« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
‫هر كي كه اينجا زندگي مي‌كرده، با عجله گذاشته رفته
‫ميشه يه ذره نور بندازي؟
‫حرف از با عجله رفتن شد،
‫بدجور مي‌خواستي از زمفير دور بشي
‫بشين
‫تخت راحتيـه
‫به همين دليل مي‌خواستي تنها باشيم؟
‫هممم
‫مي‌خواستم واسه 5 دقيقه كوفتي از بقيه دور بشم
‫هفته‌هاست تنها كاري كه مي‌كنيم واكنش نشون دادنـه
‫از يه چاله مي‌افتيم توي يه چاله ديگه
‫و زماني بهترين عملكرد رو داريم كه ‫وقت واسه فكر كردن و بحث كردن داريم.
‫خوشحالم اينطور فكر مي‌كني
‫اونقدرم احمق نيستم
‫خوشحالم اينطور فكر مي‌كني
‫ها ها ها. بامزه.
‫گوش كن، بايد واكنش نشون دادن رو ‫تمومش كنيم و دست به اقدام بزنيم
‫اگه قراره كشته بشم، ترجيح ‫ميدم به انتخاب خودم باشه
‫تا اينكه يكي گولم بزنه و بميرم.
‫خيلي خب
‫دوست داري از كجا شروع كني؟
‫از اولش،
‫قبل اينكه خودمونو درحال برگشتن ‫به پايان ماجرا پيدا كنيم
‫تو برام نامه فرستادي؟
‫بله
‫به دنستي خوش اومدي
‫گمونم روزاي بهتري به خودش ديده
‫روزاي ساكت‌تر
‫من گرتا هستم، رئيس دهكده
‫مي‌توني آلوكارد صدام كني
‫بدون "بزرگ"
‫ماريوس...
‫اون فرستاده‌ي شما بود؟
‫متأسفانه جون سالم به در نبرد
‫حين مسير مورد حمله قرار گرفت ‫و از خونريزي جراحاتش مُرد
‫اسبش بقيه مسير رو حملش كرد و ‫پيام شما توي دستش بود
‫اوه
‫متأسفم
‫خب، اون تنها كسي نيست كه از دست داديم
‫ولي آخرين نفر از خانواده‌اش بود، ‫به همين دليل ريسك سفر رو پذيرفت.
‫با اين حال، اميدوار بودم...
‫گمونم ته اميد همينه
‫من افراد خيلي بيشتري ‫واسه نجات دادن دارم، آلوكارد
‫همگي تا فرصتش هست بريد يه مقدار استراحت كنيد
‫چه مدته كه داره بهتون حمله ميشه؟
‫۴ روز
‫اولش فقط يكي از اون حروم زاده‌ها بود
‫هر شب بيشتر شد
‫ديشب به سختي جون سالم به در برديم
‫خوش شانسيم كه فقط يك سوم جمعيت‌مون مُردن
‫كمكمون مي‌كني؟
‫مطمئنم مي‌تونم براتون يه كاري كنم
‫من علاقه‌اي به حقه‌هاي جادويي توي يه نبرد ندارم
‫مسئوليت اين آدما با منـه
‫حاضري بموني و تا هر موقع ‫لازم باشه ازشون دفاع كني؟
‫- گفتم... ‫- بايد درك كني
‫من تو رو نمي‌شناسم
‫ماه‌ها دور تر از ۳۰ كيلومتري اينجا بودي
‫دور و بر جنگل سينه خيز ميري
‫بيرون قلعه‌ي عجيبت اجساد آويخته شدن
‫مشخصه كه نيمه خون آشامي ‫و بوي گند مشروب ميدي
‫و به نظر من حداقل نيمه روان پريش هم هستي
‫ولي تو تنها نقطه‌ برتري بودي كه به ذهنم مي‌اومد
‫نمي‌خوام يه از خود راضي ‫مغرور تحت تاثير قرارم بده
‫مي‌خوام متعهد بشي كه اين افراد رو نجات ميدي
‫چون اگه نتونم زندگي اونا رو نجات بدم، ‫زندگي خودم ارزش زيستن نداره.
‫حرفات تموم شد؟
‫كارساز بود؟
‫بله
‫پس حرفام تموم شد
‫ممنونم
‫و ورود خارق العاده‌اي داشتي
‫آره، قطعاً همينطوره
‫واقعاً هم مرد جوان تحسين برانگيزي هستي
‫جهت اطلاع، خشونت بيش از حد ‫جزو تخصص‌هاي من نيست
‫ولي در هر زمينه‌اي كه باشه، ‫مي‌تونم يه متخصص رو تشخيص بدم.
‫واي خدا. همينو كم داشتيم.
‫تو بايد آدريان تپش باشي، درسته؟
‫بله
‫اجازه بده خودمو معرفي كنم
‫من كنت سن ژرمن هستم
‫دانشمند بسياري از دربارهاي اروپا
‫چرا داخل يه توالت توي والاكيا مخفي شدي؟
‫اوه. اون توالتـه؟
‫فقط... فقط فكر كردم يكي خيلي ترسيده
‫من سفر مي‌كنم، جناب
‫اوقات جالبي در والاكيا دارم
‫حس كردم يه شخص اهل مطالعه ‫بايد از نزديك هم ببينه
‫و تا الان از گردش‌ـت لذت بردي؟
‫آمم...
‫چيزاي زيادي رو...
‫...برام روشن كرد.
‫سن ژرمن هستم، سرورم
‫علم غيب دان، كاتب و ‫مشاور دربارهاي بزرگ اروپا
‫سن ژرمن هستم، اعلي‌حضرت شاهنشاه
‫طالع‌بين، پيغام‌بر و... و دانشمند.
‫سن ژرمن هستم، حضرت همايوني
‫پيشگو، پيامبر و استاد هنرهاي تاريك
‫سن ژرمن هستم، سرورم
‫كتابدار، كاتب و دانشمند
‫سن ژرمن هستم،
‫خادم فروتن شما در...
‫هر موردي كه نياز داشته باشيد.
‫اوه
‫همچين آدمي رو دست مالي نكن، .مرتيكه عوضي
‫آه
‫سن ژرمن
‫خشونت سريع جزو مهارت‌هام نيست، ولي قطعاً ‫متخصصش رو تشخيص ميدم و تحسينش مي‌كنم
‫مقياس سفرهاي شما باورنكردني‌ـه
‫راستش واقعاً تعجب كردم كه اصلاً به خودتون ‫زحمت داديد كه برگرديد به اين سگ دوني
‫و لذت بردم.
‫به پولش نياز داشتم، ولي جز اين، ‫مي‌خواستم از كتابخونه اينجا استفاده كنم.
‫فهميدم يه كتاب هست
‫درمورد يه مكان به نام «دالان بي انتها»
‫ولي نمي‌تونم اون لعنتي رو پيدا كنم
‫خودشه
‫اين همون كتابه
‫و بله، سفر يه عمر رو پيش پامون ميذاره
‫اگه واقعاً مي‌خواي اين كارو بكني...
‫پس همين كارو مي‌كنيم
‫هر كاري برات مي‌كنم
‫دستمو بگير!
‫خواهش مي‌كنم!
‫دالان بي‌انتها راهي به خيلي از دنياهاي ديگه‌ست
‫در واقع سلسله‌اي از درها ‫به سرزمين‌هاي ديگه‌ست كه
‫توسط زمان و مكان از سزمين ما جدا هستن
‫خيلي وقت پيش، يكي كه خيلي برام عزيز بود رو
‫توي دالان بي‌انتها از دست دادم.
‫و از اون موقع دنبال يه راه واسه برگشتنم
‫تعداد دروازه‌هاي دالان خيلي كم هستن،
‫و به آرومي به وجود ميان و از بين ميرن.
‫دارم دالان رو مي‌بندم!
‫همين الان بيايد بيرون!
‫ممنون!
‫از هر دوتون ممنونم!
‫دوباره مي‌بينمتون!
‫نه! نه! نه!
‫كجاست؟
‫مي‌دونم اينجاست!
‫فقط... روش هيچ كنترلي ندارم!
‫چرا نمي‌تونم كنترلش كنم؟
‫آه!
‫تونستم برگردم!
‫داد بزن تا بتونم پيدات كنم!
‫منم!
‫سلام به تو
‫دوستت به تازگي از داخل دالان به يه جاي ديگه رفته
‫متأسفم
‫ولي... كجا رفت؟
‫مطمئن نيستم
‫دنبالش نگشتم...
‫سن ژرمن
‫منو مي‌شناسي؟
‫خيلي چيزا مي‌دونم
‫من يه كيمياگرم
‫منم همينطور
‫نه
‫نه واقعاً
‫تو از خيلي وقت پيش ديگه ادامه‌اش ندادي
‫خب، من...
‫سرم شلوغ بوده، ولي هنوز به ‫اهداف و آرمان‌هاي اين مسير معتقدم
‫معتقدي؟
‫متعهد نيستي؟
‫خب، مشكلات زندگي آدمو از ‫تعهد كامل باز مي‌داره، مگه نه؟
‫اون كجاست؟
‫و پات رسيده به اينجا
‫با هيچ قدرتي، هيچ كنترلي...
‫و هيچ راهي به جلو
‫كنترل كردن دالان غيرممكنـه
‫اون كجاست؟
‫نه، نيست
‫مي‌دوني كه نيست
‫شاهد كنترل شدنش بودي
آره، هيولايي كنترلش مي‌كرد كه آدم‌هاي زياديو كشته .تا از روح‌شون بعنوان سوخت استفاده كنه
.پس نگو كنترلش غير ممكنه
.من قاتل نيستم
اون كجاست لعنتي؟
...سن ژرمن
هدف اصلي كيمياگري چيه؟
يادته؟
يا به‌كل فراموش كردي؟
،شاهكار، كار عالي .رفعِ آشوب دنيا
و نتيجهٔ كار عالي چيه؟
ماده دو منظوره، تركيب تجزيه و تصفيه
.جسم و روح در بدن مرد و زن هست
داري امتحان مي‌گيري؟
.دو جسم در يكي، سن ژرمن
دو روح
جدي نمي‌گي
به‌نظر مياد من جدي نباشم؟
ادعا مي‌كني كه پيروزي نهاييِ فرآيند كيميايي
استفاده از ماده دو منظوره .براي كنترل دالان بي انتهاست
.درسته
.پس اين ماده رو بهم نشون بده
.به ماده دو منظورهٔ من نمي‌شه نگاه كرد
،موجود نظم و آشوبه
،از آدميزاد طبيعي و وحشت ماوراطبيعي
با آتش تطهير شده .و در جهنم پوسيده
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.خوشبختانه نه
.مي‌فهمي
مي‌فهمي كيمياييِ تو بايد چه چيزي رو احضار كنه، نه؟
منظورت چه شخصي رو احضار كنم هست، نه؟
بايد كيو احضار كنم، متصل و يكي بشم؟
فقط در اين صورت مي‌توني .توي دالان با قدرت سفر كني
.بهت نشون مي‌دم
.اين انباشته‌ از مرگ‌هاي زياديه
.دالان رو هر جا بخواي باز مي‌كنه
اگه اينو قبول كنم، اونوقت .توي دالان گير مي‌افتي
.من با كنترل كامل توي دالان سفر مي‌كنم
من خوشحال و رقصان هر ساله .از صد كيهان مختلف عبور مي‌كنم
چرا بخوام از اينجا برم؟
.ممنونم
.خواهش مي‌كنم
اين قطعه تا وقتي به كار كيمياگري متعهد نشي
،و كاري كه لازمه رو انجام ندي .قابل استفاده نيست
نمي‌شد كمكم كني پيداش كنم؟
.تا جايي كه در توانم بود بهت كمك كردم
.وظيفهٔ تو باقي مونده، نه من
.متعهد باش
.حتما
من متعدم. اينجا هستم ديگه، نه؟
.بايد فداكاري كني
.كردم
!نه
.تو چيزي رو گم كردي
.شبيه به‌هم نيست
.درست مثل هم مي‌مونه
،بايد فداكاري كني .با اختيار خودت
چي رو فدا كنم؟ چي مونده؟
.همه‌چيز
.اصول اخلاقي و كرداري‌ات رو فدا كن
.روحت رو براي وظيفه‌ات فدا كن
،بايد همه‌چيز رو در اختيارش بذاري .و بايد موقع انجامش درد رو به ارمغان بياري
...به قدر كافي دوستش داري
سن ژرمن؟
...هركاري مي‌كنم
...تا بتونم بهش بگم
.كه دوستش دارم
[ شش هفته قبل ]
!اونو بده من
!خدايا
...چـ...چـ..ـچـرا فقط
چرا فقط بهم كمك نكردي؟
.خدايا، متاسفم
.خيلي متاسفم
...قصد نداشتم. من
براي چي بهم كمك نكردي؟
چرا هيچكس بهم كمك نمي‌كنه؟
.و حالا نگاهش كن
...آ، حالا
.منو ببين
با قاطعيت بهترين داستاني بود كه درباره سكس با احشام
،تو اين مناطق شنيدم
اما قبل اينكه ليوان كثيفتو ،به لب كثيفت بچسبوني
بهم مي‌گي آخرين نقطه قلعه دراكولا كجا بود؟
تو سن ژرمن معروفي؟
.باعث افتخاره
...و شما
.وارني لندن هستم، جناب
دوستانِ دوستانم بهم گفتن .كه يه هدف مشترك داريم
،و اون چيه، وارني لاندنويك
خون آشام گدا و ولگرد هزار ساله؟
پس تعريفمو شنيدي
چند نسل پيش
درباره شناسايي بوي گند تو .از هزار قدم عقب‌تر كتاب نوشتن
...دوباره مي‌گم
چه هدفي؟
.بازگشت دراكولا به دنيا
.و اين همه‌چيزه
.تبعيتِ كامل از نقشه خيلي مهمه
...اما اگه... گوش كن، سن ژرمن
،اگه تو رو همين‌جا بكشم
،تا آخرين قطره خونتو بمكم و خودم نقشه‌ات رو انجام بدم، چي؟
،اوه دراگان، دراگانِ ترسناك
دراگان مشهور كه صدبار دام پهن كرده ...و هزار نفر رو كشته
،آره، مي‌توني منو همين‌جا بكشي
،اما نمي‌توني نقشه‌امو عملي كني
.چون توانايي و هوش لازمو نداري
.خفه شو
.صدات شبيه گوزِ گاوه
مي‌خواي دراكولاي عزيزت برگرده يا نه؟
.آره
.پس بتمرگ تو كالسكه‌ات
.بدون من راه به جايي نمي‌بري
.از دستوراتم اطاعت كن
.مي‌كشمت
!هرچي گفتم انجام بده
.همه‌شونو به سمت دنستي ببر
.باقيش با من
.بعدش مي‌توني منو بكشي
.آره، روال كار رو يادمه، پيرمرد
.يه جاي قشنگ و يه مسافر خسته»
كه سكه‌هاي زيادي داره «.و فقط يه جاي ساده واسه خواب مي‌خواد
.بزودي تموم مي‌شه
.خيلي حيفه
.اين زندگي‌هاي كوچيك
.خودتو جمع كن، مرد
.همه زندگي دارن
.تو هيچي نداري
اين منصفانه‌ست؟
مي‌شنوي؟
.چيزي نمي‌شنوم
.منم نمي‌شنوم
.يه‌چيزي داره مياد
.يكي اسب لعنتيتو برگردونده
.اسب خوبيه
خيلي خوبه، نه؟
.حيف شد
چي حيفه؟
خب، چنين استعدادي ،بين آدم‌هاي عاديه
،اما اينجا داره حيف مي‌شه اينطور فكر نمي‌كني؟
.به‌نظرم جاييه كه بايد باشه
اهل لاسا هستن، اون روستا .از اينجا ۱۶ كيلومتر فاصله داره
.چندين ساعت پياده اومدن
به اون‌ها هم حمله شده؟
.روستاشون به آتيش كشيده شده
.گفتن تنها نيستن
گروه‌شون شامل آواره‌هايي .از پنج روستاي ديگه تو منطقه مي‌شه
.كه اينطور
.فرار كردن
.زنده موندن
افراد زياديو در مقابله با خون آشام از دست دادن .و موجودات شب‌رو اون‌ها رو خوردن
جالبه. چرا روستاها رو به آتيش كشيدن؟
،اگه كار خون آشام‌ها بوده
ويراني كوركورانه‌اي كه .با موجودات شب‌رو داشتيم، نيست
.دارن تعذيه مي‌كنن تا تحملِ ادامهٔ جنگ رو داشته باشن
دارن پناهگاه‌ها و احتمال كمك و شاهد .رو از بين مي‌برن
.دردسر بغرنجيه
،البته من آدم نظامي نيستم
،ولي به ژنرال‌ها و پادشاهان مشاوره دارم
ولي مي‌تونم بگم اين روستا از بيخ‌وبن نمي‌شه ازش دفاع كرد؟
تا به الان خوب جواب نداده، نه؟
.نكته خوبي گفتي، سن ژرمن
،شايد، تا وقتي بفهميم چه خبره
،شايد افرادي كه عهده دارشون هستيد
...بهتر باشه به مكان امني منتقل بشن، مثلِ، آم
...قصر شما
.اگه مي‌شه
.و خدا دوباره به غذام گند زد
.اي‌واي
.دارم ميشم عين بلمونت
اصلا اين زندگي ارزششو داره؟
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: