تيم ترجمه OpuS-SuB تقديم ميكند
ترجمه و زيرنويس SaFira -سفيرا @opusSub
هكتور؟
يه موجود شب‌رو جديد شگفت انگيزه
هكتور، ميتونيم با هم صحبت كنيم؟
خب، نميتونم مانع حرف زدنت باهام بشم
،هرچي باشه تو يه خون‌آشام اشراف‌زاده‌اي من يه آهنگر انسان ساده‌ام
مهارت‌هات افسانه‌اي اند
هرگز نوع من نتونسته يه آهنگر روح بسازه
خب، مجبور نبوديد
قبل از جنگ، موجودات شب‌رو در واقع گونه هايي در خفا بودن
كه به صورت طبيعي توليدمثل مي‌كردند يا توسط جادوي رام نشده توليد ميشدند
،حالا كه سربازن تعدادشون بايد زياد شه
تا الان احتياجي به آهنگر روح نداشتيد
اما هوش‌ات رو نميشه انكار كرد
هرطور تو بگي - همينطوره، و خوده دراكولا هم مشخصا موافقه -
اون به حرفات گوش ميده
همونقدر كه به حرفهاي آيزاك گوش ميده، كه صادقانه، خيلي نيست
به نظرم در واقع نگرانِ دراكولايي
نگرانشم، اون از اونا نيست كه مردد بشه
يه طورايي آتش درونش خاموش شده
مثل اين ميمونه كه داريم به خاكستر نيم‌سوزِ يه مرد نگاه ميكنيم
چيزهايي هست كه ميتونيم بدون احتياج به تصميمات اون انجامشون بديم
اوه شك دارم - هست -
اگه گروهي رو به خونه بلمونت بفرستيم
تا جستجو براي دژ رو شروع كنن ربطي به تمهيدات جنگ نداره
چرا اينقدر مسحورش شدي؟
اگه كسي در دنيا ابزار يا جادويي داشته باشه
كه بتونه به لرد دراكولامون صدمه اي بزنه توي گنجينه بلمونته
بايد مطمئن شيم كه دست نااهلاش نميافته، ساده است
خيلي خب منطقيه
موافقم
اما دراكولا بايد اعزام نيروها رو تاييد كنه
چطور به خدمتش دراومدي؟
...حدود يك سال پيش وقتي در حال سفر بود ديدمش
در واقع اون دنبالم ميگشت - واقعا؟ -
من در شرق رهودز خيلي آروم زندگيمو ميكردم
از محققين شهر درموردم شنيده بود و به طور خاصي دنبال من بود
ساعتها حرف زديم
بعد از مرگ زنش، اومد پيشم ازم كمك خواست
ميتوني تصور كني؟
...يه همچين آدمي
...از يه انسان درخواست كمك كرد
تا از يه انسان انتقام بگيره؟
...ارباب دراكولا
شمايي؟
هكتور...به مهارتهات نياز دارم
بگيد چي احتياج داريد - يه ارتش ميخوام -
مردگان بايد به پا خيزن ...و موجودات شب‌رو
بايد به اجسادشان فراخوانده بشن
اينها مهارتهاي توئه - چي شده؟ چرا يه ارتش ميخوايد؟ -
اونا زنم رو كشتن
اونا؟
انسانها
انسانهاي شيطان صفت كينه توز، بيرحم، احمق
انسانهايي كه ازشون دست كشيدي انسانهايي كه جدا ازشون زندگي ميكني
زنم رو كشتن
متاسفم - ديگه نه، هكتور -
بايد جلوشون گرفته بشه بايد كشته بشن
دراكولا، اين يه كشتار دسته جمعيه؟
نگرانت ميكنه؟
انسانها همنوعم هيچوقت با عشق باهام رفتار نكردن و من براي همين مجازاتشون كردم
اما كاري نكردم كه رنج بكشن
و مثل هر حيوون ديگه اي، فكر ميكنم دنيا با انقراض اونها بيچاره‌تر ميشه
فقط مطمئن شدم كه نتونن به كسي ديگه‌اي صدمه‌اي بزنن
پس اينطوري بايد باشه
خون آشام‌ها از انسان‌ها تغذيه ميكنن اينو درك ميكنم
...اگر انسانها تبديل به چارپايان اهلي ميشدن
اونوقت ديگه نگراني‌اي در اين مورد نداشتم ...اگه شرايط طوري بود كه
انساني؟
ميخواستم بگم مهربانانه
اوه بله، ميتونم براي آزار انسانها پايان مهربانانه اي رو قول بدم، هكتور
بهم ملحق ميشي؟
يه كشتار؟
كنترل جمعيت؟
مطمئن شيم كه نتونن به كسي ديگه آسيب برسونن؟
بله
...يك سال پيش
اون عظيم بود
...اما الان
اينطور فهميدم كه وقتي آهنگر روح به چيزي جان دوباره ميده
اون چيز كاملا به آهنگر روح و اهدافش وفاداره
همينطوره
نيروهايي درست كن كه بتوني به هرچيزي كه پيدا ميكنن اعتماد كامل بكني
بعد بهم كمك كن كه دراكولا رو قانع كنم به بريلا حمله كنه
اونجا
اون درخت منه
قبلا توي اون درخت بازي ميكردم نزديك خونه ايم
تصور بازي كردنت سخته
آره، همينطوره
اما اون درخت برام همه چيز بود خونه ام بود، قايقم بود و سنگرم
هرچيزي كه ميخواستم بود
شب بخير درخت
اينجا خونه ات بوده؟ - آره -
اينجا بزرگ شدي؟ - آره -
نميتونم تصور كنم بزرگ شدن توي يه جاي دور افتاده چطور بوده
...اين
خوب بود
بدترين راه براي بزرگ شدن نبود
وقتي خونه خانوادگيت رو گرفتن چند سالت بود؟
سيزده، چهارده همين طرفا
از وقتي سيزده سالته تنهايي؟
شايدم دوازده كي همچين چيزهايي رو يادش ميمونه؟
دوازده
توي اين سوالات نكته خاصي هست؟
فهميدم كه من كودكي طولانيتري نسبت به تو داشتم
و پدرت دراكولا لعنتيه
چي؟
فكر كنم همينه
انگار ورودي مخفيت يه سنگ پهن كف اجاقه
كمكم كن تميزش كنم
مباركه، الان يه تيكه سنگ بزرگ رو پيدا كردي
اين دره - بلندش كنيم يا...؟ -
عجيبه، ظاهرا نميتونم بلندش كنم
حالا ميفهمم
نميتونيد بلندش كنيد
خب، خانواده ام يه طوري بلندش كرده بودن وقتي بچه بودم من رو بردن پايين
ديدي كه بلندش كردن؟
نه، وقتي باز بود منُ بردن داخلش
گفتن بهم يه روزي ياد ميدن چطور انجامش بدم
فكر ميكنم واسش روش خاصي بود
والدينت جادوگر بودن؟ - نه خيلي -
يعني، زياد ميدونستن، اما اين در رو يكي از نياكانمون گذاشته بود
خب، فكر ميكنم اون روش خاص در طي نسل ها منتقل شده بوده
همونطوري كه ما سخنران ها اطلاعات رو منتقل ميكنيم، والدينت راهش رو ميدونستن
اما نميدونستن از كجا آمده بوده يا چي بوده
عقب وايسيد
كنجد بازشو
اون كلمات اِنوكيايي چي بود؟ - بله، اين زبان رو بلدم -
خب، خب، بلمونتهاي شيطون چيزهاي وحشتناك جنگل رو شكار ميكنن
اما در جادويي دارن كه با زبان مرموزي باز شد
نميدونستم يه در جادويي لعنتيه اين ما رو جادوگران سياه نميكنه
اما ميدوني كه كلمه "تلوك" يعني مرگ، نه؟
خفه - اين در جادويي مرگه، بلمونت -
مياي يا نه؟
حتي بلمونت يه اسم والكيايي هم نيست اين همين الان به ذهنم رسيد
نه، خاندان اصالتا از امپراطوري فرانسه اند
اما ما چند صد سال پيش از اونجا نقل مكان كرديم
نقل مكان يا فرار كرديد؟ - نقل مكان، خيلي ممنون -
با كساني كه پشت سرتون مشعل و داس تكون ميدادند؟
نه، نه، ما حرفه اي هستيم ميريم جايي كه كار هست
يعني چي؟
همه اشيا تاريك به شرق منتقل شدن
فكر ميكنم كار لئون بلمونت بوده كه اول وارد منطقه شده
و اين خونه رو ساخته
و پايه ها رو براي چيزهايي كه زيرشن كَند
خدايا
يادگار خاندانم
همه چيزي كه از ما مونده
همه چيز مرتب شده؟ راهي واسه پيدا كردن چيزها هست؟
تصور ميكنم كسي مرغي رو قرباني كرده و مكان
كتابي كه از قسمت دروني ميخوايد رو تقدس كرده
شايد بلمونت يه گوي شيشه‌اي اينجا داره كه بتوني ازش بپرسي
خفه شو
نكته تأثيرگذاريه، بلمونت اما در هر حال يه نكته است
ظاهرا نياكانت از نظر رواني محتكران بيماري بودن
كاملا انتظار دارم كه گربه‌هاي خانوادگي موميايي شده رو زير بعضي از اين قفسه ها پيدا كنم
مگر اينكه خانواده‌ات ترجيح داده باشه بخورتشون؟
يه فهرست روي ميز اون ته هست
پس واقعا يه مجموعه مديريت شده است؟
اين كار نسلهاست
آرشيوي از همه چيزهايي كه
از زمان لئون بلمونت پيدا كرديم و ياد گرفتيم
لئون بلمونت توي والكيا چيكار ميكرد؟
دراكولا شكار ميكرد
اين همه اشه
آخرين ما
لعنتي، همون چيزيه كه فكر ميكنم؟
ترور، مراقب باش تقريبا براي چيزي هيجان زده به نظر اومدي
نميتونه اون باشه ميتونه؟
خوشگله
اون چيز زشت چيه؟
باورم نميشه قايمش كردن
اين ستاره صبحه
همه اش اينجاست حق با توئه
شگفت انگيزه
نيست؟ خارق العاده است
مسحور كننده است - يه ذره هم تحتِ تاثير قرار نگرفتي؟ -
شبيه موزه‌ايه كه به براندازي مردم من اختصاص داده شده، پس، نه
واسش هيجانزده نيستم
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
نزديك شو، گادبرند
سوالي دارم
بپرس
اگه همه انسانها رو بكشي اونوقت چي ميخوريم؟
چي؟
ساده است دراكولا اگه همه انسانها رو بكشي
اون ذخيره لاينقطع خون انسان از كجا بياد؟
بهت اجازه ميدم وقتي كه جامون رو عوض ميكنيم به اون تغذيه يورشيت ادامه بدي
توي يه ظرفهاي منجمد ذخيره خون دارم
در سطوح پايينتر حيوانات هستن گادبرند، گرسنه نميموني
الان نه، نه اما بعدا چي؟
نميخوام براي خودم خون خوك لعنتي رو جيره بندي كنم
مراقب باش - خون خوك حالم رو بد ميكنه -
متاسفم اما همينه كه هست
گادبرند، مشكلي واست پيش نمياد - بله البته، درسته -
به جز اينكه، اگه اينطور نباشه چي؟
اگه همه انسانها رو بكشي
و برامون به اندازه كافي نذاري كه براي تغذيه توي كمپها نگهشون داريم؟
واينميسم منو سوال جواب كني بهت گفتم كه اوضاع از چه قراره
انسانها ميميرن و مشكلي واسه تو پيش نمياد
گادبرند كوچك
خون آشام كوچك انگل كوچك
شپش كوچولو كه از سر و صدا كردن خوشت مياد
و تظاهر ميكني كه اون مهم و خطرناكه
ميخواي به اين سوال و جوابم ادامه بدي؟
گادبرند كوچولو، ميخواي باهام مبارزه كني؟
نه
پس چرا هنوز اينجايي و وز وز ميكني؟
قبل از اينكه از وسط نصفت كنم و قلبت رو بيرون بكشم، برو
حال ارباب و استادمون چطوره؟
پيرمرد عقلشو از دست داده
ميخواد همه انسانها رو بكشه و ما رو بدون اون حيوانات اهلي بذاره
از گرسنگي ميميريم - مطمئنا نه -
بذار بهت يه چيزي بگم
هنوز نميخوام توي مبارزه مستقيم تستش كنم
اما به شدت مشكوكم كه مدتيه چيزي نخورده
چرا از بين اين همه آدم، دراكولا خوني نخوره؟
كارميلا، چون اين جنگ نيست خودكشيه
زنش مرده، و ميخواد كه بهش ملحق شه و ميخواد همه ما رو هم با خودش ببره
!ما ميميريم، همه مون
گادبرند صبر كن - كارميلا، من كاري باهات ندارم -
خيلي عصبانيم - عوضي احمق -
اين واسه چي بود؟ - كه توجهت رو متمركز كني -
روي چي، درد؟
اينكه دراكولا بايد اين قلعه رو به بريلا ببره
بذار بهت يه چيزي رو بگم
من قرن ها پيش توسط يه ارباب خون آشام تبديل شدم
كسي كه گفت بهم دنيا رو ميده
اما با گذشت زمان، اون پير و بيرحم و ديوانه شد
و من بهش وابسته بودم
تا وقتي كه تصميم گرفتم دنيام رو پس بگيرم
ديگه نميخواستم پيرمرداي ديوانه بهم دستور بدن
و بعد اينجا اومدم كه رهبر ملتمون رو ببينم
و چي پيدا كردم؟
يه پيرمرد بيرحم ديوانه
دوباره نه، گادبرند
دوباره نه
ترجمه و زيرنويس SaFira -سفيرا @opusSub