« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
‫به اونا نگاه نكنيد
‫سومي
‫تاكا
‫تازه دارم دوباره به گفتنِ اسامي عادت مي‌كنم
‫چند وقته كه اينجا تنها بودي؟
‫اوه، سال‌هاست
‫يا احتمالاً چند ماهه
‫پس...
‫وضعيتِ ترسناك و پرخطر خونۀ جديدم رو ديديد
‫چيزي نبود كه انتظار داشتيم
‫خب... يه نبرد كوچيك بود
‫حتماً يه نبرد افسانه‌اي بوده
‫بيشترش نوميدانه و غمناك بود
‫دقيقاً چه اتفاقي براي مكانيزمي افتاد ‫كه قلعه رو حركت ميده؟
‫اون ذوبش كرد
‫بيخيال
‫پس شما عضوي از دربار اين خون‌آشامي ‫بوديد كه بهش مي‌گيد چو؟
‫آره. تو ژاپنِ شمالي
‫خيلي دور از هر جايي
‫همگي تو قلعۀ مخفيش زندگي مي‌كرديم
‫تو قلعه‌ش گير افتاده بوديم
‫تو بچگي به دربارِ مخفيِ چو اهدا شده بوديم
‫داشتن يه انسان به عنوانِ نگهبان ‫افتخاري سرگرمش مي‌كرد
‫البته نه اين‌كه نيازي به محافظت داشته باشه
‫گاهي اوقات،
‫براش لذت بخش بود كه ما اجازه بديم يه شكارچي
‫از بين سربازهاش رد شه و وارد دربارش بشه
‫هر روز همينجوري بود
‫يه وحشت جديد
‫يه مجازاتِ جديد
‫نوعِ جديدي از اعمالِ سلطۀ ‫كاملش با خودستايي بهمون
‫هر روز بردگي بود
‫هر روز مرگ بود
‫و مجبور بوديم همش رو تماشا كنيم
‫چو پير و مغرور بود
‫اون با عمر جاودان جايي زندگي كرده بود ‫كه دستِ هيچ ارتشي بهش نمي‌رسيد
‫هيچ قدرتِ برتري نمي‌تونست كارش رو تموم كنه
‫ما فقط تماشا كرديم
‫و ياد گرفتيم
‫سال‌ها صرفِ بررسي سبكِ زندگيش كرديم...
‫نحوۀ جنگيدنش رو زير نظر گرفتيم
‫از هر پيروزيش درسي گرفتيم
‫تمام نقاط ضعفش رو حفظ كرديم
‫زندگي‌هامون خلاصه شده بود ‫تو نقشه كشيدن براي كشتنش
‫كتاب‌هاش رو خونديم
‫و به افسانه‌ش گوش كرديم
‫و تنها آرزومون فرصتي براي آزاد كردن ‫مردم‌مون از چنگ و دندونش بود
‫و بعدش اون رفت
‫به دربار جنگي دراكولا احضار شد
‫ما همۀ نگهبان‌هاش رو كشتيم
‫و مردم دربارِ مخفي رو در عرض ‫چند روز آزاد كرديم
‫ولي چو هميشه قرار بود برگرده
‫براي همين عازمِ شكارش شديم
‫چون اگه برگرده به دربارش،
‫دوباره همه چي از اول شروع ميشه
‫اگه واقعاً مُرده،
‫پس خون‌آشام‌هاي ديگه بالأخره ‫دربارش رو تصاحب مي‌كنن
‫و آزاديِ ما بي‌معني ميشه
‫ما يه دوست لازم داريم، آلوكارد
‫شما به راهنمايي نياز داريد
‫شايد يكي دو تا سلاح جديد
‫شايد بهتر باشه كمي جادو ياد بگيريد
‫جادو؟
‫- واقعاً؟ ‫- جادو
‫برنامه‌مون چيه؟
‫خب... برنامه‌مون چيه؟
‫هميشه مثل قبله
‫كارميلا هميشه يه نقشه داره
‫اون آدمِ خيال‌بافيه، استريگا
‫نه
‫هيچوقت نميگه "جمع شيد، دخترها. ‫مي‌خوام يه رويايي براتون تعريف كنم"
‫هميشه سلاحش رو تو هوا تكون ميده
‫و ميگه "خون‌آشام‌ها و ‫خواهرها يه نقشه دارم!"
‫بگو كه اشتباه مي‌كنم
‫نه، اشتباه نمي‌كني
‫ولي اون ما رو به اينجا رسوند
‫به خاطر كارميلاست كه تونستيم ‫تو يه قلعۀ رويايي عاشق بشيم
‫خداي من، مورانا
‫مثل لينور حرف مي‌زني
‫اگه حالم از موهات بهم بخوره ‫بازم عاشقانه‌ست؟
‫خفه شو
‫رابطه‌مون شگفت انگيز بوده ‫و خودتم اين رو مي‌دوني
‫آره. اعتراف مي‌كنم، باشه؟
‫شگفت انگيز بوده
‫ولي اينم يادمه كه رسيدن ‫به اينجا چقدر سخت بود
‫تو و كارميلا فقط الان و آينده رو مي‌بينيد
‫من نمي‌تونم گذشته رو رها كنم
‫كارميلا هم نمي‌تونه
‫هنوز كابوس‌هايي در مورد سال‌هاي قبل از ‫كشتن خون‌آشامي كه تبديلش كرد مي‌بينه
‫اون فراموش نمي‌كنه، استريگا. ‫فقط به آينده نگاه مي‌كنه.
‫ولي تسخير و كنترل باريكه‌ي ‫زميني به مساحت 800 مايل...
‫اين بزرگه
‫نقشه‌ي بزرگيه
‫روياي بزرگيه
‫نقشه لعنتي
‫،اين كاريه كه هميشه مي‌كنه ‫اين ايده‌ها رو ابداع مي‌كنه
‫و انتظار داره ما سه تا عمليش كنيم
‫ولي ممكنه؟ از نظر نظامي؟
‫به طور نظري؟
‫نياز به اطلاعاتِ بيشتري از منطقه دارم
‫ولي به طور نظري؟ ‫گفتي پاسباني ازش سخت ميشه
‫يعني، مجبور مي‌شيم اطراف ‫باريكه رو حصار كشي كنيم؟
‫اوه، نه
‫مرز كاملاً خيالي ميشه
‫مسئله‌ي اصلي قرار دادن گشت‌هاي ‫نگهباني چرخشي تو مرزه،
‫ساختِ برج‌هاي نگهباني، تسخير شهرها،
‫و تشكيل اردوگاه‌هاي مستحكم ‫براي جمع كردنِ انسان‌ها توش
‫پس مي‌دوني كه مي‌توني انجامش بدي
‫خب، شايد
‫احتمالاً
‫ولي سخت ميشه
‫هر كاري كه ارزشِ انجام داشته باشه سخته
‫و فقط فكر كن: اگه انجامش بديم،
‫تو فرمانده ارتشِ يه امپراتوري ميشي
‫چي؟
‫ما صاحب و حاكمِ زمين‌هاي ‫بين اينجا و بريلا مي‌شيم
‫تقريباً تا درياي سياه
‫اين يه كشور يا منطقه نيست، عشقم
‫اين يه امپراتوريه!
‫يه ارتشِ امپراتوري
‫كه تمام آموزه‌هاي امپراتوري‌هاي ‫باستان رو اجرايي مي‌كنه
‫اگه بتوني تو جنگ پيروز شي، مي‌تونم ‫ساختارِ امپراتوري رو تكميل كنم
‫پس اينجوري انجامش ميده
‫هرزه‌ي وحشتناك به فكرمون نفوذ مي‌كنه
‫و بهمون الهام مي‌بخشه ‫ديوونگيش رو عملي كنيم
‫آره، همينطوره
‫ولي تصور كن
‫تصور كن
‫يه امپراتوري تحتِ حكومت چهار زن
‫خون‌آشام‌ها و خواهرها
‫خون‌آشام‌ها و خواهرها،
‫ما يه نقشه داريم
‫شايد ديوونه باشن، ولي حواسشون جمعه
‫وقتِ بازي كردنه
‫استادي به خرج بده، مرد جوان
‫كاهنِ اعظم سالا!
‫دوباره بابتِ اين فرصت براي كسبِ بينشي نسبت ‫به فلسفه‌ي جديد و شگفت‌انگيزتون تشكر مي‌كنم
‫اي كاش جوري باهام حرف نزني انگار ديوونه‌م،
‫سنت جرمين
‫من يه بچه‌ي رواني نيستم
‫كه اگه سرم رو نوازش نكني ‫خودم رو خيس كنم
‫خب... معذرت مي‌خوام
‫معذرت لازم نيست
‫فقط بهتر باش
‫بله. البته. ممنون
‫جاي... قشنگيه
‫خيلي قشنگه
‫همين كفايت مي‌كنه
‫اين بخشي از كتابخونه‌ست. ‫مي‌توني از اينجا شروع كني.
‫روشِ قفسه‌بندي‌تون خيلي اصيله
‫بله، خب...
‫با توجه به شرايط كلي، ديگه نيازي بهشون نبود
‫ولي تو قانعم كردي
‫كه شايد هنوزم يه ارزشي داشته باشن
‫خب... مشغول شو
‫ميشه اشاره كنم كه مجسمه‌اي ‫كه از ديوار آويزون كرديد برعكسه؟
‫وقتي مهمون‌مون رسيد كله پا شد
‫چيزي نيست كه زياد بهش فكر كنيم
‫شايد حتي الان جهتِ درستي رو نشون ميده
‫به سمتِ جهنم
‫جايي كه موجود شب‌رو ازش اومد. ‫"مهمون‌تون"
‫چرا بهشون مي‌گيم "موجوداتِ شب‌رو،"
‫سنت جرمين؟
‫خب، چون...
‫اونا فقط شب‌ها ميان بيرون، به گمونم
‫يا ترجمه‌ي ساده‌اي از يه كلمه‌ي دراز پروسيه
‫ولي اونا نور ميارن
‫و حتي معني اسمِ لوسيفر "آورنده‌ي نوره"
‫تو ايمانت به خدا رو از دست دادي، كاهنِ اعظم؟
‫نه اصلاً
‫خدا همه چي رو خلق كرده
‫خدا جهنم رو خلق كرده
‫اگه خدا بي‌نقصه،
‫پس فرستادنِ لوسيفر به جهنم نقشۀ خودشه
‫حكمتِ جهنم و موجوداتِ شب‌روش
‫حكمتِ خداست
‫متوجه نميشي چطور همش به طرز ‫وحشتناكي با عقل جور در مياد؟
‫البته كه شگفت انگيزه
‫بگو ببينم...
‫اون نماد رو چطوري براي مشخص ‫كردن خودتون ابداع كرديد؟
‫اين؟
‫كسايي از ما كه شاهد حضور ‫مهمون بوديم مي‌بنديمش
‫چون خودش اون رو بهمون داد
‫مي‌دوني معنيش چيه؟
‫- اين نشانِ اونه ‫- نه، سالا
‫اين نماد شيمياييِ سولفوره
‫كه فيلسوف‌ها ازش براي اشاره ‫به جهنم استفاده مي‌كنن
‫ما نشانِ جهنم رو به بازو بستيم؟
‫بله
‫خارق‌العاده‌ست!
‫البته
‫تو مرد خردمندي هستي، سنت جرمين
‫اعتراف مي‌كنم ترديدهايي در موردت داشتم
‫ولي خوشحال ميشم كه دانشت ‫رو با ما در ميون بذاري
‫خواهش مي‌كنم! شروع كن!
‫گنج بيشتري برامون پيدا كن
‫تا شايد دانشِ خودمون رو نسبت ‫به حقيقتِ امور افزايش بديم
‫به زودي برات نون و شراب ميارن
‫ولي خواهش مي‌كنم...
‫فعلاً از اين سال بيرون نرو
‫جاهاي ديگه كارهاي زيادي در حال انجامه،
‫و من باشم مزاحمتي براش ايجاد نمي‌كنم
‫- بله؟ ‫- بله
‫البته. فقط اين سالن... فعلاً
‫عاليه
‫چيكار مي‌كنيم؟
‫داريم اطلاعات جمع مي‌كنيم
‫با منطقه آشنا مي‌شيم
‫مثلِ يه دزد حرف مي‌زني
‫من يه دوره گردم، سايفا
‫نمي‌تونم با يه گاري كوچولو از راه برسم
‫در حالي كه شنلِ سخنران پوشيدم ‫و از مردمِ محلي خيرات جمع كنم
‫معلومه كه دزد بودم
‫مي‌تونيم فقط از مردم چندتا سؤال بپرسيم
‫هي
‫اوه، خوبه
‫اوه، خوبه! سلام!
‫برو كنار
‫با كمال ميل!
‫فقط چندتا سؤال ازت دارم
‫هيچكس نزديكِ خونه‌ي ما نميشه. بريد
‫آروم باش
‫ما مهمونِ شهر قشنگتون هستيم
‫فقط يه... مهمون بود
‫خيلي خب... ما مسافريم،
‫چند روزي اينجا متوقف شديم
‫و من و خدمتكارِ احمقم،
‫ناخواسته متوجه صومعه‌ي زيباتون شديم...
‫و...
‫دستبندت
‫قبلاً از نزديك بهش نگاه نكرده بودم
‫كافيه. بريد كنار
‫ما از اينجا محافظت مي‌كنيم
‫در مقابل چي؟
‫آدماي فضول
‫هركسي كه سعي داره دخالت كنه
‫هركي كه سر راه كارمون قرار مي‌گيره
‫مي‌دوني علامتِ روي بازوت چيه؟
‫بازديدكننده اين رو بهمون داد
‫كار چيه؟ اون تو چيكار مي‌كنيد؟
‫ديگه كافيه
‫شما تازه وارديد
‫پس، به خاطر يه زندگي آروم،
‫اين فرصت رو بهتون ميدم
‫اينجا همه مي‌دونن كه نبايد ‫به صومعه نزديك بشن
‫اينجا همه مي‌دونن كه نبايد سؤال بپرسن
‫تنهامون بذاريد
‫ما كار داريم
‫باشه
‫خيلي ممنون بابتِ لطف و محبت‌تون
‫شلاقت رو آماده كن
‫فقط يه چيز ديگه
‫سخنران‌ها معمولاً تو شهرها ‫قرباني خشونت ميشن،
‫چون ما سلاح حمل نمي‌كنيم
‫براي همين ياد مي‌گيريم چطور تشخيص بديم ‫يكي چاقو مخفي كرده
‫فكر نمي‌كنيد كاهن‌هايي كه بازوبند ‫جادويي با نشان جهنم بستن
‫و زير لباس‌هاشون خنجر مخفي ‫كردن يكم زيادي تابلوئه...
‫حتي براي يه شهر كوچيك
‫تحتِ تأثير قرار گرفتم
‫كاهن‌هاي چاقو به دست
‫دوباره ماجراي گريژيت داره تكرار ميشه
‫مطمئني يكم مبالغه نكردي؟
‫يعني، تو يه جورايي عادت داري...
‫شايد
‫ولي آدماي مطمئن معمولاً لايق و مراقب هستن
‫آدماي مضطرب مرتكبِ اشتباه ميشن
‫ترجيح مي‌دادم تو كارشون ‫مضطرب بودن تا خوشحال
‫اگه فكر مي‌كردم با رفتن جلوي در صومعه
‫و ايجاد مزاحمت براي چندتا كاهنِ ‫ديوانه مشكل رو حل مي‌كنه...
‫قطعاً خودم انجامش مي‌دادم ديگه
‫اونجا بوي گند جادو ميده
‫دارن اون تو كارِ وحشتناكي انجام ميدن
‫يه سؤال دارم
‫اوه، محضِ رضاي خدا
‫من فقط براي اين زنده هستم كه ‫كارميلا يه آهنگرِ روح لازم داره
‫وانمود نكن اين چيزي غير از اينه
‫به سؤالت جواب ميدم
‫آره، كارميلا تو رو زنده نگه داشته ‫چون يه آهنگر روح لازم داره
‫حالا تو به سؤال من جواب بده
‫سمّي نيست
‫خيلي خب
‫خوبه
‫تو چي دوست داري؟
‫- چي؟ ‫- به اندازۀ كافي واضحه
‫بيا از چيزي حرف بزنيم كه دوست داري
‫كفش
‫منصفانه‌ست. سيب يه سؤال ديگه هم برام خريد؟
‫چرا كه نه؟
‫خيلي خب، بپرس ببينم
‫دراكولا قرار بود چي بهت بده؟
‫من... متوجه سؤالت نميشم
‫تو به ساختِ ارتشي براي دراكولا كمك مي‌كردي
‫بهش مشاوره مي‌دادي
‫اون مي‌خواست همۀ انسان‌ها رو بكشه...
‫اين رو نمي‌دونستم
‫تا مدتي بعد بهش پي نبرده بودم
‫فكر مي‌كردم قراره يه جور دستچين باشه
‫و جمعيتِ انسان‌ها كنترل و محدود بشه
‫واقعاً؟
‫دقيقاً نقشه‌ي ما هم همينه
‫پس اون بهت دروغ گفت؟
‫اون... يه چيزهايي رو نگفت
‫خب، بيخيال
‫براي انجام اين كاري كه در موردش بهت ‫دروغ گفت قرار بود چي بهت بده؟
‫پاداشت براي خدمت به مردي كه در ‫مورد قصد و نيتش دروغ گفت چي بود؟
‫فرض مي‌كردم خارج از هر حصاري كه اطرافِ ‫انسان‌هاي باقيمونده قرار بدن زندگي مي‌كنم
‫فرض كردي
‫مطمئن نيستم چنين گفتگويي بينمون بوده باشه
‫اون بازم به موجوداتِ شب‌رو نياز پيدا مي‌كرد
‫به نظر براي نصيحتم ارزش قائل بود،
‫پس شايد يه نقشي تو دربارش حفظ مي‌كردم
‫"فرض مي‌كردم" "به نظر ميومد" "شايد"
‫تو پاداشي نمي‌خواستي، هكتور؟
‫يا فقط انتظار داشتي يه چيزي بهت هديه شه؟
‫خب... چي مي‌خواي؟
‫من لزوماً دنبال پاداش نبودم
‫به كارش اعتقاد داشتم
‫ولي مشخصه كه يه انتظاري داشتي
‫حتي اگه فقط بخشيده شدن از سلاخي بوده باشه
‫يا نگه داشته شدن تو يه قفس
‫پس اين خوب از آب در اومد
‫جدي مي‌گم
‫غير از كفش
‫خب، اين يه گفتگوي جدي نيست
‫چرا، هست
‫چون كارميلا اجراي نقشه‌هاش
‫براي تحتِ سلطه در آوردن جمعيت ‫انسان‌ها رو شروع كرده
‫كشتار دلسوزانه و اگه اين عبارت بهت برنخوره،
‫غذاي انساني
‫اين همون نقشه‌ست كه دراكولا ‫بهت ارائه كرده بود، آره؟
‫تقريباً همونه
‫فقط اون دروغ مي‌گفت...
‫و قصد داشت نژاد بشر رو منقرض كنه، آره؟
‫آره
‫ما دروغ نمي‌گيم
‫و انتظار نداريم مفت كار كني
‫يا حتي در ازاي كفش
‫يعني داريد بهم رشوه مي‌ديد
‫اوه، محضِ رضاي خدا. داريم بهت دستمزد مي‌ديم
‫اينجا هيچكس كينه‌اي به دل نداره، هكتور
‫من نمي‌گم كارميلا تو رو تو يه ‫گاري پر از پر قو آورده اينجا
‫اون عصباني بود، آره
‫ولي اگه تو بريلا ولت مي‌كرد، ‫به نظرت امروز زنده بودي؟
‫شايد هنوز كفش‌هام رو داشتم
‫خب، پس در حالي كه كفش به پا داشتي مي‌مردي
‫دراكولا ازم محافظت مي‌كرد
‫- مي‌دونم كه اينكارو مي‌كرد ‫- اوه، مطمئنم
‫گرچه تصميم گرفته بود تمام ‫انسان‌هاي روي زمين رو بكشه
‫چون اونا زنش رو كشتن
‫مطمئنم تو تنها بازماندۀ نژاد انسان مي‌شدي
‫كاملاً با عقل جور در مياد
‫نيمه‌ي پر ليوان اينه كه ‫بعد از مرگ تمام جمعيتِ زمين
‫مي‌تونستي هر خونه‌اي دلت مي‌خواست انتخاب كني
‫مگر اين‌كه داشت بهت دروغ مي‌گفت
‫ولي اگه تو داري بهم دروغ ميگي چي؟
‫اوه، مجبور نيستم بهت دروغ بگم
‫علاقه‌اي به اعتماد ندارم
‫اعتماد ديپلماسي رو خراب مي‌كنه
‫اين فقط تجارته
‫تو تجارت، مجبور نيستيم به هم ‫اعتماد داشته باشيم، مگه نه؟
‫مجبور نيستيم حدس بزنيم
‫ساده‌ست. قوانيني هستن
‫من يه چيزي بهت ميدم،
‫تو يه چيزي به من ميدي
‫مي‌دوني كه وقتي يه موجود شب‌رو مي‌سازم،
‫اونا تحتِ فرمان من هستن
‫اونا به من وفادارن
‫خب، شايد يه وقت ديگه در موردش حرف بزنيم
‫تا اون موقع... چندتا كفش برات ميارم
‫و بايد در ازاش چي بهت بدم؟
‫يكم ديگه باهام حرف بزن
‫در چه موردي؟
‫هرچي كه دوست داري
‫آهنگِ صدات رو دوست دارم
‫آدمِ جالبي هستي
‫آخه، يه نگاه به خودت بنداز. ‫به چندين نحو مختلف كتك خوردي،
‫و از خودت نااميد نميشي
‫اين... خيلي خوبه
‫نمي‌تونم قولِ يه جفت كفش قشنگ رو بدم
‫تا وقتي كه سوراخ نباشن كافيه
‫اوه، پس حالا فازِ اشراف زادگي برداشتي
‫نيازي نيست از من بترسي. ‫ما فقط داريم رد مي‌شيم.
‫نه
‫نه؟
‫نه. تو وارد جنوا نميشي
‫با هيولاهات برگرد و سوار كشتيت شو و برو
‫به نظر مياد كشتيم قبلاً رفته
‫ناخداي زرنگي داره
‫عقلِ اون بود كه بهم يادآوري كرد ‫دست از دعا كردن برداشتم
‫مي‌توني تصور كني؟
‫من دست از دعا و نيايش برداشتم، ‫و حتي خودمم متوجه نشدم
‫تبديل به چه هيولايي شدم
‫تو كه نمي‌خواي تو اين بندر قشنگتون ‫تبديل به هيولا بشم، مگه نه؟
‫بذار ما رد بشيم
‫نه
‫كشتيِ من رفته، و بايد برم شمال
‫بذاريد رد بشيم
‫اگه مجبور باشيم تو و موجوداتِ ‫كثيفت رو به دريا مي‌رونيم
‫مي‌دونيم چه اتفاقي تو والكيا افتاده
‫اينجا اتفاق نميوفته
‫باورم نميشه دوباره اين اتفاق ميوفته
‫احمقانه‌ست
‫من ديگه... نمي‌تونم
‫چرا مدام يه كار رو تكرار مي‌كنم ‫و انتظار نتيجه‌ي متفاوتي دارم؟
‫مگه اين تعريفِ ديوانگي نيست؟
‫من ديوونه شدم؟
‫مي‌دونيد... يه روزي،
‫آخرين نفرتون ازم مي‌پرسه،
‫"چرا با شخصِ دراكولا براي قتلِ ‫كل مردم همكاري كردي؟"
‫و مي‌دونيد من چي مي‌گم؟
‫به خاطر اينه كه شما همگي خيلي گستاخيد
‫برام مواد تازه بياريد!
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.