« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
اينجا چه خبره؟
جريان چيـه؟
اينا موجودات شب‌روي هكتور هستن؟
نه
بيايد ببينم
بهمون حمله شده؟
.موجودات شب‌رو حمله كردن .چند صدتا ازشون هست
خب، فقط كار يه نفر مي‌تونه باشه
بايد از اينجا ببريمت بيرون
اونوقت كجا بريم؟
يه جاي امن. نمي‌تونم بذارم در معرض خطر باشي
متأسفم، لنور
واقعاً متأسفم
ولي من دقيقاً بايد همينجا باشم
هكتور، داري چيكار مي‌كني؟
من يه جادوگرم، يادتـه؟
نميشه بهم اعتماد كرد
چه حقه‌ي هوشمندانه‌اي ولي وقت واسه اين كارا نداريم
در نهايت هميشه وقت كم مياد، مگه نه؟
ولي اميدوارم زمان كافي باشه
وقت زيادي ندارم
،محاسبات درست به نظر ميان
ولي بايد يه راهگاه فشاري ديگه براي كنترل جريان استفاده كنيد
به وارني هم اعتماد نكن. موفق باشي
...اگه منو ببخشيد
الان بايد برم كُشته شم
اون ديگه چي بود؟
آينه‌هـه؟
از يكي از جادوگرهاي خون‌آشام ديوونه كه
توي سرداب نگه داشتيد، گرفتمش
خيلي راحت ميشه سبيل‌شونو چرب كرد
يعني، مي‌دوني منظورم اينـه كه الان چيكار كردي؟
آها. اونو ميگي
خب، من داشتم سر يه راهي براي
برگردوندن دراكولا، با چندتا دانشمند مشورت مي‌كردم
،به نظر كار درستي ميومد
چون من بودم كه اونو به كُشتن دادم
طي ماه هم يه سري تله ،اينجا كار گذاشتم
،چون، خب، آدم هيچوقت نمي‌دونه
كِي يه قفس خوب لازمش ميشه، مگه نه؟
تو ديوونه شدي
قبلاً ديوونه بودم
الان چنين احساسي ندارم
شايد عاقل شدم
و بالاخره اومدش
هكتور
آيزاك
اونو ولش كن
اين يكي از اعضاي شوراي حاكم كارميلا نيست؟
اگه اومدي منو بكُشي، منو بكُش
.ولي اونو ولش كن .اون اينجا تهديدي محسوب نميشه
تو تهديد محسوب ميشي، هكتور؟
نه
تهديد كارميلاست
آيزاك، من قدم‌هايي براي زنده كردن دراكولا برداشتم
نقش خودم رو براي جبران تمامِ اتفاقاتي كه افتاده، ايفا كردم
ديگه كارم تمومـه
انتقامت رو بگير
ازت كينه‌اي به دل ندارم
من نيومدم تو رو بكُشم
چي؟
هكتور، من و تو بچه بوديم
انتقام براي بچه‌هاست
،وظيفه‌مون اينـه كه بزرگ بشيم اينطور فكر نمي‌كني؟
...من
سعي كردم
خوبـه
وقتشـه راه و روش خودمون رو پيدا كنيم
ولي مي‌خوام يه لطفي بهم بكني
چي؟
تعداد زيادي از موجودات شب‌روي تو اينجا هستن
بهشون دستور بده دست نگه دارن
نمي‌تونم
آها
آره. فرماندهي و كنترل از طريق من به لنور و
بقيه‌ي دوست‌هاش منتقل ميشه
صبر كن
وقتي كسي حواسش نبود از بقاياي چكش‌هاي شكسته براي ساخت اين استفاده كردم
چندين هفته‌ست دارم توي تمام قلعه حصارسازهايي براي يه كانال فرار كار مي‌ذارم
اين كانال منو تا كجا مي‌بره؟
مستقيم تا اتاق كارميلا
بايد فرض رو بر اين مي‌گرفتم كه يه روز مجبور ميشم از بالاي قلعه فرار كنم
روي مقصدت تمركز كن
دستورش «بال اينيتيم» هستش
واقعاً مشغول بودي
خب، يه راه خروج لازم داشتم
كارميلا مي‌خواد عملاً بر تمام دنيا حكومت كنه و
بعيد مي‌دونم اين چندان به نفع دنيا باشه
اين يكي جاش پيش من امنـه
از طرف ديگه، كارميلا احتمالاً بايد تو رو زيارت كنه
موافقم
،ولي حتي اگه اين شيء كار كنه
جنگيدن با موجوداتي كه
براش ساختي، زمان مي‌بره
ميشه چاقوت رو قرض بگيرم؟
الان جلوي فرماندهي و كنترل كارميلا روي موجودات شب‌رو رو گرفتم
كُشتن‌شون اينطوري راحت‌تره
ممنونم
فقط تمومش كني
بانو
!ريدم دهنت
اون كارميلا رو مي‌كُشه
آره، همينطوره
ولي تو رو نه
يا اونطور كه به نظر مياد، منو
اين غيرمنتظره بود
نمي‌دونم الان بايد چيكار كنم
!دورم جمع بشيد
بال اينيتيم
كارت خوب بود، هكتور
خودتي آيزاك؟
دلنچسب‌ترين فرد توي قلعه‌ي دراكولا
سلام، كارميلا
!ريدم دهنت
موضوع دراكولاست؟
،اگه مي‌خواي يكيو بكُشي هكتور پايينـه
با هكتور صحبت كردم
اوه. كه اينطور
انسان‌ها هواي همديگه رو دارن
اونطور كه فهميدم، جاه‌طلبي‌ات بيشتر شده
من سر تا پا جاه‌طلبي‌ام
من يه ملكه‌ام
...اين دنيا مال منـه
چون امثال تو هيچوقت نمي‌دونستن !باهاش چيكار كنن
مطمئن نيستم هدف از داشتن دنيا اين باشه
اين مزخرفات كاهنانه چي‌ان ديگه؟
نظريـه كه بعد اينكه دراكولا و ارتش و
قلعه‌اش رو نابود كردي و ،دنيا رو گشتم
بهش رسيدم
من كاري به كار قلعه‌اش نداشتم
پس شخصاً اومدي استيريا تا منو بكُشي؟
موضوع اينـه؟
به نظرم دنيا بدون تو جاي بهتري ميشه، آره
نميشه بهت اعتماد كرد
اگه زنده بموني، هميشه ترس از تو و جاه‌طلبي‌ات توي وجودم مي‌مونه
پس آره، متأسفانه بايد بكُشمت
نگاشون كن
شماها انقدري بزرگ نيستيد تا منو بكُشيد
شماها هيچي نيستيد
لايق خون من نيستيد
،و وقتي تو مُردي و رفتي جهنم
...با يه تيكه چوب تيز
اونجا منتظرت مي‌مونم و
خواهيم ديد مي‌توني يه بار ديگه بميري يا نه
من كارميلا از استيريا هستم و
!كونِ لقِ همتون
من بُردم
تو هم حسش كردي
كارميلا الان مُرد
چيكار كنيم؟
قلعه پر از موجودات شب‌روئـه
هيولاهاي هكتور؟
،مگه اينكه توي چند روز تونسته باشه چند صدتا ازشون بسازه
...يه حمله و
كارميلامون رو كُشتن
به نظرت لنور هم...؟
،اگه كارميلا مُرده
پس لنور حتماً اول مُرده
نبايد قلعه رو پس بگيريم؟
نمي‌دونيم وارد چه مخمصه‌اي ميشيم
نمي‌دونم سربازهام كافي‌ان يا نه
مي‌تونيم سعي‌مون رو بكنيم
ولي لازمـه؟
تمومـه، مگه نه؟
نه. براي ما نه
چي تو سرتـه؟
شهرهاي غرب سربازهاي زيادي رو
براي حفاظت از استيريا در نبودمون، بهم فروختن
به احتمال زياد همشون اونجا مُردن
،توي يه دنياي جديد غيرقابل پيش‌بيني
اون شهرها براشون مهم نيست كه از كجا
نيروهاي كمكي موقت گيرشون مياد
تجارت ساده‌ست
و بعد از اون؟
نقشه چيـه؟
اگه نقشه‌اي در كار نباشه چي؟
اگه فقط من باشم و تو چي؟
...فكر كنم
فكر كنم مشكلي با اين نداشته باشم
كارميلا نقشه‌هايي داشت
ما خون‌آشام‌ها هميشه نقشه داريم، مگه نه؟
شايد زياده‌خواهي و جاه‌طلبي و
لقمه‌ي گنده‌تر از دهن‌مون برداشتن، توي ذات‌مونـه
،شايد واسه همينـه كه آخر سر
همه‌ي نبردها رو پيروز ميشيم و توي جنگ شكست مي‌خوريم
...استريگا
من و تو؟
ما كه هيچوقت خيلي چيز ديگه‌اي لازم نداشتيم
من و تو تا ابد
!به سمت غرب ميريم
دوست خون‌آشامت كجاست؟
.اين قلعه يه زيرزمين داره .در حال حاضر اونجاست
دستت چطوره؟
احتمالاً ديگه نمي‌تونم اُرگِ بادي بزنم
قبلاً مي‌تونستي؟
نه، ولي شايد در آينده بخوام
الان ميريم به بازگشت دراكولا كمك كنيم؟
نه - چي؟ -
نه
...ولي
من چندين هفته‌ست دارم در اين راه تلاش مي‌كنم
البته كه اينكارو كردي
تو عذاب وجدان داري
دنبال بخششي
مي‌خوام اشتباهاتم رو جبران كنم
اشتباهاتي كه به خاطرشون رنج كشيدي
،هكتور، با اين وجود
تو نقش فعالي توي اون اتفاقات نداشتي
تو رو بازي دادن
اونايي كه واقعاً مقصرِ مرگِ
دراكولا هستن، ازت به عنوان
برگ برنده استفاده كردن
اينطور فكر مي‌كني؟
من وقت زيادي داشتم تا
همه چي رو كنار هم بذارم و فكر كنم
مي‌دونستي حتي با آدماي ديگه هم حرف زدم؟
آدماي واقعي و زنده؟
...خب
تقريباً
عوض شدي
اميدوارم همينطور باشه
گمونم تو هم عوض شده باشي
بذار بخوابه، هكتور
انسان‌ها با جفت‌مون بدرفتاري كردن
جفت‌مون هوش دراكولا رو تحسين مي‌كرديم
جفت‌مون چيزي بزرگتر از خودمون رو توي وجودش ديديم
جفت‌مون مي‌خواستيم ببينيم كه مردم دنيا مجازات ميشن
مي‌تونيم كارهاي بيشتري بكنيم
دراكولا به استراحتي رسيده كه لايقشـه
ما مي‌تونيم و بايد به راهمون ادامه بديم
تو چي مي‌خواي، هكتور؟
...مي‌خوام تنها بمونم
با لنور
مي‌خوام مطالعه كنم و ساخت و ساز انجام بدم و فكر كنم
الان فقط همينو مي‌خوام
پس به همين هم مي‌رسي
تو چي مي‌خواي، آيزاك؟
...اخيراً شروع كردم به فكر كردن به آينده
،كه براي من تازگي داره
چون هيچوقت فكر نمي‌كردم آينده‌اي داشته باشم
اينطوري ما رو كنترل مي‌كنن، هكتور
ما رو متقاعد مي‌كنن كه آينده‌اي وجود نداره
...فقط يه حالِ بي‌پايان وجود داره
و بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينـه كه تا صبح زنده بمونيم و
دوباره روز قبل رو تكرار كنيم
اينطوري نميشه زندگي كرد
...و در كمال تعجب به اين نتيجه رسيدم كه
به زندگي كردن علاقه دارم
به ساخت راهي براي زندگي علاقه دارم
و فكر كنم از اينجا شروع مي‌كنم
،به اين فكر افتادم كه شايد دراكولا
همه چي رو خوب اداره نمي‌كرد
حتي قبل از مرگ همسرش
زندگيِ اون يك شبِ طولاني بود و آينده‌اي نداشت
...فكر كنم احتمالاً به استراحتي كه لايقشـه رسيده
و بهتره آرامشش رو به هم نزنيم
من به جاش يه چيز جديد روي تمام
اين استخون‌هاي قديمي بنا مي‌كنم
چيزي كه مردم بتونن براي داشتن يه آينده، توش زندگي كنن
من مي‌خوام زندگي كنم
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: