تيم ترجمه opus-Sub تقديم ميكند
ترجمه و زيرنويس SaFira -سفيرا @opusSub
گادبرند اينجاست
حيوان شجاع
!مراقب باشيد
!گادبرند
خون
خواب زندگي افسانه ايم رو ديدم و الان تشنمه
لعنت به چشمهاتون، پسر واسم خون و آبجو بياريد
نه، نه، نه، منصفانه نيست
لعنت به همه اش حق با اون زن عوضيه
بايد يكي يه كاري انجام بده
اين ديگه چه كوفتيه؟
نميدوني؟ - نميدونم -
اينجا خونه توئه
همه چيز توي خونه ات رو ميدوني؟ - من خونه ندارم -
اون خونه نداره
اون يه سخنگوئه يه صحرا نشينه
همينطوري گفتم
يه خونه همينطوري كه اون نداره - فقط بهم بگو كه اين چيه -
يه آينه جادويي بوده
به اسم آينه هاي دور هم شناخته ميشه
حتي بعضياشون اجازه ميدن كه مواد از بينشون عبور كنن ...اما
نه
نه، اين يه آينه دور-ديداري ساده است
يه مقدار زبان فعالسازي روش تراشيده شده
بايد يه مقدار رونز مجددا روش تراشيده بشه اما كار ميكنه
بلمونت، اوراقي خانوادگي جالبي داري
آلوكارد تو يه عوضي اي
تمومش كن
تو ديگه يه آدم بزرگي لازم نيست جواب هر خار و كنايه اش رو بدي
هي عصبانيم ميكنه انگار كارش همينه سايفا
بزرگ شو ترور
راستي چرا اسمت تروره؟
ببخشيد؟ - الان ديگه بلمونت رو درك ميكنم -
اما ترور هم به نظر خيلي اسم محلي اي نمياد
...اوه خب
خب داستان از اين قراره كه خيلي وقت پيش يه سلتي با لئون به اينجا اومد
و اسم اون شخص ترفور بود، با ف
ترفور، ازش خوشم مياد - اوه وحشتناكه -
ترف
ترفي؟ - اوه خداي من، نه -
حالا ديگه تو ترفي اي
...اينكارو نكن
اما دراكولا براي مهارتهام احترام قائله
و دنياي انساني خيلي وقت پيش من رو طرد كرد
چرا بايد برخلاف خواسته اش عمل كنم؟
دراكولا مردم خودش رو سرشكسته كرده
فكر ميكنه عاشق يه زن انساني شده بوده
در حاليكه در واقع يه حيوان خانگي گرفته بوده
متوجهي، نه؟
مطمئنم دوستش داشته
اون ميتونه عاشق شه اين منبع اعتقادشه
اگه عاشق چيزي باشه ميخواي تا وقتي كه ميتوني نگهش داري
به جاش، اون اجازه داد كه بقيه انسانها اون رو بكشن
اون اونجا نبود
نبود، نه
مسافرت بود، مثل يه انسان اونم به خواستِ اون زن
حتي يه بارم براي محافظت ازش نيومد حتي يه بارم
به اين فكر نكرد كه اون رو خون آشام بكنه و به جامعه ما بيارتش
تو به دراكولا و دنياي شب وفاداري نه؟
اگه تو بودي ازش مراقبت ميكردي
البته كه اينكارو ميكردم
البته كه اينكارو ميكردي
...اما در بعضي سطوح
اون ما رو كم اهميتتر از زندگي كوتاهِ يه حيوان خانگي كه باهاش بدرفتاري شده ميدونه
به نظرت عاقلانه مياد؟
...بله، به نظر
مشوشه
و حالا ميخواد ما رو به جنگ ببره
اين جنگ رو بايد يه مرد مشوش هدايت كنه؟
نـ...نميدونم
تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
خودت، خدمتگزار باوفاي دنياي شب
دارايي باارزش ما در زندگي و جنگ
در حقيقت در صف مرگي؟ - چي؟ -
تو انساني هكتور
بهمون ملحق شدي
چون اين مسيرت به سمت خوشي و عظمت بوده
اما وفاداريت هيچي به حساب نمياد
مردي كه دستور مرگ همه انسانها رو داده
عشق خودش رو خون آشام نكرد
و در نبودش با خشم و غضب وحشيگري ميكنه
دوباره ازت ميپرسم
به نظرت عاقلانه مياد؟
بهم قول داده كه اين كشتاريه كه توي اون
تعداد انسانها كم بشه و اونا قابل كنترل بشن
اون دراكولاست، هكتور
چرا بايد به يه انسان راستش رو بگه؟
حتي تو؟
كارميلا من فقط ميخوام كارم رو انجام بدم عاشق كارمم
ميدونم كه عاشقشي
و راهي براي تضمين اينكه به انجامش ادامه ميدي دارم
فقط بايد به يه سوالم جواب بدي
و اون چيه؟
آماده رها كردن دراكولا براي بُرد جنگ هستي؟
اينجا همچين چيزي رو با صداي بلند نگو
ديگه چي مهمه؟
پاك كردنِ زمين از انسانهايي كه ازشون متنفري و رفتن به سمتِ مرگِ خودت
يا ناز و نوازشِ يه پيرمرد شكست خورده؟
قلعه بايد در بريلا به زمين بشينه هكتور
چرا؟
چون من اينو ميخوام
قلعه در بريلا نزديك رودخانه به زمين ميشينه
نيروهاي وفادار دراكولا قلعه رو ترك ميكنن تا شهر رو بگيرن
نيروهاي من قلعه رو ميگيرن و دراكولا رو از تخت پايين ميارن
براي نجاتِ جونت
به سمتِ محاصره و كنترل نژاد انساني برو
دراكولا قدرتمنده
ممكنه نيروهاي تو به تنهايي كافي نباشن
حق با توئه
هكتور باهوش
...ممكنه اونا
براي همينه كه بايد واسم كاري بكني
صداي حركتت روي شنها رو شنيدم
خيلي خوبه آيزاك
خيليها اصلا نميتونن صداي حركت كردنم رو بشنون
اين بيرون چيزي جز شن نيست
و حتي گرگها هم به خونه كوچكم نزديك نميشن
چي اينجا آوردتت؟
تو
به كاري كه ميتونم انجام بدم احتياج داري
آيزاك من رو به اونطرف درگاه ات دعوت كن
آيزاك، يادته اولين بار چطور همديگه رو ديديم؟
فراموش كردنش سخته
تعريفش كن
اينطوري ميدونم هنوز دوستمي
جادوگران ياغي دنبالم بودن و ميخواستن بكشنم
ميخواستن تيكه تيكه ام كنن و و قطعاتم رو به بقيه جادوگران بفروشن
يكي مثل من در اين دنيا
ماده اوليه براي معجونها و جادوها
و حتي داروهاي تقويت بنيه است
و تو نجاتم دادي
اينكارو كردم
تنها كسي كه در اين دنيا
براي محافظت از من در مقابل هرچيزي كاري كرده تويي
و اون يه انسان نبود
تو هنوز دوستمي
هستم
به كارت احتياج دارم
براي اخرين بار نژاد انساني بهم خيانت كرده
و اونا بايد مجازات شن
پس جنگ؟
به ارتشي از شب روها احتياج داري؟
به نظر مشكوك مياي
تو انسان نيستي
اشتياقت نادر و خالصه
به نظر جنگ براي تو چيز كوچكي مياد
،اين كلمه اي كه انتخاب كردي ولي منظورت اين نيست
نه
منظورم اينه كه به نژاد انساني پايان بدم
و براي اينكار به كمكم نياز داري - بله -
با اينكه من يه انسانم
بله
اولين كلماتي كه بهت گفتم رو يادت مياد؟
بله
استاد دراكولا منو به حالِ خودم رها كن
اينطوري ميفهمم كه هنوز دوستمي
تو گفتي
من ترسي از مرگ ندارم"
"هميشه به نظرم سرشار از آرامش بوده
تا آخر بهت وفادارم
و فراي آن
بيا شروع كنيم
نوشيدن خون خوك لعنتي؟
!لعنت، نه
ما ژنرالهاي بارگاه ولاد دراكولا تپش ايم
و يه نوشيدني درست و درمون حقمونه
نقشه ميگه كه يه شهر در فاصله بيست مايلي ما هست
هيچوقت اومدنمون رو نميبينن و اگه ببينن هم اصلا مهم نيست
امشب غذا ميخوريم
آيزاك
حس ميكنم كه نواي تالار جنگ برعليهم شده
حتي هكتور هم طوري بهم نگاه ميكنه كه انگار ديگه نميشناستم
براي هكتور احترام قائلم اما اون آدم آراميه
هنوزم يه پسر كوچولوئه
احتمالا همون پسر كوچولويي كه
نميدونست چرا براي نگه داشتنِ حيوانات كتك ميخورده
خب، حيوانان خانگيش حيوانات مرده اي بودن كه دوباره زنده شده بودن
هركسي وقتي ببينه يه گربه مرده توي نشيمن ميرقصه
ميتونه ناراحتي والدينش رو درك كنه
واقعا فقط حيوانات رو ميخواد نه؟
واقعا فقط حيوانات رو درك ميكنه
اينطوريه كه جنگت رو ميفهمه
اينكه انسانها رو بكشي تا جمعيتشون كم شه
،و بعد در حبس نگهشون داري اون اين رو ميفهمه
تقصير منم هست
اون يه بچه در جسم يه مَرده
اينطوري راحت ميشه بهش دروغ گفت
تو دراكولايي
كسي حقي بر مخالفت با اعتقادات درستت نداره
نه حتي تو؟
نه حتي من
تو بهم هدف دادي و با احترام باهام رفتار كردي
يه دروغ اينو عوض نميكنه
تو بي همتايي
به كسي چيزي بدهكار نيستي
تو، آيزاك، تنها كسي هستي كه بهش حقيقت رو گفتم
چون معتقدم تو تنها كسي هستي كه
ضرورتش رو درك ميكني
به ندرت به محل كارم مياي
استاد دراكولا چطور ميتونم بهتون خدمت كنم؟
هنوز دوستمي؟
هميشه
پس بدون كه ممكنه تنها باشي
خوبي؟
خسته ام
پس بخواب
يه كم تنهام
اين ملافه گردوخاكي قديميم براي دو نفر بسه
و هيچوقت تا الان توي اين خونه كسي تنها نبوده
مرسي
آلوكارد خوابيده؟
ميگه كه قبلا به اندازه كافي خوابيده
هنوزم داره با تنفر توي وسايل خانوادگيت سرك ميكشه
حتي وقتي كنارشي هم احساس تنهايي ميكني عجيبه
چطور؟
نميدونم
باهوشه حتي گاهي وقتا به روش خودش بذله گو هم هست
و مطمئنا نيمه انسانه
بيشتر از نيمه انسان شخصي با اصول خودشه
اما مثلِ يه نقطه سرد توي اتاق ميمونه
مثل غم تو نيست
من ناراحت نيستم
بله هستي
اما ميتونم سرت داد بزنم يا دستت بندازم
و تو واكنشي نشون بدي كه بفهمم هنوز اينجايي
ناراحتي اون مثل يه ديوار يخيه
بي انتهاست
و اون صدات و هرچيزي كه سعي كني باهاش به داخلش نفود كنه رو ميبلعه
واقعا من ناراحتم؟ - هميشه -
،حتي الان ديگه متوجهش هم نميشي تو اينطوري اي
و بعد بهم ميگي كه توي خونه ات كسي تنها نبوده
و بعد بهم پتوي بوگندوت رو ميدي
راستش ممكنه بو از پتوم نباشه
اي كاش ديگه اينكارو نكني
مريضه
جسم مريضه
بايد تطهير بشه
بايد متمركز بشه
كار مقدسيه
چطور دراكولا تو رو به خدمتش درآورده نميدونم؟
من از فساد انسانها پاكي ميسازم
فساد انسانها لكه ننگي بر دنياست
انتخاب ساده اي بود
...خب، صحبت انتخابها شد
به نظرم حرفهاي كارميلا درسته
چطور؟
نقشه اي نيست
دراكولا به هيچكدوم از توصيه هامون عمل نميكنه
به ندرت به حرفهاي تو و هكتور گوش ميده
ما همينطوري توي كشور ميچرخيم
توش هدفي هست
احتياجي به نقشه هاي جنگي سختگيرانه نيست
ما فقط نيتِ اون رو دنبال ميكنيم
لازم نبود فورا به گرژيت حمله كنيم، ميدوني چي ميگم؟
بايد آگاهمون ميكرد كه آلوكارد در زير اون شهر لعنتي بوده
آلوكارد چيزي نيست
جز يه بچه لوس
آلوكارد تقريبا به اندازه خوده دراكولا ميدونه
و تقريبا به همون اندازه قويه
و مشخص شد كه به شدت مخالف جنگه
چون مادر انسانيش همچين چيزي رو نميخواسته يا همچين چيزايي
ميگم شايد وقتشه كه پيرمرد بشينه سر مطالعه اش
و بذاره به جاي اون ما اوضاع رو كنترل كنيم
كار رو درست انجام بديم و
زندانهاي حيوانات اهلي رو راه بندازيم و جنگ رو بدون اون به روش درخوري پيش ببريم
به دراكولا خيانت ميكني؟
اين خيانت نيست
مگه اينكه پيرمرد تصميم بگيره در موردش سخت بگيره
كه اينطور
...مرسي كه بهم گفتي چطور
فساد دنيا راهش رو به دربار دراكولا باز كرده
مرسي كه حقيقت رو نشونم دادي
ترجمه و زيرنويس SaFira -سفيرا @opusSub