:مترجمان
WearyNoble Dark Passenger
آیوفیلم تقدیم میکند
.باورم نمی‌شه این‌کار رو واسه من کردی
.هیچ‌کس اینو ازت نخواسته بود کونده
من بابت چیزی به کسی مدیون نیستم، فهمیدی؟
!وقتی از اینجا خارج شدیم هرکی به راه خودش می‌ره
...تمومه
!می‌دونستم زنده‌ای، چینسا
!آره
!همه‌چی بهتره
!چینسا، این بی‌معنیه
!درد
!درد می‌کنه
!قلب منو اینجا پیدا نمی‌کنی
!نمی‌تونی منو بکشی
شیطان؟
.این بده
.دنجی همین‌طوری داره خون از دست می‌ده
وقتی زیادی خون از دست بده .اره برقی‌هاش برمی‌گردن
.الان خیلی ضعیف‌تر شدی
چینسا چقد سقوط کردی؟
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا
روز خوش‌شانسی‌مه رختشویی خالیه
بالاخره میتونم به لکه های روغن بای بای بگم
کیه؟ کیه؟ صدایی داره از کلم صدام میزنه
اون یکی رو می‌خوام، این یکی رو می‌خوام، به خوندن ادامه می‌دم
دلم می‌خواد شاد باشم
می‌خوام زندگی آرومی داشته باشم
می‌خوام از دستام برای گرفتن
چیزی که رو سینه‌ـته استفاده کنم
تو شادی غرقم کن
تا وقتی که در آرامش بخوابم، باهم دیگه به جلو پیش می‌ریم
جای خوبی به نام جهنم که اون روز دیدمش
بیا اون‌جا عشق‌ورزی کنیم
دوستت دارم، هرچقدر می‌خوای من رو تحقیر کن
همه چیز رو ازم بگیر و بهم بخند عزیزم
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا
همیشه حس میکنم تصادفی یه‌چیزی رو فراموش کردم
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا
اره برقیم رفته توش؟
!به خون بیشتری نیاز دارم
!تو شکست خوردی
!بمیر
!چینسا
...شاید این خون واقعاً مزه گه بده
...اما دیدن تو که از درد فریاد می‌کشی
!مثل مربای توت فرنگی خوشمزش می‌کنه
...شکارچیانی که شیاطین ازشون می‌ترسن
.اونایی هستن که مغزشون کار نمی‌کنه دیگه
...ساهارا عقل درست درمونی داشت
.برای همین مرد
همین حرف در مورد کینوچی، سوبارو .و ساساکی هم صدق می‌کنه. همشون عاقل بودن
انقدی عاقل بودن که از حملات .شیاطین بترسن
.و این ترس، شیاطین را قوی تر کرد
.چند وقتیه داری با آکی کار می‌کنی نظرت در موردش چیه؟
به نظرت چیزی تو کله‌ش هست؟
من که همچین چیزی در مورد کسی که .سعی داره شیطان تفنگ رو بکشه نمی‌گم
مگه خودت به خاطر اینکه دنبال شیطان تفنگ بودی به امنیت عمومی نپیوستی؟
تو هم دیوونه‌ای؟
.خیر، قربان
.دقیقاً
شکارچی‌های زیادی از جمله خودت .قصد دارن شیطان تفنگ رو بکشن
.اونها جدی، صادق و عاقلند
و این یعنی شیاطین دقیقاً می‌دونن چطوری .چی تو ذهن اوناست و باید باهاشون چیکار کنن
.ولی نمی‌شه گفت یه آدم دیوونه داره به چی فکر می‌کنه
.و حتی شیاطین هم از چیزی که نفهمنش می‌ترسن
.استاد دوباره داری زیادی مشروب می‌زنی
.دیدی، اینم یه حرکت عاقلانست
.اینو که بزنی کم‌کم پیچ و مهره‌های مغزت باز می‌شه
و اگه هنوز هر ماه می‌ری سر قبر همکارهای قبلیت
.یعنی هنوز خیلی جا داری
.من دیگه می‌رم خونه
.آکی خیلی بی‌ارزشه .پس مطمئن شو حسابی خدمتش می‌رسی
.آروم آروم می‌رم سروقتش
.به اندازه کافی خوب نیست
بچه‌مون در مورد جمع کردن تیکه‌های گوشت جدیه پس، آره؟
.اون واقعاً شیطان تفنگ رو پیدا می‌کنه
...نه
نه، نه، نه، نه
.نه
آکی، می‌خواهی با من به بخش خصوصی بپیوندی؟
!من یه پیشنهاد خفن گرفتم
،به جای اینکه بریم دنبال شیطان تفنگ
،می‌تونیم بریم ناهار بزنیم ،یا حتی برگشتنی بریم فیلم ببینیم
.و واقعاً لذت ببریم
اگه خواستی بری عرق بزنی پایه‌ام
.ولی هیچ علاقه‌ایی به بخش خصوصی رفتن ندارم
.و توفو بادومت رو برمی‌دارم
.جاش یه نخ سیگار بده بزنیم
.اگه آکی با شیطان تفنگ مبارزه کنه، می‌میره
،نه به خاطر اینکه ما خیلی ضعیفیم
یا به خاطر اینکه اون از اون شیطان‌هاییه که .صدها نفر رو در عرض یه ثانیه می‌تونه بکشه
...به خاطر اینه که آکی باحاله، جدی و مهربونه
.و معمولیه، مثل بیشتر مردم
...اما
!بگیرش
!آیییی
...این
.دیگه تمومه
ولی اون؟
.بالاخره پیداش کردم رفیق
.من تیکه‌ تیکه‌ت کردم و تو داری خونریزی می‌کنی
!من خونت رو می‌نوشم و خوب می‌شم
!من یه ماشین کشتار دائمیم لعنتیم
!اون جایزه نوبل کیری واسه خودمه
،تو عمرم کسی رو به اون دیوانگی ندیده بودم
!پس شاید اون بتونه شیطان تفنگ رو بکشه
...درد
...آی، آی
...درد داره
آکی هنوز زنده‌ای؟
...چند وقته
چند وقته اینطوریم؟
فکر کنم سه روزی می‌شه از وقتی چاقو خوردی
...میویی
.بعدا همگی باید بریم بیرون یه عرق بزنیم
.از اونجایی که همه چیز تموم شد... من یه چرت بزنم
تموم شد؟
...این نقطه ضعف منه
.این قلبمه
.لطفاً منو بکش
.متاسفم
.معذرت می‌خوام
این درد داره
چی؟ همین!؟
!به من که داشت خوشت می‌گذشت !انگار تو استخر بودم
.بالاخره بیرونیم
یه تیکه از گوشت شیطان تفنگ رو بدست آوردم ...آسمون خیلی صافه
و الان حس خوبی دارم .انگار کلی چیزای گه رو از سر گذروندم
...انگار شناورم
.اوه نیوفتی
...دیگه جونی نداره
...قابل درکه، چند روز بدون خواب با شیطان جنگید
.آکی و دنجی رو می‌بریم بیمارستان
.شما دوتا برید این اتفاقا رو گزارش بدید
جشن خوش‌آمدگویی؟
.آره
،حالا که بالاخره بخش 4 جمع شدن
،پس بریم مشکلات اخیرمون رو حل کنیم
.و رابطه‌مون رو به عنوان یه تیم تقویت کنیم
چه مشکلاتی؟
خب، مشکل اینه که، کوبنی و آرای گفتن .می‌خوان از بخش امنیت عمومی برن
مطمئنم الآن دیگه فقط بحث ترس ،اونا از شیاطین نیست
اونا از اینکه می‌خواستن دنجی رو .بکشن هم پشیمون شدن
.تو هم سعی کردی بکشیش
!همینو بگو
!بچه‌ها این روزا سر چیزای کوچیکی استعفا می‌دن
می‌میرن یه‌کم جسورتر باشن؟
اگه درحال نوشیدن باشیم، می‌تونستیم ...سریع و راحت از دنجی عذرخواهی کنیم
.و کوبنی و آرای هم مُجاب کنیم بمونن...
تو فقط می‌خوای الکل بزنی، مگه نه؟
.کوچیکه، ولی حداقل یه تیکه پیدا کردم
اگه قراره بریم چیزی بزنیم، باید .توی همین هفته باشه
ها؟ چرا؟
اگه بخوام الکل بخورم، دوست دارم .با خانم ماکیما بخورم
.هفته دیگه یه سفر کاری به کیوتو می‌ره
،ظاهرا برای درخواست کمک می‌ره .چون دنجی توسط یه شیطان هدف قرار گرفته
.پس باید همین هفته جمعش کنیم
...خب حالا صادقانه
فکر می‌کنی دنجی چیه؟
،انگار اون شیطان درمورد دنجی می‌دونست
.منم تا حالا چیزی شبیه‌ حالت اره‌برقی اون ندیدم
بزرگ‌ترین رمز و رازش هم اینه که .چرا ماکیما انقدر بهش اهمیت می‌ده
معمولا چپ و راست سفر می‌ره، ولی اخیرا ،تمام‌وقت دور و اطرف توکیو بوده
به خاطر اینه که دنجی این‌جاست، نه؟
...ممکنه راز دنجی رو بدونه
مستش کنیم و از زیر زبونش حرف بکشیم؟
!به سلامتی
!پسر، چه بوی خوبی دارن اینا
!این همه غذا برای یه عمر کافیه
!همینو میخوایما
.اوه، حالا شد
!دیوانگیه
.فرمایید ظرف غذاتون
از چی شروع کنم؟ .همشون بوی خوبی می‌دن
خوبه. توی این شیش ماه اول باره .که دارم می‌نوشم
منم همین‌طور. البته به جز یه .خورده توی خونه
!برو اون‌ور
!همه‌ی ساشیمی مالِ منه
ساشیمی: ماهی خام و تازه به قسمت های کوچک خرد» «.و به همراه سس سویا سرو می شود
.این چیه؟ به نظر خوش‌مزه می‌آد
...ببخشید... گُم شده بودم
!کوبه! کوبه! بیا این‌جا بشین
!ماکیما گفت دیر می‌رسه
.سه تا دسر
...و
.سه تا سینی کوفته‌ی شیراتاما
.تا حالا همچین غذایی نخورده بودم
...خب، بیش‌تر پولت رو می‌دی به خانواده‌ت
پس خوب بخور، باشه؟
!دستتو بکش، دزد
!مرغ سوخاریا مال منن
فوشی، بدنهادت رو نیاوردی؟
.نمی‌شه بیارمش این‌جا .خیلی ترسناکه
.ولی مالِ تو به نظر باهوش می‌آد .خیلی خوبه
!هی
!هنوز جوونی، پس بیش‌تر سفارش بده !بخور
!اه لعنتی! اکثر این کانجی ها رو نمی‌تونم بخونم
کیسو تِمپورا
...هی، راجع به بوسه‌م
...وقتی هوشیارم خجالت می‌کشم این کار رو بکنم
.وقتی مست بودم انجامش می‌دم
...سفت و محکم هم می‌بوسمت
پس همه‌ رو به‌خاطر این‌که سعی کردن بکشنت ببخش، باشه؟
!آه، کاملا بخشیدم‌شون! کاملا
این مهمونی خوش‌آمد گوییه. تازه واردا بلند !بشید و خودتون رو معرفی کنید
اسم، سن و شیطانی که باهاش !قرارداد دارید رو بگید
.توی مکان‌های عمومی چیزی از شیاطین نگید
این‌جور چیزا رو فقط به آدم‌های قابل اعتماد .باید بگید
.عین ننه باباها فقط ایراد می‌گیری
!اه چیزی نیست. چیزی نیست
.منم دلم می‌خواد تفریحات‌شون رو بدونم
از سرگرمی‌های یه نفر، کلی چیز .ازشون می‌فهمی
!من دنجی‌ام. فکر کنم 16 سالمه
!تفریحم... خوردن و خوابیدنه
.وای... تو خیلی جوونی
تا حالا که الکل نخوردی؟
.فقط چای
!من هیروکازو آرای هستم! 22 سالمه
!با شیطان روباه قرارداد بستم
!تفریحم شعر نوشتنه
این همون شیطانیه که آقای هایا .باهاش قرارداد بسته
.شیطان‌ روباه خیلی با آدم‌ها مهربونه
.خیلی از شکارچی‌ها باهاش قرارداد بستن
ولی فقط آدمای جذاب می‌تونن !از سرش استفاده کنن
.چون شیفته‌ی قیافه‌ست
.من کوبنی هیگاشیاما هستم
...بیست سالمه
.قرارداد شیطانم... یه رازه
.سرگرمیم خوردن چیزای خوش‌مزه‌ست
لباسش ناز نیست؟
.چرا
.از خواهر بزرگم بهم رسیده
.کوبنی هشت‌تا خواهر داره باحال نیست؟
ها، فوشی، تازه واردِ تو کجاست؟
!متاسفانه، دیروز مُردن
!در آرامش بخواب
.د... دل... دل تنگتون می‌شیم
.به همین زودی مست شدی
استخدامی‌های جدید این‌قدر راحت می‌میرن...؟
شیاطینی که بخش خصوصی از پسش بر نمی‌آد رو .می‌سپارن به امنیت عمومی
.هوم، ملت عین پشه می‌میرن
هیچ‌کدوم از اونایی که با من شروع کردن .دیگه زنده نیستن
ولی دنجی نمی‌میره، چون می‌خواد !منو ببوسه
!همینو وقتی مسته همه‌ رو می‌بوسه
به جز شما جدیدا، هیمنو همه‌ی افراد .این‌جا رو بوسیده
.نمی‌تونی از دستش در بری
!بوسه‌ی من محفوظه
!امروز... اولین بوسه‌ی منه
بوسه؟
!خانم ماکیما
.ببخشید، یه آبجو لطفا
.بفرمایید بشینید خانم ماکیما
.تا حالا از نزدیک ندیده بودمش
پس تو داری یکیو می‌بوسی دنجی؟
!نه، خانم
!ئه؟ قرار نیست همو ببوسیم دنجی؟
!معلومه که می‌بوسیم
.ببخشید. یه آبجوی دیگه هم می‌خواستم
خب، قضیه‌ی بوسیدنه چیه؟
.نمی‌خوام خانم ماکیما وقتی دارم هیمنو رو می‌بوسم منو ببینه
لبو نمی‌دی خوشگله؟
!ولی من بدجور دلم یه بوسه با زبون می‌خواد
!باید موضوع رو عوض کنم
خانم ماکیما! می‌دونستی که !یکی از اون بخشای شیطان تفنگ رو گرفتم؟
.آره. شنیده بودم. واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم، دنجی
شیاطینی که قسمت‌های تفنگ رو داشتن، تا همین .چند وقت پیش این‌قدر زیاد نبودن
،یکی‌شون هم بود که فقط دنجی رو هدف گرفته بود
.فعالیت‌هاشون اخیرا داره مشکوک می‌شه
می‌دونید که معامله‌ی دنجی چی بوده، خانم؟
!دستو بکش
!اونم مال منه
.اگه بتونی تو نوشیدن شکستم بدی بهت می‌گمش
.دوتا آبجو دیگه لطفاً
!منم می‌خوام! سه‌تاش کن
!ساشیمی اسب! مرغ سوخاری! و بازم ساشیمی اسب
!مرغ سوخاری
.اونم مال منه
.یه آبجوی دیگه اگه می‌شه
.واقعاً تحسین‌برانگیزی، پاور
بدنهادهای زیادی نیستن که می‌تونن جلوی .میل به کشتن‌شون رو بگیرن
!نشانه‌ای دیگر از هوش فراوانمه
به‌خاطر هوشته؟ ضریب هوشیت چنده؟
اومم... ۱۰۰؟
بالا حساب می‌شه؟
.برا منم همین حدودا بود گمونم
.پس ۱۲۰ بوده
.اگه اشتباه نکنم برای فوشی بالا بود
.دقیقاً، ۱۳۴
از اون‌جایی که عددش رو حفظی، احتمالا بهش .افتخار می‌کنی
اگه اشتباه نکنم، برا من ۵۰۰ بود؟
شایدم ۱۰۰۰؟
.ای جان
!داره می‌بینه
.خانم ماکیما داره می‌بینه
ولی این دیگه چیه؟
!اوه دارن می‌بوسن
این زبونه که دارم حسش می‌کنم؟
!حسش خوبه... نرمه! واقعاً نرمه
...چی شد؟! زبونش
!داره ذوب می‌شه تو دهنم؟
!زبونش... نیست
!استفراغه
.خب، تجربه‌ی بدیه
...اوه-اوه
ببخشید، می‌تونید یه چیزی بدین تا تمیزش کنیم؟
!اوه، این بده! خیلیم بده
!دنجی هر چیز مقوی‌ای رو می‌خوره
!پوچیتا
!یه چیز قابل خوردن پیدا کردم
!ببینش، پوچیتا
!موشا دارن استفراغ یکیو می‌خورن
!خوردن استفراغ! چه مسخره
!چه نوع حیونین اینا آخه؟
.باورنکردنیه... هیمنو هیچ علاقه‌ای به خودداری نداره
روشم برای بالاآوردن خوبه نه؟
همیشه وقتی مادرم از سرکار می‌اومد و مست می‌کرد .ازش مراقبت می‌کردم
.ولی خب بازم منو به یه شکارچی شیطان مثل تو نمی‌رسونه
.خیلی حسودیم می‌شه
!حسودی؟
!مرتیکه... اولین بوسه‌م مزه استفراغ می‌داد
!و الان حسودیت میشه‌ـــ؟
.هایاکاوا و بقیه رو توی خونه‌ش می‌بینم
نظرت چیه بریم یه بار دیگه؟
...خیلی نوشیدم
.آرای، هیمنو با تو
خانم ماکیما همه‌ی هزینه‌ها رو حساب کرد .پس ازش تشکر کنید
.هیچ‌چی بهتر از نوشیدنی‌ای که یکی دیگه حساب کنه نیست
.آره
ها؟ دنجی کو؟
.هیمنو بردش یه جایی
...تاریکه... خیلی تاریکه
کدوم قبرستونیم؟
...آب... آب... آب
.فکرشو بکن، دختره بهم بوسه‌ی استفراغی داد
...لعنتی! آب، آب
ها... دنـ- دنـ- دنجی؟
تو خونه من چی کار می‌کنی؟
یعنی آوردمت این‌جا؟
ها؟
خیلی گیجم... چه مرگمه؟
.می‌دونی، فهمیدم یه دل نه صددل عاشق ماکیمایی
...سرم داره قیلی ویلی می‌ره
.ناموساً بهتر از اون جنده هم گیرتون می‌آدا
...تو و آکی بدجور تو کفشید! اوغ
!مـــــــآ
!من گاوم
می‌خوای انجامش بدیم؟
...شرمنده حواسم پرت شد
چیکار میخوای کنی؟
دعوا آیتم ویژه فرار
حمله دفاع بازیابی اره
دو تا گزینه داری
چیکار میخوای کنی؟
زنده بودن کشته شدن
:مترجمان
WearyNoble Dark Passenger
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم