:: فصل سوم - قسمت هفت ::
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::. :: Hadi Es ::
فكر كردم امروز قراره بقيه‌ي .اسلحه‌خونه رو يه نگاه بندازيم
.در واقع، اگه بشه گفت امروز
.تاكا» از صبح‌ها خوشش نمياد»
.و الان هم صبح خيلي زودي‌ـه
.اين‌قدر زوده كه انگار ديروز هنوز تموم نشده
خب، نبايد تا ديروقت بيدار مي‌موندين .و قلعه رو سياحت مي‌كردين
مي‌خواستيم موتوري كه قلعه رو .جابجا كرده بود ببينيم
اصلاً مي‌شه درستش كرد؟
.شايد
،ولي وقتِ خيلي زيادي مي‌بره .و چيزهاي ديگه‌اي هستن كه بايد بهشون بپردازيم
.دنبالم بياين
چي مي‌تونه مهم‌تر از اون باشه؟
.خيلي چيزها
.«من هيچ جايي نميرم، «تاكا
.قلعه براي آخرين بار جابجا شده
مكان‌هايي وجود دارن .كه بايد ازشون مراقبت كنم
!فانوس‌هاي جادويي
.رعد و برق‌ـه. نه جادو
تو الان رعد و برق رو گذاشتي تو لامپ‌ها
اونوقت بهمون مي‌گي اين جادو نيست؟
.واقعاً اين‌طور نيست
دويست سال قبل از ميلاد مسيح، اشكانيان رعد و برق رو .درون شيشه‌ها ذخيره مي‌كردن شاهنشاهي اشكاني يا اشكانيان كه در ادبيات غربي] [با نام امپراتوري پارت‌ها شناخته مي‌شود
.اينجا دژ بلمونت‌ـه
آخرين مخزنِ خانداني كه
نسل‌ها صرفِ يادگيري اين كردن :كه چجوري يه كار رو انجام بدن
.كشتنِ هيولاها
.از جمله خون‌آشام‌ها
بريم؟
مي‌خواين همه‌چيز رو راجع به كشتنِ خون‌آشام‌ها ياد بگيرين؟
،خاندانِ بلمونت زندگي‌شون رو در اين راه گذاشتن
.و همه‌شو يادداشت كردن
شما با كالبدشناسيِ يه خون‌آشام آشنايي دارين؟
يه چيزِ نوك‌تيز فرو مي‌كني تو قلب‌شون
.و بعدش مي‌ميرن
.يه خرده از چيزي كه گفتي پيچيده‌تره
.ولي، شروعِ خوبي بود
آدم‌ها چي؟
.كاملاً مطمئن‌ام كه مي‌دونين چطوري آدم بكشين
.چو» تعداد زيادي از برده‌هاي انسانيِ مبارز داشت»
شايد بيشتر از اون چيزي كه بتونيم .به تنهايي از پس‌شون بربيايم
.خب، مي‌تونيم فنون جنگي رو بررسي كنيم
.و لامپ‌هاي رعد و برقي چي؟
ميشه از رعد و برق هم به‌عنوان سلاح استفاده كرد؟
مي‌توني كاري كني رعد و برق تعداد زيادي از آدم‌ها رو در آنِ واحد بكشه؟
،بيا با چيزاي ساده و جزئي شروع كنيم نظرت چيه؟
.البته .فقط اين‌كه نگرانِ چيزاي زيادي هستيم
،تو به طرز عجيبي مهربوني .و ما هم خيلي ازت ممنون‌ايم
.مي‌دونم نگرانين
تاكا، بايد درك كني كه
من فقط راه و روش‌هاي قتل آدم‌ها رو .بهتون آموزش نميدم
.متوجه هستم
مشكل اينجاست كه با توجه به شرايط فعلي .احتمال موفقيت‌مون خيلي كمه
.نمي‌تونم بخوابم
براي همين بود كه تمامِ شب رو . داشتم توي قلعه پرسه مي‌زدم
.سومي» هم فقط داشت منو همراهي مي‌كرد»
...خيلي‌خب، مشكلي نيست. ولي
.شما بايد بفهمين
دارم همه‌ي اينا رو با شما به اشتراك مي‌ذارم
تا به ياد داشته باشين‌شون .و به ديگران منتقل‌شون كنين
.نه فقط اوني كه باهاش جنگ ترتيب ميدن
.بلكه همه‌چيز
فكر كنم ترِور بلمونت از ايده‌ي
آماده كردنِ نسل جديدي .از شكارچيانِ هيولاها خوشش بياد
!دويدن ممنوع‌ـه
هزار بار بهت گفتم كه هيچ خوش ندارم بچه‌ها
.عينِ سگ‌هاي وحشي توي شهرم بدون
و اين رو دقيقاً بيشتر از ۲۰ بار بهت گفتم، مگه نه؟
مگه نه، پسرجون؟
و صبح اولِ وقت هم مياي اينجا
چون دلت تازه‌ترين سيب‌ها رو مي‌خواد، اينطور نيست؟
.همين فكرو مي‌كردم
مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟
اگه از طريق زمين پشتي وارد جنگل بشي
،و مسير رو تا دوراهي دنبال كني
تا انتهاي راهي برو كه توش يه درخت بزرگ داره ،هموني كه همه‌تون مي‌گين شبيه يه صورت عصباني‌ـه
،و از جوي آب عبور كن
اونطرفِ ناحيه‌اي كه والدينت ...بهت مي‌گن نبايد به اونجا بري
فهميدي؟
مي‌دونم اونجا توي زميني كه همه‌ي درخت‌هاش قطع شده .يه درخت سيب هست
،اون درختِ سيب منه
.و هيچكس اجازه نداره به اونجا بره
پس، اگه قول بدي به هيچ احدي نگي ...كه كجا قراره بري
مي‌توني بري اونجا .و سه‌تا سيب براي خودت برداري
.و ديگه هم ندو
.زود بيدار شدي
.كارهاي زيادي دارم كه بايد انجام بدم .احتمالاً وقت كافي براي انجام دادن‌شون ندارم
به گوشم رسيده كه ديروز داشتي .با بلنادس و بلمونت مشروب ميزدي
من زيادي مشهورم و مي‌خواستن كسي رو ملاقات كنن .كه از دستمال توالت استفاده كرده باشه
دستمال توالت ديگه چه كوفتيه؟
.يه عادت چيني‌ـه. صبحت بخير، قاضي
.دستمال توالت
انتظار نميره همچين چيزي .تو يه كليسا پيدا بشه
كاهن اعظم سالا؟
!كاهن اعظم سالا
.خوب شد اينجايي. سن‌ژرمن
.سؤالي دارم، كاهن اعظم
.متأسفانه، امروز صبح سرمون خيلي شلوغه
ا-اين كتاب. شما مي‌شناسينش؟
.نمي‌شناسم
واقعاً؟
چون پيدا كردنِ همچين كتاب عجيبي .توي كليسا غيرمعموله
كاهنان اعظم قديمي به اين معروف بودن كه
.كتاب‌هاي قديمي و عجيب غريبي رو ذخيره مي‌كردن
.قطعاً همين‌طوره
ولي يه نفر به‌تازگي اين كتاب رو .خونده، سالا
.بعدش هم بخشي ازش رو پاره كرده
.خيلي از اين كتاب‌ها پاره و آسيب ديده هستن
نمي‌فهمم چرا همچين چيزي .بايد برات اينقدر اهميت داشته باشه
.چون جاي بخش‌هاي پاره شده زرد نشده، سالا
.بخشِ موردنظر در خلالِ چندماهِ گذشته برداشته شده
دوده سياه‌رنگ روي لبه‌ها هنوز ...نرم و غيرمتراكمـه. و
...برام سؤاله
چه كسي اين كتاب رو از كلكسيون شما انتخاب كرده؟
هنوزم نمي‌فهمم چرا بايد .به همچين چيزي اهميت بدم
چون بخشِ مفقود شاملِ روش‌ها و فرآيندهايي
.براي بازگرداندنِ انسان‌ها از جهنم‌ـه
شايد يه نفر صرفاً اون صفحه‌ها رو درآورده
.تا ماتحت‌ش رو باهاش تميز كنه
.شنيدم توي شرق از كاغد براي اينكار استفاده مي‌كنن
اين كتاب به دستِ يه آهنگرِ روح ،در حدودِ 200 سال پيش نوشته شده
.يه آهنگر روح ديوونه كه به روش عادي تمرين نمي‌كرد
توش چيزي از دراكولا ذكر شده؟
...نه. ولي شما اهميت موضوع رو درك نكـ
.پس بهتره برگردي سر كارت
.سالا
ازم خواستي كه مثل يه آدم ديوونه .باهات برخورد نكنم
.نااميدم نكن
.صبح بخير، جنابِ آهنگر روح
منو مي‌شناسي؟
.بوت رو حس كردم
اينجا جسدهاي تازه‌اي براي كشتن .و تبديل كردن پيدا نمي‌كني
اينجا تنهايي؟
.كاملاً
هر روز از اين دهكده‌هايي كه فقط .يك ساكن دارن پيدا نمي‌شه
،روزي روزگاري .اينجا بيش از اندازه پُر بود
.ده نفر تو يه خونه بودن .بچه‌هاي جيغ جيغو و پرسروصدا هم همه‌جا بودن
.اينجا شلوغ بود
،راستشو بخواي .بعضي‌وقت‌ها وضع كنوني اينجا رو بيشتر مي‌پسندم
تو اين بلا رو سر دهكده آوردي؟
.نه. خداي من، نه
.همچين كاري كاملاً از توانِ من خارجه
.پنجاه كيلومتر بالاتر يه شهري هست
...خب
.درواقع، بيشتر شبيه يه زندان‌ـه
،از اونجايي كه دارم به اون سمت ميرم
شايد بخواي يه هشدار دوستانه به يه مسافر
و هم‌حرفه‌ات بدي؟
تو هم مي‌توني بوي منو حس كني؟
.مي‌بينمت و ماهيتت رو درك مي‌كنم
.يه جادوگر اون شهر رو اداره مي‌كنه
رؤياي شهري رو داره كه
.يه جماعت برده براش بسازنش
براي همين دهكده‌هاي اطراف رو ،خالي از سكنه كرد
...روح‌هاي اونا رو به خاكستر مبدل كرد
.و تبديل‌شون كرد به مورچه
.مجبورشون كرد مدفوع بخورن
.و آجرها رو روي هم بچينن
.ولي... تو هنوز اينجايي
.آره
پس، تو گذاشتي اين جادوگره .همسايه‌هات رو ازت بگيره
.موندم دليلش چي مي‌تونه باشه
البته، مگه اينكه، تو واقعاً اون چيزي نباشي .كه تظاهر مي‌كني هستي
.اتفاقاً هستم
.فقط اين‌كه به اندازه‌ي گذشته قوي نيستم
اينم بخشي از عوارض و بهايي‌ـه كه .اين زندگي بر شخص تحميل مي‌كنه، آهنگرروح
.همين‌طوره
.من «آيزاك» هستم
«ميراندا»
...مي‌تونستي از خودت محافظت كني، ولي
.تونستم بترسونم‌شون تا بهم نزديك نشن
.ولي الان ديگه جادو ضعيف شده
نتونستم براي هرشخص ديگه‌اي .كاري انجام بدم
.مجبور بودم فقط تماشا كنم
جادوگره ديگه هيچوقت برنگشت تا تو رو هدف قرار بده؟
.دليلي براي اينكار نداشت
،هنوزم مي‌تونم از خودم دفاع كنم
.اون نمي‌تونه منو تبديل كنه
به‌هرحال، من چه سودي مي‌تونم براي اون داشته باشم؟
همين الانشم چيزي كه مي‌خواد رو .در اختيار داره
!اون حرومزاده‌ي ديوونه
.ايجادِ يه دولت‌شهر در اينجا دولتي كه فقط در يك شهر] [و مناطق اطراف آن شهر حاكم است
روزي فرا مي‌رسه كه ساكنين استريا بر شهرهايي كه اونا رو محصور كردن، هجوم ميارن
.و فوج فوج در سرتاسر كشور پراكنده مي‌شن
.من به استريا ميرم
آخه چرا؟
.اونجا آدم‌هايي هستن كه بايد بكشم‌شون
.خب، تعداد بيشتري از اينا لازمت مي‌شه
.و استريا هنوزم دوهفته كامل با اينجا فاصله
.بهم خيانت شد
.نتونستم كاري انجام بدم
اون جادوگري كه گفتم
.يه آينه‌ي انتقال داره، آيزاك
واقعاً؟
،آينه‌اي كه به‌طور غيرمعمولي بلند و پهن‌ـه
و مي‌تونه تعداد زيادي از آدم‌ها رو .به‌طور همزمان منتقل كنه
،و صدالبته، براي به‌دست آوردن همچين گنجي
،بايد تمام افرادِ توي اون شهر رو بكشي
تا ديگه كسي باقي نمونه .كه از جادوگر دفاع كنه
در نتيجه با تبديل كردنِ تمامِ ساكنين
،به تعداد بيشتري از موجودات شب‌روي تحت فرمانت
يه ارتش كامل نصيبت مي‌شه
.تا انتقامت رو در استريا بگيري
آره. احتمالاً بايد به اين مسئله اشاره مي‌كردم .كه من كاملاً ديوونه‌ام
.همه‌شون رو بكش، آهنگرِ روح عزيز
.بابتش ازت تشكر مي‌كنن
و بخاطر اينكه اونا رو
تبديل به ابزارهايي براي انتقام گرفتن از نژاد بشر كردي
.ازت تشكر مي‌كنن
،برو و همسايه‌هاي قديمي منو نجات بده .و پاداشت رو به‌دست بيار
اينكار هم باعث خوشحاليِ هم‌نوعِ ،پير و خسته‌ات مي‌شه
.و هم باعث تحقق عدالت
چيزهايي توي دنيا وجود داره كه حتي
.از خون‌آشام‌هاي توي استريا هم بدترن، آيزاك
.چيزهايي بدتر از... خيانت هم وجود دارن
.نگاه كن
.گيرشون انداختيم
حالا چيكار كنيم؟
.به‌نظرم بايد بازجويي‌شون كنيم
.واسه اينكار فقط به يكي‌شون احتياج داريم
.و نمي‌خوايم كه صومعه متوجه اين موضوع بشه
پيشنهادي نداري؟
.بذار من به اين مورد رسيدگي كنم
از زماني كه همه‌چي فقط راجع به جادو .و نمادشناسي عجيب‌وغريب شد
.حسابي احساس بدردنخور بودن كردم
مطمئني؟ - .آره -
.من يه مرد ساده با سرگرمي‌هاي ساده هستم
.از ملاقات با يه آدمكش حرفه‌اي خوشم مياد
و اون طرز گرفتنِ چاقو هم .هر دفعه اين مسئله رو لو ميده
اين ديگه چيه؟
اون خرابكاري كه دنبالش بودي رو .پيدا كردم
.راهبِ خيلي شيطون و بازيگوشي‌ـه
وقتي كه داشت يه نماد رو ديوار يه خونه .حكاكي مي‌كرد گيرش انداختيم
.همون نمادي كه كنار دروازه‌هاي ورودي ديديم
نمادي كه چند جاي ديگه هم .در اطراف دهكده ديده شده بود
نمادي كه داراي مجموعه‌اي از معناهاي .دردسرساز و نگران‌كننده‌ست
.به قاضي بگو معني اون نماد چيه
.تا حد مرگ گاييدمت
وقتي داري منو مورد خطاب قرار ميدي .مواظب حرف زدنت باش، راهب
.من هيچي بهت نميگم
.نمي‌تونين منو اينجا حبس كنين .كاري از دست‌تون برنمياد
.مي‌تونيم بكشيمت
باورم نمي‌شه سعي كردم .باهات مهربون باشم
،اون نماد داراي مجموعه‌اي از معناهاست كه، دركنار هم
.به معني «مرگ و تبديل شدن» هستن
دارن چيزي رو برنامه‌ريزي مي‌كنن .كه ذاتاً جادويي‌ـه
و شما فكر مي‌كنين كه اين يه نقشه‌ست؟
سالا و افرادش قصد دارن
يه‌جور اقدامي عليه شهر انجام بدن؟
.از اين بابت مطمئن‌ام
.خب، بهم بگو اين دقيقاً چه اقدامي‌ـه
.دقيقاً نمي‌دونم
.ولي اون مي‌دونه
.و سن ژرمن داخلِ صومعه‌ست
و ديشب بهمون گفت كه .همين شك و ترديدهاي ما رو داره
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::. :: Hadi Es ::