ترجمه از آريـن و اميـر .:: Cardinal & H1tmaN ::.
چرا هنوز بيداري؟ وسط روزه
دارم نقشه‌هام رو از نو مي‌كشم
كارميلا ذهنت رو درگير كرده؟
،اگه طرحش قراره عملي بشه بايد سريع دست به كار بشيم
قبل اينكه انسان‌ها دوباره كنترل منطقه رو به دست بگيرن
بعيد مي‌دونم اينطوري بشه
اطلاعاتي از پايتخت والاچيا به دستمون نرسيده
احتمال داره كه در حال آماده شدن براي يه حركت باشن
يا اينكه همشون مُردن
ولي من نمي‌دونم
پس بايد اين عامل رو در نظر بگيرم
بايد بخوابي
،مي‌تونيم قبل اينكه سربازام تموم بشه در جهت شرق و تا درياچه‌ي بالاتون
،پيشروي بكنيم
ولي اين مرز غربي‌مون رو در معرض خطر قرار ميده
بخواب
،اگه لنور آهنگر روح رو راضي نكنه نمي‌تونيم اينكارو بكنيم و
اون فقط مي‌برتش پياده‌روي
اون قانعش مي‌كنه
بايد سريع اينكارو بكنه
بيا توي تخت
!و سلاح‌ها! خطوط تأمين
اوه! تمام اين مشكلات رو حل كردم
چي؟ - فقط بحث پول و زمانـه -
محاسبات رو انجام دادم
پس اين رو محاسبه كن
،ما جسد نياز داريم ولي غذا هم مي‌خوايم
هكتور مي‌تونه تمام انسان‌ها رو از اينجا ،تا بالاتون، تبديل به موجودات شب‌رو بكنه
ولي اينطوري غذايي برامون نمي‌مونه
...آره
ولي مطمئناً مي‌دوني كه مناطق چطوري استيريا رو براي دفاع از مرزهاشون در برابر
چهار زن خون‌آشام وحشتناكِ توي قلعه، محاصره كردن
با سربازها
اونا سربازهاي زيادي ندارن
مزدور استخدام مي‌كنن
،آره. سرباز، مزدور
نيروهاي محلي...چه فرقي مي‌كنه؟
فرقش اينه كه ميشه مزدورها رو
!با پول بيشتر دوباره استخدام كرد
ولي...اين كار شرافتمندانه‌اي نيست
نه، ولي پول داريم
پس مي‌تونيم نيروهاي اطرافمون رو مال خودمون بكنيم و
اونا رو هر طور مي‌خواي به كار بگيريم
واقعاً مي‌توني اينكارو بكني؟
يه مشكل اجرايي بود و من حلش كردم
نمي‌تونيد صداتون رو بياريد پايين؟
صداتون از پشت چندتا ديوار و چندتا پسرِ در حال خر و پف مياد
دلم نمي‌خواد بدونم
وسط روز چه غلطي مي‌كنيد؟
طرحت رو عملي مي‌كنيم
.لازم نيست عمليش كنيد .لعنتي هوشمندانه بود
صبح بخير. ميرم بخوابم
،خب، حالا كه همه بيداريم بهتره يه نوشيدني بخوريم
و مي‌تونيد بگيد كه چطوري واسه طرحم كمك كرديد
صبر كنيد
اسمش رو گذاشتيد طرح؟
يه طرحـه خب
چه گستاخانه
ولي اگه اصرار داري...مي‌تونيم يه نوشيدني بخوريم
و بهت بگيم چطوري بعد يه سال مي‌تونيم به يه امپراطوري حكومت كنيم
اگه لنور بتونه كارش رو بكنه
خب، حالا صد درصد يه نوشيدني مي‌خوام
فكر كنم اونو به فرزندي قبول كرده
يه چيزايي رو ازمون پنهان مي‌كنه، مي‌دوني
اون تنهاست. مي‌خواد بمونيم
خب، اون پدرش رو كُشته
و كسايي كه كمكش كردن هم رفتن
فقط اونـه كه توي يه قلعه‌ي مُرده از يه خونه‌ي خراب حفاظت مي‌كنه
منصفانه به نظر نمياد، مگه نه؟
دنيا رو از شر دراكولا خلاص كرد و جايزه‌اش اينـه
گمونم فكر مي‌كنه لايق اينـه
تنهايي؟
اون پدر خودش رو كُشت
مي‌خواد به اين خاطر مجازات بشه
حتي با اينكه چاره‌اي نداشت
به نظر مياد اون احتمالاً چو رو هم كُشته باشه
حداقلش اينه كه چو به خاطر حمله‌ي اون به دراكولا مُرده
حالا خونه بي‌دفاع‌تر از هميشه‌ست
ولي اون چيزاي بي‌نظير زيادي داره
.مي‌تونه كاراي زيادي برامون بكنه .مي‌تونه بهمون يه آينده بده
،ولي اون اينجا مي‌مونه
چون به قدر كافي براي نكُشتن خودش
به مرگ نزديكـه
بايد يه كاري براش بكنيم
يه جايزه بهش بديم
ميشه بعد اينكه چرت زدم اينكارو بكنيم؟
انقدر مطالعه كردم كه مغزم درد مي‌كنه
خيلي تنبلي
من تنبل نيستم
توانايي‌هام رو نگه مي‌دارم براي كاراي مهم
مثلاً غذا خوردن؟
خدايا، به ناهار نرسيديم؟
شايد آلوكارد بتونه دوباره ناهار درست كنه
و شام - يه شامِ ديگه؟ -
،خب، دير يا زود دوباره بايد شروع كنم به آماده كردنِ غذاي خودم
و غذاها وقتي يكي ديگه درست‌شون مي‌كنه، خوشمزه‌ترن
منم هميشه همينو ميگم
مي‌دونم
خيلي خب، پس
،ناهار و شام
و ببينيم شب چي ميشه
اوه، لعنتي
دوباره داره واسه خودت پرسه مي‌زني؟
نـ...نه...اصلاً
،فقط قبل بيرون رفتن يه كِشي به پاهام مي‌دادم
مي‌دونيد، زانوهام ديگه مثل سابق نيستن
زمان زيادي رو نشستم و كتاب‌هاي معركه‌ي شما رو خوندم
كه اينطور
جدي ميگم، معركه‌ان
خيلي چيزا ياد گرفتم
چيا...ياد گرفتي؟
خب، فكر كنم خيلي از ساكنان سابق اين مكان
واقعاً مي‌خواستن با خود جهنم ارتباط برقرار كنن
...منظورت اينه فقط ما نيستيم كه...يعني
قبلاً هم اينطوري شده؟
توي گذشته؟
به وضوح فهميدم كه اينجا تلاش‌هايي براي
باز كردن يه در به جهنم انجام شده
در واقع تمام اين سازه مي‌تونه آلوده باشه
!من نگران سلامتيت هستم، سالا
ممكنه خودم هم دچار سرفه و يه مقدار لنگي شده باشم
تو نبايد اينجا باشي
دو نفر از افرادمون گم شدن
ولي كارمون تقريباً اينجا تموم شده
!به قدر كافي سريع تموم نميشه، سالا
ممكنه به خاطر سم شيطاني كه داره
سنگ‌ها و الوارهاي اين ساختمون رو آلوده مي‌كنه، مُرده باشن
الان نمي‌تونيم بريم
!ولي بايد بريد! بايد فرار كني، سالا
فرار كنم؟
!كاملاً درسته، كاهن اعظم! فرار
...خب
چرا بهم نميگي كه توي اون صومعه چند نفر هستيد؟
يكم دير كردي
،نه به اون اندازه كه قبلاً بود ولي بيشتر از مقدار كافي
چيه؟ اونجا همديگه رو مي‌خورديد يا همچين چيزي؟
!داشتيم مي‌رفتيم...چند روزه
فقط يه عده‌مون...روزي يه نفر
مي‌رفتيم به شهرهاي ديگه و كلام رو پخش مي‌كرديم
مثل يه بيماري - مثل مبلغ‌ها -
اطلاعات و نقشه رو انتقال مي‌داديم
جهنم رو مياورديم روي اين زمينِ مطرود
اين نقشه‌ي سالاست؟
اين نقشه‌ي مهمونِ ماست
اون با ما حرف زد
صداش رو توي سرهامون شنيديم
،از همون لحظه
همه چيز واضح بوده
واقعاً ديوونه‌شون كرده
ممكنه كاهن‌ها اين وسط قرباني باشن
.موجودات شب‌رو قدرت‌هاي جادويي دارن .ممكنه ذهن‌هاشون رو منحرف كرده باشه
يه موجود شب‌رو زير صومعه دارن
اون رو نكُشتن، پنهانش كردن
صبركن. يه لحظه
ادامه بده
صومعه خراب شده
فكر كنم تقدس‌زدايي شده
يه موجود شب‌رو توي زيرزمين اونجا هست و
يه نمادهاي اطرافش رسم شدن
دالان هم توي همون زيرزمينـه
اون پايين زنده‌ست؟
اوه، آره! اصلاً هم حس نكردم كه در عذابـه
و نزديكي‌اش به دالان هم مشكوكـه
به نظرم منتظره
سالا و افرادش دارن نقشه‌اي رو اجرا مي‌كنن كه
شامل اين نمادهاي شيميايي ميشه
همون نمادهايي كه ديديم؟
!دقيقاً! تركيب شده
يه صفحه‌هايي از جلدهايي از كتابخونه‌ي قديميِ صومعه گم شدن
استفاده از كيمياگري واقعاً بي‌نظيره
اونا كاملاً بهترين قسمتِ كتاب‌هاي توي صومعه رو ناديده گرفتن
دو نفر كه مرگ رو تجربه كردن و دوباره متولد شدن
،«مي‌تونن تبديل بشن به «ريبيس
،هدف نهايي كيمياگري
...و اونا اصلاً فكرشم نكردن - سن‌ژرمن. تمركز كن -
آره، آره، البته
اين فقط يه فرصت از دست رفته براي تكميل كردنِ علم كيمياگريـه
!مي‌تونه دنيا رو نجات بده
بيا فعلاً بچسبيم به نجات اين شهر
درسته. حس مي‌كنم انگار يه چيزي منو آورده اينجا
،تا دالان بي‌انتها رو پيدا كنم
تا به هدف نهاييِ فلسفه دست پيدا كنم و
تا...يه قهرمان باشم
از يه فاصله‌ي...خوب و مناسب
كارمون تمومـه
اصلاً اينطور نيست
سايفا، مزخرفات اين احمق رو واسم به زبون آدميزاد ترجمه كن
هنوز اطلاعات كافي ندارم
‫تنها چيزي كه بايد بدونيد اينه كه صومعه تقدس‌زدايي شده
‫و اونا به طريقي دارن با يه موجود شب‌روِ زنده كار مي‌كنن
‫كه جادو رو بهشون ياد داده
‫متأسفانه، همه‌ي اينا امكان پذيرـه
‫ما مي‌تونيم از پس موجود شب‌رو بر بيايم،
‫ولي ترجيح ميدم براي رسيدن بهش از وسط يه دسته كاهنِ عصباني عبور نكنم
‫سربازانم رو مرحله به مرحله احضار مي‌كنم
‫نمي‌خوام خبرش درز كنه يا سالا خبردار بشه
‫موقع غروب يورش مي‌كنيم، وقتي ‫مردم شهر توي خونه‌هاشون هستن
‫سايفا و سن‌‌ژرمن بايد با من به زير صومعه بيان
‫افراد شما نبايد اصلاً نزديكش باشن
‫برامون يه راه درست كنيد و كاهن‌ها رو از سرمون باز كنيد
‫واقعاً وقت داريم تا غروب صبر كنيم؟
‫اين شهر منه. كاري رو مي‌كنيد كه من ميگم
‫بايد استراتژي و برتري عددي داشته باشيم
‫اين كار به درستي انجام ميشه
‫آماده‌سازي‌ها رو شروع مي‌كنم
‫و چرا من بايد باهاتون بيام اون پايين؟
‫ظاهراً اين قسمت از نقشه‌ي حماسيت رو جا انداختم
‫چون طبق چيزي كه تو گفتي،
‫يه موجود شب‌رو بين تو و دالان بي‌انتها هست
‫بله...؟
‫و ممكنه فقط يه فرصت داشته باشيم
‫كه تو رو ازش عبور بديم تا بتوني دالان رو باز كني
‫متأسفانه متوجه نميشـ...
‫اوه! صبر كن!
‫تو... تو واقعاً...
‫داري كمكم مي‌كني؟
‫داري بهم لطف مي‌كني
‫خيلي خب، خيلي خب، لازم نيست پياز داغشو زياد كني
‫خب... خيلي متأسفم
‫راستش به اين عادت نكردم كه مردم بي‌دليل باهام مهربون باشن
‫كافيه. صداتو بيار پايين
‫نمي‌خوايم كسي بشنوـه
‫يه بار يه مرد رو ديد كه سعي داشت يه گربه رو بزنه،
‫و پاي اون مرد رو از سه جا شكوند!
‫خب، با گربه‌ها همچين كاري نمي‌كنن، مگه نه؟
‫از سه جا. صداي سه تا شكستن شنيدم
‫گربه‌ي بيچاره به كسي آسيب نمي‌رسوند
‫گربه‌ها فقط مي‌خوان به زندگي‌شون ادامه بدن
‫تو حقيقت را به ما نشان دادي
‫ما گوش داديم. آماده شديم
‫همانطور كه خواستي، تو را در بند كرديم
‫همانطور كه خواستي، به تو زمان براي انديشيدن داديم
‫خدا زمين را رها كرده
‫دراكولا بايد برگردانده شود
‫اين چيزي‌ست كه تو مي‌خواهي
‫آن كسي كه زنده‌ات كرد هم همين را مي‌خواهد
‫اين كار را به نام ميهمان‌مان انجام مي‌دهيم،
‫و آهنگر روحش، آيزاك
‫هنگامي كه خورشيد غروب كرد،
‫ما بايد كاري را كنيم كه لازم است انجام شود
‫اسلحه‌خانه‌ي اينجا زيباست
‫هرچند انتظار داشتم سلاح‌هاي جادويي بيشتري باشه
‫پدرم جادوگر ماهري بود
‫اون داخل خودش به قدري نيرو داشت،
‫كه حس مي‌كرد اسلحه‌هايي كه با جادو تقويت ميشن غيرضروري هستن
‫ترجيح مي‌داد اجسام مادي به همون شكل باشن
‫تو هم همينطور فكر مي‌كني؟
‫من نظر قاطعي ندارم
‫جادو و علم براي من مثل دو رويِ يه سكه هستن
‫مطمئني قلعه قابل جابجايي نيست؟
‫مطمئنم
‫چيزي نيست كه بهمون نگفته باشي؟
‫نه
‫اگه چيزي هم بود كه بهمون نگفته باشي، بهمون مي‌گفتي؟
‫ببخشيد؟
‫فقط...
‫بخش‌هايي از قلعه هست كه تو از نشون دادنشون به ما اجتناب كردي
‫چيزايي كه درموردشون حرف نمي‌زني
‫قلعه‌ي بزرگيـه
‫پر از چيزايي كه قرن‌ها قدمت دارن، مثل دژ
‫يه عالمه وقت با هم داريم، مگه نه؟
‫بله، همينطوره
‫خيلي خب پس...
‫كي گرسنه‌ست؟
‫شب شده؟
‫- نشنيدي وارد شدم ‫- نه
‫يه رايحه‌اي داري
‫مثل... گل ياس و شراب
‫كتاب خوبيـه؟
‫قبلاً متوجه اون حلقه نشده بودم
‫واقعاً؟ همه‌مون دست مي‌كنيم
‫همه؟
‫چهارتامون
‫كارميلا، مورانا، استريگا و من
‫احتمال ميدم يه دليل رنج‌آور پشتش هست كه
‫بابت پرسيدنش پشيمون ميشم
‫احمق
‫ببين. سياه و قرمز
‫شب و خون
‫اينا چيزايي هستن كه ما رو به هم متصل مي‌كنن
‫حلقه‌ها نشاني از وفاداري به همديگه هستن
‫اين راستش... خب،
‫به نظر «خوب» كلمه‌ي اشتباهيـه
‫خوبـه ديگه
گمونم يه جنبه‌ي متفاوت از همتون باشه
‫مثل اين كتاب
‫- عه؟ ‫- آره
‫يه كار جادوييـه، ولي بعلاوه...
‫چطوري توصيفش مي‌كني؟
‫فلسفه‌ي خون‌آشامي. فوق العاده‌ست
‫پس حالا همه‌مون هيولا نيستيم؟
‫من اينو نگفتم
‫ادامه بده، اعتراف كن
‫اعتراف مي‌كنم به نظر مياد از چيزي كه فكرشو مي‌كردم،
‫عمق بيشتري...
‫چي بهش ميگيد؟
‫در اين فرهنگ خون‌آشامي وجود داشته باشه
‫اينجا طرز تفكرهايي درمورد حضور مادي در دنيا،
‫اهميت سرزمين و چشم‌انداز...
‫و... زيستن هست
‫يعني، فلسفه‌ي واقعي. متحير كننده‌ست
‫خب، خوبه
‫پس من يه سؤال فلسفي ازت دارم
‫خيلي خب
‫وقتي طرف مقابل داخل زندانـه، به كار بردنِ ديپلماسي كار سختيـه
‫نمي‌تونم بگم موافق نيستم
‫ديپلماسي مصالحه‌ست
‫يه چيزي گير من مياد، يه چيزي گير تو مياد
‫هيچ كدوممون همه‌ي چيزايي كه مي‌خوايم ‫گيرمون نمياد، ولي هر دو خوشحال ميريم
‫- توجه‌ـم رو جلب كردي ‫- ولي تو...
‫تو حتي حق رفتن هم نداري!
‫هيچي گيرت نيومده!
‫تمام قدرت دست منه، و تو يه مرد زيبا داخل قفسي
‫من... من زيبا هستم؟
‫اين عادلانه به نظر نمياد
‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫تمام روز بيدار بودم و بهش فكر مي‌كردم
‫تو. اين پايين
‫سؤال چيه، لنور؟
‫تو چي مي‌خواي؟
‫مي‌خوام آزاد بشم
‫مي‌دونم
‫تمام چيزي كه مي‌تونم بهش فكر كنم همينـه
‫تنها كاريـه كه مي‌تونم برات بكنم
‫ولي قرار نيست منو آزاد كني
‫خب... نه
‫من به خواهرانم وفادارم
‫كه همينطوري درو باز كنم و بگم: ‫«پرواز كن، آزاد باش، پسر زيبا»؟
‫اين... اين ميشه يه خيانت مستقيم
‫بيا و بشين
‫بعلاوه، خودت به تنهايي ‫كمتر از يه روز زنده مي‌موندي
‫اين درست نيست
‫خب، باشه، اين كاملاً درسته
‫و من تقريباً بلافاصله مي‌ميرم
‫تو توي تمام اين مذاكره فقط يه برگ برنده داري
‫مطمئن نيستم برگ برنده باشه
‫ازت خوشم مياد
‫آه، اين چيزي نبود كه انتظار داشتم بشنوم
‫خب، فكر مي‌كردي برگ برنده‌ات چيه؟
‫ازم مي‌خواي جادوي انسانيم رو پياده كنم،
‫تا به كارميلا ارتشي از هيولاها بدم
‫اوه، اون
‫در طول روز موقع صحبت كردن مورانا ‫و استريگا فال گوش وايستاده بودم
‫اونا مي‌تونن براي پر كردن ارتش مزدور بخرن
متوجه نميشم. كارميلا بيخيال شده؟
‫خيلي حواسش پرت ميشه
‫بهش ميگه «بار نبوغ»
‫مي‌تونيم امروز صبح فرار كنيم ‫و اون تا چندين روز متوجه نميشه
‫من به خواهرام وفادارم...
‫ولي كاري كه ما داريم مي‌كنيم غلطـه
‫مي‌تونيم همينطوري بذاريم و بريم، هكتور
‫اگه مي‌خواي با من باشي
‫داشتم به اين فكر مي‌كردم...
‫چطور ميشه دالان بي‌انتها رو باز كرد؟
‫اين يه عمل اراديِ وحشتناكـه
‫تركيبي از دانش باستاني و قرباني كردن بخشي از روحت
‫و با اين حال كنترل كردنش با دقت، غيرممكنـه
‫ولي تو مي‌توني انجامش بدي
‫يه سال طول كشيد تا از دفعه‌ي قبلي كه ‫اينكارو كردم، بهبود پيدا كنم
‫و مطمئنيم كه كاهن‌ها نمي‌دونن ورودي دالان اون پايينـه؟
‫قطعاً. براي چشم انسان نامرئيـه
‫به همين دليل به اون سنگ نياز دارم
‫فكر مي‌كنم اشتباه وحشتناكي مرتكب شديم
‫سالا!
‫كاهن اعظم سالا!
‫وقتي خدمتگزار ساده‌ي كليسا بودي،
‫كنترلت رو روي مردمم تحمل كردم
‫وقتي يه راهب ديوانه شدي كه مردمم رو ‫ناديده گرفتي، بازم تحملت كردم
‫ديگه كافيه
‫صومعه رو خالي مي‌كنيد. موقع خروج ‫اسلحه‌هاتون رو مي‌ذاريد زمين
‫سالا! مي‌دونم كه تو صومعه رو تقدس‌زدايي كردي
‫ديگه خدا داخل اون خونه نيست
‫ديگه ازش محافظت نميشه
‫بيرون! همه‌تون! همين الان!
‫وگرنه ميايم سراغت، سالا!
وقتش فرا رسيده
ترجمه از آريـن و اميـر .:: Cardinal & H1tmaN ::.