« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::. :: Hadi Es ::
.حقه‌مون جواب داد
همون زيورآلات دوهزاري‌اي كه
از روي جسد اون آدميزاد پيدا كردي؟
به‌گمونم اونا يه‌سري چيزها رو ،از دَربار خودشون مي‌دزدن
،و به‌عنوان تعويذ و طلسم يا يه‌جور ابزار جادويي قديمي .پيش خودشون نگه‌مي‌دارن
در رابطه با اون دَربار زيرزميني‌اي .كه هيچ‌وقت نتونستيم پيداش كنيم
هميشه برام سؤال بود كه شايد اونا حواس‌مون رو
.با آب مقدس دچار اختلال مي‌كردن
بعد سروكله‌ي يه احمق پيدا شد
،كه يه وسيله‌ي مقدس دور گردنش انداخته بود
احتمالاً خيال مي‌كرده اون ماسماسك .جسمش رو درمقابل شمشيرها مقاوم مي‌كنه
.اونجا .اون دَربار زيرزميني‌شونـه
.دختره سنگ رديابي رو با خودش به اونجا برده
.نقشه‌م حرف نداشت
.نقشه‌ي تو نبود
.نقشه‌ي من بود
.تو فقط باهاش موافقت كردي
،خب، من رضايت‌م رو اعلام كردم .واسه همين ديگه شد نقشه‌ي من
خوش‌حال باش كه اصلاً وجود ناچيزت رو .دور و بر خودم حس مي‌كنم
الان خطاب به من چه زري زدي؟
.خودت شنيدي چي گفتم
.دراكولا من رو به اينجا فرستاد
.قرار بود تيرگوويشته رو به‌عنوان يه هديه تقديمش كنم
حالا ديگه خودش رو برمي‌گردونم به زمين .و اونجا رو تقديمش مي‌كنم
.تو فقط دستيار كوچولوي مني
.گور بابات، وارني
ديگه اصلاً تحمل ندارم
فقط واسه اينكه كارها هرچه سريع‌تر تموم بشن
.با هذيون‌بافي‌هاي بي‌سروته‌ات كنار بيام
چي؟
.من يه سربازم
.حتي هنوز نمي‌دونم تو چه كوفتي هستي
،من وارني از لندن هستم .اسلاوييِ گستاخ سگ‌صورت
!تو يه مضحكه‌اي
يه مجرم بي‌بخار
كه صد سال پيش با حيله و زرنگي وارد
.محفل دراكولا شدي
،و بعدش تو رو اين همه راه فرستاد اينجا
.به شهري كه خودش از قبل با خاك يكسان كرده بود
فكر مي‌كني چقدر روي به‌درد بخور بودن تو حساب باز كرده بوده؟
...اين
.ماجرا از اين قرار نبوده
.خفه شو
،آه، راتكو، دوستِ من .تو هم يه پا مجرمي
.خوب مي‌شناسمت - .تو هيچ كوفتي از من نمي‌دوني -
.مي‌شناسمت
بوي خون‌هايي كه دستت بهشون .آلوده شده به مشامم مي‌خوره
.تو هم به نوبه‌ي خودت مرتكب جرائمي شدي
.من طعم تلخي جنگ رو چشيدم
.جنگ، تقابل ارتش‌ها توي ميدان نبرده
.اين با كاري كه تو مي‌كني فرق داره - .درسته -
.من يه سرباز باهوشم
.يه سرباز متعهدم
.توي رژه‌هاي نظامي شركت نمي‌كنم
.بازي درنميارم
الان داري كارهايي كه كردي رو توجيه مي‌كني؟
.گه بخور. من توي جنگ‌ها شركت مي‌كنم
هيچ چيزي از اين مسئله نمي‌دوني، مگه نه؟
جنگ، كشتن تعداد خيلي زيادي از جبهه‌ي مخالفـه
.تا اينكه ديگه نتونن باهات مبارزه كنن
.جولان دادن توي يه چمنزار اسمش جنگ نيست
جنگ، دزدكي وارد يه خيمه شدن
.و بُريدن گلوي تك تك افراديه كه توش هستن
.جنگ، مسموم كردن چاه‌هاي آبـه
كشتنِ تك تكِ نوزادهاي يه شهر .و ناپديد شدن، به اين مي‌گن جنگ
.جنگ واسه پيروز شدنـه
و تعقيب كردن اون ديوونه‌ي ماه‌زده تا توي اتاق‌هاي مخفي‌ش
،و تا حد مرگ غافلگير كردن‌شون
.اين كاريه كه مي‌كنم
.همون كاري بود كه انجام دادم
اون‌وقت تو، اونجا وايسادي هي چپ و راست ميري .و خودنمايي مي‌كني
.از ماهيت يكي مثل تو بيزارم
شما خون‌آشام‌ها فكر مي‌كنيد هوش و ذكاوت .هميشه حرف اول رو مي‌زنه
منظورم اين نيست كه شماها ،بويي از هوش و ذكاوت بردين
.چون قرن‌هاست كه كله‌پوك بودن‌تون زبان‌زد خاص وعامـه
،دنبال دل‌ربايي و به‌كار بردنِ كلمات زيركانه هستين
و به هر دري مي‌زنين تا مردم شما رو تحسين كنن
.اونم واسه اينكه خاص هستين
نقص‌ها و كمبودهاي انسانيِ خيلي زيادي .توي وجودتون به چشم مي‌خوره
.تو يه خون‌آشام نيستي
.من يه خون‌آشام كوفتي‌ام
،دروغ مي‌گم و فريب ميدم
چون دروغ گفتن به خوك‌هايي كه بدرقه‌ي قربانگاه مي‌شن ،هيچ ارزش و معنايي نداره
.و درضمن اينكه، من گرسنه‌ام
،تمام دار و ندارِ هركسي كه به پست‌م بخوره رو مي‌گيرم
،تا آخرين قطره‌ي وامنده رو ازشون مي‌گيرم
.و بعدش ميرم سراغ قرباني‌هاي ديگه
.من يه مجرم نيستم
.يه خون‌آشامِ بي‌نقص‌ام
.واي من، مرد جوان
بي‌نقص؟ - بي‌نقص -
من پا به عرصه‌ي وجود گذاشتم
،تا از تمام چيزهايي كه برام روي زمين گذاشته شده .به خواست و اراده‌ي خودم تغذيه كنم
،خب، بذار يه چيزي رو برات روشن كنم، راتكو
.تو نمي‌دوني من چي هستم
ولي فقط به‌خاطر اينكه توي مرگ به‌بار آوردن .كارت حرف نداره تو رو تحمل مي‌كنم
.اين به من پر و بال ميده
.به درك
.من رو عصباني كردي
.خوشم نمياد كسي من رو عصباني كنه
چرا كه نه؟ .يقيناً، عصبانيت باعث ميشه دست به كشتن بزني
.شرط مي‌بندم توي خوابت هم بقيه رو مي‌كشي
.توي خواب‌هام، خون‌سردم
تنها چيزهايي كه وجود من رو شكل ميدن جنب و جوش، ترس، و گرسنگي‌ان
و تمام آدم‌هاي دنيا
مثل حيوون‌ها توي آغل‌ها به صف منتظر ايستادن
.تا خون رو از وجودشون بيرون بكشم
.آدم‌ها فراموش مي‌كنن كه ما چي هستيم
به خيال خودت داري كجا مي‌ري؟
خب، از قرار معلوم شما زحمت رسيدگي .به كارهاي بالاي زمين رو كشيدين
و من هم كارهاي ديگه‌اي دارم .كه بهشون رسيدگي كنم
.آره. فقط يه كار به‌خصوص داري
.ببين، هردومون از وقت تلف كردن خسته شديم
.اون دربار زيرزمينيِ افسانه‌اي‌تون رو بهمون نشون ميدي
،و بعدش هم اينجا رو درست و حسابي سروسامون مي‌ديم
.از مردم دفاع مي‌كنيم و شهر رو تميز مي‌كنيم
شير فهم شد؟
به‌گمونم وقتش رسيده شما دوتا .يه سر به دربار زيرزميني بزنين
آره خب، مگه الان همين رو نگفتم؟
.نمي‌دونم
يكي دو ثانيه بعد از اينكه شروع كردين به نق زدن
،راجع به اينكه چي مي‌خواين .ديگه به حرف‌هاتون گوش ندادم
.بعد تصميم گرفتم كه وقتشه ديگه دنبال من بياين
.حد خودتون رو بدونين
بيا اول يه نگاه به اونجا بندازيم، باشه؟
.واقعاً دست مريزاد
.عجب نقاشيِ ناشيانه‌ي افتضاحي
.هيچكس دلش واسه اين يكي تنگ نمي‌شه
،موقعيت پيش منه
.و اينكه دارم راه رو براتون آماده مي‌كنم
،زمان دقت، برتري
و هرآنچه كه تحت عنوان شهامت به اشتباه .در وجود شما نهادينه شده، فرا رسيده
بوو
.خيلي كار خوبي كردي
.متوجه نشدم كه كسي داشت تماشا مي‌كرد
.داشتم دنبالت مي‌گشتم
فكرش رو بكن وقتي از آسمون نازل شدي
و اون نيم‌وجبي‌هاي پدرسوخته رو .نصف جون كردي، من چقدر جا خوردم
.شرمنده
.نه، جدي مي‌گم
.خيلي كار خوبي كردي
همه‌شون بزرگ‌سالي بالا سرشون نيست
.كه حتي ذره‌اي بهشون اهميت بده
،چه برسه به اينكه، به‌گمونم
.عين عزرائيل از بالا رو سرشون نازل بشه
باعث شدي تا آخر عمر داستاني .واسه تعريف كردن داشته باشن
.صداي خنده‌شون رو شنيدم
از آخرين باري كه صداي خنده‌ي بچه‌ها .اينجا پيچيده بود، خيلي وقته مي‌گذره
دنبال من مي‌گشتي؟
مي‌خواستم باهات راجع به .تمهيدات دفاعي حرف بزنم
.و مي‌خواستم در رابطه با آذوقه‌اي كه داري ازت بپرسم
.مطمئن نيستم چيز زيادي باقي مونده باشه
.خب، مشكل همينجاست
اميدوار بودم بتونيم يه‌مقدار از اون گوشت خشك‌شده‌اي كه داري استفاده كنيم
تا روند تهيه‌ي وعده‌هاي غذايي يكم جلو ببريم؟
.همه‌شو برداريد
جداً؟
.هرچي كه تونستيد پيدا كنيد رو برداريد
،من معمولاً صبح‌ها غذاي تازه مي‌خورم
ولي مطمئنم يه‌سري از غذاهايي كه از قبل باقي‌موندن
.توي انبارها هست
تو واقعاً نمي‌دوني چي توي قلعه‌ات داري، مگه نه؟
.تقريباً ميشه گفت همين‌طوره
بنظر مي‌رسه تا همين چند ماه پيش
.داشتي شكم يه ارتش رو اون تو سير مي‌كردي
...خب
.كار من نبوده
.ولي نقطه نظرت رو درك مي‌كنم
.سرم خيلي شلوغ بوده
...علاوه بر رسيدگي به يه‌سري از خسارت‌هايي كه
.بيا بحث رو عوض كنيم
.گفتي تمهيدات دفاعي
منظورم اينه كه، اميدوارم فقط بستن درهاي قلعه‌ات
...بتونه مردم رو از اينجا دور نگه‌داره، ولي
.به‌زودي خورشيد غروب مي‌كنه
...بذار محل نگه‌داري سلاح‌ها رو بهت نشون بدم
.و بعدش بيرون رو بررسي مي‌كنيم
.ما «رادو»ي سياه رو به‌خاطر داريم
.واي، خداي من
.همينجا منتظر باشيد
.باور كردني نيست
.مي‌فهمم
.اوضاع اينجا افتضاحه
.آره، ولي منظورم اون نبود
.امكان نداره
يه اسباب‌بازي جديد پيدا كردي؟
.نمي‌دونم
.اسباب‌بازي نيست
اين ديگه چيه؟
خب، داستانش از اين قراره كه يه شكارچي خون‌آشام نروژيِ ديوونه
،به هند سفر مي‌كنه
و استاد اسلحه‌سازي قبايل «رجا پوتا» رو مجاب مي‌كنه
.تا اين صلاح رو براش بسازه
.فقط يه دونه ازش وجود داره
توي كتاب مادرم نقاشي‌هايي .ازش به چشمم خورده بود
.سؤال مهم اينه كه چه‌جوري سر از اينجا در آورده
.مي‌بيني؟ علامت صليب‌ـه
اين شكارچي خون‌آشامي كه ميگي، توي هند مُرده؟
چون خون‌آشام‌هاي هندي اصلاً روح‌شون هم خبر نداشته
.كه چرا اون داشته يه صليب رو جلوشون تكون مي‌داده
.در واقع، اين‌طور نيست
خون‌آشام‌ها در اصل گونه‌ي تحول‌يافته‌اي ،از حيوانات درنده هستن
.براي همين قدرت بينايي‌شون با ما خيلي فرق داره
كاشف به عمل اومد كه اگه يه شكل هندسي بزرگ
،درست در نزديكيِ ميدان ديدشون قرار بدي
حسابي گيج و دست‌پاچه‌شون مي‌كنه
.و خب، مي‌دوني، باعث ميشه وحشت كنن
حالا اصلاً اين رو از كجا مي‌دوني؟
آره، توي دوراني كه قرار بود
يه شكارچي هيولاي اسطوره‌اي بشم خيلي چيزها ياد گرفتم، يادته؟
،بعدش هم يه عالمه گرفتاري برامون پيش اومد
.و كم كم به‌گمونم همه‌شون رو از ياد بردم
و حالا هم دوباره دارم .همه‌شون رو به‌خاطر ميارم
،سؤال اصلي اينه كه
اگه شما اين پايين يه همچين چيزهايي ،رو نگه‌مي‌دارين
پس چرا اون بالا ازشون استفاده نمي‌كنين؟
.چون اين خواسته‌ي بالادستي‌هاست
.پس ديگه وقتشه ملاقات‌شون كنم
اون پشت تشريف دارن ديگه؟
.من كه نگفتم مي‌توني به ملاقات‌شون بري
.اونا دارن استراحت مي‌كنن
آره، خب، ديگه وقتشه توي اين گير و دار .دست از خوابيدن و تنبل‌بازي بردارن
.تو چشمام نگاه كن
واقعاً دلت مي‌خواد الان زندگي رو
برام بيشتر از اين آزاردهنده كني؟
.بيدار شين ديگه جاكش‌هاي بي‌بته
.تو حق نداري اين‌طوري باهاشون صحبت كني
خب، حالا مي‌فهمم چرا
.به شكل ملموسي همه‌چي به ماتحت چپ‌شونه
.صدات رو بيار پايين
چرا؟ .قرار نيست كه بيدار بشن
بقيه‌ي كساني كه اينجا هستن .چيزي از خواب سلطنتي سر درنميارن
.آره
.زمفير، اين دوتا بايد دفن بشن
.اين كار از بيخ اشتباهه
اينجا كشيش دارين؟
.هيچ كشيشي اينجا نيست
.زمفير، گوش كن ببين چي مي‌گم
.اين ماجرا ديگه تموم شده
.هيچ‌وقت تموم نميشه
.آخرالزمان هرگز ما رو از پا در نمياره
.فاجعه‌ي ترگوويشته ديگه هيچ‌وقت تكرار نميشه
.همون‌طور كه مي‌دوني، ما همه‌ي كشيش‌ها رو كشتيم
شوخيت گرفته؟
.ما كنترل كشورمون رو پس مي‌گيريم
.ترگوويشته كشور نيست
.اون قلب تپنده‌ي اين كشوره
.حتي يه شهر هم محسوب نميشه
.اون بزرگ‌ترين شهر دنياست
.و ما هم متولي‌هاش هستيم
.كنترل رو پس مي‌گيريم - .كنترل؟ آره -
با گرسنگي دادن به مردم‌تون
و اينكه توي عن و گه خودشون .دست و پا بزنن
.نه توي نظم دادن و سامان‌دهي كمك‌شون مي‌كنين
.نه كمك‌شون مي‌كنين از خودشون دفاع كنن
.تازه كون‌شون رو هم براشون تميز نمي‌كردم
چطوره برم چندتا پارچه كهنه بيارم اونجاشون رو هم تميز كنم؟
مي‌توني سعي كني بهشون كمك كني
.تا حداقل بتونن به زندگي كوفتي‌شون ادامه بدن
!ببين
.ما آدم‌هاي زيادي رو اين پايين راه داديم
آره، مجموعه‌ي جالبي از آدم‌هايي كه دارن به‌وضوح
،به‌خاطر سهل انگاري مي‌ميرن .براي خودتون دست و پا كردين
ما توي دربار زيرزميني در حق هيچ‌كس .سهل انگاري نمي‌كنيم
،اين آدم‌ها از تشنگي لب‌هاشون خشك شده
.اون‌وقت شما اون پشت آب جاري دارين
.ما به اون آب براي دفاع از خودمون نياز داريم
.آب مقدس
اگه همه‌ي كشيش‌ها رو كشتين پس آب مقدس از كجا گير آوردين؟
اونا رو از ساختمون‌هاي مذهبي‌اي كه .سالم مونده بودن بازيابي كرديم
مي‌دونين بعضي از اون‌ها قبلا آب مقدس رو براي فروش
توي بشكه‌ها و بطري‌ها نگه‌داري مي‌كردن؟
مي‌تونستين اونا رو براي مردم نگه‌دارين .تا آبي براي نوشيدن داشته باشن
.بايد از دربار محافظت بشه
،اگه بذاريم مردم تمام آب موجود رو مصرف كنن
اون‌وقت خون‌آشام‌ها به‌راحتي از كانال‌هاي خالي رد بشن
تا وارد دربار بشن و همه رو بكشن چي؟
خب معلومه. نمي‌تونستين ريسك اينكه خون‌آشام‌ها وارد اينجا بشن رو به جون بخرين
.چون ممكن بود خدايي نكرده يه سر و ساموني به اينجا بدن
.اينجوري اصلاً جواب نميده
.و اينكه تو داري از دوتا جسد حمايت مي‌كني
.اونا بيدار مي‌شن
اعلي‌حضرت و علياحضرت از خواب سلطنتي‌شون بيدار ميشن
.و همه‌ي ما رو نجات ميدن
.تو ديوونه‌اي
.معلومه كه ديوونه‌ام
معلوم هست چي داري مي‌گي؟
درست همون روزي كه دراكولا .به اين شهر حمله كرد ديوونه شدم
.چهره‌اش رو توي آسمون ديدم
درست مثل اين بود كه شعله‌هاي خشم شيطان .در سرتاسر دنيا زبانه كشيده بود
چه‌طور آدم مي‌تونه با ديدن اينكه
،آتش جهنم زادگاه‌اش رو با خاك يكسان مي‌كنه عقلش رو ازدست نده؟
بعد از اون اتفاق ديگه شب‌ها فقط دو ساعت پلك روهم مي‌ذارم
.و بعد با جيغ و فرياد از خواب پا مي‌شم
پس اونقدرا هم ديوونه نيستي كه از ديوونه بودن خودت بي‌خبر باشي؟
بيدار ميشن
اونا جادوگرن
.خون سلطنتي توي رگ‌هاشون جريان داره
اونا در سرزمين‌هاي نامشهود سفر مي‌كنن
،تا قدرت‌شون رو دوباره به‌دست بيارن
.و من بايد تا اون موقع ازشون دفاع كنم
.الان ديگه مي‌فهمم
.مدت خيلي زيادي در رنج و عذاب بودي
وقتي دراكولا حمله كرد تو آخرين نجيب‌زاده‌اي بودي
كه جون سالم به‌در برده بود؟
.من در رنج و عذاب نيستم
.اين ارزشمندترين كاره
.اين مأموريت باشكوه منه
با نجات دادن اونا .جون همه رو نجات ميدم
.خب، تعجبي هم نداره كه اونا تيكه تيكه‌ش كردن
تو اون دوتا رو از زير ويرانه‌هاي قصرشون آوردي بيرون؟
.اين وظيفه‌ي من بود. من نجات‌شون دادم
.بيدار ميشن
.اونا همه‌مون رو نجات ميدن
.و همه‌چي هم روبه‌راه مي‌شه
.همه‌چي مي‌شه عين روز اولش
.اونا جادوگرن، سايفا
واقعاً؟
.كشيش‌ها هميشه به اين موضوع شك داشتن
.اونا خاندان سلطنتي رو به ستوه آوردن .باورت مي‌شه؟ ولي ببين
يه نگاه به تمام چيزهايي كه .از قصرشون بازيابي كرديم بنداز
.گنجينه‌هاي اسرارآميزشون رو نظاره كن
.نجات‌شون دادم .واسه همين اونا هم من رو نجات ميدن
كس‌چرخ زدن‌هات تموم شد؟
.نمي‌دونم كي اين كلمه‌ها رو بهت ياد داده، ولي آره
.خيلي‌خب. خوبه
.واقعاً براي تمام اتفاق‌هايي كه برات افتاده متأسفم
.ولي تمام اين ماجرا بايد همين الان تموم بشه
چي؟
.بايد به اين مردم كمك كنيم
بايد اونايي كه سالم‌ان و توانايي‌شو دارن رو
.با سلاح‌هايي كه اين پايين دارين مسلح كنيم
...بايد اينجا رو رها كنيم، افراد رو سازماندهي كنيم و
رها كنيم؟
خاندان سلطنتي رو رها كنيم؟
.اين يه آشفته‌بازاره
،هركاري از دستت برمي‌اومد رو انجام دادي ولي فرمان‌روايان‌تون ديگه مُردن
.و مردم بهت نياز دارن
.نه. من نجات‌شون دادم
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::. :: Hadi Es ::
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: