ارائه اي از تيم ترجمه اوپوس ساب ما را در تلگرام دنبال كنيد @OpusSub
« زيرنويس از وحيد.خ » « VahidMaxl »
من آدم خوبي‌ام معلومه كه هستم
مي‌دونم چجوري خوش‌برخورد باشم
نه، نيستي
هستم با همه مهربونم
پس چرا اكثر داستان‌هايي كه توي چند روز گذشته برام تعريف كردي
راجع به اين بوده كه ميري يجا و كتك كاري درست مي‌كني؟
بخاطر اينه كه بقيه يه مشت آشغال هستن
ديدي؟ - چي؟ -
خب، چطور پيش ميره؟
سخنران‌ها رفتند؟
آره
متاسفم
وقتي موفق بشيد، اونارو دوباره مي‌بينيد توي شرايط خيلي بهتر
مي‌بيني؟ اون مي‌دونه چجوري خوش رفتاري كنه
اون وقت، درسته؟ قلعه به نوعي مي‌تونه جابجا بشه؟
داستان‌هارو مي‌دونيم، ولي گاهي اوقات تشخيص افسانه يا واقعي بودنش سخته
درباره‌ي قلعه‌ي دراكولا بهش بگو، آلوكارد روزش بيشتر ازين نمي‌تونه خراب بشه
قلعه‌ي دراكولا حركت مي‌كنه چجوري توصيفش مي‌كنن؟
بدون حركت كردن از جايي به جايي ديگه ميره ...تو مكان‌ها ظاهر ميشه انگار
خب، انگار با سحر و جادو انجام ميشه
بايد راهي واسه نگه داشتنش وجود داشته باشه چجوري شروع كنيم؟
من مي‌خوام برم خونه
تو دوباره مشروب خوردي؟
چندبار مي‌تونستم ولي نه
مي‌خوام برم خونه
ملك قديمي بلمونت
من فهميدم كه نابود شده
روستائيان، جادوگران، و مشعل‌ها
درسته. ولي ارزش ملك قديمي بخاطر خود خانه نبود
بخاطر چيزيه كه در زيرش قراره داره
دژ بلمونت كتابخانه و گنجينه خانوادگي ما
دانش و مواد از نسل‌هاي خاندان بلمونت
كساني كه با موجودات شب مبارزه كردن جالبه
البته اگه باقي مونده باشه
اگه راه حل‌هايي براي مشكلات پيدا كردن و به قتل رسوندن دراكولا وجود داشته باشه
داخل دژ هستن - هر چند، داري حدس مي‌زني -
دارم حدس مي‌زنم نمي‌تونم جادويي رو بخونم يا بفهمم
ولي خانواده‌ي من هرچيزي كه پيدا مي‌كردن رو انبار مي‌كردن
من جمله كتاب‌هاي جادو و چيزاي ديگه‌ي عجيب غريبي كه باهاشون برخورد داشتن
من باهاشون كاري نمي‌تونم بكنم
ولي شما دو نفر مي‌تونيد
خوشبختانه، من تصميم گرفتم كه تورو نكشم و نخورم، بلمونت
منم تصميم گرفتم تو رو سلاخي نكنم و از پوستت كفش درست نكنم
چه گروه با نشاطي داريم
من واگن سرپوشيده و اسب براي خودمون پيدا مي‌كنم
اگه شما دونفر بتونيد همديگه رو تحمل كنيد و همديگه رو نكشيد
اوه، خواهش مي‌كنم ما كه بچه نيستيم
خفه خون بگير - باشه، گور پدرت -
واقعا فكر مي‌كني مي‌تونيم ابزار كشتن پدرم رو توي خونه‌ي قديميت پيدا كنيم؟
مي‌خوام باهات روراست باشم فكر بهتري ندارم
الان فقط يه چيزي رو مي‌دونم ما در حال حاضر كاملا مجهز نيستيم
دارم بهت اعتماد مي‌كنم، بلمونت كاري نكن پشيمون بشم
همه در نهايت پشيمون ميشن، آلوكارد
نه، نه، نه! دراكولا تصميم مي‌گيره، نه تو
هرچقدر مي‌خواي منو تهديد كن
،اگه اول تو رو نكشم حاضرم براش بميرم
وفاداري منو زير سوال نبر تمام حرف من اينه كه اهداف ما مي‌تونه
بدون ريختن خون كودكان محقق بشه
كافيه
من به شما گفتم كه هكتور و آيزاك گام‌هاي بعدي رو هدايت خواهند كرد
اين نزاع بچه‌گانه رو خاتمه بديد
...گفتم
!گفتم خاتمه بديد
من كارميلا هستم
از استرياي دور اومدم تا به شوراي جنگ بپيوندم
ما خيلي وقت پيش درخواست شركت كردن شمارو داده بوديم، كارميلا از استريا
درسته اما قلعه‌ي بزرگ شما مدام در حركته
و با همچين خون‌آشام‌هاي قدرتمند و توانا كه شمارو در امور جنگي مشاوره و راهنمايي مي‌كنن
مزاياي يه فرمانده‌ي منطقه‌اي چي مي‌تونه باشه؟
با اينحال، سرورم
نيروهاي شما از يه تك شهر دفع شده‌اند
ژنرال‌هاي شما در حال نزاع هستند
پس، حس كردم كه، شايد، وقتشه كه من نظر خودم رو به محضر بزرگ شما پيشنهاد بدم
و نظر تو چيه، كارميلا؟
چرا زن جديدت هرگز تبديل نشد؟
چي گفتي؟
تو ازدواج كردي بچه داشتي
و بااينحال به خون‌آشام تبديلش نكردي
دليلش چي بود؟
فقط داشتي يه حيوون خونگي رو نگه مي‌داشتي؟
اگه اينطوره، چرا جامعه‌ي خون‌آشام‌ها بخاطرش بايد با كل دنيا وارد جنگ بشه؟
با تو تنها صحبت خواهم كرد
دنبالم بيا
بله؟
مي‌خواستيد با من صحبت كنيد، سرورم؟
ورود چشم گيري بود، كارميلا
قصدم اهانت به شما نبود
بلكه براي مشغول كردن ذهن يه اتاق پر از آدم بود
ترجيح ميدم در چنين موقعيت‌هايي با تمام مزاياي ممكن وارد بشم
و چطور به اينجا اومدي؟
گادبرند من رو از شرايط و موقعيت قلعه با خبر مي‌كرد
محل كنوني شما همچنين مزايايي داشت
و چرا گادبرند با شما در ارتباط بوده؟
فكر كنم هنوز مي‌خواد با من بخوابه
و تو با اون مي‌خوابي؟
سرورم
اين سوالو اگه مرد ديگه‌اي مي‌پرسيد يه گستاخي تمام عيار بود
با اينحال من ترجيح ميدم كه روابط و توافق‌هاي ژنرالم رو بدونم
شايد اينكارو كردم اگه تمام خون‌آشام‌هاي مَرد دنيا بميرن
و نصفي از زن‌ها و برخي از حيوانات
خيلي خوبه، كارميلا
حالا كه حرف از گستاخي شد
تو همين الان تصميمم رو براي تبديل نكردن همسر مُرده‌ام جلوي تمام ژنرال‌هام زير سوال بردي
عصبانيت من چه مزيتي براي تو داره؟
هيچي
اين يه سواله كه همه‌ي اونا از خودشون مي‌پرسيدن
من بهتون يه فرصتي دادم كه جواب بديد، سرورم
اوه، پس داشتي كمك مي‌كردي
البته، سرورم - پس چرا تازه سروكله‌ات پيدات شد؟ -
تو مدت‌ها پيش فراخوانده شده بودي قطعا من قبلا كمك مي‌خواستم
حواس‌پرتي داخل خونه
امن كردن منطقه‌ام روستائيان، جادوگرها، مشعل‌ها
كاراي هميشگي
باز به بقيه ملحق شو
هكتور و آيزاك، استادان آهنگر من حركت بعديمون رو مشخص خواهند كرد
مطمئنم از كمك تو خوشحال ميشن
هرطور شما بخوايد، سرورم
من هنوز شيرفهم نشدم كه چرا تو زير نور خورشيد بدنت نمي‌سوزه
من يه نيمه انسان هستم
اسم مادرم ليزا بود و اون يه فاني بود
خيلي دوست دارم بشنوم كه چطور اون اتفاق افتاد
درواقع مادرم جلوي قلعه سروكلش پيداش شد اون قلعه رو پيدا كرد
و با سر چاقوش محكم در جلويي رو مي‌كوبيد
به نظر آدم جالبي بوده
اوه، اون خيلي عالي بوده
انقدر به در مي‌كوبه تا در آخر پدرم اجازه ميده كه بره تو
و از اون مي‌خواد كه طبابت رو بهش ياد بده
صبر كن، دراكولا به يه انسان زن ياد داده كه چجوري طبيب بشه؟
اولين درسش چي بوده؟ خونريزي؟
خدايا، تو هنوز فكر مي‌كني بامزه‌اي
...پدرم - دراكولا -
يه دانشمنده... يه فيلسوفه، يه محقق
و چيزايي رو مي‌دونه كه جامعه‌ي خودمون تا بحال بيشتر از سه بار فراموششون كرده
تو هنوز عظمت كاري كه داريم انجام ميديم رو نفهميدي؟
اون عصبي ميشه و وقتي بشه هيچ راهي براي آرام كردنش وجود نداره
خجالت داره - يه تراژديه -
اون مخزن قرن‌ها مطالعه و يادگيريه
اون مي‌تونست دنيا رو تغيير بده شايد تغيير مي‌داد اگه مادرم فوت نمي‌شد
مادرم اونو به داخل دنياي واقعي مي‌فرستاد
به همين خاطر وقتي اسقف‌ها اونو بردن دراكولا اونجا نبود
دراكولا رو فرستاد بيرون؟
فرستادش به سفر
تا با وضعيت دنيا آشنا بشه ذات واقعي انسان‌ها، طريقه‌ي زندگيشون رو
مادرت داشت اونو تبديلش مي‌كرد
تصور كنيد كه اون مي‌تونست تمام اون دانش رو در بهتر كردن زندگي به نتيجه برسونه
البته اگه عقايد مذهبي بدترين غرايز دراكولا نسبت به انسان‌ها رو ثابت نمي‌كرد
و حالا اون مي‌خواد از مرگ اون به عنوان بهانه‌اي براي نابود كردن دنيا استفاده كنه
اوه، دنيا سرجاي خودش باقي مي‌مونه، بلمونت
درخت‌ها رشد مي‌كنن پرنده‌ها آواز مي‌خونن
حيوانات همچنان در ميان بوته‌ها مي‌چرند ولي تو اينجا نخواهي بود
و تو هم اينجا نخواهي بود
هيچكدومتون
خورشيد باز هم غروب مي‌كنه ولي شما طلوع كردنش رو نمي‌بينيد
فقط دراكولا خواهد بود
و شوراي جنگش و لشكر تاريكي
اون توي كتاب‌هاي بزرگي مي‌نويسه، مي‌دونيد ،با بريدن چوب درخت بلوط جلدها رو مي‌سازه
و اونا رو با پوست آدمايي كه به شدت ازشون متنفره، مي‌پوشونه
اون نقشه‌ها رو مي‌نويسه من اونارو ديدم
ايده‌هايي براي تيره كردن ابرها و ماندن دائمي آنها تو آسمان
همراه با سرماي شمال
ماشين‌هاي عجيب و غريب پرنده‌اي كه سرتاسر آسمان رو مي‌پوشونن تا نور خورشيد قطع بشه
تصورشو بكنيد
يه دنيا خالي از انسان زير آسمان تا بينهايت تاريك
و دراكولا در قلعه‌اش
انتقامش انقدر كامله كه ديگه كاري ،براي انجام دادن باقي نمي‌مونه
جز نگاه كردن به دنيايي عاري از هنر و خاطره و لبخند
و دونستن اينكه كارش رو خوب انجام داده
كه همه‌ي اين كارها رو بخاطر عشق انجام داده
شنيدين؟ - حيوون‌ها دارن مي‌چرن -
صبركن، نه
نزديك‌ترين شهر كدوم شهره؟ هنوز گرژيتـه؟
آرگش نزديكتره
جلوتر نميريد
امشب هيچكس به آرگش نميره
اي دزد آشغال
من چيزي ندزديدم دارم سعي مي‌كنم ياد بگيرم
من از گوشه خيابون جمعـت كردم بهت جا و مكان دادم، غذا دادم
و تمام كاري كه قرار بود بكني اين بود كه بدون دردسر كار كني و هواي منو داشته باشي
نه اينكه بهم خيانت كني و با ابزارهاي كار من ور بري
مياي اينجا قايمكي سرك مي‌كشي و تو كتاب‌هام فضولي مي‌كني
متاسفم - فكر كردي چي مي‌توني ازشون ياد بگيري؟ -
اينكه چطوري... چطوري بهتون كمك كنم
واقعا مي‌خواستي ياد بگيري تا بتوني توي كار بهم كمك كني؟
چرا؟ - ...چون -
لطفاً ديگه از من عصباني نباشيد
فقط بهم بگو، آيزاك اشكالي نداره
چون من دوستتون دارم
اوه، خدا خيرت بده
حتي بعد از تمام چيزايي كه تو زندگيت اتفاق افتاد
تو هنوز يه پسربچه مهربوني كه به عشق اعتقاد داره
متاسفم، قصدم فقط كمك كردن بود
خب، من هم دوستت دارم
بخاطر همين مي‌زنمت
دوست داشتن من اينجوريه
من اينجوري بهت آموزش ميدم
دست از ولگردي مي‌كشي هركاري كه بهت ميگن رو انجام ميدي
و ديگه هرگز از كلمه دوستت دارم استفاده نمي‌كني
نه آيزاك
چيزي به عنوان عشق توي اين دنيا وجود نداره
از يه گروه كه به آرگش فرستاده شده بودن
در هجده متري اينجا مُرده - آرگش دوره -
حتما داشته كل شب رو پرواز مي‌كرده
چرا اينكارو مي‌كني، شلاق زدن رو ميگم؟
انضباط، آرامش
رفتارهامو انتخاب مي‌كنم و خودمو به يه دنياي ترسناك عادت ميدم
اوه، بيخيال، پاشو همينجا برات يه ترس داريم
تصور كن، بدجور آسيب ديده و به شدت مصمم برگشته پيش ما
و يه دقيقه قبل اينكه به ما برسه مُرده
موجود نكبت بي‌فايده حالا جادوي كثيف انسانيت رو روش اجرا كن
متاسفم
كلي تلاش كردي تا به خونه برگردي خيلي وفاداري
شايد اين تمام چيزيه كه گير وفادارها مياد توي دنيايي كه بدون عشق مي‌گذره
درد در شب و مردن در كف خانه‌ي اربابت
شايد تمام اينها منتظر منم باشن
ولي تو بهشون فكر نكردي
بدون پشيماني برگشتي خونه
درسي كه اينجا وجود داره اينه كه منم نبايد اهميت بدم
دراكولا يك دنياي خالص و پاك رو مياره به اين ايمان دارم
به اون ايمان دارم
چيزي كه مي‌خوام، يه دنياي خالصه يه دنياي پاكه
جاييكه در اون فقط وفاداري و عشق وجود داره
تو خيلي تنهايي
بايد قبول كنيم گروهي كه به آرگش فرستاديم رو از دست داديم
گرفتن آرگش فقط خون و خونريزيـه
اينجا هيچ نقشه‌اي وجود نداره
آرگش هيچ اهميتي نداره
شما بايد روي نقشه‌ي حمله به بريلا تفكر كنيد
چرا بريلا؟ - اگه براي خدمت -
در جنگ اربابـمون جدي بودي مي‌فهميدي كه
گرفتن بزرگترين شهربندري رودخانه در كل منطقه بسيار اهميت داره
اگه بريلا رو تسخير كنيد مي‌تونيد مانع فرار كردن از والكيا بشيد
و شهري كه در نزديكي آب جاري ساخته شده جايي هست كه ما
به عنوان خون‌آشام، بايد مواظب نزديك شدن بهش باشيم
آب جاري؟ هرگز نشنيده بودم كه چنين چيزي روي خون‌آشام‌ها تاثير بذاره
مرگ به وسيله آب جاري چندين قرنه كه اتفاق نيفتاده
چرا؟ - به دور و برت نگاه كن -
ما به مركز كشورها نقل مكان كرديم
به من گفته شده كه خون‌آشام‌ها نمي‌تونن از آب‌هاي جاري عبور كنن
من داخل قايق بودم. حمام كردم - كِي؟ -
حمام معمولا جزو آب جاري محسوب نميشه، درسته؟ - البته كه هست -
چطوري يه حمام مي‌تونه آب جاري باشه؟
وقتي كه وارد حمام بشي آب ديگه متوقف ميشه
يوناني‌ها قبلا ما رو در جزاير كوچك دفن مي‌كردن
چونكه قبرها توسط آب‌هاي جاري محاصره مي‌شدن
به نظرم اگه آب جاري مي‌تونست منو بكُشه خودم مي‌تونستم تشخيص بدم
واقعا؟ فكر مي‌كني سم هم تو رو مي‌كشه؟
البته كه نمي‌كني يه چيزيه كه ياد مي‌گيري
اينطور نيست كه براي خون‌آشام بودن دستور عملي وجود داشته باشه
!كافيه
به نظرت واقعا كافيه، هكتور؟
چيزي كه توي اين دنيا اهميت داره قدرته
نمي‌فهمم چطور تسخير بريلا به جاي آرگش به ما قدرت ميده
آرگش يه شهر قديمي و مورد احترامه
من با تمام احترام با همكارِ استاد آهنگرم مخالفم
تسخير آرگش فقط مرگ و مير و پراكنده شدن انسان‌ها رو به همراه داره
با گرفتن بريلا يه گوشه از والكيا هم مال ما ميشه
جالبه، هكتور
من بگم كه اون موجودي كه برگشت رو زنده كردم
در راه به گروهشون حمله شده مهاجمينـشون ناشناس هستند
ولي آرگش به گرژيت نزديكه
ما كاملا مطمئنيم كه آلوكارد در گرژيت اقامت داره
و اينكه اخيرا يك بلمونت اونجا بوده
يك بلمونت؟ فكر مي‌كردم كه نسلـشون منقرض شده
نه، به عقيده ما پسر ارباب، آلوكارد و بلمونت شايد دارن با هم كار مي‌كنن
تا نيروهامون رو در گرژيت عقب برونن
اگه يك بلمونت زنده مونده باشه پس بهتر نيست كه حواسمون
به خانه اجدادي بلمونت باشه؟ - چرا؟ -
شايد به طور كلي بخاطر اينكه خاندان بلمونت امثال ما رو
براي قرن‌هاي لعنتي زيادي شكار مي‌كردن و اگه يكشون زنده مونده باشه
پس ممكنه كه به گنجينه‌اي از سلاح و ابزار جادويي دسترسي داشته باشه
،كه طبق گفته‌ها از نسلي به نسل ديگه منتقل شدن ولي هرگز پيدا نشدن
وسايلي كه با استفاده از اونا مارو در طي قرن‌ها شكار كردن
حالا منظورم رو به طور واضح رسوندم؟
اين بود شوراي جنگي كه داشتيد، سرورم؟
« زيرنويس از وحيد.خ » « VahidMaxl »