« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
دختر خوشگلم كيـه؟
درستـه
تويي
به چي نگاه مي‌كني؟
اون بهمون گفت دارايي‌هايي رو بذاريم روي قبرها
،تا اگه بعداً نياز به شناسايي‌شون شد كار راحت‌تر بشه
بايد مي‌ديدم هنوز سالمـه يا نه
ميرم ديدن آيزاك
!نه
با خودم نمي‌برمش
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
البته
اينجا چيكار مي‌كنيم؟
اين سؤال خيلي كلّي‌ايـه
سؤالتو دقيق‌تر بپرس
بشين
لازم نيست به شما بگم كه
موجودات شب‌رو چي هستن، جناب آهنگر روح
مي‌توني آيزاك صدام كني
يه توت مي‌خواي
مثال بارزش همينـه
من يه موجود شب‌رو هستم
من خون و گوشت مي‌خورم
بعيد مي‌دونم يه توت بكُشتت
،كار موجودات شب‌رو كُشتار نابود و غارت كردنـه
از اين كار لذت مي‌بريم
موجودات شب‌رو هر كاري آهنگر روح‌شون بخواد رو انجام ميدن
پس شايد من فقط خواسته‌ي شما رو درك نمي‌كنم
شما ما رو مأمور دفن مردم كرديد
شهر پر از جسد شده بود
خيلي‌هاشون انقدر تجزيه شده بودن كه
نمي‌شد با جادو تبديل‌شون كرد
خب؟
پس بايد دفن مي‌شدن
تو موجود احمقي نيستي
اونوقت حشرات و بيماري‌ها جمع مي‌شدن
و بهت يادآوري مي‌كنم كه اينجا همه قرباني بودن
لايق يه خاكسپاري هستن
پس چرا به بيماري‌ها و حشرات اهميت ميديم؟
سؤالت رو بپرس
كار ما كُشتار، نابود و غارت كردنـه
شما ما رو مأمور دفن اجساد تجزيه شده و
بازسازي و تعمير اين شهر كرديد
چرا ما مجبور مي‌كنيد كارهايي بكنيم كه برخلاف طبيعت ما هستن؟
طبيعت شما انعطاف‌پذيره
،شما فكر مي‌كنيد ابزارهاي نابودگر هستيد
فقط چون از گونه‌ي شما هميشه در اين راه استفاده شده
يه توت بخور
خاطرات
،خون يا گوشت كه نيست
ولي به نظر نمياد به خاطرش مُرده باشي
جواب سؤالت رو ميدم
،اين شهر زماني خونه‌ي صدها نفر بود
شايد هم بيشتر
،ممكنه عده‌اي دوباره توش ساكن بشن
،وقتي اجساد دفن بشن
آوار پاكسازي بشن و سازه‌ها تعمير بشن
به زودي از اينجا ميريم
،بعد از اينكه رفتيم
اين شهر اينجا مي‌مونه تا مردم پيداش كنن و توش زندگي كنن
يه توت ديگه مي‌خواي؟
فكر كنم
يكي بردار
،ببين، با يه چكش هم ميشه خونه ساخت
هم ميشه سر شكوند
،شما به عنوان ابزارآلاتي به زمين برگشتيد
و من از ابزار هر طور بخوام استفاده مي‌كنم
خاطرات زيادي دارم
بعلاوه در نهايت مي‌تونم تصميم بگيرم كه
شماها اصلاً ابزار نيستيد
چون هيچ ابزاري نمي‌تونه يه توت بخوره و
خاطراتش از زندگي اولش، وقتي باهاشون مواجه شده رو به خاطر بياره
...ولي ما موجودات جهنمي‌اي هستيم كه دستور مي‌گيريم و مي‌جنگيم
يه روزي، جهنم خالي ميشه و
درهاش در وزش باد به حركت در ميان
چي؟
،به دست من
،خدا مردگان رو از جهنم خارج مي‌كنه
تا به عنوان مجازات‌شون تبديل به سربازهاي من بشن
بله - و اگه مجازات‌شون بر روي زمين هم ابدي باشه؟ -
...من
نمي‌دونم
من هم نمي‌دونم
با هم سر در مياريم
،تا اونموقع
مي‌تونيم يكم بيشتر از كارهاي كه
براشون خلق شديم، انجام بديم
مي‌تونم اظهار نظر كنم؟
مي‌توني
شما داريد تغيير مي‌كنيد
فكر مي‌كنم هنوز رغبت انتقام ،توي وجودتون باشه
ولي چيزهاي ديگه‌اي هم هست
شايد
هنوز هم مي‌جنگيم، آيزاك؟
ما هميشه براي يه چيزي مي‌جنگيم
ولي مي‌فهمم منظورت چيـه
به زودي
شايد حق با اون باشه
نظر تو چيـه؟
چند هفته طول كشيد تا
اجساد قابل‌قبول اين شهر رو تبديل كنم
چندين هفته بيشتر تا تعميرات انجام بدم و اجسادي كه براي تبديل
زيادي تباه بودن رو دفن كنم
انقدر بده كه يكم به خودم وقت بدم و
يه مدت فكر كنم؟
من تغيير كردم؟
يالا، يه چيزي بگو
من كُشتمت، جادوگر پير
بايد يه نظري در اين باره داشته باشي
نداري؟
.من عده‌ي زيادي رو كُشتم، جادوگر پير .بنا به دلايل زيادي
ولي حس كردم كُشتن تو كار درستي بود
حس كردم يه مقدار دنيا رو تعمير كردم
از اون احساس خوشم اومد
،براي يه مدت طولاني
به اين راضي بودم كه سلاحي براي ديگران باشم
،ولي جادوگر پير، اين اواخر
حس مي‌كنم بيشتر كنترل‌كننده‌ي سلاحم
تمام عمرم به همه چي واكنش نشون دادم و
كم كنشي ازم ديده شده
،پس، آره
من عوض شدم
من توي اين دنيا فاعليت دارم
مي‌تونم آينده‌ها رو خلق كنم
و با كمال ميل، مي‌تونم در عين حال
هم آينده‌اي بسازم و هم آينده‌ي تو رو از بين ببرم
خدا خوبـه
دوست دارم بدونم بعد از اين چيكار مي‌كنم
آينه
موضوع چيـه؟
جناب آينه
چيكار مي‌كني؟
و جنابعالي كي باشيد؟
منو يادت نيست؟
به نظر به‌يادموندني نمياي
وارني
وارني از اولين پيروان دراكولا
من اوايل جنگ رفتم به تيرگوويشته
چرا به آينه‌ي من متصل شدي، وارني؟
من با كسايي صحبت كردم كه من رو در جريان سفرت قرار دادن
كارهاي بزرگي كرديد، جناب
هنوز جواب سؤالم رو ندادي
،من دارم سعي مي‌كنم
دراكولا رو از مرگ برگردونم، آيزاكِ آهنگر روح
چقدر جالب
بيشتر از اين حرفاست
من با جادوگرها و دانشمندهاي ،سراسر دنيا حرف زدم
هم از خون‌آشام‌ها و هم انسان‌ها
دست به دست هم داديم تا طلسم‌ها و دانش‌هاي باستاني رو جمع‌آوري كنيم
سيستمي رو مي‌سازيم تا
باهاش دراكولا رو از جهنم خارج كنيم و
با قدرت‌هاش برش گردونيم روي زمين
براي چي؟
اون كارهاي ناتمومي داره، جناب
به ما مرگ بدهكاره
مرگ در حجمي بي‌سابقه
كار بزرگش ناتموم مونده
كار من هم همينطور، وارني
خب، كار شما به اندازه‌ي
منقرض كردن نژادي كه همسرش رو كُشته، مهمـه؟
نژادي كه خودت ازش متنفري
براي من كه هست
بعدش ببينيم چي ميشه
بيشتر از اين‌ها از آهنگرِ روحِ موردعلاقه‌ي دراكولا انتظار داشتم
،پس وقتي صبح شد
مي‌توني از سر نااميدي توي تابوتت به خودت بپيچي
،ولي بي‌سر و صدا اينكارو بكن ،چون نمي‌خوام تا كارم تموم نشده
دوباره صدات رو بشنوم
،جناب آينه
،نذار اين فرد دوباره باهام تماس بگيره
و به خواب برو
...كيرم دهنت
!اه! روم قطع كرد
فكر كنم حوصله‌اش رو سر بردي
مگه اون نمي‌دونه من كي‌ام؟
محض رضاي خدا
.من وارني‌ام. وارني از لندن .قبل از اينكه اونجا بشه لندن
اون زمان كه لندن هنوز يه شهر ارواح رومي بود و
مرزهامون رو با جمجمه‌هاي انسان‌ها مشخص مي‌كرديم، من قدرتمند بودم
كيرم دهنش
بدون اون كارمونو مي‌كنيم
نظرم عوض شد
بگو سربازها روي يه تخت منو توي ييلاقات بگردونن
داشتم شوخي مي‌كردم
برام مهم نيست. همينكارو بكن
همه جام درد مي‌كنه
خب، اونقدرا هم بد نيست
چندين هفته‌ست اينجاييم
دلم نمي‌خواد بدونم چطور ممكنه بدتر بشه
...خب، ممكنه - گفتم نمي‌خوام بدونم -
ديگه نمي‌خوام داستان‌هات رو درباره‌ي
كورك‌هاي زين و موش خوردن بشنوم
،باشه، باشه، ولي درباره‌ي اون دفعه كه ديدم
هيجده‌تا سنجاب يه سگ رو كُشتن، بهت گفتم؟
بس كن
تو رو خدا بس كن
بيا. دردت رو كم مي‌كنه
اين كارها اشتباهـه
،دوستت دارم، ولي بي‌شوخي
حاضرم با يه ارابه بفرستمت خونه
نه
اين
ما چندين هفته‌ست كه
داريم فقط بخشي از منطقه‌اي كه كارميلا
مشخص كرده رو مي‌گرديم
و اينا همه اشتباهن
باشه
بگو منظورت چيـه
من علاقه‌ي خاصي به انسان‌ها ندارم
يه زنجيره‌ي غذايي هست و ما در رأسش قرار داريم
،انسان‌ها خوك‌هاي كفش‌پوشن
،و اونا وقتي گوشت خوك بخوان گريه نمي‌كنن
من وقتي انسان‌ها رو تبديل به غذا مي‌كنم، ناراحت نميشم
مفهومـه؟
حرفتو بزن، مورانا
،مستقيم چيزي كه تو سرتـه رو بگو
وگرنه خودتو تو دردسر ميندازي
خدايا
من مدت زيادي باهات زندگي كردم
خيلي خب، راه سريع و ترحم‌آميزي هست كه
،از طريقش بتونيم كنترل تمام منطقه‌ي مشخص شده
بين قلعه و دريا رو به دست بگيريم؟
يعني، يه بشكن بزنم و تموم بشه؟
نه، البته كه نه
البته كه نه
بايد واسه كيلومتر به كيلومترش زحمت بكشيم، مگه نه؟
خب، جوري نگو كه نااميدكننده به نظر بياد
ولي كار راحتي نيست
نه
قراره رنج و عذاب در كار باشه
.اين جنگـه، مورانا .هميشه رنج و عذاب در كاره
جنگ نيست
اينجا دوتا جبهه وجود نداره
يه تهاجم تدريجي و
اسير كردن صدها هزار انسانـه
انسان‌هايي كه متأسفانه از خوك‌ها باهوش‌ترن و
مي‌جنگن و عذاب مي‌كشن و مي‌ترسن و فرار مي‌كنن
پس يه كلمه‌ي ديگه رو انتخاب مي‌كنم
نبرد»ـه»
،من با تو اومدم اينجا
چون مي‌خواستم خودم چالش‌هاي اجرايي نقشه رو ببينم
من هم بهت گفتم كه مجبور نبودي
من ميدان نبرد رو بررسي مي‌كردم و
بهت مي‌گفتم چي لازم دارم
...بعلاوه
تو بودي كه ازم پرسيدي مي‌خوام
به يه امپراطوري حكومت كنم يا نه
آره. مي‌دونم
وقتي خونه بوديم خيلي منطقي‌تر بود
تمركز كن، مورانا
چون سرباز نيستم، باهام مثل يه موجود حقير حرف نزن
اين قراره يه آشوب وحشتناك باشه كه
تا آخر عمرمون باهاش سر و كار داريم و
انقدر رنج و عذاب به وجود مياره كه !تاريخ به خودش نديده
چون من يه سربازم خودت رو برتر از من ندون
من توي جنگ‌ها پيروز ميشم
بعد از اين همه مدت، چون پاهات به خاطر تجربه‌ي
زندگيِ من زخم شدن، بهم شك كردي؟
حاضري تا دوباره و دوباره براي بقيه‌ي عمرت
توي يه جنگ بجنگي؟
مي‌خواي بدوني نظر من چيـه؟
هميشه
،به نظر من به هر چي كه برسيم
با هم بهش مي‌رسيم
من و تو
كارميلا يه نقشه‌ي ديوونه‌وار ميندازه جلوي پامون و
ما بايد عمليش كنيم
،يا عبارت ديگه
عليرغم كارميلا عمليش مي‌كنيم
لنور هم هيچوقت كمكي نمي‌كنه
بيشتر اوقات دنبال يللي تلليـه
كار ماست
...و نقشه‌ي ديوونه‌وار توي خونه منطقيـه چون
،نمي‌دونم
كارميلا انگار با جادو واقعيت رو تحريف مي‌كنه و
ما هم با افتخار اجراي امور رو به عهده مي‌گيريم
،ولي الان چندين هفته‌ست كه اينجاييم
...دور از اون و ديوونگي‌اش و من بهت ميگم
چه خبره؟
يه حمله‌ست
اول صبح
مي‌دونن ما چي هستيم
و انگار احمق نيستن
بايد برم سراغ صندوقم
اون يكي؟
هيچوقت اونو باز نمي‌كني
توش چيـه؟
زره روز
برو توي صندوق
نه
تيرها بهش نفوذ نمي‌كنن و نور هم واردش نميشه
برو توي صندوق لعنتي، عزيزم
!يالا
!زنده زنده بسوزونيدشون
باشه
!يالا
!بكشونيدشون بيرون
!اينجا، موذي‌ها
!درستـه
!جونورهاي احمقِ لعنتي
!سربازان استيريا
زره‌هاتون رو بپوشيد و !پوست‌تون رو بپوشونيد
گمونم برنده شديم
آره
خوبـه. مي‌خوام خودم بكُشمت
اصلاً مي‌دوني اين تو چه بويي ميده؟
اونا جنگجو نبودن
آدماي معمولي بودن
روستايي بودن
كشاورز و اين چيزا
با چيزي كه درباره‌ي كارميلا گفتي مخالف نيستم
،اون دوست عزيز منـه
ولي جفت‌مون مي‌دونيم چطوريـه
من سر جنگ مخالف بودم
نبردي نيست كه وقتي توانم رو صرفش كنم و
تو و ذهنت رو كنارم داشته باشم، نتونم پيروز بشم
...ولي
!من الان با كشاورزهاي لامصب جنگيدم
ترس رو توي چشم‌هاشون ديدم
ترس از مرگ نبود
ترس از نجنگيدن بود
ترس از نجات ندادن مردم‌شون بود
و ما وسط يه مزرعه‌ايم
يه ميدان نبردِ عاري از اميد
ولي كل اين سرزمين فقط مزرعه‌ست و جنگل
ولي به هر حال اين كار رو كردن
هيچوقت تموم نميشه، مگه نه؟
پيروزي‌مون منوط به اينـه كه فقط بجنگيم و
،كل ساختار ديوونه‌وار امپراطوريش رو حفظ كنيم
تا اينكه از كهولت سن بميرم
اي كاش در اشتباه باشم
اي كاش تو هم در اشتباه باشي
از پسش برميايم - ميايم -
ولي اونوقت تا ابد بايد به اين كار ادامه بديم
مجبور ميشي تا ابد اينجا بجنگي
من هم توي استيريا سعي مي‌كنم تا ابد آذوقه‌رساني‌ها رو انجام بدم
و ديگه هرگز همديگه رو نمي‌بينيم
متأسفم
اي كاش در اشتباه باشم
ما توي نور سرد روز هستيم
...نقشه‌ي بزرگ كارميلا هم
انسان‌ها براي جايگاهشون توي دنيا مي‌جنگن
مدام
،توي نور سرد روز
بايد اين سؤال رو از خودم بپرسم
آيا چنين چيزي مي‌خوام؟
...آيا چنين چيزي رو مي‌خوايم
وقتي مي‌تونيم كارهاي خيلي بيشتري با هم بكنيم؟
خواهرها
هكتور بالاخره آماده‌ست تا
خلق موجودات شب‌رو رو شروع كنه
بيايد خونه. جنگ شروع ميشه
بدتر از اونيـه كه تصور مي‌كردم
من توي عمرم چندين شهر مخروبه ديدم
...چيزي كه نمي‌فهمم اينـه كه
،دراكولا اول كه همسرش مُرد به اينجا حمله كرد، درستـه؟
ولي هنوز پر از خون‌آشام‌ها و موجودات شب‌روئـه
مي‌خوان به چي برسن؟
چي گيرشون مياد؟
اين مردم هرگز فرصت بهبود و بازسازي پيدا نكردن
وحشتناكـه
و همه چي ما رو رسونده به اينجا
كه يعني به يه دليلي اينجاييم
مطمئن نيستم چه جايي توي ماجرا داريم
جا شدن
همم
صبر كن ببينم
اون چيـه ديگه؟
...خب، نمي‌تونه اون چيزي باشه كه فكر مي‌كنم ولي
آها، پيداتون كردم
داريد شهر زيبامون رو زيارت مي‌كنيد؟
ترجيح ميدم دربار زيرزميني‌تون رو زيارت كنم
هنوز نه
اول مي‌خوام مطمئن بشم كه ميشه بهتون اعتماد كرد
،خوبـه، چون ما هم قبلش مي‌خوايم
مطمئن بشيم مي‌تونيم به تو اعتماد كنيم
يادت رفته داري با كي حرف مي‌زني
دوست داريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
مطمئنم بعداً مي‌توني دوباره پيدامون كني
ولي بايد درباره‌ي مسائل مهمي صحبت كنيم
نجات شهر. بازيابي تاج و تخت
برقراري نظم
ما هم بايد درباره‌ي مسائل مهمي صحبت كنيم
تا اونموقع، ميريم يه نگاهي بندازيم ببينيم
چطور تا الان نتونستيد هيچكدوم از اين كارهايي كه گفتي رو بكنيد
و اينكه بهتون كمك مي‌كنيم يا نه
اون به كمكمون نياز داره
ولي از اينكه يه نقش جزئي توي داستانِ يكي ديگه داشته باشم، خسته شدم
بيا بريم
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: