تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
برخی تماس‌ها مثل یه چاقو به دل می‌زنن
۵۱ یعنی هرگز بار رو تنهایی به دوش نکشی
می‌خوام امتحان ستوانی رو بدم
بالا رفتن تو برای ماشین 81 عالیه
من احمقانه عاشق تو شدم
اما تو همه کارا رو کردی که منو دور کنی
فکر می‌کنم واقعاً خرابش کردم
تغییر اجتناب‌ناپذیره - هیچ چیزی برای همیشه ثابت نیست -
تصمیم گرفتم وارد بازی بشم
برای معاون کمیسیونر
تو مرد این لحظه‌ای، رئیس، بدون شک
تبریک، معاون کمیسیونر
تو ۵۱ رو به یه خانواده تبدیل می‌کنی رئیس، و این ایستگاه رو به خونه
بدون او که ما رو کنار هم نگه می‌داره، چه کار کنیم؟
می‌خوام تو این صندلی بشینی به عنوان جانشین من
زندگی واقعاً درباره خانواده‌ست افرادی که دور و برت هستن
بنی سووراید، اون پدر من بود
دیمون می‌دونست
و از وقتی اومد دروغ گفت
نمی‌دونم چطور می‌تونم اون رو تو ماشین نگه‌دارم
اگه بمونه تو ایستگاه
شاید بتونم معلمش بشم
این ماشین توئه، تصمیم توئه
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
صبح بخیر، رئیس
صبح بخیر
ستوان هرمن - آره -
می‌خواستم مطمئن شم که ما دو تا معرفی بشیم
قبل از اینکه بقیه رو ببینم
خب، خوبه که تو رو می‌بینم، رئیس پاسکال
تو تازه از میامی اومدی، ها؟
خب، من از سی اف دی شروع کردم، اما آره
ده سال اخیر تو آتش‌نشانی میامی-نجات بودم
باشه، خوش اومدی
رئیس بودن گفت تو تو مسیر بودی که یک رئیس دسته بشی
با هدف نشستن رو این صندلی
خب می‌خواستم مطمئن شم که هیچ کدوم حس بدی نداریم
که من الان اینجا هستم
نه، نه
مشکلی نیست
من ... من فقط بدشانس بودم
قبل از امتحان کاپیتانی بیمار شدم
چند هفته پیش و به همین خاطر از دستش دادم
اما من دور بعدی امتحان می‌دم
و بعد از اون امتحان رئیس رو
.... پس من
هنوز راه زیادی دارم
خب، برای اون موفق باش
ممنون
هیچوقت اون رو ملاقات نکردم اما شنیدم در میدون هیولاست
لطفاً، تو میامی، این فقط یعنی پارتی‌های ساحلی رو بهم زدن
و حموم آفتاب گرفتن
فیلم اسکارفیس رو دیدی؟
بای‌واچ رو هم دیدی؟
می‌دونم شانک تو ۴۸ می‌گه اون به شدت محکم هست
فکر کنم خواهیم دید
دلم می‌خواد بدونم چرا از میامی برگشت
شاید بازنشستگی‌اش رو نگه داشته پس باید اینجا تمومش کنه؟
کسی هنوز اون رو دیده؟ - نه -
اونو تو دفتر بودن قفل کردن
حالا دفتر رئیس پاسکال هست
دارم برای دومین بار میرم
کارور کجاست لعنتی؟
اولین روز برگشت بعد از مرخصی شش هفته‌ای
فکر می‌کردی زودتر بیاد
ازش خبری داری؟
نه، هیچ خبری
فقط فکر می‌کردم با خانواده‌ش تو تگزاسه
می‌خواستم بهش کمی فضا بدم
آره، امیدوارم که اونجا کارهایی رو حل کرده باشه
حالا که می‌دونم داره برمی‌گرده
چند تا چیز دارم که باید بگم
مثل چی؟
می‌خوام عذرخواهی کنم
و می‌خوام توضیح بدم
که دوری من به خاطر اون نبوده
من به خاطر احساساتم نسبت به اون دوری کردم
آره می‌خوام این کار کنه
خوبه که حرفتو زدی
خیلی خب، جلسه صبحگاهی داره شروع می‌شه
جمع بشید
وقتشه که با رئیس جدید آشنا بشیم
داری دیر می‌کنی
اوه، اینجا بودم، ستوان
فقط چند لحظه تو رختکن نشستم تا همه چیز رو بپذیرم
خوشحالم که برگشتم
پس آماده‌ای که دوباره وارد عمل بشی؟
قطعاً، آماده‌ام
باشه، خوبه
پس نمی‌ذاری ببرمت بیرون برای نوشیدنی؟
متوجه‌ام من ترسناک هستم
آره - آره، همینه -
ولی داشتم فکر می‌کردم
.من باید چند ساعت دیگه آموزش اورژانس ببینم
و دیدم که تو برای اون کلاس اضطراری روانی ثبت‌نام کردی
شاید منم بیام، بعدش می‌تونیم
بریم یه قهوه بگیریم
ممم
فکر می‌کنی برادرت چی میگه؟
،اگه دقت نکرده باشی
سوراید زیاد تو کار بقیه دخالت نمی‌کنه
صبح بخیر، ۵۱
صبح بخیر، رئیس
همونطور که احتمالاً می‌دونین من رئیس دسته دام پاسکال هستم
۲۷ سال در این شغل
چند تا چیز دارم که می‌خوام از ابتدا روشن کنم
من احترام زیادی به
معاون کمیسیونر والاس بودن دارم
و واقعاً افتخار می‌کنم که اینجا در صندلی قبلی اون هستم
ولی من رئیس بودن نیستم
من نمی‌خوام باشم
من سبک رهبری خودم رو دارم کارها رو به روش خودم انجام می‌دم
پس باید همه شما انتظار داشته باشید که تغییراتی در ایستگاه آتش‌نشانی ۵۱ صورت بگیره
همه واحدها، انفجارهایی در ۱۱۳۴ خیابان ۳۱ گزارش شده
ادامه داره
بریم، تیم
"تغییراتی خواهد بود" به نظر میاد یه تهدید باشه
باید بپرسم دقیقاً درباره چی صحبت می‌کنه
توجه، همه واحد های پاسخگو به خیابان ۳۱
انفجارها در حال حاضر درون ساختمان ادامه داره
واحدها باید با احتیاط نزدیک بشن
دریافت شد، مرکز
بریم جلو ولی حواسمون جمع باشه
بزن بریم
خانم
انبار اصلی آتش گرفت
و یه‌دفعه همه‌چی دیوونه شد
همه از ساختمان بیرون اومدن
اما چند نفر بیرون ساختمان گیر کردن
باشه
!شُرد و ترکش داره میاد سمتمون
پشت آمبولانس پناه بگیرین
و بذارین امدادگرها نگاهی بهتون بندازن، باشه؟
برو
اگه اونجا وسایل ویپ باشه
یعنی مخازن نیتروس اکسید و بوتان در هر سایزی داریم
حمله تدافعی
هیچ‌کس وارد ساختمون نشه
راننده‌ها، این ماشین‌ها رو پشت‌به‌پشت
تو یه نیم‌دایره بچینید
و یه منطقه امن ایجاد کنید
قربانی‌ها رو اونجا ببرید
ماشین و واحد، از ماشین ۸۱ جک‌ها رو بیارین
از اونا به‌عنوان سپر محافظ استفاده کنین
هر کی نزدیک آتبش بود رو بکشین بیرون
انجامش میدم - بله، رئیس -
بزن بریم
توپ‌های آبپاش خودکار و لوله‌هاتون رو آماده کنین
مطمئن بشین خط‌های آب تأمین شدن
باشه
رئیس - من خوبم -
قربانی‌ها رو بیرون بکش
باشه ساپورتم کن
می‌تونی راه بری؟ - نمی‌دونم -
باشه، کمکت می‌کنم - باشه -
آروم، آروم
باشه، گرفتمت
....انفجارها - یه چیزی خورده به پشتم -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم - آروم باش -
باشه - پشتت، پشتت -
شماها، بیاین با ما
فکر کنم این یکی ژن ترس نداره
بیاین بچه‌ها، زود باشین
می‌خوایم توپ آبپاش قابل‌حمل رو راه بندازیم
دکتر - گرفتمش برو داخل -
باشه، ما مراقبتیم، می‌کشیمت بیرون
بیا بلندت کنیم
یه قربانی بگیر
قربانی‌ها رو سفت زیر حفاظ بگیرین
گزارش اصابت گلوله در اوگدن و نورث
گزارش اصابت گلوله در پنجم و ایندیانا
قرارگاه ۲۵ به مرکز
ترکش‌ها از محدوده آتش خیلی دور شدن
دستور پناه‌گیری میدم
نیم مایل در همه جهت‌ها
کارور، بهش کمک کن - باشه -
خوبی؟ بیا
نزدیک بمون
گرفتمت - بیا بلند شو -
دیمن
می‌خوای بری اونجا؟ - گرفتمشون -
نه، نه - ادامه بدیم -
هی
خوبی؟ هی
بیا
گرفتمت
نفس بکش
رئیس، این آخرین قربانی بود
ساختمون تخلیه شده
آتیش کنین - توپ‌ها رو راه بندازین -
یکی اینجا می‌گفت دیروز
یه محموله بوتان واسه مغازه ویپ اومده
نگهداریش اونجا نمیشه قانونی باشه
نه عمراً
ترکش‌ها یه مایل در همه جهت‌ها پخش شدن
پاکسازی منطقه توسط پاسکال خیلی‌ها رو نجات داد
اون ریختن تابلوی بزرگ هم، نمونه کلاسیک سقوط نمای ساختمونه
می‌دونستم هر لحظه ممکنه بریزه
فقط باید قربانی رو می‌کشیدم بیرون
کارت عالی بود - آفرین -
هی
قربانی‌مون حالش خوب میشه؟
آره
آره، به نظر میاد که خوب میشه، معجزه‌ست
یه سری زخم‌های نفوذی کلاسیک چندتاشم خیلی جدی بودن
پرستار می‌گفت انگار یه درگیری تیراندازی گنگ‌ها بوده
اگه وقت داشتی، می‌خواستم یه کم با هم صحبت کنیم
فقط دوتامون
من این اطرافم
باشه
بهت میگم، رئیس عین دووال توی "اینک آخرالزمان" بود
وقتی اومد بیرون
شاید نشونه‌ی یه روان‌پریشه
ولی خیلی خونسرد موند زیر فشار
عصر بخیر - هی، رئیس -
باید پارمزان مرغ دیمون رو امتحان کنی، رئیس
واقعاً عالیه
نه، مرسی، خوبه
همونطور که توی جلسه صبح گفتم
قراره یه سری تغییرات توی ایستگاه آتشنشانی انجام بشه
از همین یکی شروع میشه
از همه‌تون می‌خوام گوشیاتون رو اینجا بذارید
این یه جور شعبده‌بازیه؟
یه جورایی
وعده‌های غذایی یه فرصت خوبه برای همبستگی ایستگاه
یه گپ بزنین، همدیگه رو بهتر بشناسین
خیلی بهتر از اینه که فقط توی گوشیتون زل بزنین
با تمام احترامی که برات قائلم، رئیس
بیشترمون سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
اینجاست که مشکل پیش میاد
دیگه سوال نمی‌پرسین و چیزای جدید کشف نمی‌کنین
وقتی زندگیتون به این بستگی داره که آتشنشان کنار دستیتون رو
توی هر عملیات بشناسین و بدونین حرکت بعدیش چیه
زیادی آشنا شدن معنی نداره، درسته؟
گوشی‌ها توی جعبه
می‌تونم بپرسم اگه یه تماس مهم بیاد چی؟
خب، ناهارتون چقد طول می‌کشه، ۴۵ دقیقه؟
خیالتون راحت، خانوادتون می‌دونن
اگه یه بحرانی پیش بیاد می‌تونن به ایستگاه زنگ بزنن
هنوز گوشی تاشو داری؟
آره
ایده‌ی زنم بود
ازش خوشم اومد
آخرش ازم تشکر می‌کنی
یا فکر می‌کنی آدم مزخرفی‌ام
ولی هر جور که بشه، اگه یه چیز جدید درباره‌ی هم یاد بگیرین
من راضی‌ام
باشه؟
نوش جونتون
انگار نیاز داشتم بیشتر مسخره‌ی گوشی تاشوم بشم
اون ماشین پلاک تگزاس داشت
خب شاید یه دوست‌دختر توی خونه داشته؟
آره، منطقیه
چون اون بوسه اصلاً یه بوسه‌ی معمولی نبود
"این یه جور "ما یه مدتیه با همیم
هست
اوه - متاسفم، وی -
امم
نه، فقط خودم مقصرم
گند زدم و برای همیشه از خودم روندش
هی، تو که نمی‌دونی
ما که چیزی از این تگزاسی نمی‌دونیم
ریتر راست می‌گه
شاید دارن با هم می‌خوابن
شاید یه رابطه معمولیه
به هر حال، هر لحظه ممکنه تموم شه
قبل از اینکه بره، بهت گفت که عاشقت شده
این حس‌ها به همین راحتی از بین نمی‌رن
هی، استلا
رئیس پاسکال می‌خواد
تو، من و هرمانو تو دفترش ببینه
فهمیدم
تماس صبح خیلی سنگین بود
آره، واقعا بود
شما به‌عنوان ستوان، افسرای من تو محل بودین
پس می‌خوام با تک تک شما جداگانه صحبت کنم
و درباره اون آتش‌سوزی حرف بزنیم
تصمیماتتون و دلایلتون
فرآیند فکری و غیره
گزارش‌هامونو تا آخر شیفت تکمیل می‌کنیم
همه‌شم اونجا می‌نویسیم
اما تو صحبت جزئیات بیشتری درمیاد
کمکم می‌کنه سبک رهبری و روش‌هاتونو بفهمم
دوست دارم این کار هر چه زودتر انجام بشه
وقتی هنوز تازه‌ست تو ذهنتون
...م - بله، قربان عالیه -
خوبه ستوان سوراید، تو اول میری
هر چی تا الان تو گزارشت داری جمع کن
و بیا تو اتاق جلسات
باشه
مرخصید
"جوری گفت "مرخصید
انگار داشت می‌گفت
گم شید از دفترم بیرون
این یارو خیلی سخت‌گیره
بودن هیچ‌وقت از این ارزیابی‌ها نمی‌کرد
پاسکال داره حسابی قدرت‌نمایی می‌کنه
اون ... اون برای چی بود؟
البته که شکایتی ندارم
امیدوارم یکم از استرست کم کنه
یعنی چی؟
رئیس پاسکال اخطار داده که قراره تغییراتی باشه
تو از همون اول داری به چالش می‌کشیش و به خودت کمک نمی‌کنی
من که به چالش نمی‌کشمش
تقریبا
فقط یکم بهش فرصت بده
یه بوس دیگه بدی بهش فکر می‌کنم
باشه، سعی می‌کنم
دیمون
چندتا حرکت خوب تو تماس آتش‌سوزی داشت
داشت
دیدم داشتی باهاش در این مورد حرف می‌زدی
که، در کل، اوکیه
ولی شاید بذاری بعد از تماس اول من باهاش صحبت کنم؟
حتما
حالا باید برم پرونده‌هامو برای رئیس جمع کنم
آره
موفق باشی
راستی، تاریخ آزمون بعدی ستوانی رو زدن؟
نه
ولی من که نمی‌تونم امتحانو بدم
تا هرمان بره سراغ درجه رئیس
تا جای خالی نباشه اینجا من هیچ ارتقایی رو قبول نمی‌کنم
هیچ وقت ۵۱ رو ترک نمی‌کنم
آره، واسه همینه که پارسال قبول نکردم
هی، تا الان بهش فکر نکرده بودم
ولی انگار تو این ماجرا
مجبوری به مهارت‌های امتحان دادن هرمان تکیه کنی، نه؟
هی، یادم ننداز
تو و دیمون دعواتون شده یا چی؟
چی؟ - نه -
نه، نه، اصلاً
اون ... اون پسر خوبیه
یادت باشه، مسئولیت‌پذیری تیمی خیلی مهمه
فراموش نکن بیشتر از بی‌سیم استفاده کنی
فهمیدم
یه چیز دیگه
ببینم ... دنبال بخش‌نامه 96-001 می‌گردم
ایناهاش
فکر کنم می‌دونی این بخش درباره چیه
می‌گه اعضای خانواده درجه یک
نباید تو یه شیفت تو یه ایستگاه کار کنن
از اونجایی که ستوان کید فامیلی تو رو نداره
فکر کنم به همین خاطر تا الان از زیر رادار رد شدین
اینکه تو عملیات‌ها با اعضای خانواده بری می‌تونه مشکل‌ساز بشه
به نظر می‌رسه شما دوتا یه راه‌حلی براش پیدا کردین
با توجه به مدت زمانی که با هم کار کردین
بله قربان، کنترلش کردیم
خوبه
فقط حواست باشه که این موضوعیه که من زیر دارم
.باشه، فهمیدم
به کمکی نیاز داری؟
آره، وقتی برگردیم به بیمارستان
بهم یادآوری کن که به یک جفت فورسپس ماگیل دیگه نیاز داریم؟
حتما
هی، حالت خوبه؟
.آره، خوبم. مرسی
پاسکال برای یک رئیس
"خیلی جذاب و گیراست، نه؟
وقتی اولین بار دیدمت، بهم گفتی
.که با مدرست در دوره آموزشی، رابطه داشتی
"تو علاقه خاصی به شخصیت‌های قدرتمند داری؟
لطفا
.خب، این رو میگن مشکلات پدرانه
نه، اون تو موقعیت خوب بود، درسته؟
.اصلا پلک نزد - آره -
اما در کنار بسیاری از مشکلات احتمالی با این ایده
مطمئن هستم که دیدم انگشتش حلقه داشت
خب، آدم نمی‌دونه
آمبولانس 81، آمبولانس 61، تصادف خودرو.در
یونیون و چهاردهم
قیچی و اره - دریافت شد -
هی
عقب برید بیاید عقب
یه کم فضا بدید
دو نفر جلو هستن، راننده و مسافر
حرکتی نمی‌بینم
درهای جلو رو باز کنین - دریافت شد -
دریافت شد
دو تا بچه اینجا هستن
دریافت شد
دیمون، بیا کمک کن این در رو باز کنیم
باشه
در جلو باز شد - دارم میام -
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
خب، نبض محیطی دارن
هر دو ضربه به سر خوردن، ولی دارن نفس می‌کشن
ممکنه آسیب داخلی داشته باشن - زودباش -
هی، بچه‌ها سلام
من لیزی‌ام می‌خوام کمکتون کنم بیاید بیرون، باشه؟
اسمتون چیه؟
من لنا هستم
برادرم جیمیه
باشه، باشه بذار بیام داخل
خوبن
خب، اول مسافرای جلو رو بیرون می‌کشیم
دریافت شد - من پیششون می‌مونم -
باشه - باشه -
باشه
مامانم خوبه؟
الان دارن میارنش بیرون
جیمی، چیزی نیست
ترسیده
بهش حق میدم - شما دوتا خیلی شجاعین -
لنا، اشکالی نداره یه نگاه به پات بندازم؟
خیله خب، بریم
نذارین بابامو ببرن
آه، نمی‌ذاریم عزیزم
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم
نه، منظورم اینه که نذارین بره
عمداً ما رو زد به این ماشین
لنا خیلی واضح گفت - "عمداً ما رو زد به این ماشین " -
کلاً گیج شده بود؟
تصادف حتماً حسابی تکونش داده
به نظر من که گیج نبود
آره، به نظر منم
هر دو والدین رو لوله‌گذاری کردن و بیهوشن
امیدوارم خوب بشن
تا بتونیم باهاشون صحبت کنیم
جای ماشین خیلی عجیب بود
مستقیم رفت توی دیوار
انگار راننده اصلاً سعی نکرده بود که بپیچه یا ترمز کنه
الان محل تصادف تحت بررسیه
باید یه اطلاعاتی ازش به دست بیاریم
بعد از اینکه دختر کوچولو یه کم استراحت کرد باهاش حرف می‌زنیم
ما رو در جریان بذار؟
حتماً
خب حرکت بعدیت چی بود؟
اِم، شروع کردم به خزیدن اینور و اونور
و لوله‌های آب رو وصل کردم که بره به توپ آب‌پاش موتور
همونطور که گفته بودی
خب، خیلی سریع توپ آب‌پاش و سبد اسنورکل رو آماده کردی
هوم
جواب داد آره
فقط برای اینکه روش من رو بفهمی
من معتقدم علم قدرت میاره
پس می‌خوام از هر تماس
از هر افسر، یاد بگیرم
و هر سوالی که به ذهنم میاد رو بپرسم
آره
ولی توپ اسنورکل بدون سرنشین خیلی باحال بود
دوست داشتم ازش استفاده کنم
منم همینطور
بین اون و توپ آب قابل حمل
حریف اون هیولا شدیم
آره، شدیم
امیدوارم زودتر بفهمیم چی شد اون تصادف
عجیبه که بچه‌ها با این همه ضربه کم زنده موندن
خیلی خوش‌شانس بودن
اگه حرفی که دختره زد درست باشه خیلی هم خوش‌شانس نبودن
میتونی تصور کنی؟
منظورم اینه
تو سر اون پدر چی می‌گذشته؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
بعضی‌ها اصلاً نباید پدر و مادر می‌شدن
شیفت بعدی می‌بینمت
شیفتت چطور بود؟
چیزی نیست که بخوای بشنوی
دنیای کثیفی بیرون هست
نمی‌خوای یک بلادی مری بزنیم؟
یا هفت تا
تقریباً ارزش بیدار شدن از خواب سحر رو داره
ستوان ویل
رئیس پاسکال
...رئیس، وای، این خیلی عجب چیزی
تبریک برای ارتقای رتبه
ممنون - بشین -
خیلی وقت شده، مگه نه؟
آره، آره
آره، می‌بینم هنوزم اضافه‌کاری می‌کنی
همیشه همون کارای روزانه رو می‌کنی
خب وقتی عاشق کارت باشی
درسته
...ببین، من، اِم
نمی‌خوام پا از گلیمم درازتر کنم
ولی ما یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودیم
شنیدم چی شد توی میامی
حالت خوبه؟
کاملاً
همه چیز اوکیه
مطمئنی؟
چون من شنیدم
بیشتر آتشنشان‌ها حتی نمی‌دونن من اینجام
پس باید خیلی گوش‌هات تیز باشه، ها؟
خب، فکر کنم برام مهم بود
باید برگردم سر کار
ممنون که اومدی، ستوان
مشکلی نیست
و، اِم، اگه خواستی حرف بزنی
فقط یه ندا بده
عجیبه که قدیمی‌ها چطور ازش حرف می‌زنن
واقعاً یه آتشنشان واقعی بود، ها؟
بنی احترام می‌گرفت
...نمی‌دونم چقدر محبوب بود. البته
هنوزم آخرین کادوی تولدی که
واسم فرستاد، وقتی ۹ سالم بود، دارم
حدس بزن چی بود - ماشین آتش‌نشانی -
ماشین پلیس
بیخیال، کروز، بالاخره می‌خوای بهم بگی داستان چیه
وقتی داری اینجوری به دیمون خیره می‌شی؟
وقتی این دو تا به هم نزدیک‌تر می‌شن مثل دو تا برادر
میدونی، اینا حساس می‌شن
دیدم که سوراید به شدت واکنش نشون داد
تو یه ماموریت، وقتی فکر کرد دیمون آسیب دیده
این منو نگران هردوشون می‌کنه
فکر کنم سوراید فقط داره سعی می‌کنه یه مربی خوب باشه
ولی وقتی خون مشترک دارن داستان خیلی فراتر از این حرفاست
می‌دونم که برای برادرم هر کاری می‌کنم
رئیس واقعاً ترسناکه
نمی‌دونم کلمه "خوشگل" مناسب باشه
خب، یه نفر می‌تونه هر دو باشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
اوه، راستی
کارور امشب کجاست؟
فکر کردم بعد از این همه غیبت دلش بخواد بیاد پیشمون
ظاهراً کارور دوست‌دختر جدید داره
یا شاید قدیمیه نمی‌دونم
اوه
من ... متاسفم - منم همینطور -
هرچی که داستان اون دختر هست
احساس نمی‌کنم که داره کارور رو خیلی خوشحال می‌کنه
هی . دواین اومده
هی، دواین چه خبر؟ - سلام، بچه‌ها -
هی فکر کردم امشب باید کار کنی
هنوز تو شیفتم
اخبار جدید از پرونده
تازه چه خبر؟
پدر لنا هنوز توی کمای مصنوعیه
ولی تونستم با کاترین، مادرش، صحبت کنم
خبر خوبیه
ولی اون گفت شما همه چیز رو اشتباه فهمیدین
لنا گفته بود، یا اینکه لنا اشتباه کرده بود
به هر حال، اون گفت پدرش هیچ اشتباهی نکرده
و تصادف فقط یه حادثه بوده
چی؟ من هیچ چیزی رو اشتباه نفهمیدم
مطمئنی؟
صددرصد
لنا راست می‌گفت از پدرش می‌ترسید
مادرش حتی نمی‌ذاره پلیس با لنا حرف بزنه
می‌گه به اندازه کافی آسیب دیده
می‌گم قضیه مشکوکه - یا شاید فقط داره ازش مراقبت می‌کنه -
الان لنا کجاست؟
با عمه‌ش می‌مونه
تا وقتی که پدر و مادرش از بیمارستان مرخص بشن
اورژانس‌ها محدودیت‌هایی که پلیس داره، ندارن
به نظر میاد با دختره یه رابطه برقرار کردی
اگه بتونی بهونه‌ای پیدا کنی برای دیدنش آزادی بری
ممکنه پیگیری پزشکی باشه
از نظر پزشکی نگرانی داری؟
نه واقعاً
ولی یه کاری هست که ای کاش انجام داده بودم
و فکر می‌کنم بتونم درستش کنم اگه اون مینی‌ون رو پیدا کنیم
بهت اختیار می‌دم
من همیشه به یه پیگیری محکم توی پرونده‌ها اعتقاد دارم
ولی مراقب باش
چشم، رئیس - ممنون -
گزارش تصادف نتیجه مشخصی نداشت
پس این فشار رو روی حرف‌های دختر بیشتر می‌کنه
و حرف‌های مادرش
آره
از وقتی که حتی صحبت از بچه‌دار شدن رو شروع کردیم
هر ماموریتی که با یه بچه باشه ...پر از
ترس می‌شم، فکر کنم این کلمه درسته
فکر می‌کنی این حس هیچ‌وقت از بین بره؟
باید از یکی از بچه‌دارها بپرسی
ای کاش می‌تونستم با یه بشکن زدن حس آمادگیم برگرده
ولی ندارم
هنوز نه
و متاسفم بابتش
نیازی نیست عذرخواهی کنی
بهت گفتم
فقط بدون که می‌تونی راجع به هر چیزی باهام حرف بزنی
حتی کارور
می‌دونم
راستش بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم منو تکون داد
یه جوری احساسم رو سرکوب کردم، پس
شاید اینقدر زود منصرف نشی؟
می‌دونی؟
چون ممکنه این دختر فقط یه حواس‌پرتی باشه
برای این که قلبش به خاطر تو شکسته شده
و اون اصلاً نمی‌دونه تو چه حسی داری
خب، اینم از این
باشه - فقط بذار کمکت کنم -
باشه
اوه، امیدوارم هنوز اینجا باشه
پیداش کردم
شرط می‌بندم لنا دلش برای این تنگ شده
شرط می‌بندم همینطوره
و به عنوان مسئول، فکر می‌کنم باید ببریمش بهش بدیم
می‌دونی، می‌خوام به رئیس راجع به این قضیه چیزی بگم
خیلی مسخره‌ست
من پشتتم - ما که مدرسه‌ای نیستیم -
قراره رکورد بردهام توی جزیره جواهر رو از دست بدم
این جالب می‌شه - ام -
بیاید بعد از ناهار تمرینات همه‌واحدها رو انجام بدیم
بیاید توی طبقه اپ همدیگه رو ببینیم
هی، رئیس
بله؟
چه جور تمرین‌هایی؟
مدیریت هوا و استقرار شلنگ
عالیه
ممنون
در واقع می‌تونم یه دوره مدیریت هوا برم
تو یه تراژدی متحرکی
هی، بی‌خیال
پاسکال ایده‌های خوبی داره
فقط می‌گم
که توی جلسه‌ای که داشتم ازش خوشم اومد
خوشت اومد از چه نظر؟
اینکه چطوری اینجوری وارد کفش‌های بودن شد
می‌دونی، کارها رو به سبک خودش انجام می‌داد
خیلی جرأت می‌خواد
برای این ازش تعریف می‌کنم
ستوان کید، هنوز برای جلسه بررسی
آتش‌سوزی ویپ ثبت‌نام نکردی
بیا الان انجامش بدیم - یک ساعت دیگه چطوره؟ -
یه مقداری کارهای "دخترها در آتش" دارم
که قبل از جلسه باید انجام بدم
اون کار می‌تونه صبر کنه
بله، رئیس - البته -
متاسفم
سلام - شما باید خاله لنا باشید -
همه‌چی خوبه؟ - بله -
ما امدادگرهایی هستیم که لنا رو توی تصادف درمان کردیم
اوه
فقط اومدیم ببینیم لنا چطوره
و اینو بهش بدیم
بعد از اینکه رسوندیمش پیدا کردیمش
این عروسک مورد علاقه لناست همش دنبالش می‌گرده
بفرمایید تو
نورا - سلام، لنا -
ممنون
قوزکت چطوره؟
خوبه، ولی خاله جودی هنوز نمی‌ذاره اسکیت‌سواری کنم
یه هفته دیگه
چه خوشگل شده
آره، نوواک تمیزش کرده برات
خیلی ترسیدم که تو تصادف آسیب دیده باشه
منم یه عروسک مثل این داشتم وقتی بچه بودم
و عاشق این بودم که موهاشو شونه کنم و ازش مراقبت کنم
و می‌تونم بگم که تو هم خیلی خوب از نورا مراقبت می‌کنی
آره، می‌کنم
و شرط می‌بندم هر کاری بتونی می‌کنی که ازش محافظت کنی
آره، می‌کنم
تو ماشین محکم بغلش کردم
قبل از تصادف؟
همین که بابا شروع کرد تند رانندگی کردن
بعدش، وقتی اون چیزو گفت
سعی کردم ببرمش زیر کمربند ایمنی خودم
ولی نتونستم
چی ...چی گفت بابات؟
گفت دیگه نباید زندگی کنیم
وقتشه بمیریم
عزیزم
پدر هنوز بیهوشه
اما حالا که خاله لنا حرفاشو شنید
پلیس می‌تونه با مادرش صحبت کنه
اگه هنوز بگه لنا داره دروغ می‌گه چی؟
اداره خدمات کودکان لنا و برادرشو از خانواده جدا می‌کنه
تا دادگاه تصمیم بگیره حقیقت چیه
یا تا پدر به هوش بیاد و به اشتباهاتش اعتراف کنه
اول، فقط اومدیم با شما صحبت کنیم
متاسفانه گزارش دخترتون
با گزارش ما مطابقت داره
اوه، نه - اون فقط یه بچه‌ست -
اون ... اون نمی‌دونه داره چی می‌گه
و ما مجبوریم بچه‌ها رو ببریم تا اینکه
خواهش می‌کنم
نه
نمی‌تونید بچه‌هامو ببرید
شوهر شما اون حرفا رو زده یا نه؟
آره، گفته، ولی اون مریضه
فقط نیاز به کمک داره، همین
خدای من
هی، چه ساعتی باید خونت باشم؟
بازی مکعب ساعت ۳ شروع می‌شه - پس می‌بینمت -
آبجو هم میارم
حواست باشه
از این به بعد همه نیم ساعت زودتر بیان
یه چک تجهیزات داریم
که یه کم طول می‌کشه تا عادت کنیم
فهمیدم - گرفتم، رئیس -
این پسره خیلی تو کار همه دخالت می‌کنه
شکی نیست که دوست داره همه رو سرپا نگه داره
حتی دفتر دستورات کلی رو هم آورد بیرون
من و استلا رو صدا زد، چون تو یه شیفت بودیم
ای بابا - آره -
خب، راجع به تو و دیمون چی گفت که با هم کار می‌کردین؟
بهش نگفتم - مشکلی نبود -
آره؟
چی؟
آه، انتخاب خودته، مشخصه
درسته همین‌طوره
بعد از شیفت می‌مونی ؟
پاسکال یه چندتا ایده داده برای مرتب کردن تجهیزات
گفتم امتحانشون کنم
خیلی داری سعی می‌کنی یه تاثیر خوب رو اون بذاری
آره، شاید خب، چه اشکالی داره؟
راستش تو امتحان کاپیتانی
به خاطر اینکه مریض بودی شرکت نکردی؟
البته که مریض بودم چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
لازم نیست این‌قدر از رئیس جدید خوش‌تون بیاد
این کارایی که می‌کنه داره جای بودن رو پر می‌کنه
... یه روشای جدید رو امتحان می‌کنه فقط بدون
تو هم می‌تونی همه این کارا رو انجام بدی
و خیلی هم توش خوب می‌شی
هی
امروز وقت نکردیم با هم حرف بزنیم
مشکلی نیست
فقط، اممم
فقط می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام
بابت اینکه قبل از اینکه بری، اونجوری شد
نباید اون حرفا رو راجع به تو و کید می‌زدم
... و این چیزا - نیازی نیست حرف بزنیم راجع بهش -
گذشته‌ها گذشته
من دیگه تو گذشته زندگی نمی‌کنم
باشه
بیاییم وانمود نکنیم
که بیشتر از یه همکاریم
اینطوری برای جفتمون بهتره
چی شده؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط خیلی عصبیم
این قضیه ربطی به پاسکال داره؟
تا حدی
بیشتر درباره خودمه
اون منو بازخواست کرد
که چرا بازبینی رو دور زدم
و منم مقاومت کردم
سعی کردم ازش طفره برم
هیچوقت همچین کاری با بودن نمی‌کردم
پس تو راست می‌گفتی
طرز فکرم واقعا خراب بوده
واقعا دلم برای بودن تو ایستگاه ۵۱ تنگ شده
اون مرد، فقط رئیس من نبود
اون منو تا سر راهرو همراهی کرد، می‌دونی؟
هوممم
می‌دونم
می‌دونم گفتی
به این پاسکال یه فرصت بده
و این فقط به خاطر این نیست که بودن نیست
یه چیزی تو وجودش هست
یه جوری منو نگران می‌کنه
...آره، یه چیزی تو وجودش هست که یه کم
عجیبه
چی شده؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
مونیکا
در رو باز کن
راضی نیستم، دام
فکر می‌کنم بهتره یه جای دیگه بری بمونی
خب، اول از همه اینکه اسم من رو اجاره‌نامه‌ست
پس من می‌رم
نه، می‌خوام اینجا بمونی - ... من -
می‌خوام روی این کار کنیم
به نظر می‌رسه تنها چیزی که تو می‌خوای فقط کار کردنه
شب و روز، مثل همیشه
بهت گفته بودم اولش ساعت‌ها خیلی شلوغ می‌شه
باید تو میامی می‌موندی
... ولی نموندم
اومدم اینجا تا با تو باشم
من پا پس نمی‌کشم
خب شاید وقتش باشه که پا پس بکشی
... مونیکا
وقتی زمستون شیکاگو رسید، لازمت می‌شم
تا گرم نگهت دارم
تو میامی ضعیف شدیم
بیا دیگه
در رو باز کن
خیلی آدم خوش‌شانسی هستی
می‌دونم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub