خودم مي‌پرسيدم كه چرا
يه چيزي توي وجودم تغيير كرده
شما منو با چيزي آشنا كرديد كه
ديگه نمي‌تونم ناديده بگيرمش
چي؟
آينده
تا حالا زحمت تصور كردنش رو به خودم نداده بودم
.آينده مال من نبود ...مالِ
...پيشگويي‌ها و عهدهاي شكسته شده بود و
تا روزي كه يه غريبه اومد به مجلس
وقتي اومد تو هيچي نبود
هيچكس انتظاري ازش نداشت
،ولي ظرف پنج دقيقه، پدرم
صدراعظم برگ رو به زانو درآورد
و؟
نمي‌خواي سؤالتو بپرسي؟
چه سؤالي؟
سؤالي رو كه اومدي ازم بپرسي
چرا؟
هرج و مرج - هرج و مرج؟ -
اوه، آره
هرج و مرج اميد بزرگ افراد در سايه‌ست
هرج و مرج براي كسايي مثل پدرت براي كسايي
مثل تو و من فرصت ايجاد مي‌كنه
رژيم‌ها سقوط مي‌كنن
دنياهاي قديمي مي‌سوزن
و ما تصميم مي‌گيريم چه اتفاقي براي خاكسترهاش ميفته
قدم به قدم
خيلي قشنگـه
ولي راستش مگه يه لامپ گازي
با زحمت كمتر، روشنايي بيشتري ايجاد نمي‌كنه؟
خب، شايد الان اينطور باشه ولي
يه روزي خيابونا سيم‌كشي ميشن و
برق رو از كارخونه‌هاي بخار دوردست ميارن
ديگه دود و آتش سوزي تصادفي‌اي در كار نخواهد بود
فقط يه كليد رو فشار ميدي و
روشنايي، تاريكي رو از بين مي‌بره
يا حداقل دوست دارم فكر كنم كه
در آينده اينطوري ميشه
آينده‌نگر بودن چيز خوبيـه
گاهي لازمـه
اينطوري از پسش برميايد؟
اينطوري نگاه‌ها و تحقيرها رو ناديده مي‌گيريد؟
...با تصور روزي كه
وقتي ديدن يه پاك توي فينستر كراسينگ
،نه به خاطر ظاهر پيراسته‌اش
بلكه به خاطر باطن آراسته‌اش جلب توجه مي‌كنه؟
من فكر مي‌كردم منو بي‌ارزش مي‌دونيد
يا حتي مسخره
نه
اعتراف مي‌كنم كه اول اينطور فكر مي‌كردم
ولي حالا مي‌فهمم كه چقدر در اشتباه بودم
شما با تمام كسايي كه تابحال ديدم فرق داريد، آقاي اگريس
پيشواي مؤسس اين مكان
اينو از پويان آورده اينجا
...از گريت هاف نجاتش داده
وقتي ارتش برگ با خاك يكسانش كرد
،مي‌خواست مطمئن بشه كه سنت‌ها
اينجا هرگز فراموش نميشن
،موجود پنهان تو رو به اينجا آورده
چون يه مقصودي برات داره
بهم بگو
خب، اول بايد خودت رو بهش اثبات كني
اوه، نه. نه
اونا براي طولاني مدت با ما دشمني ورزيدن
حالا نوبت ماست
خون در ازاي خون
نه، خواهش مي‌كنم
من...خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم. من خانواده دارم
لطفاً
...اوه. اوه، نه
لطفاً
...من زن دارم. بچه دارم
كارگراي مزرعه توي آلورا اعتصاب كردن
نگهبان رو بفرست. ديگه چي؟
رأي‌گيري‌هاي منطقۀ سه نشون ميدن كه وونتنويل
بهمون نزديكـه
برنامه بريز كه توي گردهمايي بعديشون باشم
ببين مي‌تونيم اختلاف رو كاهش بديم. ديگه چي؟
...ائتلاف لانگربين - خبر خوب بده، وينتروت -
اگه اصلاً خبر خوبي باشه
ژاندارمري به خاطر قتل‌هاي اخير
يه مظنون رو دستگير كرده
حالا شد. ديدي؟ اونقدرا هم سخت نبود
مشخص شد كار يه دورگه بوده
قتل‌ها براي نگه داشتن رازش بودن
بهم گفتن پيكسِ كُشته شده، مادر خودش بوده
چه كار كثيفي - ...يه اشلينگ نامي بوده -
يجور آوازه‌خوان بوده
اولين باره دربارۀ يه پيكس كه كُشته شده مي‌شنوم
خب، چرا بايد مي‌شنيديد؟
آره، دقيقاً
كِي دارش مي‌زنن؟
به نظرم هرچي زودتر بهتر
حس مي‌كردم بالاخره جايگاهم رو توي اين شهر پيدا كردم
اون موقع بود كه تابلو رو ديدم
گنجينۀ ترنناك
هر چيزي كه به خاطرش زندگي كردم و
تمام زندگيم رو با تمام توان ...صرف حفاظت ازش كردم رو
،مي‌ذاشتن توي جعبه‌هاي شيشه‌اي
تا يه مشت احمق بهش زل بزنن
عين يجور برنامۀ سيرك
اصلاً به ترنناك فكر مي‌كني؟
هميشه
كاش هرگز تركت نمي‌كردم
...اوه، فايلو
چطوري انقدر گم شديم؟
نشديم
تازه همديگه رو پيدا كرديم
...دستور انتقال
براي رايكرافت فيلوستريت
دارن ميان سراغت - مي‌دونم -
...نه، چي - باهام بمون -
...فايلو -
باهام بمون
باهام بمون - ولش كنيد -
ولش كنيد. ولش كنيد - باهام بمون -
!ولش كنيد. ولش كنيد
خواهش مي‌كنم، فايلو - دوستت دارم -
صبركن
ولش كنيد. برگرد
صبر كنيد. صبر كنيد
خواهش مي‌كنم
...كجا مي‌بريدش؟ فايلو
فايلو
...نه
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و آريـن » « Ali99 & Cardinal »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub