« AbG مترجـم: ســــروش »
خب، حالا چي؟
نمي‌دونم ...هوم
...يعني
به‌گمونم مي‌تونيم يه استراحتي كنيم
آره مي‌شه
بعد از پيداكردنِ موجودات شب‌رويي كه
روستاهاي انتهاي جاده رو به وحشت انداختن
با اون جانور خيكّي
كه تهِ چاه روستاي آخر زندگي مي‌كنه
و اون وزغ نهر هيولا كه كنار آبنما انسان‌ها رو شكار مي‌كنه
و موجودات شب‌روي سوار بر بزهاي پرنده
...بزهاي پرنده. اون خدايي خيلي
وحشتناك بود
آره. وحشتناك
اونا رو يه مزرعه مي‌ريدن، سايفا مدفوع‌شونـم آتشين بود
آره. واقعاً افتضاح بود
بارش پشكل آتشين بزهاي شيطاني... از آسمان
ببينم اصلاً نمي‌خواستي بگي وحشتناك"، مگه نه؟"
...مي‌خواستي بگي
باحال بود - !آره! باحال -
!واي خدا، ناموساً خيلي حال داد
رسماً زده به سرت
خدايي. تا حالا انقدر تو عمرم بهم خوش نگذشته بود
تا الانش كه معركه بوده
حالا چي؟
،خب، اينم خوبه
به‌گمونم
حوصله‌ت سر رفته
خوابيدن رو تخت‌خواب باحال بود
حالا نه كه گله‌اي داشته باشمـا
تخت‌خوابـه اتفاقاً خيلي خوب بود
من معمولاً زير درختـا مي‌خوابم
خوابيدن توي ارّابه هم بد نيست
از زير درخت خوابيدن كه بهتره
ديدي؟ پس بايد سوار ارابه بشيم و چرخ‌چرخان از اينجا بريم
چيه؟
هوم؟ چرخ‌چرخان از اينجا بريم؟
كارمون همينه ديگه لبنادس و بلمونت
چرخ‌چرخان مي‌زنيم به جاده و با بزهاي پرندۀ كثافت و مرگباري مي‌جنگيم
كه روده‌هاي آتشين‌شون رو به‌روي افراد بي‌گناه باز مي‌كنن
بلمونت و بلنادس
بلنادس و خرس رقاصش
هيچ‌وقت از بز جماعت خوشم نيومد با اون چشماي شخمي‌شون
مي‌دونستي يه‌سري هستن كه باهاشون سكس مي‌كنن؟
آره شنيدم
يه‌كم خوراكي واسه راه بخريم؟
جدي؟ - آره -
چون داره بهمون خوش مي‌گذره ديگه، نه؟
اقرار مي‌كنم كه آره من و تو
ما داريم كار خوب مي‌كنيم و اصلاً هم حوصله‌سربر نبوده
...ولي خب
ليندنفلد داره كم‌كم مو رو به تنم سيخ مي‌كنه
به‌نظرت اينا جدي‌جدي دراكولا رو مي‌پرستن؟
بله
مي‌شه لطفاً هر دوتون همراه من بيايد؟
به صرف چاي؟
من كه چاي دوست دارم
من.. ندارم
خيله‌خب
شما دقيقاً كي هستين؟
،من سايفا بلنادس‌ام جادوگر سخنرانان
،ايشون هم ترور بلمونت، از خاندان بلمونت اهريمن‌كُش هستن
اينو مي‌تونستيد ديروز هم بهم بگيد
به‌خاطر كاهنان محلي‌تون حس كرديم كه شايد
نبايد اسم‌هامونـو بلند بلند بگيم
،از اونجايي كه گويا اونا عاشق دراكولائن
...و خب ما هم
ما اونـو كشتيمش
جدي؟ چه جالب
بله جدي
شما از جادوگران سخنراناني
شما هم واقعاً آخرين عضو خاندان بلمونتي؟
خود خودشم. چي مي‌خواي؟
خب، حالا مي‌خوام بدونم كه اصلاً چه‌جوري زنده‌اي
ولي چيزي كه من بايد بدونم اينه كه تو صومعه چه‌خبره
من شهردارم، ولي به مرز صومعه كه مي‌رسيم، ديگه قدرتي ندارم
ظاهراً اونجا ديوونه‌خونه‌ست چي مي‌خوايد بدونيد؟
يه گله از موجودات شب‌رو به ليندنفلد حمله كردن
اما مايۀ افتخار من
سازمان‌يافتگيِ دقيق اين شهره
نيروهاي مسلح من، سلاح‌هاشونو با نمك و مدفوع شستن
نمك روي شمشير. آفرين
مدفوع هم براي وارد كردنِ زخم كاري اينا فنون ارتشي كهن‌ان
ليندنفلد هميشه از خودش دفاع كرده
دليل داره كه اينجا يه روستاي عادي نيست، بلمونت
...بعدش
تا مدت‌ها سوت و كور بود
حتي يه هيولا هم به ذهنم نمي‌رسيد
كه بتونه تمام كسايي كه اون‌تو بودن رو به اين سرعت بُكشه
ولي قضيه اين نبود
داشت باهاشون حرف مي‌زد
بعد بارون بند اومد
يه‌كم بعدش، كاهنان با تكه‌هاي سياه‌شدۀ اون موجود اومدن بيرون
نمي‌دونم همۀ تكه‌هاي هيولائه دست‌شون بود يا نه
مدام گريه مي‌كردن همه‌شون
خيلي... شكسته به‌نظر مي‌رسيدن
هيچ‌كدوم‌شون نمي‌تونستن حتي يه‌كلمه حرف بزنن
همين‌طوري بقاياي هيولائه رو انداختن كف خيابون و برگشتن داخل
روز بعدش، شروع شد
مردم شهر مي‌خواستن از مرحمت خداوند تشكر كنن
و سالا نمي‌ذاشت وارد سالن صومعه بشن
،چند روز بعد اولين غريبه اومد دنبال صومعه
كشيش بود، غرقِ در خون
عين چي مي‌لرزيد
تو ميدان بازار خودشـو خيس كرده بود
يه خنجر هم تو دستش بود
كاهنان گرفتن ازش نگهداري كردن
،از روز به بعد هر چند روز يه‌بار اين اتفاق ميفته
بايد بفهمم كه اون شب چي شد
بايد بفهمم كه چرا صومعۀ شهرم
داره آدماي شكسته و وحشت‌زده رو به خودش جذب مي‌كنه
من اينجا بايد از يه اجتماع مراقبت كنم بايد بفهمم كه چي انتظارمونـو مي‌كشه
،ديشب كه رسيدين اينجا
با خودم گفتم شايد شما ماجراجوهايي باشيد
كه در ازاي يه مبلغ منصفانه ريسكِ اين‌كارو قبول كنن
ماجراجو
،ولي شما سخنراني و شما هم جدّ بلمونت‌ايد
اين كشور و مردمش شما رو قهرمان‌هاي خودشون مي‌دونن
باور دارم بهم كمك مي‌كنيد چون تو دوره زمونۀ خطرناكي هستيم
و كار درست هم همينه
...و چون فكر مي‌كنم عشقِ اين‌جور كارا باشيد
ما قهرمان نيستيم، جناب قاضي
خب، من نيستم اون هست
،ولي همون‌طور كه ديديد ديوونه ميوونه‌ست
بله. واسه همينم گفتم فكر مي‌كنم" كه دوست داشته باشيد"
تازه‌شم، من معمولاً چاپلوسيِ كسي رو نمي‌كنم
چون خيلي راحت‌تره كه تو ميدون شهر انقدر ببندم‌شون به شلاق
تا بالأخره به حرفم گوش كنن
ولي كاهنان مسلحـن
قدرت‌شون الان هم‌ارزِ نيروهاي مسلح من‌ـه
صومعه تمام شهر و توانايي‌هاشونـو خوب مي‌شناسه
برتريِ شما، گمنام بودن‌تونـه
نگات نمي‌كنم، سايفا
چرا مي‌كني
نوچ
دوست داري نگاهم كني
ولي نمي‌كنم
،چون اگه بكني
مثل ماست وا ميدي
آره
خب، لااقل گفت تا اينجاييم پول اجاره خونه‌مونـو ميده
!ها ها! كارآگاه شديم
برندي دارم. با برندي آشنايي؟
تركيب آتش و شراب مشروب مي‌خوري؟
نه خير
مي‌دونستم. مسلموني؟
صوفي
از نوع رقاصش، يا زنجيرزنش؟
دومي. يا بهتره بگم بودم
خب، تصور مي‌كنم دردناك باشه حق داشتي بي‌خيالش شي
اون دردي نيست كه فكرشو مي‌كني
آدما هم منو زدن ولي هيچ شباهتي بهم ندارن
اون شفاف‌كننده‌ست
بدن رو آروم مي‌كنه و ذهن رو هم متمركز مي‌كنه
پس چرا گذاشتيش كنار؟
نمي‌دونم
خيلي عصباني‌ام نمي‌تونم خودمو پيدا كنم
نمي‌تونم دعا كنم خدا رو نمي‌بينم
تعريف كن برام، آيزاك
شب درازه و ملوان‌ها هم قصه دوست دارن
من عضو دربار دراكولا بودم
دراكولا؟
بايد داستان جالبي باشه پس
دراكولا، همون شاه خون‌آشام؟
همون دراكولايي كه مي‌خواد همۀ مردم والاكيا رو بُكشه؟
همۀ مردم دنيا رو تمام بشريت رو
از جمله خودت؟
فرض بر اين بود كه در نهايت به خودمم ختم شه، آره
پس كار كردن واسه دراكولا عين يه‌جور خودكشي بلندمدت بود
آره شايد
،به‌نظر من نژاد انسان بي‌ارزشـه
و فكر مي‌كنم شروعي دوباره براي دنيا خوب باشه
البته به‌جز خودمون دو تا ديگه؟
پس مي‌خواستيد همه آدماي دنيا رو بكشيد
مي‌دونستم آدم خسته‌كننده‌اي نيستي
البته، مشخصاً من كه هنوز زنده‌ام
و شما هم تو والاكيا نيستيد چي شد؟
به قلعه‌ش حمله كردن
دراكولا هم با يه آينۀ جادويي منو انداخت تو صحرا
كه جونمـو نجات بده
اين‌كارا به آدمي نمياد كه مي‌خواسته بشريت رو از روي زمين ريشه‌كن كنه
گيج شده بود. غصه‌دار بود
خون‌آشاماي ديگه داشتن عليه‌ش توطئه مي‌كردن
و انسان ديگۀ دربار هم كمك‌شون كرد
بله الحق كه گيج شده بوده تازه بهش خيانتـم كرده بودن
ديگه خدمۀ خوب پيدا نمي‌شه باور كن من خوب مي‌دونم
بايد بري چندتا از اين ديوونه‌هايي كه واسه من كار مي‌كنن رو ببيني
الانم داري بر مي‌گردي اروپا كه دراكولا رو پيدا كني؟
فكر مي‌كنم مُرده باشه
به دلايل ديگه‌اي دارم بر مي‌گردم
يه مَردي توي تونس اينو به من دادش
بهم نشون داد كه
اون‌يكي انسان دربار اسيرِ
يكي از خون‌آشاماييـه كه عليه دراكولا دسيسه‌چيني كردن
ولي هديۀ خوبيه‌هـا
مردي كه اينو بهم دادش
گفت واسه اين بود كه زمان مرگش، از جهنم نجاتش بدم
كه بعدش، نيروهاي مسلح تونس ،اومدن ما رو بيرون كنن
،چون مثل همه دل‌شون پر از ترس و كينه بود
موقعي كه داشت اين حرفـو مي‌زد خنده‌رو بود؟
آره اتفاقاً
پس آره هديه بوده
يعني ببينم، تو واقعاً مي‌توني آدما رو از جهنم نجات بدي؟
من آهنگر روح‌ام
مي‌تونم شياطين جهنم رو بردارم و بذارم‌شون تو جنازه‌هاي روي زمين
عجب حركت نابي
اين يه مهارتـه، كه آدم ظرف چندين سال يادش مي‌گيره
خون‌آشاما نمي‌تونن اين‌كارو بكنن به يه پيوند انساني نياز داره
چرا؟ خون‌آشاما كه مي‌تونن جادو ياد بگيرن
ولي اين جادو رو نه
جهنم مملوء از انسان‌هاييـه كه با مشيت الهي در افتادن
اما حضرت محمد (ص)
مي‌فرمايند كه يه‌روز جهنم خالي مي‌شه
و دروازه‌ش با وزش باد به لرزه در مياد
از طريق دستان من، خداوند جهنميان رو مورد رحمت خود قرار ميده
كه توبه‌شون رو به‌عنوان سربازان من بر روي زمين بگذرونند
...واقعاً
،فكر مي‌كردم هر جور داستاني شنيده باشم ولي اين‌يكي برام تازگي داره
و طرز اين‌كارو هم ياد گرفتي
آره
و همين‌طور يه كاراي ديگه‌اي، ظاهراً
بله من مهارت‌هاي ديگه‌ايـم دارم
،و حالا داري ميري اروپا
كه از افرادي كه به دراكولاي عزيزت خيانت كردن، انتقام بگيري؟
درسته
كجا ميري؟
استيريا، خانۀ كارميلا كه حكمرانِ اون منطقه‌ست
بعدش چي؟
چي؟
خب، بعد از اين‌كه انتقامت رو گرفتي بعدش مي‌خواي چي‌كار كني؟
به دنبالِ راه دراكولا، ميري تمام مردم دنيا رو مي‌كُشي؟
شايد
هوم
تا حالا اين مَثَل به گوشت خورده؟
،اگه قصۀ زندگي خودتـو نداشته باشي" "تبديل به جزئي از قصۀ زندگي ديگران مي‌شي
نه، نشنيده بودم
آخه خودم گفتمش قابل‌تـو نداشت
ديدي كه چاقو دارم ديگه، نه؟
ببين چي ميگم
،چرا جزئي از قصۀ يه خون‌آشام مُرده باشي وقتي مي‌توني قصۀ زندگي خودتو تعريف كني؟
،به قول خودت، اين "قصۀ" دراكولا خوب و حقـه
نژاد بشر سمّي و فاسده
و بايد از جهان ريشه‌كن بشه
،بااينحال ديروز، يه انسان هم بهت كادو داد هم برات جوك گفت
ولي تنها چيزي كه يادت مونده
مأموراي بندرن كه اومده بودن تو و هيولاهاتـو از شهر بيرون كنن
يعني ظالم‌بودنِ نژادمون رو انكار مي‌كني، ناخدا؟
نه
منم ظالم بوده‌م
دنياي ظالميـه خب
شايد همه‌مون سزاوارِ مرگ باشيم
ولي شايدم بتونيم بهتر بشيم
،اگه تو بكشي‌مون درسته كه به ظلمت بشر پايان ميدي
اما به مهر و محبت بشر هم پايان ميدي
ديگه نه جوكي. نه هديه‌اي نه سورپرايزي
آخه چرا مردي با دانش فوق‌العادۀ تو
باهاش مهربوني رو به مردم ياد نده؟
چي؟
انتقام خوبه حرومي‌ها بايد مجازات شن
،ولي بعد از پيروزي ،و سلطه به منطقه‌شون
تو هم تبديل به يه حاكم مي‌شي، آيزاك
نه خيرم
چرا. به‌دليل فتحِ اونجا
مي‌توني رهبري كني، آيزاك همون‌طوري كه اون هيولاهاتـو رهبري مي‌كني
،فكر كن اگه به مردم آموزش بدي چه‌جور حكومتي دست‌وپا مي‌كني؟
يه‌كم ديگه آب مي‌خوام
چشم حتماً، آيزاكِ آهنگر روح
،هديۀ من به تو كاملاً مجاني
يه صندلي مي‌خوام
و مي‌خوام كه از اينجا بري
قبل اين‌كه تصميم بگيرم به‌خاطر نگه‌داشتنِ مهمون‌مون تو همچين وضعي بُكشمت
فرار كن ديگه
به‌خاطر من اين‌كارو كردي؟
چي كار؟
عربده‌كشيدن سر نگهبانـه واسه انجام‌دادن وظيفه‌ش
كه با خودم فكر كنم دل‌سوزمي كه ازت خوشم بياد
آخه چرا همچين فكري مي‌كني؟
...شما خون‌آشامـا
دوست داريد با غذاتون بازي‌بازي كنيد
كارميلا كه قطعاً آره
ولي استريگا سريع غذاشـو مي‌كشه
مورانا هم شكنجه‌شون ميده كه بگن مابقي غذاها كجان
اينايي كه ميگي كي‌ان؟
شوراي حاكم
،كارميلا ملكۀ استيرياست ولي چهارتايي حكمراني مي‌كنيم
مورانا سازمان‌دهنده‌مونـه استريگا، جنگجومون
هوم اون‌وقت خودت چي؟
سياستمدارمون
من "لنور"ـم خوش‌وقتم، هكتور
،اگه شما سه‌نفر همۀ اين‌كارا رو مي‌كنيد ديگه كارميلا چه كمكي مي‌كنه؟
كارميلا رو كه ديدي اون آتش‌مونـه
ما زمان حال رو مي‌بينيم اون طرح آينده رو مي‌كِشه
ما جسم هستيم، اون رؤيا
اون بيشتر كابوسـه
چيزي مي‌خوري بهت بدم؟
نه. همين گوشت فاسد و كِرمو رو دوستش دارم
نرمه. پرفايده هم هست
هوم
آخ
ببخشيد. حتماً مثل خون شده، نه؟
تو هم مي‌خوري؟
بيا ديگه
آفرين
اسم تو چي بود؟
لِنور
ممنونم، لنور
انگار اينجا يه‌كمم مرغ سوخاري دارم
ولي متأسفانه كرم توش نداره
مي‌تونم بگم نگهبان بياد برات يه چندتا كرم روش بپاشه
عجب خوراكي‌هايي داري فكر نمي‌كردم خوش‌آشاما غذا بخورن
چرا بابا، مي‌خوريم
البته خون‌ـه كه مواد لازم بدن‌مون رو تأمين مي‌كنه
،احتمالاً تو دربار دراكولا كه زندگي مي‌كردي خون و خون‌ريزي زياد ديدي
ولي ما از همۀ لذت‌هاي زندگي بهره مي‌بريم حماقتـه كه اين‌كارو نكنيم، نيست؟
...و گرنه كه خب
،اصلاً چرا تا ابد زندگي كني اگه قرار نيست قشنگ زندگي كني؟
مرغ مي‌خوري؟
چيزي نيست. من نيومدم بيشتر از اين عذابت بدم
بيا فقط يه‌چيزي بخوريم و صحبت كنيم
مرسي
خواهش مي‌كنم، هكتور
مي‌دونم نمي‌تونم بكشمت ولي الان اون نگهبان رو صداش مي‌كني
و ميگي بياد اين در كوفتي رو باز كنه
و گرنه گلوي وامونده‌تـو جر ميدم ،و گردن‌تـو مي‌شكونم
بعدش خواهيم ديد كه چه‌قدر قشنگ زندگي مي‌كني
گلوي واموندۀ من؟
خب
جدي حال نداد؟
من سياستمدارم، هكتور آورندۀ صلح‌ام
به‌نظر كارميلا تو در بهترين حالت يه احمق مفيد هستي
استريگا هم همين كه بهت فكر مي‌كنه ،مي‌خواد خرخره‌تـو بجوئه
و مورانا هم مي‌خواد شكنجه‌ت بده
...نه واسه گرفتن اطلاعات صرفاً چون براش آرامش‌بخشه
من آورندۀ صلح‌ام
و به اين خاطر، آدما فكر مي‌كنن نازك‌نارنجي‌ام
فكر مي‌كنن ضعيفم
تو كه ديگه مرتكبِ همچين اشتباهي نمي‌شي، ها؟
بگيرش
آفرين، پسر خوب
« AbG مترجـم: ســــروش »
:تلگرام ► @AbG_Sub :اينستاگرام ► @eLOLeir