.آکی کون، باید با اهریمن این تو قرارداد ببندی
.اون اهریمن آینده‌ـست
.دو نفر از اعضای امنیت عمومی با این اهریمن پیمان بستن
...یکی نصف عمر خودش رو بهش داد
.و یکی دیگه هر دو چشم، حس بویایی و چشایی خودش رو داد...
.امیدوارم ازت خوشش بیاد و یه پیمان باهات ببنده
.خب، وارد شو
.قوانین آینده
...قوانین آینده
!قوانین آینده
ترجمان: نیما پناهی
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!آره، آره
!قوانین آینده! قوانین آینده
!توئم باید با من «قوانین آینده» رو فریاد بزنی! زودباش
.من اینجام تا با تو قرارداد ببندم
.بهم بگو چی از من می‌خوای
!پسر، تو واقعاً اصلاً ادب نداری
!مهم نیست. بذار یه نگاه به آینده‌ت بندازم
.چیزی که می‌بینم بهم توی قرارداد کمک می‌کنه
!زودباش و سرت رو توی شکمم کن
اگه این کار رو نکنی چه‌جوری می‌تونم آینده‌ت رو ببینم؟
:این‌جوری قراره با هم‌دیگه قرارداد ببندیم
.من توی چشم راستت زندگی می‌کنم
.این‌جوری، می‌تونم قدرتم رو بهت بدم
«این قیافه‌ بهم می‌گه، «فقط همین؟
.خب، دلیلش اینه که: مرگت در آینده‌ی نزدیک یه قانون لعنتی‌ هست
...می‌خوای بدونی چه‌جوری قرار پیش بره؟ تو قراره
.نیازی نیست بهم بگی
...من علاقه‌ای به مرگم ندارم
.تا وقتی که بتونم هدف‌هام رو بکشم، دیگه بقیه‌ش مهم نیست
.خب، همین الان برو توی چشمم
.خیلی‌خب
.برای این حرکاتت‌ـِون امتیاز کامل رو می‌گیرین
.الان دیگه مجبور نیستین هر روز این کار تکراری رو انجام بدین
.هفته‌ای یکبار هم‌دیگه رو می‌بینیم
...آخ جون
...موفق شدیم
.حتی وقتایی که احساس می‌کنین حال‌تون خوب نیست، باید مغزتون کار کنه
.موقعیتی که توش هستین رو فراموش کنین، و سلاح‌تون رو خودتون انتخاب کنین
.فردا، سر یک تمرین می‌ریم و از نزدیک مبارزه‌ی واقعی می‌بینیم
منظورت از مبارزه چی هست؟
...قراره زن اهریمن مار و شمشیر سامورایی رو که
.هیمنو و بقیه رو کشتن رو پیدا کنیم...
.قراره گروه جدید جوخه‌ی 4 رونمایی بشه
.اگه خوب پیش نره، جوخه‌ برای همیشه کارش تموم می‌شه
.یعنی بعدش قراره شما توی یک مبارزه‌ی واقعی با من کشته بشین
.اگه این‌جوری بشه، بهت رحم می‌کنیم سنسی، و زنده می‌ذارمت
.هرچی نباشه، من رو قوی‌تر کردی. به خاطر تو می‌تونم اهریمن‌های بیش‌تری رو بکشم
!این‌جوری یک بلیط مستقیم توی بغل ماکیما سان پیدا می‌کنم
.ازتون خیلی ممنونم، با اینکه سرتون شلوغ بود باز اینجا اومدین
.امیدورام بیش‌تر به دنجی کون و پاور چان آموزش بدین
.من که دیگه از دست‌ـِشون خسته شدم
هر وقت سگ‌های شکاری‌ای که تربیت می‌کنم کشته .می‌شن، بیش‌تر غرق الکل می‌شم
...اول فکر می‌کردم آموزش به یه زوج اسباب‌بازی چیزی نیست، ولی
.شاید به خاطر سن بالام باشه. ولی دارم بهشون وابسته می‌شم...
الان اشاره کردین که می‌خواین در مورد یک موضوع صحبت کنین؟
.حمله‌ای که به تیم ویژه شد
.سازمان امنیت عمومی بی‌خبر نمی‌شه
تو می‌دونستی اتفاق می‌افته، و سعی نکردی جلوش رو بگیری، مگه نه؟
به منم حمله شد، اگه درست یادتون مونده باشه؟
...اصلاً این خزعبلاتی که می‌گی برام مهم نیست
.یا اینکه چه تعداد از سگ‌های آموزش دیده‌م کشته می‌شه...
.تا وقتی به نسل بشر خدمت می‌کنی، اجازه‌ی هر کاری رو داری
.ولی فقط توی این زمینه
.من فقط می‌خوام آدم‌های بیش‌تری رو از دست اهریمن‌ها نجات بدم
...اگه این ماموریت موفقیت آمیز بشه، بخش ویژه‌ی 4
.اون موقع اجازه‌ی ورود به بخش امنیت عمومی رو دریافت می‌کنه...
این‌جوری دست‌ـمون بازتر می‌شه، و انسان‌های بیش‌تری رو .از دست اهریمن‌ها نجات می‌دیم
.درغگو
.رئیس تیم جداگونه‌ای برای اسکورت انتخاب کرده
.ما هم باید بریم
.تا وقتی ماکیما زنده باشه، هیچ جای ژاپن امن نیست
.اگه اینجا اومدن براشون آماده می‌شیم
.برای همین، دست نگه دارین
!هوی ضعیفه، بهتره خفه شی
...قربان
.پدربزرگ هیچ وقت اجازه‌ی فرار نمیده
.بعدم، اون کثافت دنجی توی بخش ویژه‌ی 4 هست
.دفعه‌ی بعدی قلبش رو از جا در میارم
.بقیه‌ی شما نیازی نیست نگران اون آدم بزرگه باشین
.حتی اگه بمیره، دوباره زنده می‌شه
.ولی اگه اینجا می‌مونی، باید مراقب باشی توی دام نیفتی
توی دام نیفتم؟
داری در چه مورد صحبت می‌کنی؟
.ما یه اسلحه‌ی مخفی داریم
...یه هدیه از طرف پدربزرگ
.ارتشی از زامبی‌های بدهکاری که نمی‌تونن بدهی خودشون رو بدن
.انسانی که توسط یه زامبی گاز گرفته می‌شه اون هم تبدیل به زامبی می‌شه
.این‌جوری کار جوخه‌ی ویژه‌ی 4 رو تموم می‌کنیم
.قراره یه خورده این اطراف دور بزنیم و بعد به کیوتو برگردیم
.احتمالاً دیگه هم‌دیگه رو نبینیم، برای همین می‌خوام ازت یه سوال بپرسم
.آکی کون، شنیدم دنبال اهریمن تفنگ می‌گردی
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی اون رو بکشی؟
.تو به کسایی شکست خوردی که موفق شدن 20 مامور سازمان امنیت عمومی رو بکشن
...اون وقت فکر می‌کنی می‌تونی
در برابر کسی که میلیون‌ها نفر رو توی دنیا کشته برنده بشی؟...
راستش رو بخوای، فقط به خاطر یک تیکه گوشت اهریمن تفنگ، به .سازمان امنیست عمومی پیوستیم
.ولی قصد نداریم اون رو بکشیم
.همین که یک ثانیه بهش فکر کنی متوجه می‌شی که غیرممکن هست
.راستش رو بخوای آکی کون، نگاه کردن بهت من رو عصبانی می‌کنه
...با این ضعفت، هدف خیلی بزرگی داری
.درست مثل این شخصیت‌های مانگا می‌مونی...
.واقعاً نمی‌دونم باید چی بگم
دارم می‌گم که. می‌تونی ببینی؟
.معلومه که نمی‌شه
.اصلاً برام مهم نیست چی می‌گی
.بهتره بشینی و نگاه کنی
.و وقتی شکست خوردم و مردم، اون موقع ازم بخند
.خودم خوب می‌دونم با موقعیت فعلی‌م نمی‌تونم همچین کاری کنم
.ولی خوب می‌دونم بدون یک راه دیگه، نمی‌دونم ادامه بدم
.بابت کمک‌ـِتون خیلی ممنونم
!آکی کون
.با اینکه اعصابم رو خورد می‌کنی، ولی تشویقت می‌کنم
:برای همین آخرین راهنمایی‌م رو هم بهت می‌کنم
«!هرکسی که توی بخش ویژه کار می‌کنه دیونه‌ـست، پس مراقب خودت باش»
.از بخش امنیت عمومی مهمون داریم
.به خوبی باهاش رفتار کنین
.بابت هم‌کاری ازتون ممنونم
.خب، شنیدم بچه‌های کوچیک‌مون توی توکیو بچه‌‌بازی در آوردن
.فکر کنم بدهکارم که هر سوالی داری جوابش رو بدم
.می‌خوام بدونی که این جزو دستورات ما نبوده
.طبق چیزایی که شنیدم، این دختره‌ ساواتاری پشت ماجراست
.این همون کسی هست که اون بچه‌ها رو به قرارداد با اهریمن تفنگ مجبور کرد
چه‌جور قراردادی منطورت هست؟
.اون‌ها 20000 ین به اهریمن تفنگ میدن، و در ازاش مهمات می‌گیرن
.مسخره‌ـست، اهریمن‌ها که به پول نیازی ندارن
.هرچی نباشه، فرقی با ما نمی‌کنن
...ازتون می‌خوام اسم تک تک کسایی که با این اهریمن تفنگ
.قرارداد بستن رو اینجا بنویسی...
.باشه، اشکالی نداره
.بهتره مدتی اون‌ها رو قلع و قمع کنین، تا براشون درس عبرتی بشه
.من اسامی خانواده‌های دیگه‌ای رو هم می‌خوامو فقط به شما ختم نمی‌‌شه
.خانوم محترم، اصلاً متوجه درخواستی که داری نیستی
.اگه این کار رو کنم، و خانواده‌های دیگه متوجه بشن، جنگ به پا می‌شه
.این کار احمقانه‌ـست
.من امنیت‌ـِتون رو از طرف سازمان تامین می‌کنم
.ازتون درخواست همکاری می‌کنم
دختر جون، تا حالا چیزی راجب «اهریمن ضروری» شنیدی؟
اگه هم‌دیگه رو کنار بزنیم چی می‌شه؟
.این‌جوری ژاپن به روی مافیای خارجی درهاش باز می‌شه
.نمی‌خوام انکار کنم که دست به تجارت بدی نزدیم
.ولی ما در برابر مافیای چینی و شوروی شبیه فرشته‌ها می‌مونیم
.و ما تنها کسایی هستیم که اون‌ها رو دور نگه می‌داره
...درست مثل شکارچیان اهریمن که مردم رو در برابر اهریمن‌ها محافظت می‌کنن
.ما یاکوزاها هم از ژاپن در برابر نیروهای خارجی محافظت می‌‌کنیم...
...البته شنیدم تعداد آدم‌های بی فکر هم توی گروه‌ شما هست
.برای همین ممکنه متوجه حرفم نشی...
.بیش‌تر از یه رشوه لازمه تا من رو بخری، دختر خانوم
.این پول نیست
.این بسته‌ای که اینجاست مال شماست
...پدر و مادر، مادر بزرگ و پدر بزرگ، خواهر و برادر، معشوق، همسر
.چشم‌هاشون اینجاست...
چشم‌هاشون؟
.خواهش می‌کنم، آورم باشین
.سازمان امنیت عمومی می‌تونه توی امنیت کامل این‌ها رو برگردونه
.البته به شرط هم‌کاری کردن شما، این‌جوری می‌شه-
...دختره‌ی جنده-
...وقتی راجب «اهریمن ضروری»‌صحبت کردی
.یعنی با این اصطلاح کارهای بدی که کردی و توجیح می‌کنی...
.جامعه به بهونه‌های تو نیازی نداره
...این «اهریمن ضروری»‌‌ واقعی نیست
.به غیر اینکه کل ملت دست به دست هم بدن و کنترل رو به دست بگیرن...
...پلیس و جوخه‌ی دوم نابودی اهریمن‌ها
.زیرزمین و ورودی ساختمون رو محاصره کردن...
.اون‌ها حمله‌ی واقعی رو به بخش ویژه‌ی 4 سپردن...
.باید هرچی می‌تونیم اون‌ها رو بکشیم و قلب دنجی رو به دست بیاریم
.بعد اون اگه از مار استفاده کنم، می‌تونیم از اینجا خارج بشیم
.من دنجی رو می‌کشم
.بهتره به خودت فشار نیاری
.می‌خوام برم خونه
خب اگه می‌خوای بری، چرا نمیری؟
...بعد این همه تمرینی که کردم
!پسر می‌خوام کار همه‌شون رو تموم کنم...
!هرچی نباشه، ذهن‌هامون همه به هم ریخته
!مطمئنم این راحت‌ترین کاره
.می‌خوام برگردم
نقشه چی هست؟
.نقشه‌ای نداریم
.کل بخش ویژه وارد عمل می‌شه
خیلی ببخشید؟
.من سینا، از بخش پلیس ویژه‌ی کاناگاوا هستم
.منم فورنو، از بخش دوم جوخه‌ی نابودی اهریمن‌ها هستم
.منم کیشیبه، از بخش ویژه‌ی 4 هستم
...پلیس و بخش دوم سازمان امنیت عمومی می‌تونه
.ورودی طبقه اول و زیرزمین رو پلمب کنه...
.و بخش ویژه به تروریست اونجا رسیدگی می‌کنه
:فقط یک چیزی هست، که باید بهش توجه کنین
.تقریباً بخش ویژه‌‌ی 4 از افراد غیر انسانی تشکیل شده
...اگه یکی از اون‌ها توی شهر گم بشه
.یعنی تلفات بدتری از تلفاتی که تروریست‌ها می‌تونن اینجاد کنن اتفاق می‌افته...
...می‌خوام ویژگی‌های منحصربه‌فردشون رو بگم
.چون باید با اون‌ها سر و کله بزنین. البته نه به چشم تروریست...
!زامبی! زامبی
!همه‌شون رو می‌تونم بخورم
.تسخیر شده‌ی کوسه
.می‌تونه بین همه چیز شنا کنه، چه دیوار باشه و چه زمین
.و اینکه می‌تونه توی چند ثانیه کاملاً به اهریمنش تبدیل بشه
!ها، خیلی ببخشید
!از اون‌جایی که گاز می‌گرفتی فکر کردم زامبی هستی
.تسخیر شده‌ی خشونت
...معمولاً، تبدیل به شدن به تسخیر شده از خود اهریمن ضعیف‌تره
...ولی به عنوان یه تسخیر شده، اون به اندازه‌ی کافی قدرتمند هست...
برای همین تسخیر شده‌ی خشونت رو مجبور کردیم... .ماسکی بپوشه که ما رو از گام سمی‌ش مسوم نکنه
.مهم نیست چی بشه، نباید ماسکش رو در بیاره
.هوی، خانومی؟ بهتره فرار کنی
.اگه این‌ها یه انسان رو گاز بگیرن، تبدیل به زامبی می‌شی
ها! توئم یه اهریمن هستی؟
.اهریمن عنکبوت
.معمولاً اکثر اوقات در فرم انسانی خودش میره
...اهریمن‌های انسان‌نما معمولاً دوستانه برخورد می‌کنن
.اما به هر حال، اون‌ها بازم اهریمن هستن...
.اون‌ها فقط برای اینکه مسخره نگاه‌شون می‌کنی می‌کشنت
.وای... کفشم کثیف شد
.اصلاً خوب نیست
.اهریمن فرشته
:از بین گونه‌های خاص
.هیچ دشمنی با انسان‌ها نداره، ولی بهتره ازش دور بمونین...
.تماس فیزیکی با اون به منزله‌ی خشک شدن جوهره‌ی زندگی‌ت هست
هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ چاقو داری ازت قرض بگیرم؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم تا اینجا جلو اومدی، آخه می‌تونم طول عمرت رو کوتاه کنم
تا وقتی تماس فیزیکی نباشه، مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
...آی، آی
.اهریمن، این رو بفرست بیرون
...بهم دستور داد
.ولی فکر کنم در عوض جنگیدن، قبول کنم
.شما
.بهتره بذاریم تسخیر شده‌ها به اینجا رسیدگی کنن
.بهتره دنبال شمشیر سامورایی و دختره‌ی مار بگردیم
می‌دونی کجا باید دنبال‌ـِشون بگردیم؟
.نه، تقسیم می‌شیم و دنبال‌ـِشون می‌گردیم
...بهتره خیلی آروم تسلیم-
:مار-
.قورتش بده-
...گندت بزنن
.روح. بکشش
...به نظر می‌رسه بهتر از قبل عمل می‌کنه
.اگه از قدرتم استفاده کنی، می‌تونی یه نگاه به آینده بندازی
.فقط همین
.تا حد مرگ خفه‌ش کن
ترجمان: نیما پناهی