.::Opus-Sub::. تــــــقــــــديم مـــيكند
:مترجمين MJBN & SaFira سفيرا و محمد جواد
ما را در تلگرام دنبــــال كنيد .:: T.me/OpusSub ::.
،واقعا خونه‌ي قديمي رو بهم ريختيم مگه نه؟
خيلي شبيه ابزارها و چيزهاييـه كه زير گرژيت ديديم
حتما آلوكارد اينا رو از پدرش ياد گرفته
واقعا شگفت انگيزه - اين علم واقعيه -
مردمم داستانهاش رو شنيدن اما خيلي به حقيقتشون پي نبردن
خسارت از چيزي كه فكر مي‌كردم كمتره
به جز بهم ريختگي توي اتاق كوچكي كه نشونمون داد
آره
موتورخانه‌اي كه قلعه رو تكون ميده نمي‌تونم تصور كنم كه چطور كار مي‌كرده
خب، ديگه كار نمي‌كنه
تو ذوبش كردي - من چيزي رو ذوب نكردم -
حتما در مقابل طلسم مقاومت كرده
فكر مي‌كني حالا چيكار مي‌كنه؟ - يه نقشه داشتم -
...مي‌خواستم برگردم گرژيت ...برگردم به سردابه‌ام
بخوابم
اما؟
...اگه قلعه رو رها كنم همه چيزش داخلشه
همه‌ي كتابهاش، موادش ...همه‌ي دانشش
اگه اين بنا رها شه چه اتفاقي براي اونا ميفته؟
نمي‌تونم همينطوري رهاشون كنم تبديل به چيزي جز مقبره‌اي براي دزدي نميشه
پس...بذار مقبره‌ي من بشه
نه
نه؟
نه، نمي‌تونيم اين بنا رو تكون بديم
سايفا خرابش كرد - نكردم -
يه طورايي كردي - من چيزي رو خراب نمي‌كنم -
خب، پس توافق كرديم كه اون خرابش كرده - اوه، بله -
پس تا ابد همينجا مي‌مونه
درست بالاي دژ بلمونت
كه الان اونم به روي دنيا بازه
،اين بالا دانشي كه پدرت جمع آوري كرده و
اون پايين، دانش جمع آوري شده‌ي مردمِ مادرت قرار داره
اين بالا و اون پايين
نيمه‌هايي از تو هستن، آلوكارد
دارم گوش ميدم
ببين، نيمه خون آشام عوضي اخمو
من دژ بلمونت رو به تو واگذار مي‌كنم
،اينجا و قلعه رو خونه‌ي خودت بكن نه مقبره‌ات
آخرين مدافعش باش
خونه‌ات رو ميدي به من؟
مال توئه
خونه‌ي بچگي‌هام و خونه‌ي بچگي‌هات
ازش محافظت كن اينجا رو روبراه كن
تبديل به چيزي بهتر از يه كپه ويراني و سمبل وحشت كن
به راهتون ادامه بديد
الان حالشو ندارم
اينجا چي داريم؟
هر چي كه هست، تشنشه
كل بركه رو ننوش
براي همه آب كافي هست
.اوه، بقيه واسم مهم نيستن .فقط به خودمون اهميت ميدم
،بعد از اينكه من رفتم براتون مقدار زيادي آب مي‌مونه
اما شايد همه‌اش رو بخوايم
بله، احتمالاً مي‌خوايد
هميشه نژادت همينو مي‌خواد
فكر مي‌كنم صحرا برامون هديه كوچكي گذاشته، نه؟
.ببندينش و پشت سرمون بكشينش .شايد بتونيم توي شهر بعدي بفروشيمش
مگه اينكه مابين اين فاصله گشنمه‌مون بشه
واقعاً اين بهترين كاريه كه مي‌تونيد بكنيد؟
بهترين واكنش‌تون به پيدا كردن يه غريبه تنها كه داره توي يه واحه آب مي‌نوشه؟
بهش بگيد "اين" و فوراً براي فروشش يا خوردنش نقشه بكشيد
تو برامون اهميتي نداري
لياقت بهترين واكنشم رو نداري
تو فقط يه كُپه كثافتي كه توي راه پيدا كردم
و هركاري بخوام باهات مي‌كنم
.فقط من و دوستام اينجا مهميم .تو فقط يه تيكه گوشتي
من انسان نيستم؟
،اوه، مطمئنم كه انساني آقاي فيلسوفِ چاله‌ي آب
فقط اهميتي نميدم
منم همينطور
وقت ندارم كه هر بار بخوام بشينم و
بنوشم، سر آشغال‌هايي مثل تو هدر بدم
،و من آهنگر روحم پس احتياجي هم ندارم
مي‌تونم ارتش خودم رو داشته باشم
شايد از يه ارتش خوشم بياد
آدمهاي بيشتري پيدا نكنيم تا به اين گروه خوشحال‌مون اضافه كنيم؟
مي‌خوام مجدداً به كاروانم ملحق شم
اين داستانيـه كه بايد توي مراكز خاطرات‌مون خونده بشه
اما بعدش؟ نمي‌دونم
.حتماً باهاشون سفر مي‌كني .برگرد به زندگي قديمت
نمي‌دونم
،از وقتي ديدمت از زندگي شبه‌مرگ‌ام برگشتم
من با شياطين در ميدان شهر گرژيت جنگيدم
نذاشتم نيروهاي يورشي به آرگش برسن
طلسم‌هاي فراموش شده‌اي رو در بزرگترين كتابخانه‌ي پنهان اروپا كشف كردم
و من قلعه‌اي رو گير انداختم
كه از موتورهاي جادويي استفاده مي‌كنه تا از جايي به جاي ديگه بره
و به ويرانه‌هاي خانه‌ي بلمونت بستمش
چرا بايد بخوام كه ديگه ادامه ندم؟
ادامه بده
ببين، مي‌دونيم كه حداقل تعدادي از ارتش دراكولا توي بريلا پياده شدن
گروه‌هاي شب‌رو همينطوري ميرن خونه؟ - ...خب، نه، اما -
كليسا چي؟ جفتمون ديديم كه چقدر فاسد و تباهـه
و كي مي‌دونه ديگه اون بيرون چه خبره؟ بعدش چي؟
خب، بعدش چي؟
پس كار ما هنوز تموم نشده، شده؟ و من نمي‌خوام بيخيال بشم
بيخيال چي بشي آخه؟ - اين. كاري كه مي‌كنيم -
و اين براي تو هم خوبه - باشه -
چطور به اين تصميم رسيدي؟
،وقتي من تو رو ديدم بوي شاش، خون و آبجو مي‌دادي
يه هيولا رو تا حد زيادي شانسكي كُشتي
هي، اون مهارت زيادي مي‌خواست
بعد قبل از اينكه مثل يه بچه‌ي عصباني بذاري بري، الكل خواستي
درسته. چجوري اين...؟
و حالا، در اين زمان كوتاه همديگه رو شناختيم
تو خودتو پيدا كردي، و بزرگ شدي
امروز شايد اولين روزي باشه كه احساس مي‌كنم دارم با يه مرد بالغ حرف مي‌زنم
.از اون موقع كه ديدمت خيلي بهتر شدي مي‌دوني به نظرم علتش چيه؟
براي اين كه كاري رو مي‌كني كه براش متولد شدي
،با اينكه ديوونگي به نظر مياد ولي كل اين وضعيت كابوس‌وار باعث شده كامل بشي
فكر مي‌كنم بايد ادامه بدي. با من
با تو
آره، مي‌توني دستِ راستِ خوش‌تيپ من باشي
.يا حيوان بخت‌آورم. تصورشو بكن ،اگه زياد حرف نمي‌زدي
مردم فكر مي‌كردن خرس دست‌آموزِ ناقصمي و به سمتت غذاي مجاني پرت مي‌كردن
سايفا - بله، ترور؟ -
ازم مي‌خواي كه توي دشت و صحرا بچرخم و ،توي دردسرهاي وحشتناكي بيفتم
براي اين كه فكر مي‌كني به نفعمه؟
گوش كن ببين چي ميگم، ترور
،ميگم كه مي‌خوام با من باشي و با هم ماجراجويي كنيم
...اين نزديك‌ترين رابطه‌ايـه كه توي زندگيم داشتم از زمانِ
نمي‌دونم كِي
و تو نزديك‌ترين چيزي هستي كه به يه دوست داشتم
پس با من مياي؟
.جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم .و كس ديگه‌اي رو هم ندارم
خوبه
اول كجا بريم؟
بعد از اين كه مردممو پيدا كرديم؟ فكر مي‌كنم بايد بريم بريلا
ولي بذار يه ذره ديگه اينجا بمونيم
هنوز خورشيد غروب نكرده؟ - نه كاملاً -
خدايا. مردم شهر كجان؟
اونا به ما نزديك نميشن
روز رو به پيدا كردن چيزهايي از خرابه‌ها گذروندن
يكم پيش راه افتادن به سمت دورترين خونه‌ها
مي‌دونن ما اينجاييم؟
قطعاً
پس دارن در خونه‌هاشون رو مي‌بندن و چاقوهاشون رو تيز مي‌كنن
منصفانه‌ست. نمي‌تونم بگم كه سرزنش‌شون مي‌كنم
با اون نمي‌توني منو بكُشي، هكتور
قصد امتحان كردنشم نداشتم
داشتم فكر مي‌كردم ميشه ازش به عنوان مته براي روشن كردن آتيش استفاده كرد. شب سردي در پيشه
نمي‌مونيم
.آتيش براي منه، نه تو .فكر نكنم تو سرما رو حس كني
كجا ميري؟
.فكر كنم به استيريا برگردم ديگه اينجا چي هست؟
اكثريت ارتش من اينجا بودن و حالا ديگه رفتن
اون چي بود؟ اون جوري كه قلعه حركت كرد و بعد ناپديد شد
.تمام روز داشتم بهش فكر مي‌كردم .ولي هنوز نمي‌فهمم
چي رو نمي‌فهمي؟ يه طلسم قلعه رو گير انداخت
،موتورهاي قلعه سعي كردن تا از دستش خلاص شن
و بعد مثل يه موش توي قفس اينطرف و اونطرف رفت و بعد شكست خورد
فكر مي‌كني دراكولا زنده باشه؟ - نه -
با آيينه‌ها قلعه رو ديديم
ولي نمي‌توني مطمئن باشي
مي‌تونم. دراكولا مُرده، هكتور
اين اذيتت مي‌كنه؟ - البته كه مي‌كنه -
هكتور بدبخت. بلند شو وايسا
هكتور...خيلي زشت شدي
مي‌دونم
نگران نباش. ما هواتو داريم
كارميلا، داري چيكار مي‌كني؟
بايد به استيريا برگردم
،با وجود از بين رفتن اكثريت نيروهام ،ضعيف شدن مردم اين ناحيه
و خلائي كه توي ساختار قدرت ،دنياي خون‌آشام‌ها هست
مي‌خوام نهايت استفاده رو ببرم
.ولي بايد قدرتمو برگردونم .يه ارتش مثل ارتش دراكولا مي‌خوام
و تو يه آهنگر روحي و براي من يه ارتش مي‌سازي
برو به درك
بلند شو
.تو الان سگ دست‌آموز مني .آهنگر روح دست‌آموز من
سگ خوب
به سمت استيريا
مراقب خودت باش، دوست من
.تو هم همينطور .نذار اون احمق تو رو زياد بندازه توي دردسر
هيچوقت
خب، شايد به اندازه‌ي كافي
به اندازه‌ي كافي
دهنت سرويس
يالا، پسر
بِلنادس و بلمونت
به نظر خيلي خوب مياد، نه؟ - بدك نيست -
بِلنادس و بلمونت
.براي وقتي كه داستان ميگم .براي افسانه
وايسا، اسم من اول نمياد؟
.البته كه نه .تو اوني هستي كه درشكه رو مي‌رونه
اين چيزيه كه بايد چشم انتظارش باشم؟- آره -
تا ابد
:مترجمين MJBN & SaFira سفيرا و محمد جواد
پس قلعه برات همچين حسي داشته؟
قبل از اينكه مادرم براي اولين بار اومد پشت درت؟
ما را در تلگرام دنبــــال كنيد .:: T.me/OpusSub ::.