« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »
داري با زندگيت چيكار مي‌كني؟
...با توئم، ترور بلمونت
از خاندان بلمونت، بدون بستگان زنده
روي صحبتم با توئـه
آخرين شكارچيِ هيولاي بازمانده
از اينجا توي اين خراب‌شده
پيش خودت چه فكري مي‌كني؟
احمق
تو يه ولگردي. طرد شدي
خانواده‌اي نداري، دوستي نداري
تمام عمرت، هر كسي كه ديدي ازت متنفر بوده و
با اين مشكلي نداشتي
حتي دوستش داشتي
،هيچكس نمي‌تونست نزديكت بشه ...هيچكس نمي‌تونست زندگيت رو خراب كنه
چون چيز زيادي براي خراب شدن نمونده بود
ولي اون يه ذره‌اي كه مونده بود؟
مال خودت بود. و حالا چي؟
يه دختر خوشگل دستت رو مي‌گيره و
...تو رو مي‌بره توي تخت و يهويي
يهويي دنيات عوض ميشه و
نمي‌دوني چه فكري بكني
شرمنده
تعقيبم كه نمي‌كردي، مي‌كردي؟
اينجا محل آرامش منـه
گاهي براي فكر كردن ميام اينجا
مطمئنم خونه‌ي قشنگت يه در داره
نمي‌تونم هميشه توي خونه فكر كنم
هر لحظه ممكنه يكي در خونه‌ام رو بزنه
هميشه يه نفر يه چيزي مي‌خواد
،گاهي بايد بيرون شهر قدم بزنم
تا بتونم قشنگ متوجه‌اش بشم
خب...تو يه بلمونت واقعي هستي
من با داستان‌هاي خانواده‌ات بزرگ شدم
داستان‌هاي ترسناك موقع خواب؟
تقريباً
مي‌دوني، هنوزم اونا رو اينجا تعريف مي‌كنن
ولي الان يه پايان ديگه دارن
اينطوري تموم ميشه كه ،و بلمونت‌ها ديگه براي نجاتت اينجا نيستن»
،پس اگه بچه‌ي خوبي نباشي «هيولا مياد و مي‌خورتت
خدايا - آره -
خب، اهالي ليندن‌فلد آدماي ساده‌اي هستن
انقدر رك هستن كه ديگه بي‌رحمانه‌ست
تو يكي از اونا نيستي؟
راستش نه
نميشه بخشي از شهر بود و بهش حكومت كرد
...براي رهبر بودن، بايد هميشه
از بقيه‌ي دنيات جدا باشي
من اينجا متولد شدم، پس مي‌تونم بگم كه اهل ليندن‌فلد هستم
ولي وقتي كوچيك بودم، من و خانواده‌ام رفتيم
به پايتخت نقل مكان كرديم
:يادمـه موقع رفتن پيش خودم فكر مي‌كردم
«ديگه اينجا رو نمي‌بينم»
من هم يادمـه وقتي خونه‌ي سابقم رو ترك مي‌كردم، چنين فكري مي‌كردم
مكان‌ها به طور عجيبي آدمو دوباره برمي‌گردونن
هِه. گمونم همينطوره
انگار بعضي مسيرها دايره‌وار هستن
من توي دربار پايتخت پيشرفت كردم و ...انقدر كارم خوب شد
كه من رو برگردوندن اينجا تا شهر رو اداره كنم
تجربه‌ام ثابت كرده كه هيچ كار خوبي بي‌مجازات نمي‌مونه
دلت براي پايتخت تنگ شده؟
من فقط چند باري ازش رد شدم
خب، برگشتن به اينجا براي اداره‌ي شهر، يه چيزايي رو برام روشن كرد
،اتفاق‌هاي مشابهي توي شهرها ميفتن
ولي انقدر آدم توي شهرها هست كه
داستان‌ها همينطوري تموم ميشن و ميرن
اينجا...هر داستان كوچيكي خيلي بزرگ ميشه
يه حادثه‌ي كشاورزي. يه بيماري
يه بچه‌ي گمشده. يه مرگ
اهميت زيادي براي مردم دارن
توي شهرها اينطوري نيست
خب، چند وقتـه كه تو و سايفا با همديگه سفر مي‌كنيد؟
دو سه ماهي ميشه
قرار بود بريم و دوباره ...به كاروانش ملحق بشيم ولي
يه اتفاقاتي توي مسير افتادن
و بعدش ديگه...گمونم تصميم گرفتيم به راهمون ادامه بديم
خب، به نظر نمياد تصميم چنداني گرفته باشيد
گمونم همينطوره
واقعاً آدمِ با برنامه‌اي نيستي، مگه نه، بلمونت؟
من به آدم‌هاي با برنامه اعتماد ندارم
،اون يارو سن‌ژرمن كه توي شهره يه مرد با برنامه‌ست
آدماي با برنامه اونطوري‌ان - شارلاتان عوضي -
امثالش رو قبلاً توي پايتخت مي‌ديديم
،دربارهاي اروپا رو مي‌گشتن
به اميد حمايت و بخشندگي شعبده‌بازي مي‌كردن
اينجا چيكار مي‌كنه؟
خدا مي‌دونه. شايد بالاخره به خواري افتاده
وايسا - چيـه؟ -
اون ديروز اينجا نبود
مطمئني كار يه بچه نيست كه تازه اولين چاقوش رو گرفته؟
توي شهر من، معمولاً بچه‌ها با چاقو براي تخريب اموال اينور اونور نميدوئن
،در واقع اگه دست من باشه اصلاً اينور اونور نميدوئن
و مطمئني ديروز اونجا نبود؟
اينجا شهر منـه، بلمونت
توجه بهش كار منـه
بايد بگم، اداره‌ي شهر اصلاً باحال به نظر نمياد
لذت‌هاي اندك خودش رو داره
اينجاست
واقعاً اينجاست
اين طرف؟
بهت گفته بوديم كجا بموني، سن‌ژرمن
و همين كار رو هم مي‌كنم
فقط به نظر مياد الان جلوي مني
خب، واقعاً آبروريزيـه
دنبال يه جاي مخفي بودم كه بشاشم
مثل بقيه برو بيرون
البته
چرا فكر مي‌كني باور مي‌كنم كه
اين پايين دنبال يه جا براي شاشيدن بودي؟
خب، من اخيراً يه مدت توي شهر امپراطوريِ آزاد فرانكفورت بودم كه
معمولاً توالت‌هاي عمومي پايين پله‌ها بودن
و از اونجايي كه ليندن‌فلد مشخصاً
...مركز تمدن و فرهيختگيـه، فكر كردم
بيرون
بيرون. دقيقاً
توالت‌هاي عمومي
واقعاً به نظرت اينجا يه قصره؟
سلام
سلام؟
يه مدتي ميشه كه حواسم به صومعه هست
جدي؟ چه خوب
،از اونجايي كه يه سخنران هستي فكر كنم باعث شده حواست از
،كارهاي هميشگي سخنران‌ها مثل حفظ اشعار
آب‌پز كردن سبزيجات و توليد مثلِ هر از گاهي پرت بشه
من يه سخنران هستم. چشم خوبي داريد
در واقع دوتا چشم دارم - من هم همينطور -
ديدم كه فقط راهب‌ها به صومعه وارد و ازش خارج ميشن...جز شما
خب، من خيلي خاص هستم
يه جادوگر هم هستيد
من هم دوتا چشم دارم
ترجيح ميدم در اين باره حرف نزنم
چرا؟ شما كه پنهان نگهش نداشتيد
يه مقدار شعبده براي مردم شهر
يه عالمه حرف
آره. دليل خوبي هم داره - دليلش چيه؟ -
،بذاريد فقط بگيم ترجيح ميدم مردم فكر كنن
من يه محقق مسافر و شعبده‌باز دوره‌گرد ام
حرف‌تون اينه كه مي‌خوايد اينطوري باقي بمونه
من به طور بي‌رحمانه‌اي گستاخ بودم
بعلاوه وقتي تهديدي بشنوم، متوجه ميشم
گمونم به تهديد شنيدن عادت كرديد
من به شما بي‌احترامي كردم و عذر مي‌خوام
من كنت سن‌ژرمن هستم
من سايفا بلنادس هستم. جادوگرِ سخنران
و تو با اون پسره بلمونت سفر مي‌كني
درستـه
اونجا جادوي بدي انجام ميده، سن‌ژرمن
دقيقاً چيه؟
خيلي خب
من داخل صومعه دنبال يه چيزي مي‌گردم
ذات اسرار آميزي داره
اگه درست ازش استفاده بشه، خطري نداره
بله، مطمئنم اونجا يه خبري هست
بوي گند موجودات شب‌رو رو ميده
ولي من فقط اون يه چيز رو مي‌خوام
پس در كمال احترام مي‌خوام كه
...بريد و - ساكت -
اوه، اين نگران‌كننده‌ست
بازوبندهاشون رو كه ديدي
آره. و حالا اين رو مي‌بينم
نماد شيميايي زحل
و سرب، نماد دگرگوني و رستگاري
و داس: زمان و برداشت
نماد روي بازوبندشون رو چطوري تعيين كردن؟
گفتن مهمون‌شون اون رو بهشون داده
موجودِ شب‌رويي كه به صومعه حمله كرد
اين يكي هم كار اونـه؟
خدايا، اون تو چه خبره؟
خدا؟ فكر مي‌كردم شما سخنران‌ها رابطه‌ي خوبي با خدا نداريد
،بنا به شواهد امروز
برام سؤال پيش اومد كه مسيحيت هم محبوبيتش رو از دست داده يا نه
خدا وحشتناك بود. عصباني و حسود بود
همه داستان‌هاي قديمي درباره‌ي خدا رو مي‌دونيم و ازش مي‌ترسيم
ولي عيسي مسيح؟
فداكاريِ اون درسي براي عشقِ بي‌قيد و شرط بود
كه البته منطقيـه. همونطور كه ،پدربزرگم هميشه مي‌گفت
ما مي‌خوايم بچه‌هامون از هر نظر از ما بهتر باشن
تو زن غيرعادي‌اي هستي
ترور هم همينو ميگه - واقعاً؟ -
.خب، اون ميگه من ديوونه‌ام .ولي چيزي كه گفتي، منظورِ اونـه
و تو جواب سؤالم رو ندادي
راستش مطمئن نيستم
من تماماً روي هدف شخصي‌ام تمركز كردم
اونا همه ديوونه‌ان
...ولي اين به نظر
عجيب مياد
...عجيب، ديدن اون نماد
براي دومين بار توي يه روزه
،مي‌خوام با دوست جديدم آشنا بشي كنت سن‌ژرمن
با هم آشنا شديم - بله -
من بايد از تو هم عذرخواهي كنم
فقط مي‌خواستم ببينم دليل اينجا بودنت با من يكيـه يا نه
با توجه به ذات كسب و كار خانوادگيت و اينا
و اون دليل چيه؟
شخصيـه
يه نوشيدني مي‌خوام
تو هم يه نوشيدني مي‌خواي، سن‌ژرمن؟
نمي‌خوام
چرا، مي‌خواي
بيايد همه با هم بريم به ميخونه و يه گپي بزنيم
يه جاي خلوت‌تر رو ترجيح ميدم
،توي ميخونه خبري از كاهن‌ها نيست
و انقدر عمومي هست كه نذاره ،گلوت رو پاره كنم
يا سايفا آتيشت نزنه. راه بيفت
تو كه اينكارو نمي‌كني، نه؟
اوه، اون واقعاً گلوت رو پاره نمي‌كنه
ولي من مي‌تونم با نگاه كردن بهت، بكُشمت
يالا. نشونم بديد چطور حمله مي‌كنيد
مي‌تونم بكنم، ولي كمانم رو ازم گرفتي
تير تيراندازها هميشه تموم ميشه
مي‌خوام ببينم كارتون با شمشير چطوره
چرا شمشيرت انقدر درازه؟ نمي‌تونم نزديك بشم
مي‌خواي نزديك بشي؟
هيچوقت نذار يه خون‌آشام بهت نزديك بشه
من نيمه خون‌آشامم
،نصفِ وجودم مي‌خواد انقدر بهم نزديك بشي
تا بتونم گلوتو جر بدم
!واسه همين من تير و كمان دارم
!هي
!بگيرش، سومي
الان خون‌آشام‌ها جفت‌تون رو خوردن
نه، ما گرفتيمش و اون رو برده‌ي خودمون كرديم
حالا ناهار درست كن
ولي خوشم مياد كه يادتون موند، انسان بمونيد
اين انسان هم دلش ناهار مي‌خواد
خيلي خب، باشه
بعدش بايد نشونم بديد چطوري از راه دور حمله مي‌كنيد
مي‌خوام ببينم بايد با كيا كار كنم
داري با آدماي گشنه كار مي‌كني
من رو تا قلعه كول كن و ناهار درست كن، برده
و بعدش؟
بعدش مي‌بينيم توي اسلحه‌خونه چيزي هست كه براتون مناسب‌تر باشه يا نه
بعدش درباره‌ي طلسم‌هاي مبارزه‌ي ساده حرف مي‌زنيم
ولي قبلش، با جادوي خودم براي شما بچه‌ها غذا مي‌پزم
وقتي تمومش كردم، خوشحال ميشم
واقعاً آبجوي اِيل مي‌خوري، جادوگر جوان؟
دارم خودمو به چيزاي ناخوشايندتر زندگي عادت ميدم
منظورش منـه - منظورم اونـه -
خب، دانش جمع‌آوري شده چيز خوبيـه
چه داستان‌هايي كه مي‌تونم براتون از دورانم توي زاغه‌هاي پاريس بگم
و اون شب بي‌نظير كه يه نوشيدني اختراع كردم
با باديان رومي، رازيانه و ريشه‌ي خاراگوش عرفاني درستش كردم
ولي هيچكس يادش نيست، چون سه هفته بعد يه جايي توي لتوني
...كاملاً لخت بيدار شديم و
سن‌ژرمن. صومعه. هدفت چيه؟
من در كل به مردم اعتماد ندارم
...ولي سخنران‌ها افراد شريفي هستن
و شجره‌نامه‌ي خاندان بلمونت هم كه نيازي به گفتن نداره
...درباره‌ي
دالان بي‌انتها شنيديد؟
آره - آره -
خب، گمونم اين جمع اشتباهي براي
پرده‌برداري از اسرار باستاني با انتظار تأثير گذار بودن هستش
داستان‌هايي كه به ياد داريم ضد و نقيض هستن
عده‌اي ميگن دالان بي‌انتها راهي به دنياهاي ديگه‌ست
بقيه ميگن درگاهي به جهنمـه
فقط يكي از اعضاي خانوادم باهاش روبرو شده
اون گفته مثل دري به طبقاتِ بي‌شمار جهنم مي‌مونه
.توي يه قلعه توي ليووني بود .اون قلعه رو خراب كرد
خانواده‌ي شما تمايل به تخريب داره
ولي جفتتون درست ميگيد
دالان بي‌انتها راهي به خيلي از دنياهاي ديگه‌ست
يقيناً ممكنه كه يكي از اونا جهنم باشه
،گرچه طبق تجربه‌ي هم‌صنف‌هاي من
در واقع سلسله‌اي از درها به سرزمين‌هاي ديگه‌ست كه
توسط زمان و مكان از سزمين ما جدا هستن
...خيلي وقت پيش
...يكي كه خيلي برام عزيز بود رو
توي دالان بي‌انتها از دست دادم
،و از اون موقع دنبال راهي بودم تا دوباره برگردم داخلش
،درگاه‌هايي كه به دالان منتهي ميشن خيلي كم و با فاصله هستن و
به هستي وارد و ازش خارج ميشن
زير صومعه يه درگاه به دالان بي‌انتها هست
،هنوز نذاشتن برم اون پايين ولي مي‌دونم كه اونجاست
سنگ طالع‌بين - دقيقاً -
اين جواهر من رو به اين درگاه رسونده
البته اگه مي‌دونستم يه درگاه ،زير يه سري خرابه توي ليووني هست
،كل اروپاي شرقيِ خراب‌شده رو نمي‌گشتم
تا با دوز و كلك راهم رو از بينِ يه سري كاهن ديوونه باز كنم
خداي بزرگ، شما روي انگورها مي‌رينيد؟
كيو از دست دادي؟ - مهمـه؟ -
حالا مي‌دونيد براي چي اينجام و هدفم چيه و
ربطي به علائم شيميايي تصادفي يا
دار و دسته‌ي روانيِ سالا نداره
خيلي خب، خيلي خب، آروم باش
سر اين ميز همه با هم دوستيم
فقط سد راهم نشيد. همين رو مي‌خوام
خودتو زدي به اون راه، مگه نه؟
كدوم راه؟
يه موجود شب‌رو اومده سراغ يه صومعه كه
يه درگاه به دنياهاي ديگه زيرشـه
اگه تصادفي نبوده باشه چي؟
اگه اصلاً نرفته باشن چي؟
...خب
به خشكي شانس
« زيرنويس از آريـن » « Cardinal »