« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
چي فكر مي‌كني، ترور؟
،فكر مي‌كنم از همه چيز و همه كس متنفرم
براي همين با آبجويي مست مي‌كنم
،كه تو لاشۀ يه گوسفند پير تخمير شده
و بعدش كير كوچيكم رو فرو مي‌كنم تو يه سگِ مُرده كه تو يه چاله پيدا كردم
تا بچه نفرت يا همچين چيزي به دنيا بيارم
چون راستش آدمِ خيلي احمقيم
،تو آدم بد و وحشتناكي هست
،و كلماتِ زياد ديگه‌اي براي بد و وحشتناك
،چون من تمام كلمات رو بلدم ،چون من از همه باهوش‌ترم
و يه روزي برمي‌گردم كه با خانواده‌ي ،كك‌گزيده‌م تو يه گاري زندگي كنم
،كه باعث ميشه بهتر از همه باشم و شماها تو آتش‌سوزي مي‌ميريد
يه آتش‌سوزيِ بزرگ
خداي من. دارم عقلم رو از دست ميدم
فقط يه ماه گذشته
فكر كنم
فكر كنم شايد براي يه بارم كه شده واقعاً شبِ خوبي باشه
اميدوارم. شب‌ها پاهات خيلي سرد ميشن
مگه نه؟
اين ماورالطبيعه‌ست
مثل مرگ، كه پام رو مشت و مال ميده
،حتي منم نمي‌خوام نزديكِ اونا باشم
و اونا چسبيدن بهم
به نظرت قبل از غروب به شهرِ بعدي مي‌رسيم؟
اگه كمي شانس بياريم. اگه اين زياد طول نكشه
لازمه بيشتر سر و صدا كنيم؟
نه. اونا صدامون رو مي‌شنون
بايد عجله كنن. من گشنمه
و منم يه نوشيدني لازم دارم
بايد تا چند لحظه شروع شه
بذار بيان نزديك و مطمئن بشن
مي‌دونم
بالأخره اومدن
!‌واي، نه! موجوداتِ شب‌رو
چيكار بايد بكنم، تك و تنها ،اين بيرون تو جنگل
با تنها خدمتكارِ روانيم كه از چيزي جز آبجو حرف نمي‌زنه؟
قطعاً كارم تمومه
خدايا، دوباره نه
كارم تمومه، گفتم
!بي‌دفاع و غرق در ترس روي صندليم خشكم زده
،داري يكم پياز داغش رو زياد مي‌كني مگه نه، سايفا؟
هميشه وقتي مي‌ذاريم نزديك شن آسون‌تره
چهارتا - آره -
كارشون تمومه
واقعاً
حيوونكي‌هاي بيچاره
آروم، بچه‌ها. همه چي تا يه دقيقه تموم ميشه
اگه بگم معذرت مي‌خوام چي؟
.ببخشيد كه خيلي طول كشيد .نمي‌تونستم بذارم جنگل آتيش بگيره
اشكالي نداره. زياد منتظر نبودم. واقعاً
ولي خيلي سريع بود، مگه نه؟
آره. آسون بود
!اونا انتظار بلنادس و بلمونت رو نداشتن
...خب
"پس از مقام "خدمتكارِ رواني ترفيع گرفتم ديگه
مي‌دونستي معناي اصلي كلمه‌ي بلمونت
"ميشه "خدمتكارِ رواني؟
اينطور نيست
من يه سخنگوئم. چيزهاي زيادي مي‌دونم
چيكار مي‌كني؟
يه جوري خودمون رو بيمه مي‌كنم
،بين گله‌هاي سرگردان موجوداتِ شب رو
و راهزنان و مجرمانِ فرصت‌طلب
و اون مردي كه قايقش رو چرخ بسته و با اسب مي‌كشه
...و اسمش رو گذاشته دزد درياييِ جاده‌ها
بهتره وقتي به شهرهاي جديد مي‌رسيم دوست‌هاي مفيدي به نظر بيايم
داري درك مي‌كني
خب، عجب ماهي بوده
ديگه داشتيم نااميد مي‌شديم
‏30 روزِ كوفتي، لنور
شانس آورديم كه تونستيم شبانه هشت ساعت پياده روي كرديم
معذرت مي‌خوام
چرا پياده روي مي‌كرديد؟
به يه دليلي بهتون اسب داده شده بود
خب، شما كه بهم اسب‌هاي خون آشامِ جاوادن نداده بوديد، داده بوديد؟
هزار كيلومتر راه كه متر به مترش پر از آدماي بدجنس بود
اسب‌هامون همون هفتۀ اول قرباني تير و شمشير شدن
!اون بيرون اوضاع بدجوري درب و داغونه
،انسان‌ها با همديگه مي‌جنگن ،موجوداتِ شب‌رو ديوونه شدن
حتي گله‌هاي خون‌آشامي كه سعي دارن قلمروهايي بر پا كنن
عملاً هيچكس بين اينجا و بريلا نيست
كه نخوام بكشمش
خب اول مي‌خواي چيكار كني، كارميلا؟
مي‌خوام حداقل يه روز حموم كنم
و بعدش مي‌خوام يه نقشه نگار بياريد تو اتاقم
شايد يه نقشه داشته باشم
اوه، آره
استريگا. اين رو ببر به يه سلول و زندانيش كن
روزي يه بار بهش غذا بده
اون چيه؟
اون يه كثافتِ نق‌نقوئه
كه هر لحظه در طول ماه گذشته با كمال ميل مي‌كشتمش و مي‌نداختمش تو يه چاله
ولي آهنگر روحم هست
پس زنده نگهش دار. نقشه‌ي من اونم شامل ميشه
اين رو ببر به بلوك سلول غربي. نكشش
و يكم آب بريز روش
بوي گند ميده
،اگه كارِ ضروريه ديگه‌اي نيست توصيه مي‌كنم ببريمتون داخل
و استقبالِ مناسبي ازتون داشته باشيم
خواهرهاي من
من ده روز گذشته رو صرفِ پياده روي جهنمي كردم
و نمي‌دونستم قبل از رسيدن به خونه ...از گرسنگي مي‌ميرم يا خشمِ خالص
و نمي‌دونستم شما هنوز منتظرم مي‌مونيد يا نه
مورانا كجاست؟
داخل منتظرِمونه. زود باش
پس اينجايي، مورانا
خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت
دير كردي
...سي روز جون كندم و پياده روي كردم
تا دير برسي
ما نيروهامون رو تو فاصلۀ سواري يه روزه تا بريلا مستقر كرديم
اسب‌ها كجان؟
به دست آدم‌هاي ديوونه با چوب‌هاي تيز كشته شدن
و شش گله موجوداتِ شب‌روي گرسنه
و خورده شدن. و هر چيز كوفتيِ ديگه
نقشه نمي‌تونست بدتر از اين پيش بره
پس يه نوشيدني لازم داري
خونِ باكره
.خدا قلب‌هاي سنگي‌تون رو خير بده .هنوز من رو دوست داريد
به خونه خوش اومدي، كارميلا
همگي خيلي خوشحاليم كه برگشتي پيشمون
نقشه در مقايسه با سلامتِ تو هيچ اهميتي نداشت
به قلعه و قلمروي خودت خوش اومدي
حالا ما با دنيا طرفيم، كارميلا
درست مثل هميشه
جنابِ سنت جرمين
فقط سنت جرمين صدام كن، لطفاً
شما جناب نيستي؟
قطعاً نيستم
پس چي هستيد؟
چيزهاي زيادي، دخترِ جوان. چيزهاي زياديم
فكر كنم دوتا سيب مي‌خوام
هر كدوم دو سكه
ديروز كه يه دينار بودن
اون ديروز بود
بله. فقط ديروز، اونا يه دينار بودن
مگه رويداد آخرالزماني اتفاق افتاده
كه من يه جورايي در طولش خواب بودم؟
زمان رد شده. فصل داره تموم ميشه
عرضه‌ي كمتر، تقاضاي هميشگي
،زمان قطعاً مي‌گذره
و متأسفانه هيچكدوم از ما اربابش نيستيم
تو بايد بانكدار بشي
پس چندتا سكه بده بشمارم
براي تمرين
عاليه. يه گروش دارم
گفتم هركدوم دو سكه
،ولي يه گروش دو برابر يه دينار مي‌ارزه ،و دو برابرش ضخامت داره
.و دو برابر دينار نقره توش به كار رفته مي‌بيني؟
گروش سكه نيست
قطعاً سكه‌ست
اينجا با اون پولِ شرقي معامله نمي‌كنيم
سكه‌ي درست حسابي بده، جنابِ سينت جرمين
!عجب گيري افتاديم
سيب‌هام رو بده لطفاً
براي مسافرانِ تازه يكم ديره، مگه نه؟
،مطمئنم اين يه جور راهزنِ جسورتر
يا اون احمقي كه به قايقش چرخ بسته نيست
...خب
اين جديده
...خب
شما مشكلي با يه گله از موجوداتِ شب‌رو بيرون شهر قشنگ‌تون داشتيد؟
اگه منظورت اينه كه "چندتا موجود بدجنس و لختِ جهنمي
"،كه سعي داشتن مردم رو تو جنگل بخورن پس آره
دهكدۀ پايينِ جاده هم همينطور
بهمون گفتن كه گله به مسافران و محموله‌ها حمله مي‌كرده
من و همكارم تصميم گرفتيم اين مشكل رو براتون حل كنيم
ما كجاييم؟
اينجا ليندنفلده
شهرِ كليسا
مناري كه از جاده ديديم مالِ صومعه‌ست، آره؟
اوه! تو يه سخنراني
يه مدتي ميشه كه كسي از مردمِ شما اينجا نديديم
.اين واقعاً مايۀ افتخاره .من قاضيِ ليندفلد هستم
!يه قاضيِ محلي
اين يه واژه‌ي خيلي قديمي براي كدخدا و اربابِ يه دهكده به حساب مياد
مربوط به زماني قبل از اشراف و خانسالارها
اسمت چيه؟
اسمم فقط قاضيه. و شما؟
يه لحظه صبر كن
اونا كاهنانِ صومعه هستن
مراقب باشيد. اونا يه جورايي مشكل دارن
قاضي
كاهنِ اعظم سالا
اينجا چه خبره؟
و اين يه موجود شب‌رو از گله‌ي دراكولاست
بله
شما اون رو كشتيد؟
درسته
خوبه
گله تو بريلا به دراكولا خيانت كرد
قتل به دست دوره‌گردها و كشيده شدن پشتِ يه گاري
همون چيزيه كه حقشونه
بهش خيانت كردن؟
دراكولا مُرده. مگه نشنيديد؟
نه نشنيديم
از كجا اين رو مي‌دوني؟
اطلاعات هنوز بين كليساها نقل ميشه
،خون‌آشام‌ها تو بريلا گير افتاده بودن
و ميگفتن قلعه‌ش با آبِ مقدس پر شد
و راهي جهنم شد
گفتن مرگش رو حس كردن
خيلي دوست دارم بدونم كي اون رو كشت، سخنران
چرا؟
تا افرادم بتونن مسئولانِ اين جنايت رو مجازات كنن
دراكولا مي‌خواست دوباره همه‌مون رو تو جهنم با زنِ عزيزش يكي كنه
خيلي خب پس. از آشنايي باهات خوشحال شدم
يه زنِ سخنران تو گرژيت بود
اسم‌هاتون چيه؟
سخنران‌ها همه جا هستن
اونا فقط به كسايي كمك مي‌كردن كه گله‌هاي دراكولا بهشون صدمه زده بودن
اين دلخورت مي‌كنه؟
وقتشه كه تو و همراهانت از اينجا بريد، كاهنِ اعظم
البته. ما تشكر مي‌كنيم
اون ديگه چه كوفتي بود؟
ما حين دردسرهاي اخير مورد حمله قرار گرفتيم
شبِ سختي براي صومعه بود
ولي راستش، وقتي معلوم شد
،كه اعمالِ كليسا علتِ اصلي اين بلايا بودن
فكر كنم اين اتفاق كاهنِ اعظم سالا و افرادش رو ديوونه كرد
خداي من. مايه‌ي تأسفه. بيخيال
اون مدتيه پناهنده‌هايي با طرز فكر مشابه مي‌پذيره
اين مشكل سازه. آقاي...؟
من ترور هستم. ايشون سايفاست
فاميلي نداريد؟
نه تا وقتي كه اينجا بيشتر احساس امنيت كنم
منطقيه. خب، اقاي ترور، از آشنايي با هردوتون خوشحال شدم
به ليندنفلد خوش اومديد
براي دندون‌هاش چي مي‌خواي؟
چي؟
بابتِ هر دندونش دو سكه بهت ميدم
ببخشيد؟
خيلي خب، سه تا
...ولي - سايفا -
،سه سكه براي هر دندون خوبه
ولي بايد خودت اونا رو بكشي
!با كمال ميل
!ترور، اين كار اشتباهه
گرسنته، مگه نه؟
خب، آره
ما دوست لازم داريم، ولي سكه هم لازم داريم
براي غذا و جايي براي خوابيدن غير از پشتِ گاري
اوه. مي‌دوني، اين شايد خوب باشه
،آخه، من به خوابيدن پشتِ گاري عادت دارم ولي وقتي متوقف ميشي خوبه
و اون مردي كه اونجاست آبجو داره
ميشه يه ليوان بهم بدي؟ تا يه دقيقه چند تا سكه گيرم مياد
.تو اون موجود بدجنس رو كشتي .يكي مُفت بهت ميدم
!دوسِت دارم
خداي من. اين از سكسم بهتره
از سكسم بهتره؟
...خب، نه، نه
مي‌دوني، فقط يه جور ديگه خوبه
واقعاً؟
...ولي، من منظوري، منظوري نداشتم
واقعاً اميدوارم امشب خوب خوابي
در حالي كه پاي كوچولو و ...يخيم تا ته فرو رفته تو
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.