« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »
.توي بريلا جمع بشيد .منتظر دستور باشيد
كار من اينجا تقريبا تمومه
اينجا چيزي جز بچه‌هاي گم شده و پيرمردهاي سردرگم نيست
پايان اين ماجرا عملا با رحم و بخشش همراه ميشه
جدي؟ مگه پيدا كردن گادبرند چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
چيزاي زيادي توي اين قصر نيست كه
،بتونه بنوشه، زيرشون بخوابه يا باهاشون سكس كنه
بايد يه جايي باشه
مي‌دوني، با اينكه بخشي از يه فرهنگِ ،زبانيِ براساس خاطرات هستي
كارت با كتاب‌ها خوبه
اگه بهمون خوندن ياد نمي‌دادن تا چيزهاي توي
حافظه‌هامون رو افزايش بديم آموزش خوبي از آب در نميومد
ولي دارم به اين نتيجه مي‌رسم كه مردم من احمق هستن
بايد همه چيز رو مي‌نوشتيم - همه چيز؟ -
آره. همه چيز
اينجا رو ببين. اينجا انقدر هست كه
يه ميليون سخنران نمي‌تونن دو نسل منتقل كنن
اين ديوونگيه
زياد بودن اطلاعات درباره‌ي قصر سرسام آوره
ولي چقدرش مفيده؟
خب، من سوالاتي درباره‌ي اجداد ترور دارم
من يه جعبه پر از طلسم براي...كيرها پيدا كردم
مطمئني كار يكي از اجدادش بوده؟
زير تخت دوران بچگيش پيداش نكردي؟
انقدر امتحانش نكن، آلوكارد
من نگرانم كه با يه بچه‌ي ديوونه همكار شده باشم
فكر كنم اونم همچين نگراني‌هايي درباره‌ي تو داره
همينطور نگرانم كه تو زيادي از اون لذت مي‌بري
و اين يعني چي؟
،اون غيرقابل اتكاست، از لحاظ احساسي آسيب ديده
و مثل اينكه وقتي بايد روي موضوع فعلي تمركز كني خيلي حواست رو پرت مي‌كنه
به قدر كافي سخت كار نمي‌كنم؟
اون مستـه و تمايل به خودكشي داره و
،هركسي كه سعي مي‌كنه پيشش بمونه باهاش به پايين كشيده ميشه
تو ترسيدي. نگراني كه شايد انتخاب اشتباهي كردي
پس همش تحريكش مي‌كني تا خودش رو اثبات كنه
.تو فراموش كردي، آلوكارد .ترور نتونسته دوران بچگيش رو تموم كنه
اون مردي نيست كه شايد بزرگ نشده باشه
خب، اين مسخره‌ست
،و اگه اينكارو تموم نكنيم پس هممون شكست مي‌خوريم
مگه نه؟
نمي‌تونيم شكست بخوريم
.صبركن. اون كتاب اونجا رو بهم بده .هموني كه كناره‌ي قرمز داره
چي پيدا كردي؟ - مطمئن نيستم -
،زباني كه بهش نوشته شده
در طول سال‌ها چندين بار مجزا شده
مي‌توني بخونيش؟ - بدون اون كتاب نه -
.براساس زبان آداميكـه .با ريشه‌هاش آشنايي دارم
گفته شده كه اون كتاب به زبوني به اسم "هاي‌ريممبرنس" نوشته شده
كه دربارش شنيدم
اين يكي ريشه‌هاي آداميك داره و يه سري از ساختار‌هاي هاي‌ريممبرنس
بده - تا حالا اسم آداميك نشنيدم -
يه نگاهي بنداز
جالبه
آثاري از زبان كالدياك داخلش مي‌بينم - تو هم خيلي بااطلاعاتي -
.من كتاب‌هاي متفاوتي زير تخت بچگيام داشتم پدرم يه همه چيز دان بود و
،مادرم يه دكتر و من خيلي سريع بزرگ شدم
اين يعني چي؟
.عملا ميگم .من خيلي سريع سنم بالا رفت
اين شايد يه چيزي رو توجيه كنه
چي رو؟
شايد تو فقط يه نوجوون عصباني توي بدن يه فرد بالغي
آدم ممكنه انقدر توي قصر بمونه كه فراموش كنه خورشيد چه حسي داره
اينطور فكر نمي‌كني؟ - من قصر رو دوست دادم -
يه سنگ سرد مي‌مونه، مهم نيست كجا باشه
تو سرما دوست داري؟
وقتي سردمه مي‌تونم گوشت بخورم يا يه چيزي بپوشم
.تمام عمرم رو توي جاهاي گرم گذروندم .نميشه از گرما فرار كرد
،راه بيا. خون آشام‌ها گوشاي تيزي دارن و تو گفتي بايد حرف بزنيم
نگراني بقيه حرفامون رو بشنون؟ - من احمق نيستم، هكتور -
اگه نگران نبودي، نمي‌خواستي بيرون و زير آفتاب حرف بزنيم
فقط نمي‌خواستم بحث بقيه حرفم رو قطع كنه
اونا توي بحث كردن مهارت دارن
قبلا اونا رو به گرگ‌ها يا خفاش‌ها تشبيه مي‌كردم
.يه احساس اجتماعي بودن قوي .عملكرد واحد
ولي اخيرا...به خون آشام‌ها به چشم گربه نگاه مي‌كنم
ضربه مي‌زنن و شكار مي‌كنن و همديگه رو ناديده مي‌گيرن
به خون آشام‌ها به چشم حيوانات نگاه مي‌كني؟ - به نحوي -
.اونا موجودات خالصي هستن .جذابيت دارن
.حيوانات با نفرت رفتار نمي‌كنن - گربه‌ها هميشه با غذاشون بازي مي‌كنن -
.درسته. ولي از روي نفرت نيست .اين كار لذت داره
نه براي غذا
خب؟
گربه‌ها بايد متحد بشن، آيزاك
اين راه خوبي براي از دست دادن چشماته، هكتور
جدي ميگم. دراكولا بهمون گفته يه نقشه‌ي جنگ طراحي كنيم
،ولي بين ژنرال‌هاش، دعواهاشون ...و رفتار خودش
اونوقت چه رفتاري؟ - اون اهميتي نميده -
اون خيلي اهميت ميده
.اون مي‌خواد تمام انسان‌ها بميرن .از اين بابت كاملا مطمئنـه
.اينو فراموش نكردم .منظورم اينه اهميتي نميده چطور
و داريم سرافكنده‌اش مي‌كنيم
جدي؟ - آره -
بايد يه نظمي به جنگ بديم
،ما عوامل خشمش هستيم نه نقاشي‌هاي روش
نمي‌تونيم همينطوري بي‌برنامه كار كنيم - چي مي‌خواي، هكتور؟ -
مي‌خوام يه جبهه‌ي متحد حاضر كنم
يه نقشه مي‌خوام
مي‌خوام پيشرفت كنم و با نظم اين كار رو تموم كنم
مي‌خوام با رفتن به بريلا موافقت كني
رك بگم، مي‌دونم كه ما هرگز دوست نبوديم
،پيدا كردن دوست انساني وقتي مي‌خوايم
كار نسل بشر رو تموم كنيم به نظر ضد و نقيض مياد
ولي ما توي يه جبهه هستيم
اينجاست كه مثل راهب‌هاي بنديكت از
صومعه‌هاي مختلف همديگه رو مي‌بوسيم؟
فكر نكنم تا حالا شنيده باشم جوكي بگي
هنوز هم نشنيدي
دراكولا فقط صداهاي داخل تالار جنگ رو مي‌شنوه
اون از ما مي‌خواد صداي واضح اونها باشيم
از ما مي‌خواد با صداي واحد حرف بزنيم - از ما مي‌خواد وفادار باشيم -
فراهم كردن هدايتي كه خواسته چطوري بي‌وفاييـه؟
در صورتي كه به نفع تو باشه نه اون
كسايي توي بارگاه هستن كه نقشه‌هاي خودشون رو دارن
اهداف خودشون رو دارن
من به اون و قصدش وفادارم
ولي اون يه نقشه خواسته
بايد بي‌مضايقه يه نقشه بهش بديم
،ما ميريم به بريلا ،جلوي پراكندگي با قايق رو مي‌گيريم
و بعد از اونجا در راستاي ساحل پيشروي مي‌كنيم
نظرت چيه؟ - ...خب -
اينكار كارميلا رو خوشحال مي‌كنه، پس اعتماد ندارم
ولي...باعث ميشه فعلا نتونه دست به شرارت بزنه
و افراد تالار جنگ رو يكسو مي‌كنه
فكر كنم حتي گادبرند رو هم خوشحال مي‌كنه
آره، خب، سعي نكن منصرفم كني
آيزاك موافقت كرد
خوبه. خيلي خوبه
و موجودات شب‌رو به زودي به مقصدشون مي‌رسن
هكتور، تو بي‌نظيري
حالا چي؟
حالا يكم صبر مي‌كنيم آيزاك وفق پيدا كنه
،و بعد كاري مي‌كنيم پيش دراكولا همراهي‌مون كنه تا يه جبهه‌ي متحد ارائه بديم
دراكولا چاره‌اي براش نمي‌مونه جز اينه با درخواست هر دو آهنگر روحش موافقت كنه
هوشمندانه‌ست، هكتور
يه جنگ سريع و منظم و با رحم و شفقت
.همونطور كه مي‌خواستي، هكتور .تو باعث شدي اين اتفاق بيفته
به خودت افتخار كن
من راه حلت رو تحسين مي‌كنم
واقعا عاليه
مال كارپات ـه؟ - دقيقا -
آخرين آينه‌ي ساخته شده توسط راهب‌هاي گريان كارپاتي
400سال پيش
بايد يه روز بيشتر درباره‌ي آينه‌هاي انتقال ياد بگيرم
.به قدر كافي زمان هست .به زودي دنيا ساكت ميشه
خدايا، آره
فقط گوش دادن به حرفاي هكتور باعث شد آرزوي يه دنياي بدون زندگي رو بكنم
كاش شما دوستاي بهتري بوديد
،همونطور كه بهش گفتم
ايجاد دوستي انساني ،به نظر بي‌فايده مياد
با توجه به جنگ فعلي
درسته. ولي در آخر، فقط تو و اون باقي مي‌مونيد
احتمالا
اون مياد اينجا و ازتون مي‌خواد انتقال به بريلا رو تاييد كنيد
چرا؟
وقتي حيوانات مي‌جنگن، هكتور خوشش نمياد
.كارميلا بارگاه رو تشديد كرده .اختلاف بيداد مي‌كنه
اين اونو اذيت مي‌كنه
اون هنوز وفاداره؟
فكر كنم
،در سراسر بارگاه پر از خيانتـه
ولي هكتور موجودي ساده‌تر از اين حرفاست
اون فقط از بحث خوشش نمياد
پس ژنرال‌ها قراره بهم خيانت كنن؟ - نه -
،اگه هركس حتي فكر اينكار به سرش بزنه
بدون اينكه بفهميد ترتيبش داده ميشه، سرورم
،اين فقط احساس ميشه چون اونا نااميد شدن
،پس اگه بذارم برن به بريلا دست از توطئه و گريه و زاري برمي‌دارن؟
فكر مي‌كنم
،اينكار به كارميلا يكم قدرت ميده ولي اين چيز بدي نيست
نه
اونوقت تالار جنگ با يك صداي واحد با تو و هكتور حرف مي‌زنه
دقيقا
و در نهايت، شما اهميتي نميديد
تا وقتي جنگ ادامه پيدا كنه
باشه پس
من خسته‌ام، آيزاك
زماني بود كه از جزئيات لذت مي‌بردم
...يه زماني بود
زماني كه ريزترين جزئيات مرگ باعث لذت من مي‌شدن
يادمه يه بار تاجراي كرونشتات بهم بي‌احترامي كردن
چندين روز رو صرف جمع آوري ،اطلاعات درباره‌ي شهر
و كشيدن نقشه‌هام كردم
،شب بي‌سر و صدا توي رودخونه حركت كردم
،شهر رو به آتيش كشيدم
و مي‌دونستم كه تاجرها زن و بچه‌هاشون رو مي‌فرستن بيرون
ولي قبل از فرار برمي‌گردن تا كالاهاي
باارزششون رو بردارن
چهل تا از اونا بهم توهين كردن
اونموقع دليلي نمي‌ديدم كه به كسي غير از اون 40 نفر صدمه بزنم
و همينطوري وجهه‌ي خودم رو جلوه دادم
ولي اون زمان‌ها خيلي وقته تموم شدن
بذار فقط اينو تموم كنيم
آيزاك
دنبالت بوديم
داشتم آينه رو تحسين مي‌كردم
سرورم، داركولا
سرورم - آره، آره، همديگه رو مي‌شناسيم -
چي مي‌خوايد؟
خيلي خب. هكتور؟
ازتون مي‌خوايم انتقال قصر ،به بريلا رو در نظر بگيريد
تا يه حمله‌ي تمام عيار و مخرب به بندر انجام بديم
براي چي؟
تا ببنديمش و جلوي فرار از طريق رودخونه به دريا رو بگيريم
،بعد برمي‌گرديم به بخش‌هاي مركزي انسان‌ها رو بين زمين‌ها گير ميندازيم و
كشورشون رو به يه زندان تبديل مي‌كنيم
موافقم. مورد خوبي رو بيان مي‌كنن
.اينكار بارگاه رو متحد مي‌كنه .باعث ميشه بتونيم پيشرفت مي‌كنيم
.باشه، بريلا .مشكلي نداره
من ديگه قدرت اين تصميمات رو ندارم
.خودتون رو سرگرم كنيد ،تا وقتي قرار باشه همشون بميرن
خودمون به بريلا ميريم
.فقط همين مهمه .همشون بايد بميرن
ممنون
پيروزي بزرگي در انتظاره - آره، آره -
من خسته‌ام
هر وقت حاضر بوديد بگيد قصر رو به بريلا منتقل بكنم
تا وقتي اين ماجرا تموم بشه، من مي‌مونم، دراكولا
مهم نيست
.تا وقتي همشون بميرن .فقط همين
همشون بايد بميرن
الان چي؟
حالا مطمئن ميشم نيروهام آماده باشن
بعد به شوراي جنگ خبر ميديم و قانعشون مي‌كنيم كه
تمام مدت اين نقشه‌ي اونا بوده
بعضي‌ها مي‌خوان بدونن كه ،چرا به اينكار علاقه داري
بعد از اينكه خيلي پر سر و صدا بحث بلمونت و آلوكارد رو پيش كشيدي
تو الانش هم راه حل اين مشكل رو برام فراهم كردي
من كنترل رو به دست دارم، هكتور
جدي؟
.آره. اون مي‌تونست اينكارو بكنه .تو مي‌تونستي اينكارو بكني
هركدوم از ژنرال‌ها مي‌تونستن اينكارو بكنن
ولي من مجبور بودم
مي‌دوني چرا مجبور بودم اينكارو بكنم؟
چون اطرافم پر از بچه‌ها و حيوانات و پيرمردهاي رو به مرگـه
،چهارتا زن ديگه توي اين قصر هستن ،و همه‌ي اونا در عذابن
يا بچه‌هاي مردنماي خودنما ،اونا رو خلع قدرت كردن
يا انقدر عصباني‌ان كه نمي‌تونن كاري بكنن
و من كدومم؟ بچه يا حيوون؟
توله سگ. يه جايي بين جفتشون
فكر مي‌كردم مي‌خواي باور كنم برام احترام قائلي
همينطور بود. الان ديگه توي ماجرا دخيلي، پس مجبور نيستم
،الان ديگه تا كمر توي گل فرو رفتي، توله سگ و تنها راه خروج رو به جلوئه
باهام بيا
!اين...ترور
چيه؟ - يه چيزي پيدا كردم -
وقتي مي‌پرسم چيه، به اين معني نيست كه مي‌خوام سوالاي بيشتري بپرسم
ميشه لطفا...؟ ...تو خيلي رو اعصابي
فقط بس كن
دارم ميام بالا
فكر كنم يه طلسم قفل سازي پيدا كردم
صبركن، گوش كن
خانوادت اينجا اطلاعات كاملي درباره‌ي قصر دارن
اونا سال‌ها تلاش كردن برتري اصليش رو از بين ببرن
اون از راه جادو خودش رو منتقل مي‌كنه
درسته. پس اگه همينطوري بپره يه جاي ديگه، نميشه بهش حمله كرد
آره. پس يه سري بلمونت باهوش بالاخره بيشتر يه طلسم قفل سازي رو حاضر كردن
روشي براي گرفتن قصر و نگه داشتنش در يه نقطه تا
بشه بهش حمله كرد
بيشترش؟
خودم مي‌تونم آخراش رو تموم كنم
همش براساس ساختار‌هاي آداميكـه
همش همينو ميگي
آداميك زبون اصلي انسان‌هاست
زبوني كه آدم و حوا توي بهشت باهاش حرف مي‌زدن
هموني كه توسط خدا در برج بابل به تمام
زبان‌هاي ديگه تقسيم شد تا جلوي همكاري انسان‌ها گرفته بشه
تو اين داستان رو اينطوري درك كردي؟
آره. سخنران‌ها دشمناي خدا هستن
ما با هم همكاري مي‌كنيم و داستان‌هامون رو ،براي خودمون نگه مي‌داريم
تا نتونه از روي حسادت بهشون لطمه بزنه
ديديد؟ خدا ازم متنفره
اون احتمالا خدا نيست
« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »