« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »
.شما همونجا بمونيد، خانم جووارا .من فقط يه چيزي براي سرفه‌تون بهتون ميدم
ممنون، دكتر تپش
.وقتي نفس مي‌كشم سينه‌ام خرخر مي‌كنه اينو گفتم؟
.آره، گفتيد. حركت نكنيد .الان با يكم دارو برمي‌گردم
.انتظار برگ گياهان دارويي دارم .آقاي جووارا هميشه بهم برگ ميده
.برگ و دونه‌ي بلوط .احتمالا دارم شبيه يه سنجاب ميشم
نمي‌دونستم متاهل هستي
.شوهرم در سفره .قبل از پايان زمستون برمي‌گرده خونه
الان برمي‌گردم
آره
خيلي بدم مياد كه هر روز اينجا نيستي
ولي خوشحالم كه دانش كمك به مردم رو بهم دادي
اون برگـه؟
،اگه بازم مجبور به نشخوار كردن بشم كم كم مثل گاو شير ميدم، خانم تپش
نه، نه، اين يه پودره كه با شراب توت فرنگي مخلوط شده
يه پودر؟ شما مثل پيرزن حكيمي هستيد كه قبلا داشتيم
آخرش معلوم شد پودرش، پوست خشك پاش بوده
خداي من. تعجب مي‌كنم كه شما هنوز زنده‌ايد
نه، اين پودر يه داروئه كه به عنوان كپك رشد مي‌كنه
مي‌خواي كپك به خوردم بدي؟ فكر كنم برگ برام بهتر باشه
بهم اعتماد كن. فقط سه بار در روز دو جرعه بخور، تا بطري خالي بشه
فقط همين؟
.هفته‌ي بعد به ديدنم بيا .ولي تا جمعه سينه‌ات بايد تخليه شده باشه
نمي‌دونم قبل اومدن شما چيكار مي‌كرديم، دكتر
پودرهاي جادويي. خداي من
جادو نيست
.چيزي جز چيزايي كه قبلا مي‌دونستيم نيست .چيزايي كه در طول سال‌ها فراموش كرديم
نيازي به پوست پا نيست
خانم ليزا تپش؟ - بله؟ -
شما بريد خونه
من فرستاده‌ي اسقف اعظم تارگوويست هستم
درست فهميدم كه شما به عنوان يه طبيب به جامعه خدمت مي‌كنيد؟
من يه دكترم، بله
مي‌تونم كمكتون كنم؟ اسقف اعظم مريضـه؟
مي‌دونيد بايد دنبال چي بگرديد
چيه؟ چي مي‌خوايد؟ بهم بگيد. با كمال ميل بهتون ميدم
ساكت - من ساكت نميشم -
فقط بذاريد كمك كنم
با ابزارآلاتِ شيطان؟
فكر نكنم
عذر مي‌خوام؟
اينجا، عاليجناب
ابزارآلاتِ شيطان
.آتيش راه بندازيد .اينجا رو پاك كنيد
چي؟
.بهمون گفتن اينجا يه مشكلي هست .انگار داشت راستش رو مي‌گفت
اينجا چيكار مي‌كنيد كه لازمه مردم خوب اين سرزمين رو در معرض
اين آلات قرار بديد؟
من نمي‌فهمم
!اطرافت رو ببين
وانمود مي‌كني اينا جادوگري و كيمياگري نيستن؟
!خود به خود حركت مي‌كنه
اين چيه؟
داروئه
چطور آلات شيطاني مي‌تونن طب باشن، خانم؟
اينا دانش‌هاي قديميـه، فقط همين
علوم قديمي كه در تاريخ گم شدن
،من...گذشته رو مطالعه كردم
و راه‌هايي ياد گرفتم كه بهتر به مردممون خدمت كنم. فقط همين
شرك
.نه. اين فقط علمـه ...ربطي به هيچ خدا يا
ربطي به خدا نداره؟
نه، منظورم اين نبود
.اونو به كليساي جامع تارگوويست ببريد .اونجا مورد تفتيش عقايد قرار مي‌گيره
،بعد از اينكه توقيف شد
مي‌تونيد براي اون زن داناي روستا صدقه جمع كنيد
،بهش بگيد كه عمل خوبش اونو به بهشت مي‌بره
.هرچي توي اين اتاقه رو نابود كنيد .هيچ اثري از جادوش باقي نذاريد
.خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم .شما نمي‌دونيد داريد چيكار مي‌كنيد
.دقيقا مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم .دارم والكيا رو از ساحره‌ها نجات ميدم
نه، لطفا گوش كن. تو نمي‌دوني اگه به من صدمه بزنيد چه بلايي سرتون مياد
تهديدم مي‌كني؟
.گوش كن. فقط بذار برم .من ميرم. ديگه هرگز منو نمي‌بيني
اگه بهم صدمه بزنيد نمي‌تونم امنيت‌تون رو تضمين كنم
به چه جراتي با شيطان منو تهديد مي‌كني؟
قبل اينكه بكشمش از اينجا ببريدش
!شيطان نه
.اگه عصبانيش كنيد، بدتر از شيطانـه .چون اون واقعيـه
.خواهش مي‌كنم! اون راه درازي رو طي كرده .مجبورش نكنيد اينكارو بكنه
!نه، مجبورش نكنيد همتون رو بكُشه !خواهش مي‌كنم
مثل يه مرد وايسا
ژنرال‌هاي من
ما جنگ خوبي رو دنبال مي‌كنيم
،با كشتن همسرم
بشريت بهم ثابت كرده كه اونا لايق والكيا نيستن
والكيا الان تبديل به جايگاه ما ميشه
ما اونا رو از اين زمين پاك مي‌كنيم
،ما همچنان از لشكر تاريكي استفاده مي‌كنيم
تمام موجودات وحشت آفريني كه بشريت زماني از خود روند
بعدش، فكر كنم والكيا رو بدم به اونا
شايد اينطوري بهتر باشه
هكتور، آيزاك، نقشه‌هاي قدم‌هاي بعديمون رو امروز بهم ارائه بديد
،اونا تنها انسان‌هاي توي بارگاه دروني تو هستن
و اونوقت اونا حمله‌ي بعديمون رو برنامه ريزي مي‌كنن؟
تنها ژنرال‌هاي بارگاه من كه توسط عطش كنترل نميشن
تنها كسايي كه با ذكاوت و وفاداري مقيّد هستن
درسته كه اونا مثل من و تو خون آشام نيستن، گادبرند
و به خاطر همين بهشون اعتماد دارم
چرا كه ما مي‌خوايم بشريت رو ...از زمين نيست و نابود كنيم
و اونا هنوز طرف من هستن
اون ديگه چي بود؟
،اون ما رو از اطراف دنيا احضار مي‌كنه ،بهمون ميگه جنگ شده
بالاخره داريم احشام رو نابود مي‌كنم و ،همه چيز رو تصرف مي‌كنيم
و حالا اين؟
همه چيز رو مي‌سپره به يه جفت انسان؟
موضوع چيه؟
هي! شما دوتا كجا مي‌ريد؟ - مي‌ريم باهاش حرف بزنيم -
چرا بايد به جاي من بخواد با شما حرف بزنه؟
شايد مي‌خواد با هم نوع خودش ملاقات كنه
،گادبرند، تو تا حالا هر چي كه ديدي ،يا اونو كُشتي، يا گاييدي
يا ازش قايق ساختي
نمي‌فهمم چرا ارباب تو رو بيرون پيش بقيه‌ي حيوونا نمي‌بنده
!پررو
من قايق دوست دارم. ناسلامتي وايكينگم
ما بايد از همه چيز قايق بسازيم
ارباب؟
هكتور. آيزاك
مي‌تونيد بيايد جلو
اعتقاد شما به ما باعث افتخار ماست
،ولي براي اينكه درست بهتون خدمت كنيد ...بايد ازتون بپرسيم
چرا ما؟
شنيديد گادبرند چي گفت؟
گفت، احشام
خيلي از نزديكان من هم همينطور فكر مي‌كنن
ديگه نمي‌تونن به انسان‌ها به چشم موجودات متفكر نگاه كنن
فقط احشام
فكر كنم امتياز وضعيتمون باشه
.نميشه از احشام متنفر بود .اونا همينن كه هستن
حيوان‌هاي چرنده براي سلاخي شدن
ولي شما دوتا فرق مي‌كنيد
شما انسان هستيد. شما به پاكسازي بشريت از زمين به چشم فرصتي براي
،تحت كنترل درآوردن احشام نگاه نمي‌كنيد
و براي پر كردن اصطبل‌ها و كشتارگاه‌ها و آشپزخونه‌ها
شما...از گونه‌تون متنفريد
شما از انسان‌ها متنفريد
شما تمركز و روشن بيني‌اي رو داريد كه بقيه كم دارن
...شما درك مي‌كنيد كه انسان‌ها فكر مي‌كنن
و نقشه مي‌كشن، و خيانت مي‌كنن
شما درك مي‌كنيد كه چرا همشون بايد بميرن
بله. اين كاريه كه براش زاده شديم
ممنون
بله
.بابت روشن كردن موضوع ممنون، ارباب .ما سعي مي‌كنيم بر همين اساس جنگ رو هدايت كنيم
فقط اميدوارم ژنرال‌هاتون به حرف ما گوش بدن
.اونا چاره‌اي ندارن .از من اطاعت مي‌كنن
،من شما رو براي رهبري جنگ انتخاب كردم پس اونا ازتون اطاعت مي‌كنن
ختم كلام
البته
.من هيچوقت تو رو نخواستم، هكتور تو حال منو به هم مي‌زني. فهميدي؟
،همون لحظه كه به دنيا آوردمت مي‌دونستم يه مشكلي داري
كيمياگري براي قدرت و پولـه، پسر
پول و قدرت و خريد امنيتمون تنها چيزايي هستن كه اهميت دارن
.انقدر به خاطر ستمگري گريه و زاري نكن .دنيا همينه كه هست
اوضاع همينطوريـه
حالا از من دور شو
هكتور؟ هكتور، اين در رو باز كن
اون بيرون داري چيزي مي‌سوزوني؟
كاملا درك مي‌كنم
.همه چيز روبراه ميشه .ما همشون رو براي شما مي‌كُشيم
اونا عذاب مي‌كشن
عذاب كشيدن ديگه واقعا برام مهم نيست، آيزاك
فقط مرگ
الان فقط مرگ اهميت داره
مشكلي براي مردمت پيش نمياد
مي‌دونم. و مي‌دونم بايد اينكارو بكنن
.شهرهاي ديگه به كمكشون نياز دارن .و بايد داستان‌شون رو ذخيره كنن
من نگران اونا نيستم - تو نگران خودتي، سايفا -
.تو هميشه با خانوادت بودي .هيچوقت تنها سفر نكردي
هيچوقت. احمقانه‌ست؟ خدا مي‌دونه ،دارن به سمت چه خطري ميرن
و من عصباني و ناراحت اينجا ايستادم چون اونا با هم هستن و من تنهام
الان اونجاست كه بايد بهم بگي من تنها نيستم، بلمونت
واقعا اصلا كارت خوب نيست
.من خيلي زود ياد گرفتم كه تنها سفر كنم .فكر كنم فقط زيادي بهش عادت كردم
ولي تو يه خانواده داشتي؟
خيلي هم خانواده نبود. و نه براي يه مدت طولاني
خيلي خب، ببين
.من يكم درباره‌ي احساست مي‌دونم .متاسفم
ولي الان يه كاري داريم كه بايد انجام بديم
تنها كاري كه مي‌تونم بكنم اينه كه سعي كنم و ،مطمئن بشم اين كار تو رو به كُشتن نميده
تا بتوني دوباره خانوادت رو ببيني - اينطوري با حرفات انگيزه ميدي؟ -
يا تو كُشته ميشي و اونا ،توي جنگل خورده ميشن
اونوقت هيچكدومتون لازم نيست ناراحت باشيد. چطوره؟
.مي‌دوني، اولين بار درست قضاوتت كردم .تو بي‌ادبي
بدتر از اينا هم بهم گفتن
تازه دارم شروع مي‌كنم
من رو آلوكارد صدا مي‌كردن
برعكس اسم تو (حروف دراكولا برعكس آلوكارد هستش)
.مادر هيچوقت از اين خوشش نميومد اينو مي‌دونستي؟
از اينكه ممكن بود خودم رو براساس تو تعريف كنم متنفر بود
حتي در تضاد با تو
انقدر ما رو دوست داشت كه ....مي‌خواست براي خودمون زندگي كنيم
...زندگي خودمون رو داشته باشيم
تصميمات خودمون رو بگيريم
پس الان توي اين وضعيتم...انتخاب مي‌كنم كه با كشتن پدرم به مادرم اداي احترام كنم
ديگه آدريان تپش نيستم
...انتخاب مي‌كنم آلوكارد از والكيا باشم اسمي كه مردمان مادرم بهم دادن
متاسفم، مادر
دوباره كارمون شروع شد
سزار كوچولو، چيكار مي‌كني؟
.واقعا كار زيادي نمي‌كنه، هكتور .اون مُرده
.تو واقعا دركي از "آهنگريِ روح" نداري .اون نمُرده
ما از مرگ زندگي مي‌سازيم
،و تو براي دراكولا سرباز مي‌سازي
به همين دليل خيلي ...روت حساب باز مي‌كنه، با وجود اينكه تو
آدمي
چي مي‌خواي، گادبرند؟
در واقع اومدم به خاطر رفتارم توي تالار جنگ عذرخواهي كنم
چه عذرخواهي خوبي
دراكولا همه‌ي ما رو آورده تا توي جنگ اون مبارزه كنيم، هكتور
.تمام خون آشام‌هاي تحت حكومتش رو
جنگ اون نه. جنگ
فقط يجورايي آزار دهنده‌ست كه
قبل از همه، دو انسانِ توي اتاق رو در نظر بگيره
نبايد اون حرفا رو مي‌زدم، پس عذر مي‌خوام
عذرخواهي پذيرفته شد
ولي ژنرال‌هاي ديگه و زيردست‌هاي من، يه سري سوال دارن
هكتور، فكر مي‌كني اين جنگ خوب پيش ميره؟
ما كه رو به باخت نيستيم - نه، البته كه نه -
.ولي به نظر بي‌نظم و بدون رهبري مياد ،انگار ما داشتيم بدون هيچ نقشه‌اي
به جز ويران سازي وحشيانه به بشريت حمله مي‌كرديم
به نظرم ويران سازي وحشيانه همون چيزيه كه مي‌خواد
بايد يه نظمي باشه، درسته؟
حتي توي از بين بردن يه گونه از يه مكان
جنگ‌ها نظم و برنامه و نقشه و صفوف دارن
...ميشه در كمتر از
ميشه محتاطانه‌تر انجامش داد
بيشتر از چيزي كه دلم مي‌خواد خونريزي هست
من بقيه‌ي بشريت رو دوست ندارم
،نمي‌خوام توي يه دنيا باهاشون زندگي كنم ...ولي...عذاب
آخرين مُرده‌هاي گرژيت؟ - بله -
لشكريان تاريكي تا جايي كه مي‌تونستن براي آهنگري روح قرباني گرفتن
.همين كافيه .اگه چيزي باقي مونده، ببريدش پيش آيزاك
.اهريمن آهنگر دوباره مشغول به كار شده .زنده كردن مُرده‌ها
حيف كه هيچ حيوون خونگي بدبختي نيست كه به كلكسيونت اضافه كني
گادبرند، اگه منو ببخشي، كار دارم
دوباره داره قصر رو جابجا مي‌كنه
آره
اين از شگفتي‌هاييـه كه قادر به انجامشونه
« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »