ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
هدف اصلي‌ات تو را فرا مي‌خواند
اما تو تعلل مي‌كني
چرا؟ - چون ضعيف هستم -
چرا ضعيفي؟ - چون پاك نيستم -
چطور خودت رو تطهير مي‌كني؟ - از طريق دعا -
زانو بزن
...دعا كن كه قلبت
از هر شكي منزه گردد
ذهنت از مأموريتت مطمئن شود
زيرا اينها لحظاتي هستند كه تاريخ حول آنها مي‌چرخد
مرا در اسم مقدست تطهير كن
مرا در آتش مقدست پاك كن
به من در نفس مقدست قدرت عطا كن
خوبه
حالا لختش كن
« تـرجمـه از پـدرام »
!كمك! يكي كمك كنه
زود باشين - واي... واي خداي من -
اين چه وضعشه؟
داشت درباره اون مردي كه ديشب گرفتنش حرف ميزد
اونوقت تو چيكار كردي؟ توي گره‌زدن طناب دار كمكش كردي؟
فكر نميكردم همچين كاري كنه
عه؟
خب،اين يه گندكاري اساسيه
...آره قربان - ...اوه -
!برو، وي
!بگيرينش! بگيرينش - !ولم كنين -
يالا
!فايلو
فايلو مُرده، عنتر
منتظر چي هستي؟
ميخوام توي چشمات نگاه كنم
خيال ميكني چي مي‌بيني؟
تاريكي
پوچي
نشانه‌هايي از ذات واقعيت
،ذات واقعيم؟ من به لطف تو ...توي پنهان‌كردن ذات واقعيم
خيلي تبحر پيدا كردم، مرتيكه
هيچ اثري از ندامت توت نيست
ندامت؟
بابت چي؟
به چه جرأتي اين حرفو ميزني؟
تو اون رو تيكه تيكه كردي
!مثل يه ماهي، دل و روده‌اش رو درآوردي
!مادر خودت رو
خيال ميكني من اشلينگ كورل رو كشتم؟
يه بار ديگه اسمش رو بگو
يالا
جرأت داري بگو
اون حقش نبود اونجوري بميره
به اون شكل وحشتناك
نه
حقش نبود
اسلحه رو بيار پايين
التماسم كن
بابت جونت التماسم كن
يالا
همونجوري كه مادرت براي !جونش التماست كرد. التماسم كن
اون به من التماس نمي‌كرد اسلحه رو بيار پايين
اوه، گور باباش
...ماسماسك قراضه‌ي كثافت - من بودم همچين كاري نميكردم -
من مادرم رو نكشتم
من اصلاً نميدونستم اون كيه
،اولين باري كه ديدمش
توي استخري از خون خودش .دراز كشيده بود و به قتل رسيده بود
تا الان فكر ميكردم كار تو بوده
اون منو توي يه يتيم‌خونه رها كرد
من با كلي سؤال بزرگ شدم
و حالا ديگه نميتونم اين سؤالات رو از اون بپرسم، مگه نه؟
ولي از تو ميتونم بپرسم
من؟
از تو، پدر
...من توي كالج درس ميخوندم
كه اولين بار اون رو توي يه سالن آخرشبي در راسته‌ي كارنيوال ديدم
اجراش روي من تأثير گذاشت
و به حدي مست بودم كه همين رو به زبون بيارم
اين كارم باعث خنده‌ي كله‌گنده‌هايي شد كه داشتن با اون لاس ميزدن
...يه پسر كشاورز اهل هينترلندز
داشت قربون‌صدقه‌ي ملكه‌ي كارنيوال ميرفت
ولي اون نذاشت ضايع بشم
بقيه رو فرستاد كه برن
اون خودش يه دختر روستايي بود
دلتنگ كوهستان‌هاي آنون بود
وقتي زمستان شد، آوردمش اينجا
به خانه‌ي تابستاني خانواده‌ام
اون روزها از عجيب‌ترين و ساده‌ترين روزهاي زندگيم بودن
فكر ميكردم هرگز تموم نميشن
ولي بعدش پدرم رازمون رو فهميد
پس مادر از تو نمي‌ترسيد
از اون ميترسيد - ...پدر من -
اساساً مرد قدرتمندي نبود
ولي خشن و بي‌رحم بود و دوستان بي‌رحمي هم داشت
تهديد كرد كه اگه ازش جدا نشم، اونو ميكشه
اون آخرين باري بود كه مادر رو ديدي؟
اون يه بار ديگه خواست منو ببينه
من... سر قرار نرفتم
همونجا توي كلوبي كه اولين‌بار همديگه رو ديده بوديم، تنهاش گذاشتم
هرگز نفهميدم چي رو ميخواست بهم بگه
تا الان
معلومه كه درباره تو بوده
من بزدل بودم
پدرم راست مي‌گفت
اگه با مادرت ميموندم، هرگز به ...جايي كه الان هستم نميرسيدم، ولي
اون روز بخشي از وجودم مُرد
اگه ازم متنفر باشي تعجب نميكنم
ميخوام ازت متنفر باشم
ولي اين داستان واسم آشناست
شايد بيش از حد واسم آشنا باشه
داستان من از تيرنانوك شروع ميشه
گمونم مهمونتون امروز صبح تونست راه برگشت به خونه رو پيدا كنه، قربان؟
بله
و بنظرتون باز هم ايشون رو مي‌بينيد؟
نميفهمم اين چه ربطي به تو داره
كاملاً درسته، قربان
نه، نه. بهم بگو، فرگوس
جانم قربان؟
تو با رفتارم مخالفي؟
فكر كردن بهش بيزارت ميكنه؟
!جوابم رو بده، فرگوس
چه ربطي به تو داره؟
...قربان، حتماً ميدونين اگر كسي بفهمه
و دقيقاً چطور ميفهمن، فرگوس؟
منظورت اينه كه ديگه نميتونم روي رازداريت حساب كنم؟
...فقط دارم ميگم كه اين رابطه
به اون خوبي كه شما فكر ميكنين، پنهان نيست
مردم دارن همين‌الانشم حرفايي ميزنن - حرف ميزنن -
كارشون همينه، مگه نه؟ - تمام كاري كه ازشون برمياد اين نيست، قربان -
كاري كه دارين ميكنين خطرناكه
من به خوبي با خطر آشنا هستم، فرگوس
اونم آشناست؟
صبح بخير عزيزم - صبح بخير -
جايي ميري؟ - يه مسئله‌اي پيش اومده -
ديشب سعي كردم بهت بگم
ساعت 7:30 در اتاقت رو زدم - اوه -
حتماً خوابم برده بود
مريض شدي، عزيزم؟
...حتماً بخاطر كتابي بوده كه داشتم ميخوندم
كجا ميري؟
سوآن آماده‌ست
سوآن؟ - تنباكوي من كو؟ -
همون كشتي جديدت؟
امروز باهاش اولين سفر رو ميريم
از ساحل بطرف بندر "هوي" ميريم
و بعدش مستقيم برميگرديم
آقاي آگرئوس هم همراهتون مياد؟
اينجوري كه داستان ميشه، عزيزم
وقتي برگشتي بايد براي شام دعوتش كنيم
همم؟ يه توطئه‌ي ديگه؟
نه. براي اينكه بعنوان چندتا دوست جشن بگيريم
دوست؟
خب حداقل شريك كاري كه هستيم
بيخيال، ايموجن
چيه؟ - ،مهموني -
شام خصوصي، حراجي؟
واقعاً نميدونم منظورت چيه
...منظورم اينه اگه به همين منوال ادامه بدي
مردم كم‌كم حدسيات نه‌چندان جالبي ميزنن
نظر مردم چه اهميتي داره؟
!ايموجن
...خسته‌كننده‌ست
كه همش نگران نظر آدما باشيم
اين اسمش زندگي نيست، ازرا
...جوري حرف ميزني كه انگار اين موجود
واقعاً دوستت شده؟
نه، البته كه نه - پس؟ -
خب پس اون واسه تو چيه؟
يه همسايه
خب؟ - يه آشنا -
يه جن
...من ترتيب آزادي اون دختر رو ميدم، ولي
تو نميتوني به شهر برگردي متوجهي ديگه؟
قاتل هنوز اون بيرونه
توام در جايگاهي نيستي كه پيگيرش بشي
،از اون چيزايي كه بهم گفتي ميشه فهميد كه هدف بعدي تويي
من نميتونم بيكار بشينم
از نظر همه، تو رو بردن كه اعدام كنن
مُرده بمون
اينجوري بيشتر زنده ميموني
من اين گرفتاري رو حلش ميكنم
...حواست به فرصت‌هاي باقيمونده‌ات
در مورد دوست‌دخترت باشه
قبل از اينكه دير بشه
بهم اعتماد كن
...وينيت
استونماس - وينيت استونماس -
حلش ميكنم
كاش بهتر ميشناختمت
خدا به همراهت، پسرم
همون دختر لانگربين بود؟
واقعاً فكر كردي راننده‌ات به كسي نميگه؟
خيلي‌خب. آره
با سوفي بودم
سوفي لانگربين
خب، بهت توصيه ميكنم بهش نزديك نشي
خيال ميكردم وقتي بفهمي توي راسته نبودم، خيالت راحت ميشه
اون دختر دوبرابر خطرناك‌تر از هر چيزي توي راسته‌ست
تو اون خانواده رو به خوبي من نميشناسي
من پدرش رو قبل از اينكه تو حتي بدنيا بياي، ميشناختم
و اون خيلي موذي بود
اون هرگز با من بدرفتاري نكرده - ...چطور ميتوني -
،حتي بعد از اينكه دزديدتت همچين حرفي بزني؟
منو احمق فرض كردي؟
!اوه، ببخشيد. ببخشيد اين به صلاح خودت بود
كارام هميشه به صلاحت بوده - ...آخه تو چه ميدوني -
صلاح من چيه؟ - ...تو از ديدِ خودت -
هدف بزرگتر رو نمي‌بيني - پس بهم نشونش بده -
جونا، تو بايد بعم اعتماد كني
نه، اگه دليلي داري كه بخوام روي انتخاب‌هام تجديدنظر كنم
ميتوني مثل آدم بزرگا بهم توضيحش بدي
اون رهبر حزب مخالفه
من هركي كه دلم بخواد رو ميبينم - نه، اون رو نه -
چرا نه؟
...چون - اوه، چون... چون چي؟ -
چون اون از تو باهوشتره؟ همم؟ - نه، اون نه -
چون ازت خوشگلتره؟ - ...چون... اون نه، اون نه -
چون ازت جوونتره؟
چون اون خواهرته
اون سگ كوفتي رو خفه كن
من ميدونم تو كي هستي
به حبس اشتباه پري اعتراض كنين
خيلي ممنون به وينيت كمك كنين
يالا خانم‌ها
مويرا؟ - بگيرش -
مرسي
بعداً پولت رو بهت ميدم
لازم نكرده
ما مراقب همنوعانمون هستيم، نه؟
سلام پاتريك
ممنون، تو يه جنتلمني
چي ميخواي، فايلو؟
اومدم دنبال وينيت
خب، تا جايي كه من ميدونم
...آدرس فعليش يه سلول زندان
توي ژاندارمري شماره ششه ...حداقل تا وقتي كه
اين رشوه‌ي لعنتي رو بديم - نميخواد نگرانش باشي -
اون داره آزاد ميشه
يعني چي داره آزاد ميشه؟
ميخوام فوراً رئيس‌پليس رو ببينم
دليلش رو چي بگم؟
ميتوني بگي يه امر فوريه
ميشه يه فنجون چاي واسم بريزي؟
...امم
كريك
دنياي جديدي در پيشه، كريك ...تغيير داره
به سراغ اين شهر مياد
از همين الان شروع ميشه
اونم با يه چيزي كه پدرم نتونست واسم فراهم كنه
آزادي
...وينيت
استونماس
چايتون
تو كريك نيستي
!مرگ بر ظالم
خداي پنهان آشكار شد
!مرگ بر ظالم - !هي -
!اون آشكار كرده
!مرگ بر ظالم !اون آشكار كرده
هنوز داره نفس ميكشه اون زنده‌ست
...خيلي نترس شدي
كه اينجوري توي روز روشن دم در خونه‌ام سبز ميشي
زياد نميمونم
بيخيال، اينقدر بدبين نباش
ما نميتونيم، سوفي
چي رو نميتونيم؟
نميتونيم به اين رابطه ادامه بديم
اوه
فهميدم قضيه چيه
مادرت بهت گفت، مگه نه؟
چي رو بهم گفت؟
راجع به رابطه‌ش با پدرم
تو ميدونستي؟ - آروم باش، جونا -
...تو ميدونستي كه ما - ميدونستم احتمالش هست -
...چي؟ اونوقت همين احتمالش باعث نشد كه
باعث نشد كه چي؟
چميدونم، كه يكم دست نگه داري؟
چرا همچين كاري بكنم؟
،من تنها بزرگ شدم توي اينجا زنداني بودم
نه دوستي، نه برادر خواهري، نه خانواده‌اي
...بجز يه پدرِ سرد
و كينه‌توز
بعدش يه غريبه وارد زندگيم شد
كه من باهاش ذره‌اي ارتباط برقرار كردم
چرا بايد از همچين چيزي دست نگه دارم؟
چون دنياي بيرون حد و مرزي داره
خب، از كِي تا حالا جنابعالي به حد و مرز دنيا اهميت ميدي؟
ما به اون دنيا تعلق نداريم
اون به ما تعلق داره
...ما از نوادگان امپراطورها
و فرعون‌ها هستيم
واقعاً فكر ميكني اين اولين باريه كه اين اتفاق توي شجره‌نامه‌مون افتاده؟
قدرت اينجوري متولد شده
تو ميتوني به قدرت عظيمي برسي
اين چيه؟ - يه پيشنهاد -
يه چيزي كه در نظر بگيريش
بيا تو
چي شده، جنيلا؟
يه پيام‌رسان از بل‌فاير اومده
ارباب جونا بايد فوراً برگردن
اون كريچ خائن كجاست؟
توي قلعه داره ازش بازجويي ميشه
ما داريم از تمام خدمتكاران كريچ بازجويي ميكنيم
و البته جايگزينشون خواهيم كرد
حالش چطوره؟
فعلاً شرايطش پايداره - من بايد ببينمش -
نه، اون ضعيفه بايد استراحت كنه
...جونا، نا
ناراحتش نكن
جونا
اونا ميگن احتمالاً زنده ميمونم
نزديك بود بميري
آره واقعاً
...بگو ببينم اصلاً به ذهنت خطور كرده
اگه نميموندي، من براي پذيرفتن وظايفت چقدر بي‌صلاحيت بودم؟
چي نميموندم؟
زنده نميموندي
ولي احتمالاً ميمونم ...اونا ميگن به احتمال زياد
همش فكر ميكنم چقدر ...عجيبه كه با چنين ريسك بالايي
تو اقدام به اصلاح اين موضوع نكردي
اينكه همش ميذاشتي از هر چيزي قسر در برم
،اگه بيش از حد دلرحم بودم دليلش دوست‌داشتن زيادت بود
ولي نه جاه‌طلبي‌اي بود و نه نقشه‌اي
انگار كه تو هرگز منو بعنوان جانشين واقعيت نديدي
اين مسخره‌ست تو اسم منو يدك ميكشي
فقط اسمته نه چيز ديگه‌اي
چرا اين حرفا رو ميزني؟
مادر حقيقت رو بهم گفت
جونا
نميدونم از چي حرف ميزني
توقع داري باور كنم؟
...با اينكه خيلي از ريتر لانگربين متنفر بودي
ولي يه چيزي رو ميدونستي حداقل شك كرده بودي
شك؟ - واقعاً؟ -
توي خلوت، توي تاريكي شب
هيچوقت به چهره‌ام در حال خواب ...خيره نشدي و از خودت بپرسي
از خودم بپرسم تو واقعاً پسرمي يا نه
همينه
خودشه
اون اوايل
بالاخره لانگربين رقيب عشقي من بود
...ولي جونا
تو پسر مني
پسرمي
و افتخار ميكنم كه اسم من روته
راستش اسم تو يا پيشگويي اون پشيزي واسم اهميت نداره
جونا، كجا ميري؟
جونا، برگرد
جونا - خداحافظ جناب صدراعظم -
!جونا
چرا؟
...پس
...تو پسر حرومزاده‌ي
بريك‌اسپير هستي؟
اينطور بنظر مياد
...و ويني تمام اين مدت
رازت رو ميدونست
كه تو يه دورگه‌اي؟
از زمان تيرنانوك
خيلي چيزا معلوم شد
...فقط، امم
فقط مواظبش باش
خواهش ميكنم
مواظبشم
البته اونقدري كه من به اون نياز دارم اون به من احتياج نداره
اتفاقاً بهت احتياج داره
اون دراور رو باز كن
يالا
اونو از آنون برداشته آورده
تنها چيزي كه آورد همين بود
بهش گفتم بسوزوندش و فراموشت كنه
ولي اين كارو نكرد
همون موقع بايد ميفهميدم - چيو ميفهميدي؟ -
كه هنوز دوستت داره، احمق
اوه، سلام
اين ورودي خدمتكارهاست، دوشيزه ايموجن
بله، متوجه نكته‌اش شدم خيلي جالبه
خب نميخواي دعوتم كني بيام داخل؟
اينجا چيكار ميكنين؟
...گفتم شايد بخوايم
گفتين شايد بخوايم چي؟
خب... ميدوني ديگه
مطمئناً نميدونم
چقدر داري سخت ميگيري
خب، شما به خونه‌ي من اومدي فقط دارم دليلش رو ميپرسم
...بنظرت نبايد درباره
يه سري مسائل حرف بزنيم؟
نزديك صبحه
برادرت از خودش نميپرسه شما كجايي؟
اون امشب رفته خارج از شهر
چيه؟
شما نبايد اينجا باشي
نميتوني توقع داشته باشي وانمود كنم اون اتفاق هرگز نيفتاده
دقيقاً همچين توقعي دارم
تو چطور؟ ميتوني به همين راحتي فراموش كني؟
اينقدر خودتو دست‌بالا نگير
جان؟
صلاح نيست بيشتر از اين بگم
خب، نميخواد بخاطر من حرفت رو بخوري
ما جفتمون بالغ هستيم
بسيارخب. ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
فكر كنم حقمه
...دوشيزه ايموجن، حقيقت
اينه كه شما يك معشوقه‌ي بي‌تجربه و دست‌وپاچلفتي هستي
و ديروز بشدت فراموش‌شدني بود
داري دروغ ميگي
شما از كجا ميدوني؟
به اندازه كافي ميدونم
ميدونم يه چيزايي هست كه مَرد نميتونه تظاهرش كنه
ميخواي چي بگم؟
كه همش به فكرشم؟
بوي موهات، حس برخورد پوستت به پوستم
كه تمام روز داشتم بهش فكر ميكردم؟
ولي تو ميخوايش، مگه نه؟
يه سري كارها هست كه حتي منم نميتونم پيگيرش بشم
پس چرا اصلاً به خودت زحمت دادي و اين نمايش مسخره رو راه انداختي؟
نمايش؟
اين خونه، اين لباس‌ها، اين آثار هنري
،وقتي نتوني هيچ بخشي از اين زندگي رو داشته باشي
چه فايده داره وانمود كني يكي از مايي؟
اوه بله، همينه، مگه نه؟
شما اينجوري زندگي رو ميگذرونين، نه؟
كاملاً حق‌به‌جانب هستين
خيال ميكنين همه ميخوان مثل شما باشن
و كل دنياي لعنتي مال شماست
خب اگه منظورت اينه كه بخاطر جاه‌طلبي‌هامون عذرخواهي نميكنيم، پس حق با توئه
ما وقتي چيزي رو بخوايم، بدستش مياريم
اونوقت تو چي ميخواي؟
خودت خوب ميدوني من چي ميخوام
لباستو بپوش
ازرا - برو خونه منتظر باش بيام -
اين قضيه بين من و آقاي آگرئوس‌ـه
از تخت بيا پايين
بيا پايين
...ازرا
ازرا، خواهش ميكنم
!برو گم شو
تو برگرد رو به ديوار
برگرد رو به ديوار، حيوون
اي هرزه! پتياره
چطور جرأت كردي با يه حيوون هم‌بستر بشي؟
!تو ما رو نابود ميكني
حالا ديگه كارتو كردي
...تمام اينا
تمام دار و ندارت به باد ميرن
تو ديگه مُردي، جن
دخلت اومده
ايموجن، چيكار ميكني؟ - آگرئوس، ما بايد بريم -
بايد همين الان بريم - ولي اينجا خونه‌ي منه -
ميدونم، ولي پليس بياد همچين نظري نداره
اونا ميان و يه جن رو ميبينن كه بالاسر يه مرد كه داره ازش خون ميره وايستاده. خواهش ميكنم
ديوونه شدي؟
كجا ميخواين برين؟
ايموجن، تو نبايد بري !ايموجن
درو باز كنين !درو باز كنين
!هرجا برين، جفتتون رو پيدا ميكنم
!پيداتون ميكنم
يه جاي كار ميلنگه
خب اون كه صددرصد فراموش نميكنه، نه؟
!مويرا
اون مُرده
كي؟
طالع‌بين
طالع‌بين؟
فلوري، گفتي طالع‌بين؟
منظورت چيه؟
بريد كنار
كار دارك‌اَشر بود؟
چرا اونو كشته؟
اون يه چيزي ميدونست
يا يه چيزي ديده بود
ولي كبدش رو برنداشته
...كارآگاه
منتظرت بودم
مطبوعات از اين اتفاق مطلع شدن
كم‌كم دارن سؤال ميپرسن
چيز ديگه‌اي نيست؟
،وقتي بهتون حمله شد اين توي دستتون بود
ممنون
رئيس‌پليس اومده؟
هنوز توي راهه
لعنتي. بگو عجله كنه
گفتي منو صدا كنن بيام؟
آره
عزيزم... چيزي ميخواي واست بيارم؟
نه - متنفرم از اينكه توي اين وضع مي‌بينمت -
يكم آب بخور
...فقط ميخواستم بهت بگم كه
چند دقيقه پيش با جونا حرف زدم
واقعاً؟ چطور بود؟
اون ممكنه ناخودآگاه كمكم كرده باشه ...معمايي رو حل كنم
كه اخيراً خيلي فكرم رو مشغول كرده بود
اوه
چجور معمايي؟
اون هنوز زنده‌ست؟
...من
،توي سپيده‌دم معلق شدم
...بين روز و شب
...بين زمزمه و سكوت
...در حاليكه تار و پود خلقت
جلوي چشمام افراشته ميشن
الان خيلي واضح ميتونم ببينمش
تمام رشته‌ها
تمام تقاطع‌ها
...چي ميشه اگه همسر عزيزم
هميشه دليل شخصي‌اي‌ در دلش داشت
كه شك داشته باشه پسرش پسر من هست يا نه؟
داري هذيون ميگي
ولي پيشگويي گفته بود كه پسر من آينده درخشاني داره
منم پسر ديگه‌اي نداشتم
،تا اينكه از طريقي كه فقط همسرم ميدونه
يه رازي رو كشف كرد
ميرم دكتر رو خبر كنم
رازي كه حتي منم ازش خبر نداشتم
...يه جايي توي دنيا
پسر ديگه‌اي هم بود
كي اين كارو كرده؟
بايد زودتر ميفهميدم
تمام اين مدت درست جلوي چشمم بود
علاقه‌اي كه اون به كارم داشت
حالا اون يه مشكل سر راهش قرار گرفته بود
اون هيچ‌جوره نميتونست بفهمه
،آيا آينده‌اي كه قولش رو به فرزندش دادن
آينده‌اي كه اون همه‌چيزش رو ،روش شرط بسته بود
درواقع متعلق به فرزند ديگه‌اي بود
...ولي اون حداقل ميدونست
كه اون آينده نميتونست متعلق به يه مُرده باشه
اون هميشه دختر كنجكاوي بود
بيش‌ازحد كنجكاو
كي؟ كيو ميگي؟
همسر صدراعظم
اون كجاست؟
من ديدمش، پايتي
كجا؟
اون هرگز نميتونه به چيزي برسه
اينجا نميشه
اون دورگه‌ست
...اون تهديدي برامون - اون كجاست؟ -
جونا برگزيده‌ست اون پسر منه
آينده‌اي كه قولش رو بهت دادن متعلق به اونه. فقط اون
من نميتونم همچين ريسكي بكنم. بگو اون كجاست - پايتي. پايتي -
نيازي نيست كسي چيزي بفهمه
ولي اين قضيه بايد همينجا تموم بشه
نه. بهم بگو
!گره طناب‌دار خدا، پايتي
!اين فقط يه حقه‌ي سيركه
،به هر شارلاتاني چندرغاز پول بدي
!هر چيزي كه بخواي بشنوي بهت ميگن
بهم بگو، بهم بگو - اين واقعي نيست -
بايد بهم بگي - !اين واقعي نيست -
!هرگز نبوده، پايتي
بهم بگو. بهم بگو
!بهم بگو! بهم بگو
!بهم بگو
بالاخره هرطور شده ميگي
حتي الان هم حسش ميكنم
...خشمش
زمان رو جريحه‌دار ميكنه
...باعث ميشه اون قوي بشه، اونو
قدرتمند ميكنه
كارهاي شيطانيش هنوز تموم نشدن
هنوز نه
خون بيشتري ريخته شده
خون پدرت
اسرارش حالا مال اون زن شدن
پسر به پدرش رفته
اون نقطه‌ضعفت رو ميدونه
يه دختر
يه پري
اوني كه دوستش داري
در خطر بزرگيه
"وينيت استونماس"
،توي بچه‌هاي بالا دوست زياد داري
مگه نه؟
حتي واست يه كالسكه فرستادن
اون الان مال اون زن شده
زمان داره تموم ميشه. برين
برين، برين
چجوري ميخواي وارد بيل‌فاير بشي؟
همونجوري كه اون موجود خارج ميشه
خيلي‌خب. من پيداش ميكنم
به زودي مي‌بينمت
چيزيه كه بايد در نظر بگيرمش
بانو پايتي آخرين كسي بود كه ايشون رو زنده ديد
اون كجاست؟ - از اون موقع كسي نديدتش -
پيداش كنين - ...جناب رئيس -
شما كه جداً فكر نميكنين اون دستي توي اين قضيه داشته؟
ايشون وقتي اون توي اتاق بود زنده بودن
حالا مُردن و اون هم ناپديد شده
...مسلماً جن مهاجم همدست‌هايي داشته
!پيداش كنين
بله جناب صدراعظم
"...صدراعظم"
درسته
،تا انتخابات بعدي شما صدراعظم موقت هستين
من آدم خشني نيستم
نميخوام اين كارو بكنم
ولي اگه مجبورم كني اين كارو ميكنم
دقيقاً نميخواي چيكار كني؟
فقط بهم بگو دوستت كجاست
بعدش ديگه لازم نيست چيزي بدوني
كار توئه؟
تو دارك‌اشر رو ساختي؟ - خفه شو -
اين منم كه سؤال ميپرسم
اون كجاست؟
چي ازش ميخواي؟
لعنتي. اصلاً گوش نميدي چي ميگم؟
ميدوني الان چي در خطره؟
هيچ ميدوني من چيكار كردم؟
من نميدونم اون كجاست
اگه ميدونستي بهم ميگفتي؟
همم، نه
منم نظرم همين بود
منم هر چقدر بخواي بهت فرصت دادم كه خودت رو نجات بدي
تو بايد بهم ميگفتي
فكر كنم شانس آورديم
اون داره مياد سراغت
خيلي‌خب
بايد فكرشو ميكردم كه مياي دنبالش
چه بلايي سرش آوردي؟ - اون حالش خوبه -
قضيه درباره‌ي اون نيست
هرگز راجع به هيچكدومشون نبود
فقط درباره‌ي تو بود
هميشه درباره‌ي تو بوده
ميدوني، نكته‌ي جالبش اينجاست ...اگه يادداشت اخاذي مادرت نبود
اصلاً نميفهميدم تو وجود خارجي داري
يادداشت اخاذي؟
يه مادر چه كارهايي كه نميكنه، نه؟
من نميتونم ريسك كنم
اونم بعد از تمام فداكاري‌هايي كه كردم
الان به حدي پيش اومدم كه ديگه نميتونم برگردم
وقتش رسيده قضيه رو تمومش كنيم
قضيه تمومه
اوه، ولي هنوز نه
اون تنها نبود
بقيه هم هستن
اون جن بهمون چندتا اسم ميده دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره
ميخوام امروز اقدامات اضطراري صورت بگيره
واضح گفتم؟
حالا اگه حرف ديگه‌اي نيست
بايد براي يه سخنراني پارلماني آماده بشم
اوه، آقاي ميلورثي، شما اينجايين
فرستادين دنبالم، قربان؟
صدالبته - بهتون تسليت ميگم -
اتفاق ناگواريه
مادرتون هنوز پيدا نشده؟
نه. نه، هنوز پيداش نكردن
...ولي اين رو
در وسايل شخصيش پيدا كردن
چي هست؟
هفته گذشته جسد يك پري در راسته‌ي كارنيوال پيدا شد
خواننده‌اي كه در زمان خودش مشهور بود
اشلينگ
بله. متوجه شدم كه شما توي جمع‌هاي مشترك حضور داشتين
اين قضيه واسه خيلي وقت پيش بود
ولي ميشناختينش؟
ببخشيد قربان، ولي ميشه بپرسم چرا خواستيد بيام اينجا؟
بخونش
بلند لطفاً
،بانو پايتي عزيز"
مرا ببخشيد كه شما را در اين امر غم‌انگيز شريك مي‌كنم"
ولي به زودي خواهيد فهميد" ...كه چرا كسي مثل من
ممكن باشد اعتمادي به شوهرتان" در جهت انجام كار درست نداشته باشد
حقيقتش من از آخرين باري كه ايشان را" ديدم، دوران بسيار سختي را گذراندم
،ولي با نزديك‌شدن فصل انتخابات"
...مطمئنم كه روزنامه‌ها پول خيلي خوبي"
...براي شنيدن داستان پسري دورگه مي‌دهند"
...داستان پسر دورگه‌اي كه ..."
"صدراعظم مرا حامله‌اش كرد
...قربان، بنظرم اين - ...بنظر ميرسه -
اين نامه رو دوست پري شما نوشته
نظرت دربارش چيه؟
نه
اون اينجوري نمي‌نويسه
مطمئني؟ - بله -
اون دوست عزيز من بود
اين صداي اون نيست اون روشش اينجوري نيست
نه، مطمئنم اشلينگ هرگز همچين نامه‌اي نمي‌نويسه
ميترسيدم همينو بگي
...من به اين نتيجه رسيدم كه ديگه
نيازي به معلم هنر و نامه‌نويسي ندارم
متوجهم، قربان
ولي نياز به مردي صادق دارم
قربان؟
مشاور مخصوص صدراعظم
ممنون
شما شخص بانفوذ و قابل‌اطميناني هستي، آقاي ميلورثي
من به همچين كسي نياز دارم
در روزهاي سخت پيش رو
ببخشيد. كدوم روزهاي سخت پيش رو؟
...كاشف به عمل اومد كه اين جن آدمكش عضوي از
يه سازمان راديكال بزرگتر بوده
چي؟ منظورتون چيه؟
...اين براي شهر و راسته و تمام اون
پري‌هاي بيگناه چه معنايي داره؟
...معنيش اينه كه اوضاع قبل از اينكه بهتر بشه
بدتر خواهد شد
كجا ميريد؟
بندر هوي، بعدش به نيوفري‌هُلد
جايي كه دونفر مثل ما جلب توجه نكنن
خب، موفق باشي
تو كه از دستم عصباني نيستي، نه؟
چرا بخوام از دستت عصباني باشم؟
نميدونم
اوه
... ببين. ويني...امم
من در وهله اول دوستتم
هميشه دوستتم فقط ميخوام تو خوشحال باشي
تنها خواسته‌ام همينه
پس برو و خوشحال باش
توام همينطور
دوستت دارم
اوه، منم دوستت دارم
برو ديگه. زودباش
بيا اينجا، كريچ كوچولوي كثافت
دستوراتمون اينه برگردين به راسته
خيلي‌خب، بفرماييد، ممنون
ببخشيد
مرسي
شما اجازه نداري اينجا باشي بايد به راسته برگردي
به راسته برگرده؟ چرا؟
شما متوجه نيستين ما فقط ميخوايم از اينجا بريم
...هيچ كريچي حق ورود و خروج به شهر رو
تا اطلاع ثانوي نداره - چرا؟ چه خبر شده؟ -
صدراعظم بدست جن‌هاي فرقه‌اي به قتل رسيده
تمام كريچ‌ها بايد جداگانه در راسته زندگي كنن
بدون استثناء
بهمون سيگنال دادن كه به ساحل برگرديم، قربان
تمام كشتي‌ها بايد برگردن
بهشون توجه نكن
بذار اگه خواستن تعقيبمون كنن
به كدوم مسير بريم؟
ناخدا ميخواد بدونه ما رو كجا ببره
يه جاي جديد
يه جاي دور
غافلگيرمون كن
خانوم. آقا
...مطمئنم روزنامه‌ها پول خيلي خوبي ميدن"
كه داستان پسر دورگه‌اي رو بشنون"
"كه من از صدراعظم حامله‌اش شدم
اين لباس بهت مياد
داري سخنرانيت رو مرور ميكني؟
راستش تازه داشتم به پيشنهادت فكر ميكردم
پيشنهاد ازدواج
ازدواج؟ جوري ميگي كه انگار خيلي مسئله كوچيك و عادي‌ايه
تو به چي فكر ميكردي؟ - يه خاندان -
خودت به چي فكر ميكردي؟
...به اين فكر ميكردم كه اين نوشته شبيه اين يادداشت اخاذي
كه براي مادرم فرستاده شده‌ست
عجب باهوشي هستي
درسته
تو پشت همه‌چيز هستي
اعتراف ميكنم توقع نداشتم به اين زودي معما رو حلش كني
بهرحال هيجان‌انگيزه كه فهميدم هنوزم ميتونم غافگير بشم
تو از كجا ميدونستي...؟
اين راز خيلي پنهان بود
هرگز هيچ چيزي از چشم كسايي كه خوب نگاه ميكنن، پنهان نميشه
پدرم الان خيلي وقت بود كه داشت گندكاري‌هاي صدراعظم رو پيدا ميكرد
اون بالاخره با شايعات روبرو ميشد
اگر درست باشه كه خيلي وحشتناكه
...ولي قبول نكرد ازشون
...بجز در حد نيش و كنايه‌ي گاه و بيگاه
در صحن پارلمان استفاده كنه
گمونم ته‌مانده احساسي به مادرت داشت
البته من هيچ عذاب وجداني نداشتم
عذاب وجدان نداشتي؟ پدرم !بخاطر اين نامه‌ي كوفتي مُرده
با اينحال يه قطره اشك هم از چشمات درنيومده
چرا؟ بگو ببينم اصلاً گريه كردي؟
ميتونم دستور بدم زندانيت كنن
ميتوني... ولي نميكني
يه دليل بگو اين كارو نكنم
تو الان قراره بري اون بيرون
و اعلام كني كه قدرتمندترين شهر دنيا رهبري جديد داره
بخاطر اون نامه
جالب نيست كه چرخش قلم يك دختر ميتونه مسير تاريخ رو تغيير بده؟
چرا اين كارو كردي؟
چون هرج‌ومرج، فرصت ايجاد ميكنه
فرصت براي چي؟
براي ما
اونا آماده‌ان كه تشريف بياريد، قربان
تو الان صدراعظم هستي
بازي اصلي تازه داره شروع ميشه
وقتشه تصميم بگيري
ما دوست ميمونيم؟
يا دشمن؟
...خانم‌ها و آقايان پارلمان
رهبر حزب مخالف و صدراعظم
...دوستان
...در اين لحظه‌ي سوگواري خدمت رسيده‌ام
تا پيغامي فوري را بيان نمايم
ما شهري تحت حمله هستيم
از تهديدهايي كه امثالشان براي پدرم قابل درك نبود
تهديدهايي از خارج و داخل
ما در پرتگاه جنگي بزرگ و پنهان قرار داريم
اين جنگي نيست كه ما خواسته باشيم
،ولي به لطف خدا !جنگي‌ست كه پيروز خواهيم شد
...حتي همين حالا هم اقداماتي
براي محافظت از مردم اين شهر بزرگ در حال انجام است
ما پيروز خواهيم شد
ما خود را در برابر كساني كه قصد نابوديمان را دارند، پولادين مي‌سازيم
ما با آنها چشم در چشم مي‌شويم و پلك نخواهيم زد
ما مصالحه نمي‌كنيم
ما مذاكره نخواهيم كرد
يالا، حركت كنين
ببينين، گمونم يه اشتباهي شده
من اينجا متولد شدم
استثناء در كار نيست يالا، حركت كنين
...ما آنها را
تا آن سر دنيا تعقيب و شكار مي‌كنيم
ما نمي‌دانيم چه آينده‌اي در انتظارمان است
ولي اين را مي‌دانيم
مدت زياديست كه سياست‌هاي تنگ‌نظرانه باعث نفاق و جدايي در اين مجلس شده‌اند
ما در نفاق ضعيف هستيم
نبايد ضعيف باشيم
امروز نه
امروز يك دشمن مشترك داريم
و اگر قرار است پيروز شويم بايد يكپارچه عمل كنيم
حالا از شما مي‌خواهم
رهبران محترم حزب مخالف
با من همراه مي‌شويد؟
من همراه ميشم
!ما همراه ميشيم
گور باباش، من ميرم
فلوري
!وينيت
بفرما عزيزم
تو مشكلي نداري، رفيق تو مشكلي نداري
اينجا فقط مال كريچ‌هاست، رفيق حركت كن
!فايلو
فايلو، توروخدا دردسر درست نكن
من يه راه فراري پيدا ميكنم
!يه فراري داريم
!ولم كن - ...فلوري، توي آسمون -
!بهت شليك ميكنن! نه
واي خدا
من يه راهي پيدا ميكنم
بهت كه گفتم، رفيق
فقط كريچ‌ها. حركت كن
منم كريچم
ممنون صدراعظم
روز جديدي در حال آغازشدن است
تغييري در راه اين شهر است
باهمديگر از خط مشخصي عبور كرديم
و ديگر هرگز نمي‌توانيم به عقب برگرديم
« پـايـان فـصل اول »
« تـرجمـه از پـدرام »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub