...آنچه در "کارناوال رو" گذشت
گوش کن
قرن‌ها میهنِ پریان آزاد بود
تا اینکه امپراتوری‌های انسان از راه رسیدند
،در بحبوحه آن جنگ و درگیری
دو روح به دور از انتظار عاشق هم شدند
همون پیکسی ـه که فکرت درگیرشه
من تنها کسی نیستم که راز داره. مگه نه؟
اون حاضره به‌خاطرت بمیره
عاشقته
پیشبینی کردم چی میشه
،اگه عاشقشی
نباید بذاری اونم عاشقت باشه
[هفت سال بعد]
کجا بریم، بازرس؟
رو"، یه قاتل داریم که آزاد می‌چرخه"
خانوم‌هایی که پیداش کردن گفتن اسم قربانی "اشلین کورل" بوده
یه اهریمن بزرگ اون رو کُشته
نه انسان، نه پری
چرا اینقدر برات مهمه؟
این علاقه شدیدی که بهشون داره برای چیه؟
میدونی که لازم نیست هرروز بیای اینجا
خیلی راحت ممکن بود من به جای تو الان پشت اون میله‌ها باشم
!داریوس
خوبی؟
خوبم
خیلی خب، من از آنِ توام
جلوشو بگیرین، عوضیا
اسم؟
وینیت. وینیت استون‌ماس
تورمالین
وای خدا. نمیدونی. مگه نه؟
چیو؟
زنده‌ای
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب برسونم
تو منو نابود کردی
نمیتونم به اون خونه کوفتی برگردم
تو هم نمیذاری اینجا کار کنم
دیگه چیکار میشه کرد؟
اسم خودشون رو "کلاغ سیاه" میذارن
قانون شهر به نفع ما نیست
از ما محافظت نمیکنه
فقط بهم بگو چیکار کنم و اونکارو میکنم
هرگز خودمو نمیبخشم
اگه این قضیه "کلاغ سیاه" تو رو به کُشتن بده
کجا بودی؟
امیدوارم توی "کارناوال رو" نبوده باشی
خب، معلومه که نه
تو پسر وزیری، جونا
نباید با کارهات به دشمنان پدرت کمک کنی
کیه؟
دختر لانگربین، سوفی
موج خروشانی از خشم در این شهر داره به راه میفته
!مردم خوبش دیگه خسته شدن
تو "جونا بریکسپیر" هستی
گمونم دیر یا زود
مسیرهامون به هم میخورد
من رو آوردن تا بهت تعلیم بدم
دوبرابر هر پولی که بهت میدن رو میدم
فکر نکن که
با پول میتونی کاری کنی برات دروغ بگم
اربابِ خونه هست؟
من اربابم
حس کردم که تابه‌حال
رسماً به اجتماع اینجا دعوت نشدی
و با خودت گفتی که میشه معامله‌ای کرد
!انگار خواسته‌هاش ازت حد و حدود نداره
معلومه
تو با هر کس دیگه‌ای که دیدم
فرق داری، آقای اگرئوس
از تخت برو بیرون
ایموجن
اگرئوس، باید بریم باید همین الان بریم
دارن بهمون علامت میدن - نادیده‌شون بگیر -
بذار اگه دوست دارن، بیان دنبالمون
کجا بریم؟
یه جای خیلی دور
میدونم تو کی هستی
هنوز زنده‌ست؟
وقت داره تموم میشه. برو
زخم‌هات
نیمه پری هستی
هنوز باورم نمیشه
یه دورگه
درست زیر سقف خودمون
دستگیرش کنین
رایکرافت فیلوستریت
تو بازداشتی
تاحالا شده به "تیرنانوک" فکر کنی؟
همیشه
کاش نمیرفتم
صبر کن
من مادرم رو نکُشتم
اصلاً نمیدونستم کیه
از تو میتونم این سوالو بپرسم، پدر
تو "کریک" نیستی
به این نتیجه رسیدم که دیگه
به معلم ادبیات و هنر نیاز ندارم
متوجهم، قربان
ولی به یه مرد صادق و روراست نیاز دارم
جان؟
مشاور ویژه‌ی وزیر
ممنون
رهبر محترم اپوزوسیون
با من متحد میشی؟ - بله -
باید به "رو" برگردی؟ - چرا؟ -
همه "کریچ"ها باید توی "رو" قرنطینه بشن
فقط جای کریچ‌هاست، رفیق بزن به چاک
من خودم کریچم
صداشو شنیدی؟ - آره. چی بود؟ -
نمیدونم
یه چیزی داره تکون میخوره
...اه
هیچی. کفترهان، داش بیا
!خیلی خب! خیلی خب
!آروم بگیرین، دیوونه‌ها
عمو "باز" امشب یه سورپرایز ویژه براتون داره
کی میخواد یه مامور پلیس کوفتی به سزای اعمالش برسه؟
...رایکرافت
!فیلوستریت رو بهتون معرفی میکنم
!مامور آشغال
خب، وایسین. یه لحظه وایسین
قهرمان‌های ما دیگه خسته شدن
عادلانه نیست که بذاریم تنهایی
با یه مامور دعوا کنن. مگه نه؟
یه "ترو" کوفتی؟ جزء قرارمون نبود
نه ولی اصولاً طبق قوانین محسوب میشه
و اون قوانین شامل حال تو هم میشه، جناب سروان
اما اگه احساس ضعف میکنی، میتونی تسلیم بشی
یالا! تصمیمت چیه؟
قرار یا فرار؟
!دعوا! دعوا
!هوی
!وینیت
خوبی؟
بجنبین
!وایسین تکون نخورین
!اه
!هوی آشغال
!دورگه بی‌خاصیت
!اینجا
!عجله کنین
گروه "کلاغ سیاه"ـه - باید جلوشو بگیریم -
نذاریرن در بره بهش شلیک کنین
!اه
اینجا بیشتر هست - هرچقدر میتونین ببرین، بردارین -
من واگن بعدی رو چک میکنم
!کریچ جنده
!حرومزاده بزدل
نکن - میخواست از پشت بهم شلیک کنه -
توافق کردیم. کسی رو نمیکُشیم
"فدرا"
!پدرشو در بیار، گِزا
!لامصب
آره
!کسکش
!اه
جایزه‌م رو میدی. حساب حسابه
سر پول شرط نبستیم
پول رو بگیر و گم شو
ما یه قراری داشتیم
...قرارمون این بود که
اگه ببرم، یه لطفی بهم میکنی
یه لطف خاص
"یا "بوز گایدوس
الان زیر حرفش میزنه؟
خیلی خب، خیلی خب، نمایش تموم شده
فیلوستریت برنده‌ست
و من به قرارمون احترام میذارم
حساب حسابه
فردا ظهر، بازرس سابق
«کارناوال رو»
:مترجم Ali EmJay
!تکون نخور
به نظرت دالیا چیکار میکنه اگه بفهمه
بدون اجازه‌ش رفتیم عملیات؟
نمیدونم. من حواسم به نمُردن بود
از اینکار خوشش نمیاد - میدونی چیه؟ -
پشیزی برام اهمیت نداره دالیا از چی خوشش میاد و نمیاد
مردم درد میکشن و به دارو نیاز دارن
و ما هم رفتیم و جورش کردیم
!اگه میخواد سر این عن‌بازی داره، گور باباش
درسته. ما کار درست رو کردیم
درک میکنه
من براش میبرم
...من
باید برگردم
ببخشید...معذرت میخوام
امروز کارت خوب بود، دختر
نه به اندازه کافی
با چند بسته آرامش‌بخش نمیشه "بس دوب" رو درمان کرد. مگه نه؟
دردشون رو کم میکنه
برای امروز کافیه
چندتا دیگه اومدن؟
پنج‌تا از دیروز
شما پیکس‌ها نمیتونین با این شرایط خودتون رو وفق بدین. مگه نه؟
خب، ما باید پرواز کنیم
نه اینکه مثل چندتا مجرم توی گه و کثافت دست‌وپا بزنیم
البته گلاب به روتون
معجزه کوچیکیه که این بیماری فقط روی اَمثال شما تاثیر میذاره
،اگه ما "فان"ها بیمار شده بودیم
شما هم بهمون رسیدگی میکردین میدونم
نه. نه - یالا -
بیچاره‌ها
اونا هم رو انتخاب کردن؟
کین" و "اونا" با سه‌تا دیگه هم رو انتخاب کردن"
یه ماه پیش، پنج‌تاشون داشتن راجع به اینکه
چندتا بچه قراره بیارن، صبحت میکردن
خیلی دهنم رو سرویس میکنی. میدونستی؟
تو هم همینطور
حالا فقط دوتاشون موندن
وقتی "اونا" بمیره، "کین" تنها میشه
شنیدم دیشب رفتی کمی پرواز کردی
چطوری؟
خوبم. خوبم
البته به جز اینکه دوستام بدون من میرن عملیات دستبرد
بزودی تو هم میای وقتی بهتر بشی
خوبه. اینجا واقعا عذاب‌آوره
دراز بکشی و کاری نباشه بکنی
مصرف نمیکنه
چی؟ چرا؟
چون اگه فراموش کردی، باید بگم که
من یه کلاغ سیاهم
پس میتونم یکم درد رو تحمل کنم
وقتی به اندازه کافی دارو برای همه نباشه
وضعم از بقیه بدتر نیست. چیزیم نمیشه
اگه هرکدوم‌تون حتی به اینکه منو شجاع خطاب کنین، فکر کنین
میگیرم میزنمتون
عزیزم، به بزرگی خودت ببخش
شب سختی داشتیم
به یه قطار دستبرد زدیم
باشه
کاریتون ندارم
فعلاً
خوبی؟
فقط چندتا خراشه
ولی تو بدتر شدی
یه نگاه به خودت بنداز - به همون چیزی که میخواستم رسیدم -
...اگه داریوس میدونست براش چیکار میکنی
بهش مدیونم
پس دیگه دعوا نمیکنی؟
اگه "باز" سر حرفش بمونه
داروهارو گیر آوردی؟
پس کار هردومون تمومه
اون داروها یه هفته‌ای تموم میشن
و دو روز دیگه یه قطار دیگه میاد
برای بار دوم حواسشون هست و آمادن
از این خوشم نمیاد
چندتا پیکس اومدن اینجا چون من بهشون گفتم که
اینجا توی "بورگ" جامون امنه؟
دنیا داره دچار فروپاشی میشه
و من نمیتونم همینجور تو خونه بمونم و کاری نکنم
میدونم
خوبه
،حالا اگه اشکال نداره
بدم نمیاد یه دوشی بگیرم
آره
...نمیخواستم چیزی بگم ولی
گم شو بابا. تو خودت بیشتر نیاز داری
آره شاید - نه راستش -
واقعاً بوی گند میدی. یالا برو
اول خانوم‌ها
اهوم
این بال‌ها رو نمیشه تنهایی شست
[رکورد اقتصادی وخیم‌تر می‌شود]
خواهش میکنم نطفاً نبرین
خونه‌ام خونه‌ام
واقعاً کار زشتیه
مطمئناً همشو نمیتونین ببرین
چطور میخوایم زندگی کنیم؟
،دوستان من
شما امروز اینجا اومدین تا شاهد برقراری عادالت باشین
!بله، عدالت
...من امروز در مقابل دیدگان شما
...نه تنها به عنوان وزیر شما
بلکه یه فرزند عزادار هستم
اینا پاک‌هایی هستن
که "ابسلوم" و "پایتی بریکسپیر" رو کُشتن
مادر و پدرم
پدرم مرد بزرگی بود
یه مرد بخشنده و متمدن
مثل خیلی از ما
اون پناهندگان کریچ رو به شهرش راه داد
حتی خانه‌اش
...بهشون غذا
کار و سرپناه داد
اعتقاد داشت که هر موجود زنده‌ای
اساساً نجیب هست
و با خیانت و قتل
جواب مهربونیش رو دادن
!سگ کثیف
این افراطیون کریچ
مادر و پدرم رو ازم گرفتن
ولی از شما چیز بیشتری رو گرفتن
وزیرتون رو ازتون گرفتن
یه رهبر بزرگ
...و همسرش
،مادرم
...قلب رئوف ملت ما
من اصلاً نمیتونستم مادرت رو بکشم
توی زندان بودم - ...اون یه -
همسر و مادر دوست‌داشتنی بود که نمیتونست به احدی آسیب برسونه
جونا، میدونی که عمراً حقیقت داشته باشه
...اون به شکل فجیعی
به قتل رسید - ای خداوند مستور -
خودت را بر بندگانت آشکار ساز
فقط "مارتیر" میدونه با بدنش چیکار کردن [مارتیر=خدای مردم بورگ]
حتی نمیتونم شخصاً دفنش کنم
به عنوان یه فرزند عزادار و فرزند پدرم
سرشتم اقتضا میکنه که بخوام درک کنم
و جواب این وحشیگری رو با بخشش و مهربونیی بدم
لطفاً ببخش
ولی به عنوان وزیر، وظیفه دارم از قانون پیروی کنم
!نه - تا از ملت عزیزمون پاسداری کنم -
و به هر کریچی که
دنبال فتنه‌انگیزیه، درس عبرت بدم
هنوزم واسه جنده‌بازی میری "رو"؟
...ما ملتی هستیم که از درون و بیرون
مورد حمله قرار گرفتیم
...هی! راجع به اون پیکسی که گایید
!آره! یالا
!یالا! شاخ‌هاشون رو بِکَن
!حیوونا
اونا زنان ما رو میدزدن
!زنان ما رو میدزدن، جناب وزیر
پدرم بخشنده بود
و همین باعث شد جونشو از دست بده
پسرش همون اشتباه رو مرتکب نمیشه
!زنده باد وزیر
جناب وزیر، اگه میشه یه لحظه کارتون دارم
الان دیگه چی شده، آقای میلوورثی؟ - اونجا حرف‌های کوبنده‌ای زدین -
...پدرتون اگه زنده بود
...خب
خواستم ببینم وقت داشتین ،به صحبتی که دیروز داشتیم
فکر کنین یا نه
نه. وقت نداشتم
سفیر "پکت" فردا میرسه
و تروریست‌های کریچ روزبه‌روز جسورتر میشن
یه گروهشون به یه قطار باری دستبرد زدن
و چندهفته میشه که نخوابیدم
و الانم دستور میدم سر این و اون رو قطع کنن
به امید ناچیزِ اینکه درس عبرتی داده بشه
حوصله یه سخنرانی دیگه ندارم
نه. نه. نمیخوام سخنرانی کنم
...فقط خواستم بهتون اطلاع بدم که
...تدارکات انجام شده تا
!بسه من هیچ‌جور بازدید رسمی‌ای
به "رو" نخواهم داشت
با تمام احترام، چند هفته میشه که نگهبان‌ها
دارن بی‌وقفه زحمت میکشن
فقط یه بازدید کوتاه از طرف وزیرشون باعث میشه
روحیه‌شون تقویت بشه
طبیعتاً من مثل شما
آدم باهوشی نیستم، آقای میلوورثی
...ولی اگه زرنگ بودم
برام سوال میشد که آیا این حقه رو عمداً زدی
تا منو به "رو" بکشونی تا
شخصاً شرایط رو ببینم یا نه
و شاید حتی تحت تاثیر قرار بگیرم و بخوام نظرم رو عوض کنم
هن؟ - نه -
نه، اون که کار مسخره‌ایه
...ابداً چنین قصدی نداشتم که
نه؟ - نه -
خوبه
،اگه مشکل روحیه وجود داره
سهمیه الکل و مشروب‌شون رو دوبرابر کن
[هتل تتربی]
تورمالین
چطوری؟ - آره. خوبم -
خوبم. هنوز یکم جنس تو انبار دارم
پس میدونی، دووم میارم
و ظاهرا تو هم کار جدید پیدا کردی
فقط خیلی فاصله‌اش با محل کار قبلی کمه
به بچه‌ها خوندن یاد میدم
پولش به اندازه کار قبلی نیست
ولی چیکار میشه کرد
وقتی همه کارهای خوب اون سمت دیواره؟
برام سواله که دلشون برامون تنگ شده یا نه
لاشی‌ها - لاشی" واقعا کلمه مناسبیه" -
ببخشید...ببخشید
...میشه
قضیه چیه؟
هدیه‌ست
هدیه‌ای از ظرف وزیر
"برای مردم خوب "رو
!حال بهم‌زنه
...نمیشه همینجور بیاین
گفتی "نمیشه"؟
به من نگو "نمیشه"، کریچ
...خواهش میکنم
جناب سروان، بچه‌های ما نباید این صحنه رو ببینن
ببینین خانم ،اگه مشکلی دارین
...اگه هرکدوم‌تون مشکلی دارین
میتونین برین به اون بگین
...لانگربین
هنوزم یه دختر ننر
بهمون دستور میده، مارلو
نمیتونم اینو تحمل کنم
،از وقتی که لانگربین مُرده
سه ماه میگذره
بزودی عزاداریش تموم میشه
درست وقت انتخابات رهبری
خواهی دید - راست میگی -
تو هم میخوای شرکت کنی؟
اگه سیاست‌های بریکسپیر جوون همه‌مون رو به فنا نده
یکی باید جلوشو بگیر
یکی باشه که ثبات و استواری داشته باشه
بالاخره سیاست کار یه مَرده
اون بچه ننر لوس از خداشه که
برگرده بره با جند‌ه‌هاش بازی کنه
جناب وزیر، باید اصرار کنم که
راجع به مالیات جدید صحبت کنیم
بندرهای ما نمیتونن این مالیات جدید رو تحمل کنن
آقایون، میشه یه لحظه
با رهبر اپوزوسیون صحبت کنم؟
مطمئنید همراه نمیخواید، قربان؟
به نظر آماده‌ست تا با کیف دستیش بزنتون
ممنون، وینترات نیازی نیست
خیلی خوب کارت رو انجام دادی
و با دروغ
اون پاک‌ها مادر و پدرم رو نکشته بودن
خب، قطعاً قصد داشتن بکشن
زننده بود، سوفی حس کردم یه خوکم
نمایش قدرت بود
یه نمایش قاطعانه
و به موقع
...سفیر "پکت" فردا میاد اینجا
و از همین الان هم زمزمه‌هایی بین هردو حزب‌مون
شنیده میشه
زمزمه؟
هیچکدوم‌مون در امان نیستیم، جونا خودتم میدونی
ما کُرسی‌ رو به ارث بردیم نه قدرت
،وقتی زمان عزاداری تموم بشه
حزبم منو استیضاح میکنه
تو هم همینطور
شاید باید بکنن
من اصلاً دنبال این چیزا نبودم
فکر میکنی هنوزم میتونی از پدرت
انسان بزرگتری بشی؟ من فکر میکنم میتونی
اصلاً نباید راجع به اون پیشگویی کوفتی بهت میگفتم
بعدشم من پسر واقعیش نیستم. مگه نه؟
ابسولوم بریکسپیر" پدرت بود"
از هر نظر مهمی
درست مثل مادرم حرف میزنی
بزرگی در وجودته، جونا
من میبینمش
بقیه‌شون هم همینطور
وقتی آماده باشی
بزن به چاک
آه
عذر میخوام، قربان
مشاور وزیره. بذار رد بشه
ممنون
بذارین کمکتون کنم
اه ممنون
بفرما
سلام
آقای "ارودن"، خوشحالم دوباره میبینمتون
!نه وایسا
!نه
فایلو
نمیاد - سعیم رو کردم -
اگه شخصاً بتونه ببینه
...سیاست‌هاش چه خسارتی داره به بار میاره
موضع قلبیش تغییر میکنه؟
یکم واسه این حرفا دیره
برادر ناتنیت هنوزم میتونه کار نیک کنه
،اگه نمیدونستم
میگفتم حتی از کسکش خوشت میاد
مردها میتونن تغییر کنن، فایلو و هنوزم بهش امید دارم
نه. باید یه کاری کنیم
خیلی خب، چی تو فکرته؟
فقط چون بزرگترین پسر بریسکیپره، این منصب رو داره نه؟
ولی اینطور نیست. درسته؟
من بزرگترم
منظورت اینه میخوای این قضیه رو علنی کنی؟
دیوونه شدی، فایلو
هیچکس حرفت رو باور نمیکنه بعدشم، اونا هیچوقت
یه فرزند نامشروع نیمه "پیکس" رو به عنوان وزیر انتخاب نمیکنن
معلومه
...ولی رسوایی‌ای که به بار میاره
نابودش میکنه
نمیشه جایگزین بعدیش بدتر باشه
خب، به نظرم میشه
آشکارکردن هویتت یه خودکشی احمقانه‌ست
...اوج دیوونگیه
خیلی خب
تصمیم گرفتی چطور اینکارو کنی؟
اگه پیشنهادی داری، میشنوم
خب، فقط یه راه حل ممکن وجود داره
اینکه مقابل مخاطب درست علنیش کنی
...پس
اوه
"مارتیر"
قراره یه مهمانی
به افتخار سفیر "پکت" برگزار بشه
کِی؟ - فردا -
کمک میکنی؟
نمیخوام به خاطر من تو دردسر بیفتی
الانش هم توی دردسرم
حداقل اینجوری میتونم خودم انتخاب کنم
تو چه‌جور دردسری بیفتم
!پس، قرارمون فردا شد
!اونجایی
عجله کن. بجنب. بریم
فقط باید در رو لمس کنی
از چی میترسیدی؟
نمیترسم - پس انجامش بده -
!نه
!انجامش بده. انجامش بده
برگرد اینجا، کثافت آشغال
دارم میرم خونه پیش زنم
من زنتم، احمق کثافت
پس کجا بودی؟
سرم شلوغ بود. به تو چه؟
خب، دالیا رفته
...و بقیه میخوان با
دخنوس" بهت تقدیم کنن"
گم شو
اون قضیه قطار باعث شد قهرمان بشیم
و فکر تو بود
حقته
من؟ "دخنوس"؟
دالیا اجازه نمیده
همونطور که گفتم، اون اینجا نیست
و وقتی انجام بشه، نمیتونه پسش بگیره
...خب
احترام ما رو میخوای یا نه؟
[به زبان ناشناخته]
،اگه دوباره پشت سرم کاری کنی
بال‌هاتو می‌بُرم، جنده کوچولو
نگی نگفتم
!تکون نخور
درد داره
آره، وقتی به "کلاغ سیاه" ملحق میشی
انتظار اینم باید داشته باشی
هیچکس مجبورت نکرد
تو معرفی کردی
آره چون خودت خواستی
حرکت مسخره‌ای برای نشون‌دادن احترامه نه؟
...شکنجه آیینی. بازم
،اگه اینجوری خوش میگذرونن
قضاوت‌شون نمیکنم
چرا، میکنی
خیلی خب، شاید یکم
تو این روزا چطور خوش میگذرونی؟
...منظورم اینه
حس میکنم خیلی وقته ندیدم
تا حالا شده یه حس بدی بهت دست بده که
انگار قراره یه اتفاق خیلی خیلی ناجور بیفته؟
اهوم
آره. مثلاً اگه فایلو اینو ببینه، چیکارم میکنه
آره دقیقاً
ببخشید. نمیخواستم مسخره‌بازی در بیارم
یالا. بگو چی شده؟
هیچی. همون افسردگی و حس بدبختی همیشگی و عذاب درونی
کارت تموم شد
خوبی؟
من؟ خیلی
اهوم
اگه فراموش کردی، باید بگم که من میتونم حس و حالت رو بفهمم
پس بهم بگو چی شده و گرنه نگران میشم
من اونی نیستم که به قطارها دستبرد میزنه، پس شاید بهتر باشه
نگران خودت باشی
هوم
یه دور دیگه؟
...اوه
یکم برام دیروقته شاید یه وقت دیگه
خدافظ - خدافظ -
!هوی اندرز
خیلی خب
اومدم
چِت شده؟
ببخشید؟ چی؟
گربه‌ام - چی؟ -
چرا اینکارو کردی؟
...نمیدونم
چه مرگتونه؟ - رایکرافت فیلوستریت -
بله؟ - باهامون میای -
به چه جرمی؟ - یه کریچ کثیف بودن -
!دروازه رو باز کن
ممنون، رفقا میتونین برین
...خوشحالم دوباره میبینمت
جناب بازرس
بابت خشونت اضافه عذر میخوام
نه. منو که میشناسی، برویک
عاشق غافلگیرشدنم
باورم نمیشه
دیوونه شدی؟
عذر میخوایم
!ای کریچ‌باز کثیف
منم از دیدن‌تون خوشحال شدم، رفقا
خب، قضیه چیه؟
به یه مشکلی خوردیم
گفتیم شاید بتونی کمک کنی - تو چی؟ -
بیاین از اینجا ببریمشون - ولشون کن -
!خب، این جدیده
سیم خاردار
سیم مانع پرواز
از همونی که دور "رو" کشیدیم
قربانی ستوان اندرز از یگان پنجم بود
اسمشو شنیدی؟ - باید میشنیدم -
توی قطار باری که دیشب
بهش دستبرد زدن، مستقر شده بود
که اینطور؟
هرکی که بوده، لابد چهره‌ش رو به یاد آورده
و برگشته تا کار رو ناتموم نذاره
فقط یه نوع کریچ میشناسم که میتونسته ببرش اونجا
به نظرت کار یه "پیکس" هست؟
"مشخص‌تر بگم، یه "کلاغ سیاه
دیگه کی میتونه باشه؟
دارن تحقیرمون میکنن
بهمون میخندن
ممکنه
خیلی هم ممکنه
ولی برای چی؟
تو یه بازرس درست‌حسابی هستی تو بگو
چه نقشه‌ای داشتی که
منو آوردی اینجا؟ - هیچی -
اونا به خاطر اینکه کی هستی، بیرونت کردن
ولی به نظر من، تو یه بازرس خبره‌ای
بهترین بازرسی که باهاش کار کردم
فقط همین برام مهمه
،اگه جاسوسی کنم
به نظرت چقدر توی "رو" دووم میارم؟
خب، شنیدم خوب از پس خودت برمیای
قبلاً اون یونیفورم رو میپوشیدی
ببخشید، برویک
یه زن و دوتا بچه داشت - کمکی از دستم برنمیاد -
،اگه نفهمیم کار کیه
"ارتش بزودی شروع میکنه به حمله وحشیانه به "رو
و منم نمیتونم جلوشون رو بگیرم
از کِی تا حالا تو به پری‌ها اهمیت میدی؟
از موقعی که یکی که بهش اهمیت میدادم، اینطوری شد
لابد شوخیت گرفته
اون اینجا چیکار میکنه؟
تنها چشم و گوشیه که اون سمت دیوار داریم
ما"؟" اون یه کریچ کوفتیه
از ما نیست - هیچوقت نبوده -
گذاشتی از هلفدونی بیاد بیرون؟
عقلت رو از دست دادی
بهتره مراقب خودت باشی
...بیخیال، دامبی
میبینم هنوزم باعث افتخار نیروی پلیسی
!آروم باش
اون میتونه کمکمون کنه اونی که اینکارو کرده، بگیریم
!هوی بیا اینجا
!گمشو بیا اینجا
این "کریچ" رو برگردون همون‌جایی که ازش اومده
یالا بریم
♪ همه‌جا ساکته ♪
♪ همه‌چیز خوبه ♪
♪ از تاریکی شب نترس ♪
♪ تو تنها ♪
♪ نمی‌خسبی ♪
♪ من تا طلوع آفتاب ♪
♪ اینجام ♪
ازرا؟
♪ عشق یک‌طرفه ♪
♪ از خنجر هم بُرنده‌تره ♪
♪ خون قلب‌های ما ♪
♪ به زندگی زیبای بعدی ریخته میشه ♪
!اگرئوس
همه‌چیز مرتبه، خواهر عزیزم؟
ببخشید. من بهت لگد زدم؟
نه
خوبی؟ - آره. خوبم -
امروز لباس صورتی یا سبزم رو بپوشم، عشقم؟
خانم ایموجن، خواهش میکنم
اگرئوس، اینقدر لوس نباش
تو قبلاً لباس‌های زیرم رو دیدی
خب، میدونم دیدم ولی خدمه که ندیدن
اگه سرپیشخدمت‌ بیاد تو چی؟
ترجیح میدی صورتی بپوشم یا سبز؟
...ترجیح میدم
همم
یه چیز جدید بپوشی
لباس‌هات دارن قدیمی میشن، عزیزم
برای من که مشکلی نیست - ،وقتی رسیدیم خشکی -
بهشون میگم کلی لباس جدید برات بدوزن
بهترین خیاط رو استخدام میکنیم
هرچی که بخوای - نمیخوام لوس بشم -
خب، من میخوام لوست کنم
مهم نیست چه لباسی میپوشم
مهم اینه کی از تنم درش میاره
...یکی از همین روزها، خانوم ایموجن
به بندرگاه میرسیم
تا الان جای چهارتا بندر توقف کردیم
ولی به خشکی نرفتیم - خب، لازم نیست بریم -
هرچی لازم داشته باشیم، توی کشتی برامون میارن
به جز شأن و احترام‌مون
ایموجن
من از فرارکردن خسته شدم
متوجهم
واقعاً؟ - آره -
:چون این چیزیه که میبینم تو یه زن زیبا و عالی
و من یه مرد ثروتمندم
ما حق داریم باهم یه خونه بسازیم
یه خونه واقعی که توش بتونم نقل و نبات به پات بریزم
میتونیم هرجایی که بخوای زندگی کنیم
فقط لب تر کن و میریم
معرکه میشه
شاید وقتی تنها باشیم
خیلی برات مهمه غریبه‌ها چه فکری میکنن
...نه، نه. نمیکنم ولی
چیزی که اینجا داریم، ساده‌ست و ازش خوشم میاد
خدمتکاری نداریم - برای من مهم نیست -
لباس‌های خودم لکه دارن - برام مهم نیست -
نونش سوسکچه و آفت داره
ولی اینجا آزادیم، اگرئوس
...انگار کل زندگیم داشتم تو یه جور
مارپیچ زندگی میکردم
که دیوارهایی محاصره‌ش کردن که نمیتونم ببینم
...تا اینکه یه روز
ازشون رد شدم
نمیشه یکم دیگه تو دریا بمونیم؟
یکم دیگه
تا هر موقع که بخوای
تا ابد اگه این چیزی باشه که بخوای
...حالا
میشه بریم صبحونه بخوریم؟
آره
!گوربابای آفات
!بادبان‌ها رو برافراشید
چی شده؟ - !یه کشتی هوایی داره میاد -
!ناخدا
...یا خدا
...نقش‌های روش عجیبن
ولی شرط میبندم که یه کشتی جنگی پکتی هست
کشتی جنگی پکتی تا اینجا اومده؟
آره آقای استریان دارن بهمون علامت میدن که دنبالشون بیایم
میشه ازشون فرار کنیم؟
!میتونه با سرعت دوبرابر ما بیاد
!شلیک کردن
سمت راست کشتی - پناه بگیرین -
مسیر رو تغییر بدم و دنبالش برم، قربان؟