: مترجم « SubMatrix »
‫سمت راست همه چی امنه!
آره، سمت چپ هم مشکلی نداریم
جای نگرانی نداره
‫پکت ملت متمدنیه
تهدید کردن غرق‌مون میکنن
شلیک هشداری بیش نبود
‫فقط یه اقدام رسمیه که ‫ما رو کنترل کنن
تو هیچ خطری نیستیم
‫در حالی تو خلیج پکت حرکت میکنیم که ‫سمت ما نشونه گرفتن؟
پکت دولت قدیمی و فاسدی داره
کلاً روی پول میچرخه
‫هر چیزی با یه بهایی قابل خریده، ‫حتی آزادی‌مون
تمدن اینطوری کار میکنه
‫اگرئوس، من بورگی ام
چند سال پیش باهاشون تو جنگ بودیم
و اینکه
‫کنار هم بودن ما و ‫چیزی که هستیم...
چیزی که هستیم؟
تو دختر یه خونواده خوبی و منم پولدارم
در نهایت فقط همین مهمه
‫پول و طبقه اجتماعی
بیا داخل
پهلو میگیریم، قربان
کجا؟ - راگوسا، قربان -
عالیه
‫اون‌جا آشنا دارم. ‫دشواری نداریم
‫بیا، عشقم. ‫شهر قدیمی و خوشگلیه
و بندرگاهش واقعاً جذابه
بریم بالا؟
‫[بندر راگوسا]
‫حرکت کنین!
‫برین!
‫حرکت کنین!
‫به صف وایسین!
‫زندونی‌ها آماده‌ن؟
‫آفرین!
کارتون خوب بود، هم‌رزم‌ها
این کار شما توهینه
کنترل افرادتون رو
‫به طور کل از دست دادین، قربان؟
‫یا دستور دارن دارایی من رو بدزدن؟
‫"بدزدن"؟
نه، اینکه دزدی نیست
‫به‌عنوان...
‫"توزیع مجدد" ‫بهش فکر کن
ستوان
اعلیحضرت رو ببرین
!نه! به من دست نزنین - ایموجن، نگام کن -
نگام کن! چیزی نیست - !نه، ولم کنین -
‫ولم کنین! ‫اگرئوس!
‫ولش کنین!
‫بسه!
‫[کارناوال رو]
من فقط میگم بعیده
‫یه آدم قاتل بتونه جنازه رو ‫تو چنین ارتفاع بلندی قایم کنه
به یه کلمه از حرفایی که زدم گوش دادی؟
‫همه‌ش رو شنیدم... ‫گفتی افرادت
هیچکس رو توی قطار نکشتن
‫دقیقاً ولی بعضیا ممکنه بگن حقشونه، ‫ اگه کار ما بوده
ولی من خودم جون اون افسر رو نجات دادم
میدونم باور داری کار هیچکدوم از رفیقات نیست
‫شاید پلیس میخواد برامون ‫پاپوش بدوزه
یعنی میخوای بگی اون رفیقای قدیمیت
دست به چنین کاری نمیزنن؟
‫ نه، قطعاً از اونا انتظار میره
‫ فقط اگه میدونستن ارزش ‫دردسر رو داره ولی بی‌فایده‌ست
‫همین الان هم میتونن برای سرقت از قطار، ‫ببرن‌تون بالای دار
اصلاً قضیه رو جدی گرفتی؟
آره
پس میخوای چیکار کنی؟
امشب تو بِلفر مهمونی میگیرن
نصف اعضای پارمان میان
‫سیاست‌‌مدارا، اشخاص عالی رتبه
این اصلاً چه ربطی به قضیه داره؟
‫تو که نمیخوای...
امشب نه
وقت بهتری سراغ داری؟
نمیدونم
مثلاً هیچوقت؟
درباره‌ش صحبت کردیم
تنها کارتیه که میتونم بازی کنم
‫نه، سریع‌ترین راه برای ‫به کشتن دادن خودته
یه راهی پیدا کردم امشب برم بِلفر
شاید دیگه فرصتی گیرم نیاد
ببین. متاسفم
نمیخواستم اینطوری بهت بگم
نه
میدونم ترجیح میدی جیم بزنی
و به یه میما بسپری بهم خبر بده
‫وینیت...
انگار تصمیمت قطعیه
مثل اینکه
و شک ندارم اون احمقا هم حرفت رو باور میکنن
‫یه نیمه کریچ حرومزاده که میگه:
‫"جونا بریکسپیر حق نداره وزیر باشه"
توقع ندارم برای یه چایی در کنار خونواده دعوت شم
اونا حقیقت رو میشنون و فقط همین مهمه
میندازنت تو چاله و فراموشت میکنن
حتی قبل از اینکه پودینگ‌شون رو کامل بخورن
لعنت بهت
‫وقتی تموم شد، ‫وقتی همه چی امن بود،
یه جوری بهت خبر میدم
که اینطور؟
از زندون خبر میدی یا قبرستون؟
بیخیال
به‌خاطر من خودت رو به زحمت ننداز
چون این دفعه دیگه برات گریه نمیکنم
خیلی خب پس - خیلی خب -
فایلو؟
خیلی احمقی
به دوستات بگو آفتابی نشن
‫فردا این موقع، بِلفر باید با
‫ مشکل بزرگ‌تری از کلاغ سیاه
دست و پنجه نرم کنه
‫آکوس!
سلام
خوبی؟ - آره -
گوسفند مسخره. بیا بریم
اون اهل بورگ‌ـه
این‌جا کجاست؟
برای چی منو آوردین این‌جا؟
‫کجا میرین؟ ‫دارم با شما حرف میزنم!
هی تو
ارباب این خونه کجاست؟
لئونورا
اسممه
میتونی لئونورا صدام کنی
اوه، چه اسم عجیبی
خیلی خب، ‫يا لئونورا
ارباب این خونه کجاست؟
همین دور و بر
اونه؟
اون افسره؟
چرا این‌جا ولم کردن؟
مطمئنم خودت به‌زودی میفهمی، زیسکا
ولی من الان کجام؟ این‌جا چی میشه؟
‫خوشحالم میشم بهت بگم. ‫حالا اونا رو بهم بده
عمراً
بگو این چطور جاییه
یه خونه‌ست
مردم تو خونه میخوابن
این‌جا هم آشپزخونه‌ست
مردم این‌جا غذا درست میکنن
و بعضی اوقات هم غذا میخورن
وقتی غذا آماده‌ست
خودم میدونم آشپزخونه چیه - واقعاً؟ -
سیب زمینی هم بلدی پوست کنی؟
جای پررویی
بهم جواب بده
من خسته‌‌م
از خونه‌م خیلی فاصله دارم
روحمم خبر نداره اگرئوس الان کجاست
و هیچی با عقلم جور در نمیاد
چرا اونوقت، زیسکا؟
‫خب، من...
من بورگی ام
که اینطور
‫این‌جا با چیزی که تو مدرسه ‫درباره پکت خوندم
خیلی فرق داره
جدی میگی؟ - آره -
پکت یه حکومت ارباب‌رعیتی سخت‌گیر
‫و مکان افتضاحیه
همینطور بود - بود؟ -
جای افتضاحی بود
‫تا اینکه باند "عصر جدید" ‫تو کشور وارد عمل شد
پکت‌ـی که تو میشناختی دیگه وجود نداره
تقریباً
ولی پکت خیلی قویه
این مردم هستن که قوین
دولت‌شون فقط انگلی بود که ازشون تغذیه میکرد
تا اینکه پشت هم وایسادیم و ریشه‌شون رو خشک کردیم
‫داری درباره...
انقلاب حرف میزنی
البته
امری ‫اجتناب‌ناپذیر بود...
‫وقتی مردم فهمیدن آزادن
و همیشه اینطور بودن
چه بلایی سر ارباب‌های پکت اومد؟
میشه اون هویج‌ها رو بهم بدی؟
لطفاً؟
مرسی
اینقدر برات سخته کمکم کنی؟
تو خدمتکاری
ولی سوپ رو که جفت‌مون میخوریم
‫چرا نمیخوای تو درست کردنش ‫کمک کنی؟
درست نیست
هوم
عشق و عاشقی با یه پاک هم زیاد درست نیست
ببخشید؟
شنیدم همراه یه پاک اومدی
چه ننگ بزرگی
به تو ربطی نداره
مردم صحبت میکنن، فقط همین
چون زندگی خودشون پوچه
مجبورن کسایی که یه زندگی خوب میسازن رو تحقیر کنن
اینطور فکر میکنی؟
اگرئوس بهترین مردیه که دیدم
حالا میخواد فان باشه یا هرچی
‫به اون خاله زنک‌ها هم بگو، ‫وقتی پرسیدن
انگار مردیه که ارزش آشنایی داره
میخوای برای شام بمونی؟
تو درست کردن سوپ کمک کردی
خودتم باید بخوری
سوپ نمیخوام
من میخوام ارباب این خونه
و همچنین اگرئوس رو ببینم
افسرا رو ببرین
تو، تو و تو
محض رضای خدا، ستوان
کجا میبری‌شون؟
‫اگه باج میخوای...
اسلحه‌ها میرن اسلحه‌خانه
طلا و نقره هم میرن خزانه
دزدهای دریایی لعنتی
‫وقتی آشناهام از راه برسن، ‫جهنم رو به چشمت میبینی
واقعاً؟
کشورهای ما دیگه تو جنگ نیستن
عهدنامه‌هایی وجود داره
‫این کار شما برخلاف تمام ‫پیمان‌های دریایی
و تمامی حقوق دریاهاست که به توافق ملت‌های متمدن رسیده
عهدنامه رو
ما این‌جا یه قانون دیگه داریم
‫با چشام میبینم که سر این کارت ‫شلاق میخوری
ستوان، پیدا کردم
دفتر گزارش روزانه کاپیتان
آفرین
چیزی اون‌جا نیست. ولش کن
ما دنبال شخصی به نام
اگرئوس استریان میگردیم
‫صاحب کشتی "سوان" ‫[=قو]
من اگرئوس استریان هستم
که اینطور
با افتخار
‫من صاحب اون کشتی و ‫شرکتی ام که اداره‌ش میکنه
‫حالا...
تو یه عذر خواهی به من بدهکاری
بعد میتونیم مثل دوتا مرد متشخص مشکلات رو حل کنیم
تو به طبقه‌ت خیانت کردی، آقای استریان
عرق و خون صدها نفر به گردنته
خدمه‌ی سوان
قرارداد استخدام شما آزاد شده
و میتونین برین
سوءتفاهم شده
لطفاً این کار رو نکن - رو به دیوار بایست -
‫به کاونت بوزاک خبر بدین. ‫اون ضمانتم میکنه
میشه لطفاً رحم کنین؟ - !ساکت -
‫وقتی برسه این‌جا،
میدونین چه بلایی سر شما میاد؟
‫میدونین؟!
‫آماده، رو به جلو! ‫غلاف!
‫توجه!
‫پیش فنگ!
‫توجه!
به بورگ خوش اومدین، سفیر
مرسی - لطفاً -
همراهم بیاین -
وزیر بریکسپیر
ملت من با خیزشی روبرو شده که
‫آدما و پَری‌ها رو در باند تبهکاری ‫ مضحک و عجیبی
‫به نام "عصر جدید"
متحد کرده
‫اگه اجازه داده بشه اغتشاشات ‫ادامه پیدا کنه،
دیر یا زود
به بورگ چشم میدوزن
ولی شانسی ندارن، جناب وزیر
و توافق نمادین ما برای
خرید صنایع جنگ‌افزاری از بورگ
این پیام رو به دنیا میده که
درگیری بین این دو کشور تموم شده
‫و نوید بخش دوران جدیدی از ‫قدرت، اتحاد و هم‌بستگی‌ـه
سرگرد ویر بودین. درسته؟
‫باعث افتخاره. رانین میلوورثی هستم، ‫در خدمت شما
قبلاً آشنا شدیم، قربان
‫همین‌جا تو بورگ، ‫حدود یه ماه پیش
شاید یادتون نباشه
‫ببخشید. ‫اوه، به گمونم یادمه
‫ضیافت شام "فایرزدی"
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
خب، دوست دارم خلوتی با شما صحبت کنم
ببخشید. من به تشریفات سیاسی عادت ندارم
‫منم همینطور، قربان. ‫من نظامی ام
درسته. پس بذار صاقادنه صحبت کنم
‫تفاوق شما برای خرید اسلحه ‫واقعاً یه حرکت نمادین نیست. درسته؟
حقیقت اینه که شما شدیداً حمایت نظامی نیاز دارین
‫خب، بذارین منم با شما ‫روراست باشم، قربان
‫استراتژی ما رو به چشم ‫ضعف نبینین
ولی، البته رسماً
این فقط تبادل تجهیزات نظامیه بین دشمنای سابق
نشانه‌ی دوستی
‫دقیقاً ولی به طور غیر رسمی
‫آیا حقیقت نداره که به علت گسترش ‫این باند ملقب به "عصر جدید"
‫با ایدئولوژی‌های برابری خواهی‌شون
روند فعالیت صنعت پکت کم نشده؟
حتماً درک میکنین، قربان
‫باید مسئله رو به سفیر ‫ارجاع بدم
حتماً
‫ولی گزارش اعتصاب و کارشکنی‌ها
شما رو آسیب پذیر میکنه
خیلی خب، آقای میلوورثی
با توجه به اتحادمون
به صراحت به شما میگم که
خرید این اسلحه‌ها
فقط یک حرکت نمادین نبود
آها
‫نیروی پیاده نظام ما بعد از یه ‫تجربه سخت فهمید که
اسلحه‌های بورگی از مال خودمون بهتر و قوی‌ترن
مخصوصاً در بُردهای بالا
و قصد داریم ازشون بر علیه
باند عصر جدید استفاده کنیم
اونا تهدیدی برای روال طبیعی هستن
پَری‌ها و آدما دارن در کنار هم میجنگن
رؤیا پردازی توهین آمیز طبقه ضعیف
خب، بذار یه سوالی بپرسم
چطور میخواین این رؤیا پردازی رو شکست بدین؟
تا جایی که میدونم، آقای میلوورثی
مُرده‌ها نمیتونن رؤیا پردازی کنن
سفیر با خودش فکر کرده کیه؟
توقع داره باور کنیم به دلایل نمادین
میخواد تفنگ‌های ما رو بخره
به گمونم برای همین 200 تُن باروت مثلاً نمادین میخواد
میدونیم ارتشش تو هچل افتاده
میدونیم به اون اسلحه‌ها نیاز داره
خودشم میدونه که خبر داریم - دقیقاً -
‫اگه تظاهر به ندونستن کنه، ‫توهینیه برای سپاه اطلاعات‌مون
باز، شاید یه نفعی باشه که
توی جنگ کوچیک پکت شرکت کنیم
چه نفعی ممکنه باشه؟
‫هیچکس تقاضای ‫انتخابات نمیکنه
‫تا وزیر دوران جنگ رو ‫از مسند قدرت پایین بکشه
یا خدا
فکر میکنی در این حد این شغل رو میخوام؟
‫واقعاً که وارد جنگ نمیشیم...
‫فقط اسلحه‌ای که میخوان رو ‫میفروشیم...
‫سوفی، ما از پکت متنفریم. ‫سال‌ها باهاشون جنگیدیم
‫ولی شاید این باند تبهکاری "عصر جدید"
تبدیل به تهدید بزرگ‌تری بشه
چنین ایده‌های دیوونه‌واری
‫مثل یه بیماری تو تابستون ‫ گسترش پیدا میکنه
بهتره با این عفونت تو خود پکت مبارزه کنیم
تا اینکه به بورگ بکشه
‫اگه اسلحه‌هامون رو به دست‌شون برسونیم ورق رو برمیگردونه؟
نه
نه اگه خود باند عصر جدید رو هم مسلح کنیم
بعد وقتی هردو ارتش درگیر شدن
‫ارتش‌های ما میتونن ‫تیرنانوک رو پس بگیرن
خدا به داد احمقایی برسه که تو رو دست کم میگیرن
‫ خودت به خوبیِ من آینده رو میبینی
هردو داریم تصورش میکنیم
من فقط بلند به زبون میارم
پس گرفتن قاره تیرنانوک رویای بابات بود
‫میتونی اسمت رو به‌عنوان ‫مردی وارد تاریخ کنی که...
به‌عنوان... وزیری که امپراتوری ما رو دوباره تشکیل داد
کاریه که اون هیچوقت از پسش بر نیومد
به پیشگویی چه نیازیه وقتی با عقلت میتونی
یه فرصتی رو غنیمت بشمری؟
به نظرت پارلمان قبول میکنه؟
‫همین الان گفتی، ‫اونا از پکت متنفرن
ولی حزب تو همیشه با جنگ مخالفه
‫چطور میخوای متقاعد‌شون کنی ‫حمایت کنن؟
‫جونا، تو همیشه این عادت بد رو داری که ‫منو دست کم میگیری
یا میتونی بیخیال این فرصت بشی
منتظر انتخابات بعدی بمونی که احتمال باختت بالاست
و برگردی سر زندگی قبلیت
البته در هر دو صورت ازت حمایت میکنم
تصمیم با خودته، وزیر
تموم کنین
به یه سری مشکلات خوردیم
یعنی نمیخوای وعده‌ت رو عملی کنی؟
‫پیش من بانمک بازی در نیار، ‫آقای فیلوستریت
ما پَری‌ها همیشه سر قول‌مون میمونیم
برعکس قوم شما
ولی محل اقامت
موقتیه. مفهومه؟
کله شق و درمونده‌ست
‫اونقدر داره اذیت میشه که ‫عقلش کار نمیکنه
و حالا رفته خودش رو به کشتن بده
حرومزاده‌ی خودخواه
‫باید یه راه دیگه‌ام برای حل کردنش ‫وجود داشته باشه
ایده‌ای داری؟
در حال حاضر نه، وین
ببخشید
اون آدمی که مرده چی؟
همون سربازی که کشته شد
منطقی نیست
‫خب، دوست ندارم بگم ولی...
‫دالیا از بعد از سرقت، ‫با خشم و تنفر نگات میکنه
عمراً
‫امکان نداره اون یکی رو بکشه و ‫بندازه گردن من
جون همه‌مون رو به خطر بندازه
اونم فقط از سر کینه
‫نه. ای خدا. نه، وینیت
هرگز چنین فکری تو سرم نمیاد
میتونی بری، ویلسون
اگه کار دیگه‌ای نیست
خانوم
نیلی؟
باید تا تاریک شدن هوا صبر میکردی
اگه کسی میدیدت چی؟
برای یکم پای گوشت آوردم
بفرما
هنوز داغه
گشنته
باید زودتر میومدم
همه‌جا خدمتکار بود
‫اگه مچت رو میگرفتن که ‫منو این‌جا قایم کردی...
فقط میخواستم ببینمت
امروز بعد از ظهر با صاحبای کارخونه قرار چایی دارم
چقدر برامون مونده؟
هوم
‫700 هزار گیلدر
‫اگه اسب‌ها رو بفروشیم، ‫یکم بیشتر میاد دست‌مون
کافیه؟
باید باشه
موهات وحشتناک شده
‫چی...
من مثل تو بلد نیستم
دست و پا چلفتی ام
‫بیا پیشم پس. ‫بذار درستش کنم
بهتره چشم‌شون روی صورت قشنگت باشه
نه جزئیات کوچیک
درباره داداشت و
‫ محل اقامتش تو "رو"
مخفیانه پرس و جو میکردم
اون همیشه با مشکلات شاخ به شاخ میشه
‫ تا قرون آخر پولش رو که خرج کنه، ‫پیداش میشه
نگران نیستی؟
زنده میمونه
همه‌مون زنده میمونیم
حالا فقط یکم دیگه کار داریم
خیلی زود همه چی تموم میشه
قول میدم
داریوس؟
ببین کی اومده
خوشحالم سالم و سلامت میبینمت
چرا اینقدر لفتش دادی؟
من دیگه پلیس نیستم
فقط اینطوری میتونستم درت بیارم
اصلاً دیگه انسان نیستم
درسته. خاک عالم تو سرم
‫این تویی که همیشه ‫مشکلات سرت ریخته
‫من حسابی دهنم سرویس شد،
‫از گشنگی تلف شدم، ‫خایه‌هام تو زندون یخ زد
ولی متاسفم که میشنوم شغلت رو از دست دادی
گوشت گوسفند باسیلی همراهته؟
اون داخل اوضاع خیلی بد بود؟
حرومزاده‌ها فهمیدن ماروک‌ـی که باهاش ضربه خوردم
سلاح پکت بود
برای همین آزمایش گرفتن
هر روز
مجبورم کردن یه کارایی کنم
‫زندونی‌ها رو فرستادن...
کنار من
‫اومدن پیشم...
ولی دیگه نرفتن بیرون
‫متاسفم، داری. ‫من تلاشم رو کردم
میخوای چه زری بزنم؟
تمام سعی‌مو کردم درت بیارم
‫قبلش بود یا بعد از اینکه ‫نشونت رو تحویل دادی و
ولم کردی بمیرم؟
درسته
تنهات میذارم - با خودت فکر کردی کجا میری؟ -
میدونی اولین احمقی هستی که
با کیرش تصمیم میگیره؟ - اینطوری نبود -
کارت تموم شد؟
یا میخوای منو هم بخوری؟
‫چون پیرهنم رو در میارم، ‫کارت راحت‌تر شه
‫خب، بفرما. ‫فقط کفشات رو در نیار
اینطوری تُردش میکنه
‫راستش...
‫با 3 تا دیگه از اونا میتونم ‫روزگار بگذرونم
فقط یکم گوشتش خونی‌تر باشه
و یه جا هم برای قایم شدن - همین‌جا در امانی -
با صاحب ملک یه توافقی کردم
این نگاه برام آشناست
چه نقشه‌ای تو سرته؟
‫یه نقشه‌ای برای ‫باز کردن "رو" دارم
تو؟
یه حرومزاده‌ی دو رگه؟
پسر حرومزاده‌ی دورگه ابسالوم بریکسپیر
جلوت وایساده
باز چایی میخواین، آقای مالو؟
‫ام...
بله لطفاً
آقایون ممنون که اومدین
میدونم نگرانی‌هایی درباره
سیاست‌های وزیر پیش اومده
‫خانوم لانگربین، از اون‌جایی که کریچ‌ها
‫تو کارخونه و مغازه‌های ما کار نمیکنن،
خیلیامون مجبور شدیم کسب و کارمون رو تعطیل کنیم
خب، نمیخوام تظاهر کنم که
زیر و بم کار رو میدونم، آقایون
ولی باور دارم باید از سیاست وزیر حمایت کنیم
برای صلاح بورگ
صلاح بورگ؟ سیاست بریکسپیر
فقط هزینه‌های کسب و کار رو
افزایش داده - ببخشید -
حرف روی حرف شما میارم ولی همین دیروز نبود که
‫باند تبهکاری و وحشی پیکس ‫به یکی از قطارهای ما دستبرد زد؟
منظورم اینه، اگه چنین کاری ازشون بر میاد
‫خدا میدونه چه هرج و مرجی ‫میتونن به پا کنن،
‫اگه بهشون اجازه داده بشه ‫آزادانه تو شهر ول بچرخن
اعدام‌های دیروز قطعاً
پیام درست رو فرستاد
‫ایراد نداره با احتیاط ‫ پیش بریم، خانوم لانگربین
‫ولی ما مردیم و باید شکم ‫خونواده‌مون رو سیر کنیم
‫درسته و همچنین بچه‌هایی که ‫سالم و سلامت نگه‌شون دارین
ولی ازتون انتظار ندارم سر وفاداری به حزب
عذاب بکشین
باور دارم وفاداری باید پاداشی داشته باشه
‫پس، برای وفادارای‌تون، مایلم
‫سرمایه‌گذاری پدر مرحومم در ‫ کارخونه‌های شما رو افزایش بدم
این پیشنهاد رو برای بقیه اعضای حزب هم مطرح کردم
همه‌شون قبول کردم
این قرارداد سهام مالکیت شما
در کارخونه من رو
به مقدار قابل توجهی افزایش میده
شما خودتون بازاری هستین و میدونین
ولی بدون وثیقه نمیتونم به راحتی وام بگیرم
قبول دارین؟
ولی ‫با وجود زندونی بودن کریچ‌ها ‫تو محله "رو"
ما باز نیروی کار نداریم
‫و بدون نیروی کار ارزون،
ما هیچوقت نمیتونیم
بازپرداخت کنیم
آقایون، میخوام یه راز کوچیکی رو بهتون بگم
‫باور دارم میتونم وزیر رو قانع کنم ‫برای پکت نیروی کمکی بفرسته
برای جنگ‌شون مقابل باند عصر جدید
‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫نیاز داریم تمام صنایع
با ظرفیت کامل کار کنن
استثناء قائل میشیم و نیروهای کار باتجربه‌ی پَری
برمیگردن به کارخونه‌ها
و شما، آقایون
آماده میشین پول پارو کنین
ولی کمک به پکت
دقیقاً بر خلاف تمام چیزاییه که
پدر شما ازش حمایت میکرد
من پدرم نیستم، آقای فلچر
خیلی ممنونم که همگی تصمیم گرفتین
از رهبریم تو این دوران سخت حمایت کنین
دنبالم بیا
‫از این طرف. ‫جا باز کنین
آماده‌ای؟ بلند کن
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
کاش میشد درد و بلات بخوره به من
دوست ادرم
‫بدون تو، من...
احمقی
احمق منی
چیزی نیست
‫چیزی نیست. ‫من کنارتم
از کنارت جم نمیخورم
حالت خوبه، عزیزم؟
دیگه زیاد طول نمیکشه
میدونی، شاید هنوز یه راهی باشه
بتونیم ترتیب اون بورگی‌های احمق رو بدیم
منظورت چیه؟
من... احتمالاً یه نقشه‌ای دارم ولی به کمکت نیازه
‫کمک هر دوی شما
‫وای!
ما ازشون کمک خواستیم و اونا زدن دختره رو کشتن؟
اونا یه مشت هیولای حرومین، دالیا
انسان‌ها تغییر نمیکنن
وینیت احمق بود
‫جلوی پاتو نگاه کن!
‫هی!
راه برو
از این طرف
اگرئوس؟
فکر کردم دیگه نمیبینمت
هیس
این‌جا کجاست؟ - فعلاً خونه‌مونه -
خونه؟ قراره این‌جا بمونیم؟ - افرادی که منو آوردن این‌جا -
گفتن باید خونه رو با 2 خونواده دیگه سهیم شیم
سهیم شیم؟
تا اینکه برای آزادی‌مون پول جور کنم
آره، قطعاً یه راهی هست که بتونی کشتی‌مون رو باج بدی
‫بعد پارتی بازی کنی و خدمه رو ‫آزاد کنی
مشکل چیه؟
خوبی؟
آره، کاملاً
آره، سعی میکنم
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
بیا بشین - یکم گیج شدم -
منو انداختن تو یه خونه‌ای و بعد رفتن رد کارشون
چه خونه‌ای؟ نمیفهمم
منم نمیفهمم. مثل بار و بنه اون‌جا ولم کردن
فقط یه خدمتکار پیر باهام صحبت کرد
مجبورم کرد سیب زمینی پوست بکنم و بعد
‫خیلی بی‌ادبانه اظهار نظر کرد درباره...
درباره چی؟
راستش، درباره ما
از ما خبر داشت؟ - آره -
به شدت عجیب بود
اصلاً مثل خدمتکارا
صحبت نمیکرد
درباره انقلاب حرف زد و انگار داشت نگام میکرد
چه واکنشی نشون میدم
تستت میکرد - آره -
شاید
نمیدونم چه فکری کنم
یه شاخ شکسته هم داشت
گفتش اسم لئونوراست
لئونورا؟
آره
این خانومه بود؟
خودشه؟
آره
آره، همین بود
ولی این کیه مگه؟
‫هر چقدر تلاش کردم...
‫نتونستم بیدار شم. ‫بعد اون...
یه چیزی تو صورتم فوت کرد
و بعد انگار من درون یه نفر دیگه بودم
‫هرچی که میدید رو ‫منم میدیدم
‫ببخشید، میما. ‫من...
دیگه نمیدونستم پیش کی برم
کار درستی کردی اومدی پیش من، بچه
مطمئنی ایفا سومانی رو دیدی؟
دارم دیوونه میشم. مگه نه؟
شایدم یه چیز بدتر
قدرت هاراسپکس از مرگ میاد
جادوی سیاهه
میگن سومانی هیولایی که اونو کشته رو احضار کرده
و شایعه شده بود در قبال پول
‫وارد ذهن بقیه میشد و ‫مجبورشون میکرد یه کارایی انجام بدن
کارای شیطانی
میگی الان اون تو سر منه؟
چطور؟
‫اون مُرده. ‫خودم مرگش رو دیدم
اجاز هست؟
لطفاً
میما؟
گفتی شاهد مرگ سومانی بودی؟
حضور داشتی تو صحنه؟
آره
‫موقع مرگ،
قدرتش رو به تو انتقال داده
ولی نمیخوامش
نمیخوام کاری به کارش داشته باشم
به صلاح خودتم هست، بچه
چون این قوه بینایی یه نفرینه
و برای قبول کردن شیطان
باید به شیطان تبدیل شد
اونا حاضره برای این کار جونش رو بده
همچنین کین، فدرا و من
دالیا، ما یه شانسی داریم
ریاکاری‌شون رو بزنیم تو صورت‌شون
‫با موافقت تو،
آماده‌ایم ضربه سختی بهشون بزنیم
امشب
برادرا و خواهرا
چندین ماهه
‫شاهد بودیم همنوع‌های ما ‫از گشنگی جون دادن
بس دوب نفس‌مون رو گرفت
در حالی که زیر پای انسان‌ها له شدیم
ولی فراموش کردن
ما کی هستیم
با خون و
دردمون
میریم سراغ اون بورگی‌ها
بذارین رنج و عذاب ما رو تجربه کنن
بفهمن چه حسی داره
ببینیم چقدر خوش‌شون میاد
نقشه وینیت هوشمندانه و شجاعانه‌ست
و جای هیچ اشتباهی نداریم
‫پس من شخصاً حمله به بورگ رو ‫رهبری میکنم
دالیا
دالیا لطفاً
نمیشه جون خودت رو به خطر بندازی
میدونی همه امیدشون به توئه
من میتونم انجامش بدم
بدون هیچ درنگی جونمم برای کلاغ سیاه میدم
من نمیدم؟
انگار هنوز خوب نفهمیدی
کی این‌جا رئیسه
انگار خودت رو مناسب رهبری میبینی
‫اگه حرکتی بزنی، ‫بالت رو میچینم
صبر کن - گمشو کنار -
یا باز نق‌ونوق کن
ببین چی میشه
عملیش میکنیم. قول میدم
باید بریم
پس نتونستی روش تاثیر بذاری؟
متاسفانه نه
‫خب...
میدونم تلاشت رو کردی
‫میدونی، مادرت رو حس میکنم. ‫بهت افتخار میکنه
پدرت هم همینطور
منم کنارت میمونم و
تقاضای تحقیق پارلمانی میکنم
‫به‌عنوان یه شهروند، حقمه
‫و با شاهدان کافی، ‫مثل رفیق پاکت، آفیسا
خب، هر اتفاقی هم برای ما بیفته
بالاخره حقیقت آشکار میشه
احتمالاً
امیدوارانه
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
نمیخوام
مجبورم
چه حسی داره
سمت بورگِ رود باشی؟ - قطعاً بوی بهتری میده -
همه براتون دعا میکنیم، آقای اسپورن‌رز
مرسی، خانوم
از خواهر عزیزتون خبری نشده؟
خب، نه. من از تمام منابعم استفاده کردم
و مقامات هم گفتن تمام تلاش‌شون رو میکنن
تا ایموجن عزیزم رو نجات بدن
ولی آدم‌ربا جایزه‌بگیره و
‫فان ثروتمندیه و ‫تا الان تونسته از عدالت فرار کنه
‫پول دست پاک‌ها بیفته، ‫کار به این‌جا میکشه
به خانومامون چشم میدوزن
‫ببخشید. ‫عذر میخوام، خانوم
‫فکرش...
ای بیچاره
کاش وزیر زودتر پَری‌ها رو زندونی میکرد
آره، ای کاش
این رو برام میبری؟ مرسی
حالا چون رهبره اپوزیسیون‌ـه
‫دلیل نمیشه سر تمام مسائل ‫با هم مخالفت داشته باشیم. میدونین
‫درسته. فکر میکنم بانو مهارت خوبی ‫تو متقاعد کردن مردم دارن
‫مطمئنم اصلاً نیازی نیست ‫حتی یه کلمه به زبون بیارین
‫ولی سفیر وقتی دهن باز کنم...
در کنار بقیه ما به لرزه میفتی
‫آقایون و خانوما...
‫شلیک کنین!
‫خطا زدم!
‫از وزیر محافظت کنین!
همگی از شام‌تون لذت میبرین؟
شما نمیدونین
گشنگی یعنی چی
‫ولی ما میدونیم. ‫ما رو یادتونه؟
‫تو کارخونه‌هاتون عرق ریختیم. ‫از بچه‌هاتون مراقبت کردیم
حالا تو زاغه‌های شهر گشنگی میکشیم
در حالی که شما تا خرخره میخورین
‫این رو که میبینین، ‫اونا‌ـست
به‌خاطر بس دوب داره میمیره
به‌خاطر شما
نگاه کردنش هم دردناکه. نه؟
شما ترجیح میدین
کثافت‌کاری و خون به چشم‌تون نخوره
جالب نیست
‫مگه نه؟ ‫چشم بر ندار!
بس دوب چنین چیزیه
افراد زیادی از پیکس دارن به‌خاطرش میمیرن
دارو و راه فراری نداره
‫خونواده‌هاشون باید شاهد پوسیدن،
جیغ و مرگ‌شون باشن
از نزدیک نگاه کنین چه بلایی سر ما آوردین
برو، عزیزم
پرواز کن
‫نه!
خدافظ، عشقم
تو از نقشه کلاغ سیاه خبر داشتی؟
نقشه خودم بود
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
وینیت! اون داخلی؟
چیزی نیست
باید سریع بیای
‫این‌جا بچه هست. ‫بیارینش پایین
‫ببین چیکار کردن!
اینم از کار انسان‌ها
دالیا و بولرو رو کشتن
: مترجم « SubMatrix »