« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »
صبر كنيد
در آرامش
بوي تو رو حس مي‌كنم، آهنگر روح
جالبـه
آدماي زيادي نمي‌تونن بوي دانش رو حس كنن
دانش نيست
يه نفرينـه
تشخيصش راحتـه
فقط بايد با بوي جهنم آشنا باشي
و تو با بوي جهنم آشنايي؟
من بوش كردم، چشيدمش، ديدمش
تو هم يه آدم باايماني، مگه نه؟
شايد يه صوفي باشي؟
يجورايي
وفاداري و ايمان من سال‌ها زير سؤال بوده و
احتمال درست شدن قلبم خيلي كمـه
،اگه خدايي داري
احتمالاً شيطاني هم داري
،و اگه خدا همه چيز رو خلق كرده
پس جهنم رو هم خلق كرده
حضرت محمد صلي الله عليه، گفته كه
«روزي مي‌رسه كه هيچ انساني در جهنم نمي‌مونه»
شايد من دارم كار اون رو مي‌كنم و
روزي مي‌رسه كه وفاداريم به درجه‌ي اعلي رسيده
چه كمكي از اين كلكسيونر حقير برمياد، آهنگر روح؟
در سفرهام، شنيدم كه
شما يه آيينه‌ي انتقال كارپاتي داريد
اوه
متأسفانه بايد بگم اون مال چند سال پيش بود
يه زوج دوست‌داشتني اهل كلكته كه توي روز
،بيرون نمي‌رفتن، اونو ازم خريدن
اگه بگيريد منظورم چيه
گرفتم
لعنتي
ولي يه چيز ديگه دارم كه شايد دوست داشته باشيد
يه آيينه‌ي فاصله
هوشمندانه و تا حدودي مغرورانه‌ست
افكار موجود در ذهن شما رو مي‌خونه
،هر وقت گفتم
اسمتون رو بگيد و دست بزنيد
و دوست داره «جناب» خطاب بشه
آينه دوست داره جناب خطاب بشه؟
من قوانين رو نمي‌سازم
فقط مغازه رو مي‌گردونم
جناب! بايد از خواسته‌هاي فرد بعدي كه
اسمش رو به زبون مياره، پيروي كني
آيزاك
جناب آينه، خواسته‌ام رو ببين
!پيدات كردم زنده‌اي، خائن؟
خوبه
جناب آينه، اينجا كجاست؟
من اينجا رو نمي‌شناسم
جناب آينه، مالك اين قلعه رو نشونم بده
كارميلا
پس اينجا استيرياست
مفيد بود؟
خيلي. ازت ممنونم
آينه رو ببريد. مال شماست
چنين چيز باارزشي رو بهم هديه ميدي؟
درسته
حس مي‌كنم هداياي زيادي توي زندگي‌تون نگرفتيد و
جبران اين حقيقت مايه‌ي خوشحاليِ منـه
بعلاوه، من انتظار دارم كه روزي به جهنم برم و
در اون صورت خوشحال ميشم كه
يه آهنگر روح دِيني بهم داشته باشه
بايد يه كشتي پيدا كنيم
نمي‌خوايم اينجا موجودات عرفاني يا اهريمن داشته باشيم
،يا همين الان از اين شهر ميريد
يا عواقبش پاي خودتونـه
خودم هم مي‌خوام برم
الان دارم ميرم به بندر تا يه كشتي پيدا كنم
نه. بايد از اين شهر بريد
آره، با قايق ميريم
يه كلمه‌ي ديگه حرف بزني، اول خودت مي‌ميري و !بعد هيولاهات. راه بيفت
،تنها لطفي كه توي شهر بهم شد ،باعث شد دل‌رحم بشم
پس سعي كردم منطقي و درستكار و آروم باشم
اين برخلاف ذات من بود
خيلي احمق بودم كه انتظار چيزي جز نفرت از طرف شما رو داشتم
همش همين اشتباه رو مي‌كنم
بايد بيشتر از اينا حاليم باشه
نمي‌خوام هيچكدوم از اين اجساد رو زنده كنم
مي‌تونيد غذا بخوريد
حوصله‌ام سر رفته
!تنِ لش‌تون رو تكون بديد
حوصله‌ام سر رفته و مي‌خوام به يه سمتي بريم
با اينكه مي‌ريم يه جاي قديمي و ،كسل‌كننده و تكراري
حداقل يه جايي مي‌ريم
من و دوستام يه كشتي مي‌خوايم تا ما رو به جنوآ ببره
خب، اين كشتيِ منـه
پس احتمالاً با اين يكي بريم
مي‌تونيد. قطعاً مي‌تونيد
دوستاي تيزدندون‌تون رو مي‌بينم و
به قدر كافي روي آب‌ها بودم تا بدونم چي هستن
پس چرا هنوز باهام حرف مي‌زني؟
چون علاقمندم
و دوست دارم كار كنم
و شما ميگيد يه كشتي مي‌خوايد
درسته. مناسب به نظر مياد
فكر كنم بخوام تو و تمام افرادت رو بكُشم و تصرفش كنم
مي‌تونيد. قطعاً مي‌تونيد
،ولي اگه اين همه كُشت و كُشتار راه بندازيد
كي مي‌مونه تا كشتي رو هدايت كنه؟
هدايت كشتي نمي‌تونه كار سختي باشه
اگه سخت نبود كه اونوقت دريانوردها وجود نداشتن
اونوقت كشتي‌ها خدمه مي‌خواستن چيكار؟
به نكته‌ي ظريفي اشاره كردي
ولي من امشب يه بار به اشتباه انتظارِ
گرفتن تصميمات خوب از طرف انسان‌ها رو داشتم
احتمالاً بهشون پول نداديد
من به تو پول نميدم
چرا. مي‌ديد
شما به خاطر كشتي‌ام و مهارت‌هامون پول مي‌ديد و
قول مي‌ديد هيولاهاتون هيچكدوم از خدمه‌ام رو نمي‌خورن
قول بدم؟
الان گفتيد كه از تصميمات نادرستِ انسان‌ها نااميد شديد
بنابراين ميشه نتيجه گرفت كه شما به وعده‌هاتون عمل مي‌كنيد
تو آدم عجيبي هستي
من حوصله‌ام سر رفته
،سفر با شما، جناب آهنگر روح
،خصوصيات زيادي داره
ولي بعيد مي‌دونم كسل‌كننده باشه
امشب راه ميفتيد؟
من آيزاك هستم
اسم شما چيه، ناخدا؟
اسم؟
خدا مي‌دونه. خيلي وقت پيش فراموشش كردم
مهم نيست. من ناخدا هستم
همين رو بدوني و همينطوري صدام كني كافيـه
بهم قول مي‌ديد، آيزاك؟
قول ميدم
و پول هم همينطور؟
اوه، بله
،پس با هم دست مي‌ديم
به عنوان مسافراني كه قبول كردن بدون تهديد يا ترسي
با هم سفر كنن
قبولـه
يا بدون خورده شدن توسط هيولاها
هيولاهام شما رو نمي‌خورن
عاليـه
!پسرا! مهمون داريم
!ميريم به جنوآ
!گيرش آوردم
چيو گير آوردي؟
آينده رو
اوه، خيلي مشتاق اينم
پنج دقيقه نشده اومده خونه و
هيچي نشده آينده رو زده زير بغلش
فكر نكنم آينده خيلي قابل حمل باشه
خب، اين آينده‌ست، مگه نه؟
هنوز نمي‌تونيد ببينيدش، پس گمونم خيلي نمي‌تونيد باورش كنيد
وقتي نبودم، شوخي‌هاتون اصلاً بهتر نشدن
پيش نقشه‌كش بودم
بيايد اينو ببينيد
ما اينجاييم
ما هيچوقت نتونستيم قدرت‌هامون رو به غرب بفرستيم
كشورهاي قدرتمند زيادي اونجان
...ولي اگه يه نگاهي به شرق بندازيم
مي‌بينيم يه منطقه‌ي كامل به خاطر كاراي دراكولا
تخريب و داغون شده
از اينجا تا بريلا
پيشروي ما از اينجا تا اينجا منطقه‌اي بي‌ثبات
بدون هيچ ساختار قدرت يا نظامي ايجاد مي‌كنه
اين منطقه بايد حدود 800 مايل طول داشته باشه
مي‌خوام بهش به چشم استيرياي كبير نگاه كني
يه كشور گذرگاه
تو ديوونه شدي
گروه‌هاي خون‌آشام اين مسير
شديداً متلاشي شدن و
به احتمال زياد به خاطر نبرد بريلا خيلي‌هاشون نابود شدن
،انسان‌ها در هرج و مرج به سر مي‌برن
توي روستاهاشون قايم شدن و
موجودات شب‌روِ رها شده بهشون حمله مي‌كنن
اوه، صبركن. فكر كنم فهميدم
مثل يه آغلـه، درسته؟ يه آغل براي احشام
درستـه
ما اين گذرگاه رو با تمام انسان‌هاي داخلش محاصره مي‌كنيم
مورانا راست ميگه. تو ديوونه‌اي
اصلاً چطور مي‌تونيم مراقب اين همه مرز باشيم؟
انقدر سرباز توي بريلا از دست داديم كه
الان نمي‌دونم چطوري مي‌تونيم جلوي يه حمله
از طرف همسايه‌هامون رو بگيريم
آهنگر روح هكتور توي زندان ماست
هكتور مي‌تونه موجودات شب‌رو بسازه
حرومزاده‌ي نه چندان بي‌خاصيت
در واقع مي‌تونه يه ارتش جديد از خود جهنم برامون بسازه
و اينطوري كنترل گذرگاه رو به دست مي‌گيريم و
...يه گله احشام واسه خودمون به دام ميندازيم
كه تا ابد غذامون رو تأمين مي‌كنن
همينِ انسان‌ها معركه‌ست
،اگه يه سري‌شون رو پنج دقيقه ول كني
آدماي كوچولوي بيشتري مي‌سازن
غذاي خودجايگزين‌گر
خب، اين نقشه‌ي منـه
،يه سرزمين طويل رو تصرف مي‌كنيم ،محاصره‌اش مي‌كنيم
،مثل امپراطوران قديم بهش حكومت مي‌كنيم
و تا ابد خون انسان‌ها رو مي‌خوريم
عاليـه، مگه نه؟
ديوونگيـه
مي‌دوني بيشتر از همه چي اذيتم مي‌كنه؟
چي؟
اينكه فكر خيلي خوبيـه
زمان براش عاليـه
تجربه‌ات و تمام اطلاعات‌مون حاكي از اينن كه
از اينجا تا دانوب هرج و مرجـه
ولي ما توان و افراد لازم براي عملي كردنش رو نداريم
ولي ما هكتور رو داريم
ما يه موجود نصفِ جون توي زندان داريم كه
علاقه‌اي نداره توي انجام كاري كمكت كنه
راحت ميشه راضيش كرد
يه زماني مي‌شد راحت راضيش كرد
،بعد راضيش كردي به اربابش خيانت كنه
،مجبورش كردي نابود شدن تمام اهدافش رو ببينه
،حسابي كتكش زدي
و بستيش به يه طناب و
800مايل دنبال خودت كشونديش
،بعيد مي‌دونم راضي باشه
لطف ديگه‌اي بهت بكنه، كارميلا
به نكته‌ي خوبي اشاره كرد
شايد بايد شكنجه‌اش كنيم تا كاري كه بهش ميگيم رو بكنه
تازه، موجودات شب‌رو فقط به آهنگر روح‌شون وفادارن
شايد با اين كار فقط فرصت ساخت ارتش خودشو بهش بديم
بذاريد من ترتيبش رو بدم
واقعاً؟
،استريگا جنگجوئـه ...مورانا برنامه‌ريزه
جفت‌شون يه نقشه دارن
بذاريد من ترتيب هكتور رو بدم
اينم مثل همون دفعه‌ست كه يه عنكبوت
با پاي شكسته پيدا كردي و
،كل قلعه رو دنبال يه چيز كوچيك گشتي
تا بتوني ازش يه آتل درست كني؟
نه
فكر كنم ديگه بيدار شدم
خفه شو
ببخشيد؟
پسر خوب
چه بوي خوبي ميدن. ميشه دوتا بردارم؟
من حساب مي‌كنم
!آقاي بلمونت
خداي من
چه هيولاي بزرگي هستي
ببخشيد؟ - بخشيدم -
البته من نمادِ خاندان بلمونت روي رداي زيباتون رو شناختم
خب، در واقع اين رداي زيبا
روزاي بهتري رو هم به خودش ديده، مگه نه؟
شايد يكي از اين پيشه‌ورهاي محلي
تعميراتي روي اون انجام بده و
شايد حتي اون رو با اسرارِ آب و صابون آشنا كنه
تو ديگه از كدوم جهنم دره‌اي اومدي؟
!دقيقاً! جهنم
بايد درباره‌ي اين موارد صحبت كنيم
...ولي قبلش
بذاريد خودمو معرفي كنم
من كنت سن‌ژرمن هستم
بي‌شك خانوادتون داستان‌هايي درباره‌ي من تعريف كردن
خانواده‌ي من يه مقدار بي‌جون بودن و
نتونستن خيلي برام داستان بگن
البته. پاكسازي
مايه‌ي تأسفـه. جرم وحشتناكيـه
خب، من با خانوادتون و نقش محترم
خانوادتون در اين كشور آشنا بودم
كنجكاو بودم بدونم چي باعث شده كه شما به ليندن‌فلد بيايد
!و عجب ورودي
با يه موجود شب‌رو پشت ارابه‌تون
حركتي درخورِ دربارهاي سلطنتيِ اروپا
شما اصولاً ارباب قتل هستيد
نمي‌دونم الان اينجا چه خبره
براي چي اومدي اينجا، بلمونت؟
چه ربطي به تو داره؟
بايد ديد چي ميشه
صبحونه رو مي‌برم واسه همكارم
ممنون بابت پول
...آه - نه -
كاهنِ اعظم سالا! چه صبح قشنگي
سن‌ژرمن
مي‌خواستم بدونم به پيشنهادم فكر كرديد؟
.شما مي‌خوايد وارد صومعه بشيد .به دلايلي كه نمي‌دونم
،شنيدم وقتي موجودات شب‌رو به صومعه حمله كردن
يه سري از كتاب‌هاتون آسيب ديدن
و بعضي از اون كتاب‌ها به زبان‌هايي بودن كه شما باهاشون آشنا نيستيد
و اينكه شما هيچ محرري نداشتيد
درستـه
تنها محرر ما به مرگي سريع دچار شد و
حتي نتونستيم جسد كاملش رو دفن كنيم
چون...؟
يه بخشي ازش خورده شد
واقعاً مرد باملاحظه‌اي بود
من مهارت‌هاي تحرير دارم و به زبان‌هاي زيادي مسلطم
مي‌تونم آثار هنري‌تون رو هم بررسي كنم
...و
من درباره‌ي دراكولا مي‌دونم
جدي؟
،همينطور
مي‌دونم كه كليسا طي نسل‌ها اطلاعاتي
درباره‌ي دراكولا جمع كرده و
يه مقداري از اين اطلاعات احتمالاً داخل
كتاب‌هاييـه كه توانايي خوندن يا تعميرشون رو نداريد
و در ازاش چي مي‌خوايد؟
دسترسي به صومعه
تا زيبايي‌اش رو ببينم و دانشم رو بيشتر كنم
من محققي بيش نيستم و
فقط همين چيزا رو مي‌خوام
بذاريد قضيه رو روشن كنم
من ديگه علاقه‌اي به كتاب‌هاي كليسا ندارم
كليسا همسر دراكولا رو كُشت
،ما چيزي داريم كه مي‌تونيد اسمش رو بذاريد
دركي جديد از رابطه‌مون با خدا
ولي اطلاعات جديد درباره‌ي دراكولا و جهنم
مي‌تونه توي كارمون مفيد باشه
مي‌توني دسترسي محدود به صومعه داشته باشي تا دنبالشون بگردي
محدود از چه لحاظ؟
محدود
قبول مي‌كني؟
قبول مي‌كنم، كاهنِ اعظم سالا
ممنونم - تمومـه -
ميشه...يه سؤال بپرسم؟
چرا انقدر به جهنم علاقه داريد؟
همسر دراكولا توي جهنم زنده‌ست
دراكولا از بريلا رفت تا اونجا بهش ملحق بشه
خب، عجيب بود
به هر حال. بالاخره...پيشرفت
هنوزم ممكنه پيروز بشم
.البته كه پيروز ميشم چطور ممكنه غير از اين باشه؟
من جاودان و باشكوهم و بقيه همه حقيرن
!خواهش مي‌كنم
نمي‌تونيد شكارم كنيد - ما شكارت نمي‌كنيم -
تو آلوكارد بزرگ هستي - چي؟ -
به كمكت نياز داريم
با يه تير توي پشتم؟
.اون قرار بود مراقبم باشه .من هم مي‌خواستم بيام و باهات حرف بزنم
جدي؟
.ما راه درازي اومديم .خواهش مي‌كنم، بايد بدونم كه حالش خوبـه
اگه مي‌خواستم بميره، بالاتر رو هدف مي‌گرفتم
،ولي اگه مي‌خواد به زندگي ادامه بده
بايد همونجا وايسه
!لطفاً ولش كن
تو آلوكارد بزرگ هستي و ما به كمكت نياز داريم
من هيچ چيز بزرگي نيستم
آدريان تپش. آلوكارد بزرگ
ضدِ دراكولا - فقط آلوكارد -
شما كي هستيد؟
من سومي هستم. اين هم تاكاست
ما خون‌آشام شكار مي‌كنيم
تو رو نه. خون‌آشام‌هاي واقعي
تعقيب هدف‌مون تبديل شد به تعقيب قلعه و
همين ديروز فهميديم كه تو توش زندگي مي‌كني
.ديروز متوجه شما نشدم .بهتر از اوني هستيد كه فكر مي‌كردم
دنبال كي بوديد؟
اسمش چو هستش
توي دربار ژاپن برده‌اش بوديم
از اونجا رفت تا توي جنگ دراكولا يه ژنرال بشه
ما هم اونموقع تونستيم از دربارِش فرار كنيم
.تا اينجا اومديم دنبالش .ياد گرفتيم قلعه رو دنبال كنيم
،اگه توي قلعه با دراكولا بوده حتماً توي بريلا مُرده
آره. ولي اون تنها خون‌آشام توي ژاپن نيست
براي جنگيدن باهاشون به اطلاعات بيشتري نياز داريم
.ما دنبال قلعه بوديم .نمي‌دونستيم چطوري تو رو پيدا كنيم
،جدا از اينكه فكر كنم تمام دنده‌هام رو شكوندي
امروز روز خوبي براي ماست
...آلوكارد
ما رو آموزش ميدي؟
آموزش‌تون بدم؟ - ما توي اين دنيا تنهاييم و -
قدرت يا دانش كافي براي آزاد كردنِ
مردم‌مون از خون‌آشام‌ها نداريم
تو اطلاعاتي داري و
دانش زيادي رو داخل قلعه‌ي دراكولا داري
يادمون ميدي چطور براي آزادي ديگران بجنگيم؟
تنها هستيد - درسته -
دنبالم بيايد
مي‌دونيد كجا هستيد؟
راستش نه
اون قلعه‌ي دراكولاست
قلعه‌ي منـه
پدر من مُرده
دراكولا مُرده؟
آره
به دست من. و يه سخنران
و به دست آخرين بلمونت
،زير پاهامون دژ بلمونتـه
مخزن تمام دانش‌شون
و توي قلعه‌ي من هم تمام دانش پدرم هست
و اينجا هم تمام دانش من نهفته‌ست
مي‌خوايد ياد بگيريد چطوري با خون‌آشام‌ها بجنگيد و مردمتون رو نجات بديد؟
بيشتر از هر چيزي
كار سختيـه
بايد بيشتر چيزايي كه درباره‌ي دنيا مي‌دونيد رو فراموش كنيد و
بيشتر از حد تصورتون ياد بگيريد
،اگه قراره وقتي سخت شد
بيخيال بشيد، من اصلاً اينكارو شروع نمي‌كنم
.ما مصمم هستيم .هر چي كه بتونيد ياد بديد رو ياد مي‌گيريم
...خب، پس. فكر كنم
...منتقل كردن اسرار دنيا و علم واقعي
فكر كنم مادرم اينكارو تأييد مي‌كرد
حالا تنها نيستيم
زود باشيد. شروع مي‌كنيم
باشه
« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »