‫« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » ‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
‫ترجمه و زيرنويس: Sadegh.Db
‫اطلاعات بيشتري بدست آوردم.
‫بنظر مي‌رسه تو بايد محل دقيق مرگش رو
‫مشخص كني و بري اونجا.
‫منظورم نقطه‌ي دقيقش در كف اتاقه.
‫و به وارني بگو قطعاً شواهدي وجود داره كه
‫نشون ميده يك آينه‌ي مخابره كننده ‫تحت مالكيت دربار
‫در تيرگوويشته دراومده.
‫به دنبال اطلاعات بيشتر مي‌گردم.
‫از انبار شخصي كارميلا.
‫حالا، نقشه جهنمي ‫كه درموردش بهم گفتي رو تعريف كن،
‫وگرنه بهش ميگم داشتي ‫با كفش‌هاش چيكار مي‌كردي.
‫صبح بخير.
‫عصر بخير.
‫لعنتي!
‫شكستي‌اش.
‫نصف اين بيلت‌ها نامرغوب‌ان.
‫آهنگرهاي خون‌آشامت ‫به مشخصاتي كه بهشون دادم، عمل نكردن.
‫يه كارگر بد، هميشه ‫تقصير رو مي‌اندازه گردن خون‌آشام‌هاش.
‫كار بهتري براي انجام دادن نداري؟
‫الان نه.
‫استريگا و مورانا ‫الان چند هفته‌ست كه رفتن،
‫قلمروها رو نقشه‌برداري مي‌كنن ‫تا ضميمه بشن.
‫كارميلا هم داره نقشه مي‌كشه.
‫بنظر مي‌رسه دوراني كه ديپلماسي
‫براي هركاري لازم بود، تموم شده.
‫آها، پس حوصله‌ات سر رفته.
‫نه. تو نگراني.
‫ساكت.
‫لِنور، تو رو به حاشيه كشوندن؟
‫اونا...
‫اينطوري نيست.
‫يا حداقل، اونا اينطوري بهش فكر نمي‌كنن.
‫زندگي‌هامون وارد مرحله جديدي شدن.
‫ديپلماسي، مذاكره كردن،
‫اينها ديگه مربوط به گذشته‌ان.
‫كه باعث ميشه تو ‫متعلق به گذشته باشي
‫و اين تو رو اذيت مي‌كنه.
‫ببين...
‫نقشه‌ي كارميلا باعث ميشه تا صدها سال
‫ما امنيت داشته باشيم.
‫من يه بچه از دوران جنگ‌ام، هكتور.
‫من توي قلعه‌اي شبيه اينجا به دنيا اومدم.
‫پدر و مادرم مُردن، وقتي سربازهاي انگليسي
‫از مجراهاي توالت اومدن بالا و ‫تا دندون مسلح بودن.
‫تا قبل از پنج سالگي، ‫به اندازه‌ي كافي به چشم خودم جنگ رو ديدم
‫و زندگي بعد از دوران بهتر هم نشد.
‫ولي هيچوقت با اين ايده موافق نيستم كه
‫بهترين راه متوقف كردن جنگ، اينه كه
‫اكثر مردم رو بُكشيم و ‫بقيه رو پشت ميله‌ها بندازيم.
‫خب، تو يه ديپلماتي.
‫خب اگه اون چكش لعنتي رو نسازي
‫هيچكدوم از اينا هيچ اهميتي نداره.
‫چرا نمي‌توني دستات رو مثل يه جادوگر تكون بدي
‫تا مُرده‌ها رو زنده كني، ‫يا همچين چيزي؟
‫آهنگر روح با ابزار كار مي‌كنه.
‫اين شايد بدترين توجيهي بود كه شنيدم
‫از مردي كه آلتش دستشه.
‫خداي من.
‫و من 200 سالمه.
‫ببين...
‫من آهنگر روحم.
‫من اين اسم رو از خودم درنياوردم، باشه؟
‫بقيه بهمون ميگن.
‫و جادو بايد توسط ابزار هدايت بشه،
‫مثل نفس كه وارد يك فلوت ميشه و ‫صداش درمياد.
‫بهتر نشد.
‫من به اين چكش لعنتي نياز دارم. ‫بهتر شد؟
‫خب از يه چكش لعنتي استفاده كن.
‫احتمالاً هزارتا چكش مسخره اين اطراف هست.
‫نه، بايد خاص باشه.
‫چكش خاصت.
‫بس مي‌كني؟
‫بايد از نو ساخته بشه،
‫با روش‌هاي مخصوصي.
‫وگرنه كار نمي‌كنه.
‫مثل يه فلوت بدون سوراخ.
‫درسته.
‫براي انگشت كردن.
‫تمومش مي‌كني؟
‫بنابراين وقتي مي‌ذاريش توي دهنت، ‫هيچي ازش بيرون نمياد.
‫چي بگم، زن.
‫من حوصله‌ام سر رفته و ‫به وحشت انداختنت خيلي حال ميده.
‫باهام راه بيا.
‫و فكر كن بايد به كاميلا چي گفت.
‫جديداً حس و حال خوبي نداره.
‫اي واي، چقدر غم‌انگيز.
‫بيخيال.
‫جدي ميگم.
‫تو مثلاً هفته‌هاست داري ‫اين چكش جادويي‌ات رو مي‌سازي.
‫نمي‌توني يه چيز ساده‌تر درست كني؟
‫يه ميله، يه سكه يا هرچيزي؟
‫ما همه از چيزهاي متفاوتي استفاده مي‌كنيم.
‫آيزاك از يه خنجر استفاده كرد.
‫چكش براي من مفيدتره.
‫خب، سريع‌تر مفيدش كن.
‫اگه كاميلا مزاجش تلخ بشه،
‫ديگه تا مدت‌ها ‫نمي‌تونم ازت دفاع كنم.
‫تو از من دفاع مي‌كني؟
‫هفته‌هاست دارم اينكار رو مي‌كنم.
‫ها. صحيح.
‫آره، فكر كنم همينطوره.
‫خب، ممنون.
‫روش كار مي‌كنم.
‫مي‌دوني كه الان چي ميگم.
‫همم.
‫سريع‌تر كار كنم.
‫آره.
‫درسته، ولي بايد بي‌نقض باشه،
‫ولي هيچي از آخرش بيرون نمياد.
‫اَه، حالمو بهم زدي.
‫هكتور بالاخره اون ‫چكش مزخرفش رو درست كرده يا نه؟
‫هنوز داره روش كار مي‌كنه.
‫داره وقت تلف مي‌كنه.
‫براي اينكارها خيلي ساده‌ست.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه.
‫شخصيت روراستي نداره.
‫يعني به يه عروسك شك مي‌كني
‫كه مبادا يه روزي ‫كيف سكه‌هات رو بدزده؟
‫اشتباهه كه فكر كني اون كوچولو ‫خيلي ساده و احمقه.
‫اون مي‌تونه بُكشه.
‫يه بار تلاش كرد.
‫اصلاً مشتاق به اينكار نبود.
‫همم، ديدي؟
‫چيو ديدم؟ ‫تو كه اونجا نبودي.
‫خيلي گيج و وحشت‌زده بود،
‫و حتي نمي‌دونست داره چيكار مي‌كنه.
‫بهت هشدار ميدم.
‫باشه؟
‫فقط دارم بهت هشدار ميدم.
‫بيخيال، يعني دراكولا ‫اون رو توي قلعه‌ي خودش نگه مي‌داشت
‫اگه اينقدر خطرناك بود؟
‫من از اون قلعه خوشم ميومد.
‫قلعه‌ي دراكولا؟
‫آره.
‫و آخرش چيز زيادي ازش نديدم.
‫ولي مطمئنم پر از چيزهاي
‫جذاب و فوق‌العاده بود.
‫من مجبورم اشاره كنم كه ‫تو الان خودت يه قلعه‌ي خوشگلي داري.
‫چرا قلعه‌ي اون رو مي‌خواي؟
‫چون من از مرداي پير و احمق، دزدي مي‌كنم.
‫كارم همينه.
‫هميشه همينكار رو كردم.
‫اونها حقشونه كه همه‌چي رو از دست بدن.
‫و حقمه كه چيزهايي كه دارن رو داشته باشم.
‫خودت مي‌توني چيزهاي جديدي درست كني.
‫چرا وقتم رو تلف كنم،
‫وقتي مي‌تونم هرچي مي‌خوام رو بدست بيارم
‫و هركسي كه اون رو داشته، بكشم؟
‫به نقشه‌ام نگاه كن.
‫از اينجا تا بريلا.
‫اون سرزمين و اون روستاها و ‫شهرها، همشون متعلق به مردهاي پيره.
‫همشون.
‫و من مي‌خوام ازشون بگيرم.
‫اين قلعه مال يك ‫پيرمرد خرفت و شيطان‌صفت بود.
‫من ازش گرفتم.
‫زمين‌هاي از اينجا تا بريلا،
‫تحت فرمان پيرمردهاي خرفت‌ان.
‫كه توسط يك ‫پيرمرد خرفت نابود شدن.
‫اونجا افتادن تا يكي صاحبشون بشه.
‫اونوقت وقتي همش رو بدست آوردي، خوشحال ميشي؟
‫فقط... به اين نگاه كن.
‫ببين.
‫مي‌دوني چندتا حاكم خون‌آشام منطقه‌اي ‫توي بريلا مُردن؟
‫نمي‌دونستم بايد بشمرشون.
‫خب، بهتره اينكار رو بكني.
‫خيلي بودن.
‫اينها رو فقط مطمئنم.
‫اين پرچم‌هاي كوچولو؟
‫درسته.
‫تمام اين مناطق تحت ‫فرمان مستقيم يه خون‌آشام نيستن.
‫فقط منتظرن تا ‫يكي بره اونجا و فرمانروايي كنه.
‫حتماً زيردست‌هاشون ‫يك نفر رو براي فرمانروايي علم مي‌كنن.
‫مگر اينكه ما زودتر به اونجا برسيم.
‫چرا بايد اينكار رو بكنيم؟
‫دنيا همينه، لنور.
‫مي‌تونيم تمام دنيا رو براي خودمون داشته باشيم.
‫تو اينو نمي‌خواي؟
‫نمي‌دونم.
‫اين بازي‌هاي "دختربچه معصوم" ‫روي من جواب نميده، لنور.
‫بيشتر فكر كن.
‫من واقعاً نمي‌دونم.
‫قبلاً اينقدر ‫به چيزهاي بزرگي فكر نكرده بودم.
‫شروع كن.
‫اول به سوالم جواب بده.
‫تو خوشحال ميشي
‫وقتي تمام اينها رو داشته باشي؟
‫بخش اول زندگي‌ام، اينبود كه ‫مردها هرچي داشتم رو ازم گرفتن.
‫بعدش من زندگي‌شون رو ازشون گرفتم.
‫بعد دارايي‌هاشون.
‫بعد خونه‌هاشون.
‫بعدش استيريا رو گرفتيم.
‫بعدش محاصره‌ي كوچيكمون رو تشكيل داديم.
‫نمي‌خواستيم آسيب بيشتري به كسي برسه.
‫مي‌خواستيم يه خونه داشته باشيم.
‫بعدش وقتي آدماي گرگي از شمال اومدن،
‫و ارتش از غرب،
‫هر حرومزاده‌اي اومد سراغ ما.
‫ما هم درخواست كمك كرديم.
‫بقيه‌ي دنياي خون‌آشام‌ها چي گفتن؟
‫اونا گفتن "زن عوضي."
‫گفتن "بذارين بميره."
‫براي همين من ‫از همه، همه‌چيزشون رو مي‌گيرم.
‫من توي قلعه‌ي دراكولا بودم.
‫رفتم اونجا تا ببينم چي نصيبم ميشه.
‫قدرت بيشتري براي خودم بخرم.
‫امنيت بيشتري براي خودمون.
‫چيزي كه متوجه شدم، اينبود كه ‫اون و مردمش دارن همه‌چيز رو نابود مي‌كنن.
‫و همونجا ديدم
‫كه مي‌تونم دنياش رو ازش بگيرم
‫و مال خودم كنم!
‫دنيا، لنور!
‫اونوقت مي‌پرسي ‫وقتي كارم تموم بشه، خوشحال ميشم؟
‫نمي‌دونم.
‫نمي‌دونم حتي برام مهم باشه.
‫ولي هرچي كه اونا داشتن رو خواهم داشت.
‫و همشون مي‌ميرن.
‫من دنيايي كه مي‌خوام رو ‫بدست ميارم، لنور،
‫و اونموقع...
‫اونموقع ديگه كافيه.
‫داشتن همه‌چي، كافيه.
‫داشتن دنيا.
‫و همه‌ي اونا هم بميرن.
‫پس همه‌ي اينكارها براي اين بود؟
‫پس فكر كردي درمورد چيه؟
‫فكر كنم ساخت چكش‌اش تموم شد.
‫خب، اين خيليم هم بد نيست
‫براي يه شب.
‫نگاه كن، حتي ‫يه پنجره‌ي جذاب هم داره.
‫توي سقف.
‫عاليه. ‫خوابيدن زير نور ستاره‌ها.
‫و در تيررس عن كفترها.
‫از موقعي كه اومديم، ‫من يدونه پرنده هم نديدم.
‫واقعاً؟
‫من يه صدايي از اون بالا مي‌شنوم.
‫اوه، لعنتي.
‫شروع شد.
‫سعي كن موقع مبارزه
‫طويله رو به آتيش نكشي.
‫فقط يه بار اينكار رو كردم.
‫همون يه بار كافي بود.
‫يه عنكبوت غول‌پيكر توش بود.
‫غول‌پيكر نبود.
‫سه متر قد داشت.
‫فكر كنم دو و نيم متر بود.
‫خب كه چي؟ ‫دو و نيم متر غول‌پيكر نيست؟
‫لعنتي‌ها.
‫دوباره اين حرومزاده‌ها.
‫كارشون خيلي خوبه، مگه نه؟
‫خيلي روي اعصابن.
‫و جوون.
‫فكر كنم.
‫خوشگل.
‫با پوست صاف.
‫چيه؟ مي‌خواي بري جلوشون ‫زانو بزني و باهاشون ازدواج كني؟
‫مي‌خوام پوستشون رو بپوشم.
‫مطمئني نمي‌خواي از آتيش استفاده كنم؟
‫بنظرم الان مي‌تونه گزينه‌ي خوبي باشه.
‫واي!
‫ممنون.
‫نمي‌دونم چطوري ‫دقيقاً افتاديم توي اين تله.
‫تله براي شما نبود. ‫براي ما بود.
‫من ترور بلمونت‌ام.
‫اينم سايفا بلنادس‌ـه.
‫زمفير. رئيس نگهبان ‫دربار زيرزميني تيرگوويشته.
‫كجا؟
‫خاندان حكمران تيرگوويشته
‫از حمله‌ي اول دراكولا نجات پيدا كردن.
‫ولي بعدش، خون‌آشام‌ها و ‫هيولاهاي شب اومدن،
‫و امن‌تر بود كه اونها رو
‫دخمه‌هاي زير شهر، منتقل كنيم.
‫در تعجبم هنوز كسي زنده باشه،
‫چه برسه يه خاندان اشرافي.
‫من در خط مقدم مقابله با شياطين هستم.
‫خود جهنم مي‌خواست ‫شهر طلايي‌مون رو نفرين كنه،
‫ولي ما اجازه‌اش رو نميديم.
‫درمورد آدم‌هات متأسفم.
‫ما خيلي از كمكت سپاس‌گذاريم.
‫اونها براي دربار مُردن.
‫خب، اونها كه مُردن.
‫اونها دوست‌هات بودن، درسته؟
‫ما دنبال نقشه‌هايي كه بوديم كه مي‌خواستن
‫دراكولا رو دوباره به زمين برگردونن.
‫اين براي تو معني داره؟
‫يه لونه‌ي خون‌آشام‌ها توي ‫شهر وجود داره كه اين آرزو رو دارن.
‫اونها سعي دارن دربار زيرزميني رو پيدا كنن،
‫تا گنجينه‌هاي جادويي بسيارش رو ‫براي هدفشون غارت كنن.
‫ما مشتاق شديم اين دربار رو ببينيم.
‫تا ميزان تهديد رو ارزيابي كنيم.
‫ما خيلي خوشحال ميشيم
‫كه شما عضوي از اين مبارزه سلطنتي باشين.
‫خب، خوبه.
‫به ما كمك كنين تيرگوويشته رو نجات بديم.
‫با كمال ميل.
‫ولي الان نه.
‫من تا وقتي كامل بهتون اعتماد نداشته باشم،
‫نمي‌تونم شما رو به دربار ببرم.
‫لعنتي!
‫خب، اون خيلي جالب بود.
‫منظورت اينه كه يكم ديوونه بود.
‫بله.
‫حرومزاده‌هاي بيچاره.
‫- داري چيكار مي‌كني؟ ‫- هيچي.
‫نگاه كن، بگو كه بدن جسد رو نمي‌مالي.
‫البته كه نه.
‫همم.
‫و به اندازه‌ي كافي ‫سنگ‌هاي درخشان ديدم.
‫اونا باعث دردسر ميشن.
‫دقيقاً درسته.
‫چرا دنبال دردسر باشيم؟
‫ما كه هيچوقت اينكار رو نمي‌كنيم.
‫ترجمه و زيرنويس: Sadegh.Db
‫« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » ‫:.:.: FilmoGem.Org :.:.: