: مترجم « SubMatrix »
داریوس؟
‫یه نقشه‌ای برای باز کردن ‫ "رو" دارم
تو؟ یه دورگه‌ی حرومزاده؟
پسر حرومزاده‌ی دورگه ابسالوم بریکسپیر
جلوت وایساده
‫پناه بگیرین!
میتونی لئونورا صدام کنی
چرا این‌جا ولم کردن؟
مطمئنم خودت به‌زودی میفهمی، زیسکا
اگرئوس؟
‫غلاف کنین!
سرگرد ویر بودین. درسته؟
خب، دوست دارم خلوتی با شما صحبت کنم
‫یقین دارم میتونم وزیر رو قانع کنم تا ‫برای پکت نیروی کمکی بفرسته
برای جنگ‌شون مقابل باند عصر جدید
‫این قرارداد، سهام مالکیت شما
در کارخونه من رو
به مقدار قابل توجهی افزایش میده
جادوی سیاهه
یه چیزی فوت کرد تو صورتم
بعد یهو حس کردم درون یه نفر دیگه‌ام
از نقشه کلاغ سیاه خبر داشتی؟
نقشه خودم بود
باید فوراً بیای
‫دالیا و بلرو رو کشتن
« کارناوال رو »
لامصب چطور اون بالا گذاشتن؟
پس هنوز کارآگاه بازی در میاری
‫جرمیه که ارتکاب شده. ‫پلیس باید تحقیق کنه
دوباره سر بالای نیزه
احتمالاً کار خود پلیسه
‫فایلو!
نذارین بیان جلو، رفقا
‫صحنه مزخرفیه
تخمیه
نظر تو چیه؟
‫بین ساعت 3 تا 4 صبح ‫اتفاق افتاده
‫نگهبانا حتماً یه چیزایی دیدن ‫ولی قطعاً به من حرفی نمیزنن
درسته - !برویک -
یارو رو دستگیر کردین؟
‫چند ساعت قبل برای شما ‫خبر فرستادیم
کی، قبل از صبحونه؟
‫رفقا، نگاه کنین. یه نفر ‫دیوار قشنگ‌مون رو کثیف کرده
کسی نزدیکش نرفته
صحنه دست نخورده
‫منظورت این صحنه‌ست؟ ‫صحنه جرمی که این‌جاست؟
مراقب باش، گروهبان
نباید مدرک مهمی رو خراب کنیم
مگه نه؟
‫تا چند ساعت دیگه همه تو "رو" ‫خبردار میشن
‫خب، نمیتونیم این اجازه رو بدیم. ‫ مگه نه؟
‫وقتی خبر پخش شه که ‫پلیس اومد و کاری نکرد،
اوضاع بی‌ریخت میشه
‫خب، کلاغ سیاه باید فکر ‫این لحظه رو میکرد
قبل از اینکه سعی کنن وزیر رو بکشن
چی؟ - دیشب -
یه دسته سعی کردن گلوی بریکسپیر جوان رو ببرن
من که داستان‌ دیگه‌ای شنیدم
خب، من خودم اون‌جا بودم
خودم یکی‌شون رو کشتم
‫پس کار هر کسی که بوده، ‫به ما لطف کرده
کون لق‌شون
گمشو رد کارت
بریم، رفقا
این فیلوستریت فکر کرده کدوم خریه؟
کریچ خوب کریچیه که مُرده
مگه نه، رفقا؟
قبول دارین؟
‫مراقب باش!
خودشه
اون اونا رو کشت - نکن. این‌جا جاش نیست -
دیگه فرصتی گیرم نمیاد
فقط خودت رو به کشتن میدی
اونم چنین چیزی ازت نمیخواد
بیاین بریم، رفقا
‫تاچ!
منظور رو رسوندن - شرمنده، فایلو -
ولی از راه قانون نمیتونی این قضیه رو حل و فصل کنی
قوانین برای ما نوشته نشدن
برو
بیارشون پایین
حق‌شونه درست خاک شن
‫پری‌ها دارن عصبی میشن. ‫این‌جا دیگه برات امن نیست
زیردست وزیر
میدونم ولی باید باهات صحبت میکردم
‫گوش کن. دیشب شانس به ما ‫روی خوش نشون داد
شانس آوردیم - چطور؟ -
وزیر تحقیر شد
شرمسار شد
ممکنه حتی از قدرت کشیده شه پایین
‫بدون اینکه تو جونت رو تو خطر بندازی. ‫پس بذار فقط صبر کنیم
فعلاً اصل و نسبت رو جایی جار نزن
وقت صبر کردن نداریم
آره
ولی دیشب ایده جدیدی به سرم زد
‫ایده‌ای که ممکنه زودتر ‫دروازه‌های "رو" رو باز کنه
توضیح بده - نه -
نمیخوام تو نقشی داشته باشی
‫اگه موفقیت آمیز بود، ‫خودت نتیجه رو میبینی
‫ولی...
‫اگه نتونستم و دستگیر شدم،
برگرد سر نقشه اصلی خودت
پس این همه راه اومدی بگی دهنم رو ببندم؟
نه
ازت میخوام به من اعتماد کنی
دهنم رو میبندم
فعلاً
آفرین. مرسی
بیا. میریم داخل
دیشب، افراطیون به مکان مقدس ما حمله کردن
‫ولی هر چقدرم روش‌های ‫بی‌رحمانه و خشنی داشته باشن،
ما رو رنج و عذاب پَری‌های کارناوال رو
چشم نبستیم
غذا و دارو میاریم
بورگ همیشه به فکر
افراد ناتوان و فقیر جامعه‌ست
بیماری انسان‌ها نیست
فقط پیکس‌ها میگیرن
به هر حال ترجیح میدم ریسک نکنم
مُرده
بفرمایین. امیدوارم کمک کنه
مرسی
کمک‌های بیشتری به دستتون میرسه
خیال‌تون راحت
مرسی، عزیزم
انگار مارتیر خودش شما رو فرستاده
لطف‌تون رو فراموش نمیکنیم
بورگ تمام توانش رو به کار میگیره تا
از عذاب و سختی شما کم بشه
خانوم، لطفاً
میشه به بچه‌م کمک کنی، خانوم؟ - نه -
اونم دارو میخواد - ببخشید -
لطفاً
‫ببخشید، من...
ازتون خواهش میکنم، خانوم
لطفاً نذارین بچه‌م بمیره
خانوم، لطفاً تکون نخورین
باید این لحظه رو ثبت کنیم
‫و...
فایلو، فایلو
بیا این‌جا
مطمئنم فکر میکنی کسخل شدم
چی شده؟
‫این اواخر...
‫رویاهای عجیب، تصاویر ذهنی و ‫از این چیزا ندیدی؟
چی؟
نه
لعنتی
‫هر دو اون‌جا بودیم، وقتی ‫ هاراسپکس از جونش در اومد
‫برای همین گفتم شاید...
پس نه؟
بیخیال
بگو ببینم
باشه
‫همه میدونستن اون ساحره پیر ‫قدرت بینایی داشت
‫درسته؟ ‫حالا، فکر کنم
‫وقتی مُرد...
یه بلایی سرم آورد
‫صحنه مرگ اون دوتا ‫کلاغ سیاه رو دیدم
تو یه رویایی
رویا؟
فکر نمیکردم واقعی باشه
تا اینکه امروز صبح سرشون رو بالای دیوار دیدم
‫و فهمیدم چیزی که دیدم...
رو مناره کلیسا
بهشون حمله شد
‫یه...
آب‌پران ترسناک اون‌جا بود
‫بعد وقتی بیدار شدم،
دل و روده یه خرگوشی تو دستم بود
‫و انگار این به قدر کافی ‫چندش نبود،
دیروز همین صحنه با یه گربه بیچاره تکرار شد
دقیقاً بعد از اینکه دیدم به یه نظامی حمله شد
دیدی به یه نظامی حمله شده؟
مرسی، فایلو
متوجه‌م کاملاً دیوونه شدم
سرباز ارتش
بیرون یه سربازخونه آجری
اون طرف رود؟
تو از کجا میدونی؟
هرچی دیدی رو بهم بگو
سرگرد ویر
مرسی اومدین
آقای میلوورثی
بذارین کوتاه و مختصر بگم
سلاح‌هایی که دولت شما میخواد
خب، میتونیم برسونیم به دست‌شون
‫اونم در عرض چند هفته، ‫نه چند ماه
اگه نیازه
فقط باید درخواست کنین
‫شما میخوای تو این قرارداد ‫میانجیگری کنی؟
سفیرِ شما گفتن نیازه
‫جلوی اتحاد غیرطبیعی فرهنگ ‫انسان‌ها و پَری‌ها گرفته بشه
منم به این نتیجه رسیدم
و میخوام تو این راه کمک کنم
عجیبه
‫تا جایی که اطلاع دارم،
‫شما تو حرفه سیاسی ‫کوتاه مدت‌تون
‫ مدافع حقوق پَری‌ها بودین
ای بابا
انگار باید جاسوس‌های بهتری پیدا کنم
اطمینان میدم
انگیزه پنهانی در کار نیست
با تمام احترام، آقای میلوورثی
‫اگه قصد دارین تو دنیای سیاست ‫زیاد دووم بیارین،
‫توصیه میکنم از انگیزه‌ پنهان ‫غافل نشین
حداقل دو سه تایی داشته باشین
‫آره، احتمالاً اینطوری بهتره
خیلی
‫پیشنهادتون رو...
پیش سفیرم مطرح میکنم
ناامیدم نکنین، آقای میلوورثی
اونا تحقیق نمیکنن
ولی من میکنم
میدونی، همیشه برای کلاغ سیاه احترام خاصی قائل بودم
‫آره، حرومیا کاراشون خیلی تو چشمه ‫ولی موثره
‫اتحادشون هم خوب ‫حفظ میکنن
‫خوشحالم مراسم ‫درست و حسابی براشون گرفتن
خوبه
پس مشکلی نداری بهم کمک کنی
‫نه، از این خبرا نیست. ‫دیگه با پلیس کار نمیکنم
منم دیگه پلیس نیستم
ولی ازم میخوای پیامی رو به یه پلیس برسونم
‫افسر برویک، آره. ‫ آدم خوبیه
اونوقت در عجبی چرا این‌جا همه ازت متنفرن
‫گوش کن، رفیق. ‫میدونی من چیکار میکنم؟
‫من رئیس یه باندم. ‫هر اسمی میخوای بذار
‫باطن کار همینه
کلاغ سیاه هم یه باند تبهکاریه
منم احترام میذارم
‫ولی افسرای پلیس...
‫شما هم فرقی با ‫ باند تبهکاری ندارین
فقط بزرگ‌تر و بدجنس‌تر
ولی تو؟
‫میچرخی و وانمود میکنی که ‫پلیس نیستی
‫فکرت هنوز تو بانده،
ولی جسمت پیش ما گیر افتاده
موضوع من نیستم
برات مهم نیست چه بلایی سر "رو" بیاد؟
‫من صاحب کسب و کارم، ‫آقای فیلوستریت
و کاری که کلاغ سیاه کرد
به ضرر کارمون تموم شد
‫موفق باشن ولی ‫معلوم بود این بلا سرش میاد
‫کسی مستحق چنین مرگی نیست
خودشون از ریسک این کار باخبر بودن
جلو چشم وزیر شیرین‌کاری کردن
‫اونو ضعیف جلوه دادن. ‫نمیتونست ساده بگذره
اونا فقط کمک خواستن
پس احمقن
‫تنها چیزی که از بورگ ‫عایدمون میشه،
‫بگایی بیشتره. ‫خوب شد یادم افتاد
‫اون رفیق ماروکی‌ت هم ‫با خودت ببر
‫ما یه قراری داشتیم. ‫داریوس این‌جا میمونه
آره، اون برای قبل این بود که خانومت و رفیقاش
‫این همه مشکل درست کنن
برو به خانومت بگو
ولی رفیقت رو از این‌جا میبری
ولی کجا بره؟
‫ دیگه مشکل من نیست
‫میخوای از شرش خلاص شی،
پیامم رو برسون
‫یا میتونم بندازمش وسط کوچه ‫کنار بقیه ولگردا!
‫واقعاً میخوای تو چنین وضعی ‫یه ماروک رو دشمن خودت کنی؟
فکر میکردم کاسبی
‫خیلی خب! پیام چیه؟
کجا میریم؟
تنها جایی که مطمئنم کسی اذیتت نمیکنه
پس خونه خودت نمیریم
مرسی، فعلاً سگ نگهبان نمیخوایم
‫پس، تو و خانومت
سر و سامون میگیرین؟
‫خانومم...
‫ترجیح میده بالش رو بکنن تا اینکه ‫سر و سامون بگیره
‫با آدم بدبختی مثل تو...
تقصیر اون نمیندازم
‫این مکان، "رو"
برای آدمایی مثل ما آرامش نداره
آدمایی مثل ما به آرامش نمیرسن
هر جا هم که بریم
واقعاً؟ چرا؟
یتیم‌ها، شهدا، سربازها
باید دنیا رو طوری که هست ببینیم
دنیا رو خودت میسازی
دنیا کسشری بیش نیست، فایلو
منو باش که فکر میکردم تو قراره بهم روحیه بدی
آره، خب، زندان و جنگ یه چیزایی رو برام روشن کرد
من خیلی تغییر کردم
فقط تو عوض نشدی
آره، شنیدم تو کاخ
تابلو بازی در آوردی
اولین ظهور فایلو بریکسپیر
عملی نشد
سر و کله کلاغ‌ها پیدا شد
احتمالاً وینیت فرستادشون
‫واقعاً؟ ‫خب، دستش درد نکنه
خانومت کارش رو بلده
جدی؟
فکر میکنه هنوز پلیسم
نمیدونم چرا به این نتیجه رسیده
‫محض رضای خدا، ‫من نیمه کریچم
میدونی مشکلت چیه؟
نه، داریوس، خودت بگو مشکلم چیه؟
مشکلت اینه که
‫فقط تو ذهنت کریچی، ‫نه تو قلبت
هوم
تموم شد؟ - آره، تموم شد-
‫خب، بیا تا گشنت نشده ‫از خیابون بریم
‫اوه...
بی‌انصافی بود، فایلو
خیلی کسکشی
قربان
دستور داریم شما رو ببریم پیش وزیر
آقای میلوورثی
جناب وزیر
‫من...
یادمه شما رو
مشاوره ویژه خودم کردم
‫چون دیدگاه‌های منطقی میخواستم
یه مرد صادق
اشتباه کردم؟
‫جناب وزیر، من همیشه تا جایی که تونستم
با شما روراست بودم
و همیشه همینطور خواهم بود
پس لطفاً شیرفهمم کن چرا
‫تو مراسم خاکسپاری پیکسی ‫دیده شدی که
به ضیافت شام دیشب ما حمله کرد
من قصد نداشتم قایمکی تو مراسم شرکت کنم، قربان
من روابط دیرینه‌ای با پیکس‌ها دارم
خودتون هم میدونین، جناب وزیر
درسته، میدونم
یه سوال مهمی ازت میپرسم
فقط هم یه بار میپرسم
مفهومه؟
میدونستی کلاغ سیاه
برنامه داره مهمونی ما رو خراب کنه؟
نه، قربان، نمیدونستم - مطمئنی؟ -
‫ تا حالا به این شدت تو زندگیم ‫ غافلگیر نشده بودم
‫و باید بگم زندگیم اتفاقات ‫غافلگیرکننده زیادی داشته
مرخصین - بله، قربان -
‫خب...
‫دستیار نظامی سفیر پکت...
سرگرد ویر بود؟
بله، ویر
‫اون...
‫گستاخانه و مزخرف‌ترین ‫درخواست ممکن رو کرده
واقعاً؟
آقایون، حالا چون پکت خواسته
سلاح‌ها رو زودتر تحویل بگیره
نباید مثل دخترا غش و ضعف بریم
من پیشنهاد میکنم برای یه بازه زمانی محدود
کارناوال رو رو باز کنیم
اونم بعد از اتفاقی که بِلفر افتاد؟
اونم با بیماری پیکس‌ها که داره شیوع پیدا میکنه؟
احمقانه‌ست
‫بذار خانوم لانگربین حرفش رو ‫تموم کنه، نایجل
مرسی، جناب وزیر
به نظرم همه موافقیم که
به کارگرای پَری تو کارخونه‌هامون نیاز داریم
تا تولیدات رو افزایش بدیم
و به موعد تحویل جدید برسیم
از پسش بر میایم، آقایون
اگه خودتون مشتاق باشین
البته یه چندر غازی کف دست‌شون میذاریم
قوی‌ترین‌هاشون رو به کار بگیرین
‫اینطوری محله "رو" و ‫ همچنین سفیر
نرم میشن
دقیقاً، جناب وزیر
نقشه خوبیه، خانوم لانگربین
پس حزب‌هامون موافقن
وزیر، میشه حرف بزنیم؟
باز چی شده، واینتروت؟ - منو ببخشید، قربان -
ولی باید درباره خانوم لانگربین بهتون هشدار بدم
‫نقش آدم انسان‌دوست رو بازی میکنه ‫ولی هدفش منفعت خودشه
‫سود و دزدی. ‫اولین باره میبینم...
از چه منفعتی صحبت میکنی، واینتروت؟
اون کارخونه‌هایی که میخواد دوباره راه بندازه
خودش صاحب اون کارخونه‌هاست
در خفا
اونا رو میخره
مدرکی هم داری؟
‫جناب وزیر، ردش رو خوب پوشونده
ولی حتماً مدرک میارم براتون - پیشنهاد میدم -
حتماً بیاری
و با این تهمت‌های حزبی وقت منو نگیر
باشه؟ با مدرک برگرد پیشم
نه قبلش
‫ولی جناب وزیر قطعاً...
مجبورم نکن نگهبانا رو خبر کنم
روز بخیر، آقای واینتروت
قربان
سلام؟
‫آقای اسپورن‌رز!
آقای پمبروک
لوئیزا
نگو که داری جابجا میشی
خیلی دلمون برات تنگ میشه
‫اصلاً...
فقط یه سری اشیای قدیمی رو میبرم بیرون
خبری از ایموجن نشده؟
نه
‫این پاک لعنتی...
خوب قایمش کرده
ببخشید
میشه بگین برای چی اومدین؟
شایعاتی شنیدیم
فقط در حد شایعه‌ست البته - لوئیزا -
خب، حق داره بدونه مردم چی میگن
بهتره از ما بشنوه تا
چندتا آدم فضول مزاحم
‫درسته...
چه شایعاتیه؟
‫میگن خواهرت اصلاً...
دزدیده نشده
‫اینکه خواهرت و اون پاک ‫به خواست خودشون رفتن
‫این حرف...
خنده‌داره
‫منم همینو گفتم. کاملاً مزخرفه
کی این تهمت‌ها رو پخش میکنه؟
خب، خدمتکار من از یه آشپزی شنید
که از خواهرش شنیده بود
اونم از خدمتکار پاک شنیده
‫همون کارگره. ‫فکر کنم اسمش فرگوس بود
ولی میدونی که خدمتکارا چی میگن
مرده انگار بویی از وفا نبرده
به همه میگه ایموجن و اربابش
به قصد ازدواج فرار کردن
مسخره‌ست - آره -
خب، حداقل به شما اعتماد دارم
‫دیگه جلوی این دروغ‌ها رو میگیرین
البته - حتماً -
حتماً
شک نکن
مطمئنم خودتون راه خروج رو بلدین
مرسی از وقت‌تون
فایلو، کل روز درگیر این ماجراییم
‫این لعنتی آخرین کلیساییه که میبرمت
تورمالین؟
بله؟
اون آب‌پران
همونیه که دیدی؟
‫آره، خودشه. ‫دقیقاً
خوبه
پس همین‌جاست
خب، دیگه بقیه‌ش رو میسپرم به خودتون
نه، شاید بهت نیاز شه
لطفاً
مراقب باش
خب، جنازه‌ها رو پیدا کردم
‫وای!
الانه که حالم بد شه
چطور سر از اون بالا در آوردن؟
‫کدوم قاتلی میتونه دوتا ‫کلاغ سیاه رو روی مناره کلیسا بکشه؟
قطع به یقین انسان نبوده
حتماً کار یه پیکسه
احتمالاً همونیه که دخل ستوان رو آورد
یه دستی برسون
چیز دیگه‌ای هم از قاتل یادته؟
‫نه، من فقط با چشماش ‫بقیه رو دیدم
‫یه بار دیدم اون ساحره پیر از ‫ دل و روده موجود زنده ارتباط گرفت
‫رویاها اینطوری به وجود میان. مگه نه؟
نه، نه، نه
این جادوی شیطانیه، فایلو
خیلی خب
بدترین بخش همینه
تمومه
اگه کار نکنه، حداقل میدونی که تلاش کردی
ازت متنفرم
این دیگه چه مصیبتیه؟
‫کریچ حرومزاده!
تورمالین؟
چی شد؟ چی دیدی؟
کین
چیه؟
ما به این سادگیا تسلیم نمیشیم
‫عزیزایی که از دست دادیم ‫اینو نمیخوان
تو خوشحالی
‫دالیا مُرده. ‫ازش متنفر بودی
اون سعی داشت به روش خودش
کار درست رو انجام بده
سعی کرد تو دنیایی زنده بمونه که ما رو نمیخواد
ولی آخه قمار و دزدی
راه و روش درستی نبود
شکم‌مون رو سیر کرد
دست‌مون رو به کار بند کرد
ارزش ما رو پایین آورد
سر ته‌مونده غذای بورگی‌ها با هم دعوا میکردیم
‫فکر میکردم اگه مسالمت‌آمیز ‫پیش بریم،
بهمون رحم میکنن
اگه بریم و فقط مایحتاج‌مون رو بگیریم
صدامون رو میشنون و کمک میکنن
خب، صدامون رو شنیدن
و خبری از رحم و مروت نبود
نه برای دالیا، نه بلرو، نه اونا
مرگ اونا بی‌ارزش نبود
از همه‌ی ما شجاع‌تر بود
ولی الان حقیقت رو میدونیم
بورگی‌ها اصلاً اهمیتی نمیدن چه بلایی سرمون میاد
‫اگه بس دوب ما رو نکشه،
انسان‌ها میکشن
پس باید بجنگیم
در مقابل هزاران نفری که ما رو زندونی و
محاصره کردن؟
باید نشون بدیم از الان به بعد
رومون خط بیفته، خط میندازیم
‫اگه به ما تیر بزنن، ‫سرمون رو بالای نیزه نصب کنن
با خون خودشون تقاص پس میدن
شاید اینطوری نظرشون عوض شه
درسته همه عصبانی هستیم
ولی ما جنگجو نیستیم
‫تو دوران تیرنانوک، ‫کلاغ‌ها جنگجو بودن
اون برای خیلی وقت پیشه
حالا نگامون کن
‫به‌جای دفاع از خودمون، ‫از "لیکسر" استفاده میکنیم
اگه کلاغ‌ها خودشون کاری نکنن
کی میخواد پا پیش بذاره؟
کی اصلاً میتونه؟
اوه، ببخشید
♪ ♪
آره، آره
بس کن
خیلی خب
خیلی خب، چی ازم میخوای؟
هوم؟
ببین. اومدم دیگه
پس... یالا
بیا ببینم
‫بیا بیرون!
بیا بیرون، ای ساحره بدریخت
‫خودتو نشون بده!
تو کی هستی؟
نمیدونم انتظار کیو داشتی
من داریوس ام، رفیق فایلو
منو این‌جا قایم کرد
حتماً یادش نبود اجازه بگیره
درسته
یادش رفت
من میرم
‫بله، درسته. ‫داریوس
‫شما هم‌رزم بودین. ‫تو کشور "انون" جنگیدین
جنگیدیم و باختیم، آره
نیازی به اجازه نبود
ببخشید؟
این‌جا خونه من نیست
‫نیست واقعاً. ‫پس حقی ندارم...
به هر حال
تو تیرنانوک جنگیدی
‫از زخم‌های افتضاحت معلومه که ‫چه سختی‌هایی کشیدی
پس درست نیست که بیرونت کنم. مگه نه؟
تورمالین ام
باشه
از آشناییت خوشحال شدم
تورمالین
چایی میخوری، داریوس؟
خودت میخوری؟ - چایی؟ -
چایی
آره
من چایی دوست دارم
خوبه. بشین
بشین. راحت باش
هوم
‫همین که کارخونه‌ها افتاد دستت،
باید بگی وام‌ها رو تسویه کنن
الان میشه راحت برای خونواده‌ت مجوز کاری بگیریم
از "رو" خارج‌شون کن
نه، هنوز نه
میخوای تو اون زندان رو باز ولشون کنی؟
نباید به چشم همدرد ما دیده بشی
امروز صبح تو محله بودم
‫اگه با چشای خودت میدیدی، نیلی ‫اگه بو میکردی،
‫اون بیماری وحشتناک...
حتی کوچولوها دارن میمیرن
برای چند لحظه یکی رو بغل کردم
یه پیکس کوچولو بود
با بس دوب؟
‫بیماری پیکس‌هاست. ‫به انسان سرایت نمیکنه
‫چه ریسک احمقانه‌ای!
‫نیلی، فقط...
یه بچه کوچولو بود
درمونده بود
و یکم دیگه جونشو از دست میده
‫به‌خاطر من، به‌خاطر ما، ‫چیزی نمونده بمیره
تموم شد؟
چی؟
ضعیف بودنت
همیشه دل نازک بودی
فقط تو بهش پی بردی
خب، چون فقط من میشناسمت
‫هر وقت بابات منو کتک میزد...
چون من بد رفتار میکردم
‫وقتی کارش تموم میشد،
تو منو تسلی میدادی
حتی اگه باعث میشد خودتم کتک بخوری
تقصیر من بود
اگه... بچه خوبی بودم
تو فقط یه بچه بودی - تو هم همینطور -
کوچیک بودیم. قدرتی نداشتیم
ولی زنده موندیم
درسته ولی چرا؟
چون قوی هستیم
‫قوی‌تر از بابات، ‫قوی‌تر از همه‌شون
آره - و قول دادیم -
‫برای بلایی که سرمون آورد، ‫کاری کنیم تقاص پس بده
‫اون و تمام مردایی که ‫ مثل خودشن
آره
به این فکر کن چقدر تلاش کردیم
چه زجری کشیدیم تا قدرت و جایگاه تو رو تثبیت کنیم
واقعاً میخوای همه چی رو به خطر بندازی؟
نه - خوبه چون فقط یه قدم اشتباه -
همه چی رو به باد میده
تو هنوز وزیر نشدی
♪ ♪
شب بخیر - شب بخیر -
فرگوس؟ خودتی؟
آقای اسپورن‌رز
تو شرایط ناجوری همو دیدیم
اشکال نداره
باید کمکم کنی، فرگوس
تو باید بدونی خواهرم و آقای استریان کجا رفتن
از کجا بدونم، قربان؟
‫خب، هنوز کاراش تو این شهر ‫به عهده توئه
حتماً یه راه ارتباطی باهاشون داری
‫حتی اگه داشتم، اجازه نداشتم...
‫میدونم دوسش داره. ‫میدونم...
قبول کردم
واضحه ایموجن دیگه به اجازه من نیازی نداره
مهم نیست با کارایی که کرده
من سکه یه پول شدم
باورت میشه کل دنیا صحبت از اینه که
اون با یه پاک فرار کرده؟
ببخشید قربان ولی من قبلاً خدمتکار یه فان بودم
خوب میدونم مردم چه حرفایی در میارن
آره، میدونی. مگه نه؟
‫موضوع اینه...
ایموجن تنها خونواده‌ایه که برام تو دنیا مونده
ترجیح میدم غرورم رو از دست بدم
تا اینکه خواهرم دیگه پیشم نباشه
بله، قربان
متوجه‌م - لطفاً -
‫خواهش میکنم. فقط میخوام ‫یه نامه‌ای براش بنویسم. همین
کوته فکری خودم رو توضیح بدم
‫شاید هنوز یه فرصتی باشه ‫آشتی کنیم
باید تلاش کنم
باید
اخبار ناراحت کننده‌ای دارم
آخرین بار شنیدم
آقای استریان و خانوم ایموجن سوار کشتی سوان بودن
وقتی تو ساحل راگوسا توقیف شد
توقیف شد؟
توسط یه گروه شورشی از پکت
‫به نام "عصر جدید"
پس، جون ایموجن در خطره؟
نمیدونم، قربان
فقط میدونم تو پکت جنگ داخلی راه افتاده
فکر نکنم بتونین نامه‌ای به دستش برسونین
درسته
و مطمئنی راگوسا بود؟
‫مستقیماً از یکی از خدمه‌های ‫سوان که بدون صدمه آزاد شد،
این خبر رو شنیدم
فرگوس، تو مرد وفاداری هستی
نمیخوام موقعیتت رو تحقیر کنم
‫ولی این حداقل کاریه که ‫از دستم بر میاد
لطفاً
قبوله
‫ای خدمتکار کریچ دوست!
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
میدونم وینیت درباره این مکان چیزی بهت نگفته
این‌جاست؟
شاید باشه
تو نباید این‌جا باشی
‫شنیدم یکی "کین" صدات کرد. ‫درسته؟
اونا شجاع بود
خودم شاهد مرگش بودم
حتماً میدونست آخرین فرصتشه که یه کاری انجام بده
‫برای تمام پَری‌های "رو"
وینیت باید حرفامو بشنوه
پس میرم داخل ولی اول محترمانه اجازه میگیرم
برو کنار لطفاً
وینیت؟
چطور پیدامون کردی؟ - کار انسان نبوده -
‫کسی که اعضای کلاغت رو کشت
میگی کار یکی از خودمون بود؟ - مکانش رو پیدا کردم -
خب، تورمالین پیدا کرد
دقیقاً بالای مناره کلیسای سنت ون آراگون
هیچ انسانی نمیتونه بره اون بالا
تورمالین پیداشون کرد؟ - فقط گوش بده -
درکش سخته
ولی اون رویا میبینه
رویاهای واقعی
‫یه ربطی به قدرت هاراسپکس داره، ‫همون ساحره پیر
دقیقاً ما رو رسوند به جنازه‌ها
‫از خودش بپرس، ‫اگه منو باور نمیکنی
مهم اینه، قاتل انسان نیست
باشه ولی یه انسان به اونا شلیک کرد
گروهبان دامبی بود. نه؟
نه
نه، نباید برین سراغ یه افسر
روحتم خبر نداره این کار
چه بلایی سر "رو" میاره
بلایی مونده که سرمون نیومده؟
دیگه چه کاری ازشون ساخته‌ست؟
باهاشون صحبت کن
این کار اصلاً منطقی نیست
چرا؟
حق با اوناست
ولی تو به خوبی من پلیس رو نمیشناسی
‫اگه برین سراغ یکی‌شون،
کل "رو" با خاک یکسان میشه
از همه‌ی ما حساب پس میگیرن
دیگه اجازه نمیدن یکی از اونا باشی
میدونی که. آره؟
موضوع من نیستم
به نظرم هست
به نظرم درباره ماست
درباره اینکه من این‌جا کنار مردمم وایسادم
‫و تو با یه حق انتخاب ‫جلومون وایسادی
با مایی یا با اونا؟
: مترجم « SubMatrix »
♪ ♪