ممکنه هر روز مثل امروز بشه
یه دلیلی داشته که اومدم اینجا
و دلیلش این نبوده که وضعیت همینجوری بمونه
تا قبل از اینکه تو بیای این اورژانس رو خوب اداره می‌کردم
نگران این هستی که گودوین اعتمادش رو
به رهبریت از دست داده باشه؟
واقعا برات مهمه - آره، همین‌طوره -
وقتی هفته آینده بیمارستان جکسون مونرو تعطیل بشه
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
به یکی التماس کنم بذاره رزیدنتیم رو تموم کنم؟
سالی و رفیقاش پاول رو تا یه بار داخل لینکلن تعقیب کردن
این چیزای کوچیک برای پلیس مهم نیست
یه شاهد اومده که میگه تو سر صحنه بودی
قطعا قراره دستگیر بشی
خیلی‌خب، جیمی، شاید یکم قلقلکت بده
ولی باید قول بدی که تکون نخوری، باشه؟
باشه - باشه -
گفتم حتما افتاده روی زمین
وقتی که زیر بالشت ندیدمش
گرفتمش
نگاه کن
آره
فکر کنم پری دندون برای این یکی
باید یهت جایزه بده
صبح بخیر
خوبه
فکر می‌کردم میری خونه
یه نفر رو باید آن‌کال میذاشتن
پس گفارت چی شد؟
کارولین اخراج شد
همین‌طور میا
سمی هم روز قبلش
واو
گودوین واقعا داره تعداد اخراجی‌ها رو می‌بره بالا
آره، الان اگه ببینم نیروهای کمکی اومدن
واقعا خوشحال میشم
خب، اگه تا اون موقع خودت اخراج نشدی
طبق چیزی که شنیدم بدترین موجش رد شده
باید جشن بگیریم
تا وقتی که آخر شب بتونم برم تو تخت خودم
با چیزی مشکل ندارم
خب، پس بهتره زودتر شروع کنیم
چیه؟ گودوین
می‌خواد برم تو دفترش
هنک، خیلی متاسفم
خیلی بی‌رحمیه - می‌دونم -
می‌دونی چند وقت هست که با ویکی و هنک کار می‌کنیم؟
مثل خانواده میمونن
حس می‌کنم اندام‌هام رو کشیدن بیرون
آره، دقیقا
منم همین‌طور
ولی من به این فکر می‌کردم که قراره چقدر نیرو کم داشته باشیم
خانم گودوین نمی‌تونست صبر کنه
تا نیروهای جکسون مونرو یکم عادت کنن؟
باورنکردنی هستی
گاهی اوقات مهمه
برای خون جدید فضا باز کنی
خیلی آشنا به نظر میاد، نه؟
آره، هفته پیش اومده بود اینجا
و برای تلفات جمعی کشتی بهمون کمک کرد
نه، نه، اون موقع رو نمیگم
صبح بخیر مگی، دوریس
صبح بخیر دکتر فراست
برای شماست - این چیه؟ -
یه تشکر کوچیک
برای اینکه کمک کردی رزیدنتیم بیاد اینجا
...می‌دونم پیش رئیس‌ها سفارشم رو کردی، پس
خب، کاری نکن پشیمون بشم
تو اتاق 6 مریض داری
والدینش فکر می‌کنن دنده‌اش شکسته
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم
خیلی‌خب، وقتی دست میزنم درد داره؟
یکم - یکم؟ -
خیلی‌خب
وقتی می‌خواستم تو محوطه جریمه
سر بزنم یه نفر با آرنج محکم زد بهم
آره، خب، باید با مربیت یه صحبتی کنم
که چرا اینقدر تمرین شدید دارین
لطفا، دیگه نمی‌خوام باهام رفتار ویژه بشه
کل فصل قبلی رو به‌خاطر جراحی از دست دادم
سارکوم یوینگ که برداشتنش
مکس داخل رونش یه گِرَفت داره
از ساعدم یکم استخون برداشتن
ولی خوبه که تو فوبتال ساعدم رو لازم ندارم
خب، تو پرونده‌ات نوشته
که سرطانت در حال بهبودیه مکس
آره، شکستش داد
آره، پسرم یه مبارزه
مشخصه
تو چه پستی بازی می‌کنی؟
هافبک وسط
وقتی که مصدوم بودم این یارو ایدان پیرهن شماره ده رو ازم گرفت
ولی مشکلی نیست
قبل از مسابقات منطقه‌ای ماه بعد پسش می‌گیرم
فقط به یه چیز فکر می‌کنه
خب، بذارید ببینیم مایک چی بهمون نشون میده، باشه؟
جو، جینا، لطفا
ایکس‌ری
خب، مکس، من هیچ دنده شکسته‌ای نمی‌بینم
ولی گاهی اوقات تو ایکس‌ری ساده نمیفته
پس اگه مشکلی ندارین
دوست دارم یه سی‌تی انجام بدم تا دقیق‌تر بررسیش کنم
آره، حتما، آره، وقت داریم
یکم دیگه چکش می‌کنم - ممنون -
هی مگی؟ - بله؟ -
میشه در اسرع وقت
از این پسر یه سی‌تی قفسه سینه بگیرید لطفا؟
دریافت شد
و به انکولوژی هم بگید یه نگاه بندازه
باشه
دکتر ریپلی
حتما براتون سوال شده
چرا امروز صبح ازتون خواستم تشریف بیارید اینجا
لطفا بشینید
بیمارستان متوجه شده
که یه شاهد جدید وارد پرونده شده
...که ادعا کرده شما
سر صحنه کتک خوردم پاول واپنیارسکی بودین
با پلیس در موردش صحبت کردم
خب، حالا می‌خوایم با ما در موردش صحبت کنید
یه جلسه دادرسی با کمیته ترتیب دیدیم امروز
تا بتونیم داستان رو از زبون شما بشنویم
اینم از اطلاعیه رسمیش
فکر می‌کردی قراره اخراج بشی
به ذهنم رسید
خب، بهت اطمینان میدم دکتر ریپلی
که نتیجه این جلسه
میتونه تاثیر خیلی بدتری
از اخراج کردن داشته باشه
اگه کمیته از شرح شما راضی نباشه
احتمالش زیاده که تعلیق بشید
و پروانه پزشکی‌تون
در خطر ابطال قرار بگیره
...به‌خاطر مظنون بودن
برای کتک زدن یه کلاهبردار شناخته شده؟
...به‌خاطر مظنون شدن به انتقام گرفتن از شخصی که
به دلیل سوءطبابت ازتون شکایت کرده
ببین، پیشنهاد میدم که صبح رو مرخصی بگیری
و به حرف‌هایی که قراره بزنی فکر کنی
هی، گودوین میچ رو تو دفترش احضار کرده
خیلی‌خب
قرار نیست که اخراج بشه، نه؟
خب، چرا از من میپرسی؟
چون تو رئیس اورژانس هستی
رئیس مشترک ظاهرا
و نه، خبری ندارم
این اواخر گودوین
زیاد من رو تو جریان قرار نداده
از شرایط سخت‌تر از این
جون سالم به در بردی
مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
تازه قهوه دم کردم اگه دوست داری
امروز صبح خوردم، ممنون
برام سوال بود وقت کردی نامه‌ای که
دیشب برات ایمیل کردم رو بخونی یا نه
همونی که ساعت 10:43 رسید به دستم؟
نمیشه گفت وقت کردم
یه سری از داده‌ها
در مورد زمان مراجعه به پزشک و سایر معیارهای توان عملیاتی جمع کردم
...و یه پیشنهاد
برای اینکه چطوری می‌تونیم
مدیریت عملیات رو تقسیم کنیم تهیه کردم
...جزئیات خیلی زیادی داره
اوه، می‌دونم
اینقدر فایلش بزرگ بود که هاردم سوخت
درک می‌کنم
که نسبت به تغییر مقاومت نشون میدی دین
ولی این فقط مانع از پیشرفتت میشه
نه، راستش مشکلی با تغییر ندارم
راستش تو همین زمینه یه ایده داشتم
یه ایده که روی یه کاغذ کوچیک جا میشه
اوه؟ - اوهوم -
نصف اورژانس با هر کس
من بخش تروما رو مدیریت می‌کنم، تو طب اورژانس رو
کارمون رو درست تقسیم می‌کنیم، مگه نه؟
پس تو داخل حوزه خودت می‌مونی، منم تو حوزه خودم
فکر نکنم جواب بده
حتما جواب میده، فقط یکم بهش فرصت بده
هی - آره -
نائومی داره یه بیمار رو پذیرش می‌کنه
و یکی‌تون باید نظارت کنید
علت پذیرش مریض چی بوده؟
تو مسیر با مانع خورده زمین، و مچ پاش شکسته
فکر کنم من باشم، دیدی؟ ساده‌ست
خب، متاسفانه خانم کدت هررا
مچ پاتون شکسته و در رفته
خبر خوب اینه که می‌تونم براتون آتل ببندم و جاش بندازم
ممنون قربان
ولی چیزی که بیش‌تر نگرانش هستم دلیل افتادنتون هست
دانشجو پزشکی هاوارد بهم گفتن
که گزارش دادید غش کردید؟
بله قربان - آره؟ -
تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟
نه قربان
خیلی‌خب، میشه به جلو خم شید لطفا
یه نفس عمیق بکش
ازش نوار قلب گرفتی؟
ریتم سینوسی، ضربان طبیعی، ولی انقباض زودهنگام بطنی داره
سچوریشن 93 هست، و روند نزولی داره
کدت هررا همین ماه پیش
آزمون فیزیکش رو با نمره خوب قبول شد
خیلی حس بهتری داشتم
اگه داخل هیستوریت چیزی بود که این گیجی
و تنگی نفس رو توضیح می‌داد
تو داخل ایلینوی وست هستی، درسته؟
بله قربان
اون موقع ای‌دبلیو پارتی‌هاش خیلی معروف بودن
احتمالش هست که به‌خاطر هنگ‌اور بعد از مستی بوده باشه؟
نه قربان، الکل مصرف نمی‌کنم
بقیه مواد تفریحی چطور؟
واحد آر‌او‌تی‌سی که تحت فرمان من هست
به طور معمول ازشون آزمایش مواد مخدر گرفته میشه، از جمله امروز صبح
اگه کدت هررا چیزی مصرف می‌کرده
تا الان بروسیه‌اش رو از دست داده بود
باشه، خب، خوشحالم که می‌تونیم این مورد رو خط بزنیم
خیلی‌خب، یه سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، بی‌ان‌پی و کشت ادرار ازش بگیرید
یکم دیگه برمیگردم تا کارهای مچ پات رو بکنم
ممنون قربان
صبر کن، پس برنامه‌ات اینه که چیزی نگی
کمیته رفاه پزشکانه
کنگره که احضارم نکرده
این ایده سالی هست که بی‌محلی کنی؟
نه... در موردش باهاش صحبت نکردم
...میچ، این
حنا، به اندازه کافی با سرطان
و بچه تازه متولد شده‌اش دردسر داره
خیلی‌خب، پس واقعا فکر می‌کنی اگه سالی
می‌دونست که ممکنه پروانه پزشکیت رو از دست بدی
بازم اجازه می‌داد که سپر بلاش بشی؟
خیلی‌خب، اگه قراره همچین کاری کنم
اول باید با خودش صحبت کنم
خیلی‌خب، ببین، طبقه پایین لازمم دارن
...ولی
اگه سالی اینقدر که میگی رفیق خوبی باشه
درک می‌کنه
کندال، دکتر اشر هستم
متوجه شدم که خوردید زمین
تو آپارتمان‌مون
از پله‌ها خورد زمین
انگار مچ دستش از همه‌جا بدتره
خیلی‌خب، اجازه هست؟
باشه
بچه‌ام، مشکلی براش پیش نمیاد؟
یه لکه خون تو لباس زیرم پیدا شد
مانیتور جنین ضربان قلب سالمی رو نشون میده
پس نشونه مثبتی هست
ولی می‌خوام یه سونوگرافی انجام بدم
تا مطمئن شم، مشکلی نیست؟
نیست؟ معلومه که مشکلی نیست
چرا نباید سونوگرافی بخوام؟
باید بدونید که چند سال پیش
سقط جنین داشتیم، و جنین سنش بیش‌تر بود
میشه بپرسم چی شد؟
بچه رو از دست دادم
دیگه چی می‌خوای بگم؟
خیلی دوست نداریم در موردش صحبت کنیم
درک می‌کنم
باشه
خب چند هفته هست بارداری؟
تقریبا 21؟
22
خیلی‌خب
می‌دونم که یکم جنین رو تکون دادین
ولی هیچ جفت مشکلی نداره
صبر کن، جفت مشکلی براش پیش اومده؟
نه، نه، نه، نه، برعکسش
خبر خوبیه
عزیزم، چیزی نیست
بچه حالش خوبه - می‌دونی چیه؟ -
نظرت چیه از مچ دستت هم ایکس‌ری بگیریم
تا مطمئن شیم همه چیز خوبه؟
باشه، زود برمیگردم
هی، گوش کن
بابت همسرم متاسفم
اصلا اینجوری نیست
قبل از حادثه حسابی
با خواهرش دعوا کرد، پس عصبی بود
نیازی به عذرخواهی نیست
مطمئنم حسابی ترسیده
خب، هنوزم یکم گیج به نظر می‌رسه
ممکن هست که به سرش ضربه خورده باشه؟
می‌دونی، می‌تونیم این رو هم چک کنیم
ممنون دکتر - اوهوم -
هیئت مدیره گفت چربی اضافه رو ببر
انگار که قصابم
سخت‌ترین هفته‌ای بوده که اینجا داشتم
کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه
خب، در دفترم چیز دیگه‌ای میگه
درست میشه
بعدا میام پیشت
اوه، سلام
درست شنیدم که یهو
ریپلی قراره جلو کمیته رفاه
احضار بشه؟
می‌دونی، باید شخصا در موردش صحبت کنیم
...جدی میگم
الان واقعا نگران این هستم
که شاید میچ داره تو منگنه قرار میگیره
خب، می‌دونی من نگران چی هستم دنیل؟
یه نفر که دوست صمیمی خودم می‌دونم
...نتونست به من هشدار بده که بیمارستان شاید
داره دکتری رو استخدام می‌کنه که خبر داشته
سابقه رفتار خشونت‌آمیز و نامنظم داشته
شرون، مریضم بوده
می‌دونی که نمی‌تونم در مورد همچین چیزایی صحبت کنم
فقط دارم میگم می‌تونستی یه راهی پیدا کنی
که در مورد پرچم‌های خطرش
بدون اینکه اخلاق پزشکی رو زیر پا بذاری بهم هشدار بدی
می‌دونی چیه؟ حق با توعه
می‌تونستم همچین کاری کنم، و عذر می‌خوام
ولی اگه برات سواله چرا دارم از دفاع می‌کنم
به‌خاطر این هست که حس می‌کنم اون موقع ناامیدش کردم
فقط نمی‌تونم این حسم رو نادیده بگیرم که به نظرم این میچ
قادر به انجام دادن کارهایی که بهش اتهام زدن نیست
واقعا امیدوارم همین‌طور باشه
ولی گوش کن، ازت می‌خوام
که کلا از این جلسه کنار بری
راستش احساس راحتی می‌کنم
هی دن؟ سلام، ببخشید مزاحم شدم
یه مریض دارم که با رفتار نامنظم اومده
فکر می‌کردم به‌خاطر زمین خوردنش باشه
ولی تو تصویرها چیزی مشخص نشده
پس سابقه پزشکیش رو بیرون آوردم
و تو پونزده سال اخیر
دارو ضدروان‌پریشی براش تجویز شده
به نظرت امکانش هست که دیگه جواب نداده باشه؟
ببخشید دکتر آرچر - بله؟ -
یه مریض تو اتاق پنج دارم با درد شدید لوله گوارشی
تروما بوده؟ - نه -
پس دیگه تحت نظارت من نیست
آدمی که دنبالشید ایشونه
ممکن هست چیزی خورده باشه؟
فکر نکنم
نه چیزی که بتونم بهش اشاره کنم
داشتیم تو راه کرکر برل صبحونه می‌خوردیم
و می‌رفتیم اف 250‌ای که تایلر برامون خریده رو بیاریم
شرمنده مامان
حتی نتونستی از بوی ماشین نو لذت ببری
لطف
باورتون میشه؟
خودش تنهایی مزرعه خانوادگی رو نجات داد
فکر می‌کردم مجبوریم بفروشیمش
ولی تایلر یه راهی پیدا کرد
تا محصولات آفتاب‌گردون‌مون رو بیش‌تر کنه
اینجات چش شده تایلر؟
...چند روز پیش وقتی داشتم
بدون دستکش گل می‌چیدم، به طرز احمقانه‌ای دستم رو بریدم
انگار سوخته
نه
دوباره اومد
یادم نیست تا حالا اینقدر مریض دیده باشمش
خانم هاوارد، نظری دارید؟
احتمالا گاستروانتریت ویروسی باشه
خب حالا چیکار کنیم؟
باید ازش سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، لیپاز و آزمایش ادرار بگیریم
و براش زوفران و سرم رو شروع کنیم
تا یکم حالش بهتر شده
خیلی خوبه
اوردرها رو وارد کن پس
اینجا کمک لازم دارم نمی‌تونه نفس بکشه
اکسیژنش رسیده به 84
صحبت کن باهام، می‌تونی صحبت کنی؟
کدت هررا؟
خیلی‌خب، باید اینتوبه کنیم
بیست تا اتومدیت پوش کن، پنجاه‌تا هم راک
فکر نکنم جواب بده
چرا؟ چی شده؟
هی
لین بهم گفت برای پت‌اسکن اومدی اینجا؟
اومدم جواب آزمایش آخرم رو بگیرم
گفتم بیام مزاحمت بشم، ولی گفتم شاید
مشغول نجات دادن جون بقیه یا هر کاری که می‌کنی هستی
آقای سالیوان، جواب آزمایش‌تون آماده‌ست
هی، نظرت چیه بعدش نهار بخوریم؟
نهار؟
منظورت ساندویچ خیار و یه لیوان شراب شبلی هست؟
آره، یا تاکو خیابونی یا هر چی
چرا اینقدر جدی به نظر میاد؟
وقتی کارت تموم شد اینجا منتظرتم
خب منظورتون چیه؟
پسرمون مردنی هست؟
سارکوم متاسفانه
به کل بدنش متاستاز کرده
و از همه نگران‌کننده‌تر، به ستون فقرات و غدد لنفاوی مکس
چقدر وقت داره؟
اصلا دوست دارم همچین حدس‌هایی رو بزنم
...لطفا دکتر، فقط
باهامون روراست باش
با توجه به سرعت پیشرفتی که سرطانش داره
مکس دو یا شاید سه ماه وقت داشته باشه
نه
باید یه کاری از دستتون بر بیاد که وقت بیش‌تری بهش بدید
می‌تونیم روش جراحی کنیم
و بزرگ‌ترین تومور روی ستون فقراتش رو برداریم
شاید شش ماه بهش وقت بده
و می‌تونید امروز انجامش بدید؟
بله
ولی باید بهتون هشدار بدم، حتی اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه
کیفیت زندگی پسرتون بعد از عمل
به شدت به خطر میفته
مکس مجبور میشه روی ویلچر بشینه
و نمی‌تونه فوتبال بازی کنه یا حتی راه بره
منظورم اینه، خوردن زمین روی پله‌ها
حتما خیلی ترسناک بوده
...پات جایی گیر کرد یا
آره، دیرم شده بود
مگه در موردش صحبت نکردیم؟
واقعا؟ متاسفم
پس واقعا یه لیوان قهوه دیگه لازم دارم
...اینجا نوشته براتون ریسپریدون تجویز شده
درسته
میشه بپرسم برای چی تجویز شده براتون؟
تشخیص اسکیزوفرنی برام دادن
اون موقع داخل کالج بوده، خیلی قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
می‌دونم خیلی غیرقابل‌تصور هست
ولی به نظرم تا حالا کسی عاقل‌تر از همسرم ندیدم
خب، به نظر می‌رسه خوب براتون جواب داده
و حالتون به صورت کلی چطور بوده؟
یعنی، مشخصا بارداری میتونه تجربه جالبی باشه
چطور؟
درست متوجه شدم
که قبل از حادثه
با خواهرتون حسابی بحث کردید؟
چی؟ نه، اینطور نبوده
اشتباه متوجه شدم؟
من به دکتر اشر گفتم
که صدات رو شنیدم که پشت تلفن سر یکی داد میزدی
داخل یه اتاق دیگه بودی
داد میزدم؟ - آره، یه همچین چیزی می‌گفتی -
که اینجوری با من حرف نزن
فکر کردم خواهرت بوده
اوه، آره، الان یادم اومد
از کارم بهم زنگ زدن
و مورد اضطراری بود
و به‌خاطر همین سریع رفتم
یه کاری برام بکن، باشه؟
به آزمایش خون کندال سطح ریسپیردون هم اضافه کن
چیه، فکر می‌کنی دیگه قرص‌هاش رو نمی‌خوره؟
نه لزوما
ولی ببین، باید تحقیقات خیلی بیش‌تری صورت بگیره
ولی یه سری داده‌ها وجود داره
که مرتبطش می‌کنه با افزایش خطر سقط جنین
ریسکش خیلی کم هست، ولی نمی‌دونم
به نظرم شاید این احتمال وجود داشته باشه
که به‌خاطر سقط جنین‌شون این قرص رو مقصر بدونه
باشه، ولی بهتره بدونی، برای همچین آزمایشی
چند ساعت وقت لازمه
می‌تونی یکم برامون زمان بخری
تا جواب آزمایشش بیاد؟
پیشنهاد میدم که امشب بستری بشه
تا مانیتور بشه و مطمئن شیم بچه‌اش حالش خوبه
ایده خیلی خوبیه
زوفران رو پوش کردیم؟
چهار میلی‌گرم، آره
فشار خون از چیزی که انتظارش رو داشتم کم‌تره
بگو ببینم دیدره، تو مزرعه‌تون
مرغ یا اردک هم داری؟
یه مرغ برای تخم‌مرغ‌ها داریم
چرا؟
آنفلونزای مرغی
وقتی که گفتن کشاورز هستن
دقیقا به همین فکر کردم
پس چرا چیزی نگفتی زودتر؟
...قاطعیت و اعتماد به نفس
دو تا ویژگی حیاتی برای یه دکتر هستن نائومی
مخصوصا برای یه زن
اگه به صورت طبیعی نداریش
اینقدر تو آینه تمرین کن تا به دستش بیاری
سواب بینی رو آماده کن، اچ 5 ان 1 - باشه -
ممنون دکتر لنکس، سریع آماده‌اش می‌کنم
دانشجوی پزشکی هاوارد
آزمایش‌های این مریض به کجا رسید؟
چیز خاصی نداشت راستش
داخل خون و ادرار موادی نبود
سطح ویتامین بی 3 و دی بالاتر از حد طبیعی بود
ولی با توجه به مدت زمانی که زیر نور آفتابه
قابل توضیحه
و سطح بی‌ان‌پی نشون دهنده نارسایی قلبی نیست
یه چیزی درست نیست
تورم شدید زبونش نشون میده
که به یه چیزی واکنش شدید آنافیلاکسی داده، درسته؟
آره، سوال اینه که به چی؟
سه دهم میلی‌گرم اپی‌نفرین به صورت آی‌ام بهش بزن
صد و بیست و پنج میلی‌گرم سولومدرول آی‌وی
و پنجاه تا بنادریل
و یه اکو ازش بگیر
تا مطمئن شیم مشکل زمینه‌ای قلبی نداره
باشه
فقط یادت باشه، مهم نیست لنکس چی میگه
همه اینا نسبت به استفراغ اون مریض
اولویت داره
سارکوم برگشته؟
باورم نمیشه
مسابقات منطقه‌ای چند هفته دیگه شروع میشه بابا
...من
می‌دونم چیزی که امیدوار بودی بشنوی نیست
...ولی هی، می‌دونی، با دکترها صحبت کردیم و
و بهمون گفتن با یه جراحی ساده دیگه
...احتمال زیادی میدن
که بالاخره سرطانت حل بشه
و احتمالش زیاد هست
که حتی برای فصل بهار آماده بشی
ببخشید که اینجوری گفتم بیاید اینجا
خب، و می‌دونم چقدر خسته
که همچین چیزی رو به بچه‌تون بگید
ولی فکر کنم یکم گیج شدم
...هیچکدوم صحبت‌هایی نبودن که ما بهتون گفتیم
تشخیص و فرصتی که براش مونده
دکتر، می‌دونم
تصمیم گرفتیم بعد از این همه سختی که کشیده
دیگه نمی‌تونستیم بهش بگیم که الان رو به مرگه
درک می‌کنم، واقعا درک می‌کنم
ولی دارید شانس ریکاوریش رو بیش از حد زیاد نشون می‌دید
دکتر، فقط می‌خوایم امیدش رو زنده نگه داریم
امید پسرتون یا امید خودتون؟
این جراحی تا پایان عمرش
از لحاظ فیزیکی محدودش می‌کنه
مکس باید قبل از رضایت دادن همه چیز رو بدونه
حقش هست که واقعیت رو بدونه
نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم دکتر فراست
ولی این چیزی نیست که بخوایم در موردش بحث کنیم
به شدت دارین بچه‌تون رو گمرام می‌کنین
بچه ما
نه بچه شما
این تصمیم با ماست
و ازتون می‌خوایم که در مورد این موضوع
هیچ صحبتی باهاش نکنید
هی دن، آزمایش کندال برگشته
هیچ نشونه‌ای از ریسپریدون داخل بدنش نیست
هیچی؟
ممکنه وقتی فهمیده بارداره
مصرفش رو قطع کرده باشه
چقدر ممکنه طول بکشه تا دوره بیماریش خودش رو نشون بده؟
راستش به نظرم الان
علائم اولیه‌اش دارن خودشون رو نشون میدن
ممکن هست که دوره‌اش
باعث شده باشه از پله‌ها افتاده باشه زمین؟
حتما
راهی وجود داره که نگهش داریم
تا به خودش یا بچه آسیبی نرسونه؟
مصرف نکردن داروش یه تصمیم آگاهانه‌ست
خب، برخلاف قانون نیست
متاسفانه حرفی نزده
یا کاری نکرده هنوز
که بتونم مجوزش رو بدم
هنوز
گفتم بهتره شماها بدونید که کندال داره میره، برخلاف توصیه پزشکی
دارم کاری که برای محافظت از بچه‌ام لازم هست رو می‌کنم
تموم، پایان داستان
...کاملا درک می‌کنم و واقعا وسوسه‌انگیزه
که علت سقط جنین خودتون رو
به داروهایی که مصرف می‌کردین نسبت بدین
نیازی به گفتن نیست که داروهای دیگه‌ای هم هست
که امن‌تر هستن
...خب - من مشکلی ندارم، خب؟ -
راستش اصلا نمی‌دونم چرا باید دارو مصرف کنم
ازتون خواهش می‌کنم همچین ریسکی نکنید
همه فرم‌های لازم رو امضا کردم؟
فقط چند تا فرم دیگه
نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم
میشه گوشیم رو برام بیاری
باشه - تا من این رو تموم کنم -
ممنون
برایس، باید باهات روراست باشم
خیلی نگران این هستم که همسرتون
وارد مسیری شده باشه که به خودش و بچه‌تون آسیب برسونه
دکتر چارلز، به نظرم واکنشتون زیاد از حده
تو کل مدت زمانی که اون رو میشناسی دچار دوره بیماری نشده؟
این چیز خیلی خوبیه
اگه کندال دوباره علائمش شروع بشه
همه چیز خیلی سریع چالش‌برانگیز میشه
چطور؟
اون بحثی که امروز صبح شنیدید
به نظرتون احتمالش هست
که هیچکس
پشت تلفن نبوده باشه؟
پس با کی حرف میزده؟
فقط می‌خوام بدونم جزئیاتی به ذهنتون می‌رسه
...که باور داشته باشین
که با کسی صحبت نمی‌کرده پشت گوشی؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم، شاید
اگه الان تاریخچه تماسش رو چک کنید
مطمئن می‌شیم
خوبه، پیداش کردی
زود باش، بیا بریم
گوش کن
مطمئنم چیزی نیست
برایس، واقعا برات آرزوی موفقیت می‌کنم
می‌خوای والدین رو نادیده بگیری؟
حس می‌کنم کاملا این حق رو دارم
که وکیل مدافع بیمار باشم
جدا از سایر افراد و شرایط شاید
ولی تو این شرایط، والدین صریحا ازت خواستن
که در مورد معایب این جراحی
به بچه‌شون چیزی نگی
دکتر؟
ممنون
شخصا ترجیح میدم رزیدنت‌هام تا جایی که ممکن هست
استقلال داشته باشن و خودشون تصمیم بگیرن
ولی تا وقتی که قانونی رو زیر پا نذارن
ولی می‌دونی، من چه می‌دونم، نه؟
خب، عالی، ممنون دکتر آرچر
اوهوم
پس اینکه تو کار کسی دخالت نکنیم چی شد؟
ببخشید؟ چی؟
مریض دکتر فراست واضحه
که تحت نظارت بخش دارو هست
واقعا؟
چون فکر می‌کردم اولش
به‌خاطر دنده‌های آسیب دیده اومده
ولی هی، اگه ترجیح میدی
روح قانون رو تفسیر کنی
من مشکلی ندارم
طبق چیزی که این کمیته فهمیده، دکتر ریپلی
به نظر می‌رسه قربانی حمله ادعایی
آقای پاول واپینارسکی
اخیرا با موفقیت به دلیل قصور پزشکی ازتون شکایت کرده
که خارج از دادگاه حل و فصل شد
با این وجود
میشه گفت یه انگیزه
تا حداقل تضاد منافع وجود داره
و این واقعیت رو هم بهش اضافه کنید که روز مورد نظر
از بیمارستان رفتید و عذری ندارید
به علاوه یه شاهد که شما رو نزدیک
...یا در محل وقوع جرم قرار میده، و
از نظر شهرت، این بیمارستان نمی‌تونه
پزشک‌هایی داشته باشه
که از مریض‌ها برای انتقام قصاص بگیرن
پس باید مستقیم از خودتون بپرسیم دکتر ریپلی
شما مسئول این اتفاقی که افتاده هستید یا نه
نظری ندارم
دکتر ریپلی، متوجه هستید
که اگه با این کمیته همکاری نکنید
ممکنه با تعلیق نامحدود روبرو بشید؟
بله
هی
فکر کردم قبول کردیم که اعتراف کنی چی شده
نظرم عوض شد
نظرت عوض شد، عالی
به همین راحتی، چون الان تعلیق شدی
چی شد؟
سالی بهت گفت چیزی نگی؟
نه
بهم گفت که سرطانش لاعلاجه
چی؟
آره، آخرین پت اسکنش تاییدش کرد
فقط چند هفته براش مونده
میچ، خیلی متاسفم
چقدری باید بهش بگم
...که مجبور شدم لوش بدم، و اینکه
باید روزهای باقی مونده از عمرش رو
گرفتار محاکمه و وثیقه باشه
شو از لین و بچه‌اش دور باشه؟
ببین، هیچکدوم از اینا تو این حقیقت
که شغلت در خطره تغییری ایجاد نمی‌کنه میچ
بس کن، بس کن، خب؟
هیچکدومش دیگه مهم نیست
ولی اینکه تو طبابت نکنی
...چیزی که اتفاق افتاده رو عوض - قرار نیست همچین بلایی سرش بیارم
بهتر شده؟
ای‌بی‌جیش خیلی اسیدی بوده
به نظر می‌رسه باید دیالیز بشه
کلیه‌هاش دارن از کار میفتن؟
نه هنوز، ولی تو مسیرش قرار گرفتن
دکتر ارچر، می‌دونم شاید بی‌ربط به نظر برسه
ولی دکتر لنکس یه مریض تو اتاق 5 دراه
اسمش تایر هست - ...خیلی‌خب، دکتر لنکس -
کاملا توانایی مدیریت مریض‌های خودش رو داره
حداقل امیدوارم همین‌طور باشه
نه قبول دارم قربان، ولی تو این مورد
مریضش داره
علائم متناقضی از خودش نشون میده
...یه جا فکر کردیم
...که آنفلونزای مرغی داره، ولی
خیلی‌خب، اینایی که گفتی
چه ربطی به کدت هررا داره؟
کلیه‌های تایلر هم دارن از کار میفتن
شاید بهتر باشه شما و دکتر لنکس نوت‌هاتون رو با هم مقایسه کنید
آره، نمی‌دونم، چیزی متوجه نمیشم
آره، جفتشون اسیدوز متابولیک دارن
ولی این خیلی غیرمعمول نیست
خب، مریض شما
چیز غیرعادی نشون داده؟ - زبونش، درسته؟ -
زبونش؟
آره، بعد از پذیرش خیلی سریع متورم شد
زخم‌ها و ضایعاتش نشون میدن
که شاید چیزی تزریق کرده باشه
...آره، مریض تو
همچین چیزی که نشون نمیده، نه؟
نه
زخم دستش چی؟
زخم؟
تایلر موقع برداشت گل آفتابگردون دستش رو بریده
ولی گفتی که شبیه سوختگی هست
جوری که زخم بسته
ممکنه واکنشش نسبت به چیزی که پرورش میداده بوده باشه
گفتی کشاورز بوده، نه؟
آره، آفتابگردون و حشیش
سطح بی‌3 مریض من وقتی اومد بالا بود
...و افسر فرمانده‌اش یه چیزی
در مورد آزمایش مواد مخدر امروز صبح گفت
شاید می‌خواسته تو آزمایش تقلب کنه؟
مادر تایلر گفت
که اومدن اینجا وانت جدیدشون رو بردارن
این اواخر پول زیادی در آوردن
متاسفم، در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟
تو مزرعه‌ات تایلر، ماریجوانا پرورش میدی؟
پسرم همچین کاری نمی‌کنه
خیلی‌خب، یه زن جوون اونجا داره می‌میره
و باید راستش رو بگی
تایلر، راست میگن؟
پشت زمین ماریجوانا پرورش دادم، آره
ولی فقط برای زنده نگه داشتن مزرعه مامان
تایلر
از آفت کش هم استفاده کردی؟
آره یکم، ولی فقط برای اینکه بیش‌تر ثمر بدن
پاراکوات
احتمالش هست که تو کمپ آی‌دبلیو چیزی فروخته باشی؟
خیلی‌خب، باید هر چی داریم به هررا بدیم
سریع ازش آزمایش ادرار بگیر که تایید کنه
...ده میلی‌تر ادرار رو ترکیب کن - شیمی‌درمانی شاید -
با یه گرم سدیم بی‌کربنات
سیکلوفسفامید - و یه میل دی تیونات سدیم -
داروهای سرکوب کننده ایمنی رو هم بیش‌تر کن
باشه - باشه؟ -
فهمیدم
چرا والدینم بهم دروغ گفتن؟
چرا دروغ گفتن؟
می‌دونی، اگه بخوام دس بزنم
چون عشقشون به تو
بهشون انگیزه داده مکس، و تمایل‌شون
برای اینکه بیش‌ترین وقت رو باهات بگذرونن
و اگه منم به جاشون بودم شاید همین کار رو می‌کردم
اینجا چه خبره؟
مکس، حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
بابا، بهم قول دادی به زودی قراره فوتبال بازی کنم
چیکار کردی؟
بهتون گفتم که به عنوان متخصص اطفال
موظف هستم از مریض‌هام دفاع کنم
میشه بیرون باهاتون صحبت کنم لطفا؟
بابا
ران، درک، بیاید اینجا
دیگه با پسرم صحبت نکن
حالت خوبه؟ - زود باش -
خوبم
این آقا رو دستگیر کنید - نه، نه، نه -
نه، نه، هی، هی، هی، هی
ولش کنید
خیلی‌خب، مشلکی نیست - عزیزم -
دکتر اشر؟ - بله -
آمبولانس داره یه مریض تصادف عابر با ماشین میاره
هفته 22ام حاملگی
میری تروما یک
ضربه به سر، مریض پاسخ نمیده
جی‌سی‌اس 3، فشار خون 202/95، ضربان قلب 52
کندال؟
یه لحظه حالش خوب بود، ولی یهو حالش بد شد
پس اینتوبه‌اش کردیم
خیلی‌خب - کندال، من اینجام -
قربان، ازتون می‌خوام سر جاتون وایسید، لطفا
همونجا - خیلی‌خب، با شمارش من -
یک، دو، سه
ممنون کورتنی - آره -
ممنون مت
خیلی‌خب، مردمک باز شده
باید هماتوم اپیدورال باشه
اگه فشار رو از بین نبریم
ممکنه مغزش فتق کنه، مگز، به سی‌تی خبر بده
یه نفر رو از بخش جراحی مغز و اعصاب بیار اینجا فورا
باشه - همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد -
یه لحظه داشتیم از بازار میومدیم خونه
و بعدش داشت نمی‌دونم سر کی داد میزد
و اصرار داشت که می‌خوان ببرنش
و بعدش دویید سمت ترافیک
خیلی‌خب، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم برایس
خیلی‌خب، هر دوتا اسکنر به مریض وصل شدن
سی‌تی 2 ده دقیقه دیگه میتونه ببینتت
جراح مغز و اعصاب بیست دقیقه دیگه داخل اتاق عمل می‌بینتت
چی؟ اینقدر وقت نداره
نه، باید همین الان فشار رو کم کنیم
خیلی‌خب، یه کیت آی‌او برام بیار
یه سوزن بین استخونی 15 میلی‌متری
برای آسپیراسیون خون باید بذاریم
حالش خوب میشه؟
اخرین باری که همچین کاری کردی کی بوده؟
وقتی دانشجو پزشکی بودم یه بار دیدم
...دانشجو - الان گزینه بهتری نداریم مگز -
زمان حیاتیه
چاقو جراحی
اون چیه؟ یه دریله؟
داری چیکار می‌کنی؟ - قربان -
سرنگ
فعلا 15 میلی‌لیتر
فشار خون داره نرمال میشه
صدای قلب جنین قویه
خیلی‌خب، این یه راه موقته تا مادر به اتاق عمل بره
مریض رو ببرید سی‌تی
سابقه تماس کندال رو چک کردم
حق با تو بود
با کسی صحبت نمی‌کرد
حداقل پشت گوشی نه
نمی‌دونم چرا اینقدر می‌ترسیدم نگاه کنم
...آقای لنگ، خبر خوب اینه که
کندال فعلا وضعیتش پایداره
و بچه‌تون هنوز زندهست
ولی همسرتون ضربه قابل توجهی به سرش وارد شده
هنوز حالش کامل خوب نشده
بیست و چهار تا چهل و هشت ساعت بعدی خیلی حیاتیه
شک داشتم که علائم پریشونی داره نشون میده
باید چیکار می‌کردم؟
بچه می‌خواست
خیلی دلش بچه می‌خواست
برایس، این گول‌زننده‌ترین بخشش هست
خیلی گیج‌کننده‌ست
البته که می‌خوایم به استقلال عزیزانمون
احترام بذاریم، نه؟
و اکثریت مواقع
می‌تونی انجامش بدی
ولی گاهی اوقات... گاهی اوقات باید همچین کاری نکنیم
و از خودشون در مقابل خودشون دفاع کنیم ازشون
باید امشب اینجا بمونی
تا آفت‌کش‌ها کامل از بین برن
ولی بدنت تا الان خوب جواب داده
و در کل، حس می‌کنیم که بدترین قسمتش رد شده
ممنون
می‌دونیم چطوری
در معرض پاراکوات قرار گفته؟
خب، متاسفانه
این روزها تو سم شنا می‌کنیم
کدت هررا احتمالا به طور تصادفی
چیزی خورده
خب، من به پایگاه خبر میدم
و گزارش پیشرفتش رو میدم
خوب مبارزه کردی هررا
شاید بهتر باشه از این به بعد بیخیال ماریجوانا بشی کدت
خیلی تشخیص خوبی بود قربان
ولی هنوزم متوجه نمیشم
از کجا فهمیدین که ماریجوانا مصرف می‌کرده؟
سطح ویتامین بی 3 بالا
تزریق نیاسین یه روش قدیمی
برای طفره رفتن از آمایش مواد مخدره
شما از کجا می‌دونید؟
خب، بر خلاف چیزی که به نظر می‌رسه
منم یه زمانی جوون بودم
خب، شاید دکتر لنکس هم قبلا
دیوونه‌بازی می‌کرده
...حتی نمی‌خوام بهش فکر
ببین، بازم میگم
نمی‌خوام اصلا شکایتی کنم
کامل درک می‌کنم مشکلش چی بود
ولی هنوزم ادعا می‌کنم که کار درستی کردم
آره، معلومه که همینه
ولی فقط برای اینکه بهتر متوجه بشم
چی باعث شد فکر کنی این اختیار رو داری
که اینجوری والدین مکس رو دور بزنی؟
می‌تونی من رو مقصر بدونی
من بهش اوکی دادم
دکتر فراست به عنوان رزیدنت اورژانس اطفال
تو چارچوب قانون خودش عمل کرد
موافقم
حداقل می‌دونیم میتونه مشت بخوره
آره، خب، بهتر از اینه که یه دکتر داشته باشی
که مشت بزنه
حالا باید تصمیم بگیریم با پدره چیکار کنیم
برای اینکه همه‌مون هم‌نظر باشیم
داریم مکس رو میبریم جراحی
هنوزم قراره انجامش بدن؟
تا جایی که من می‌دونم بچه مشکلی نداره
نه، نه، نه، این درست نیست
جاناتن، نرو
دوست دارم با مکس صحبت کنم لطفا
نه
همچین چیزی ممکن نیست
مامان، بابا
لطفا بذارید دکتر فراست بیاد داخل
می‌خوام با اونم صحبت کنم
ممنون
تنها، بچه‌ها
شرمنده
چیزی نیست
ببین، نمی‌دونم کامل بهت توضیح دادن یا نه
ولی مجبور نیستی جراحی رو انجام بدی
فقط چون والدینت می‌خوان
وقتی برای اولین بار تشخیص دادن برام
عموم مجبورم کرد همه چیزایی که
می‌خواستم تو زندگی بهشون برسم رو روی کاغذ بنویسم
...به نظرم به‌خاطر این بود که روحیه‌ام رو حفظ کنم، به‌خاطر
به‌خاطر مبارزه با سرطان
...ولی به هر حال، لیست اینقدر بلند شد
به نظر می‌رسه قرار نیست
چیزای زیادی از اون لیست رو به دست بیارم
تنها چیزی که می‌دونم می‌تونم تو این زندگی
شکه برام مونده بهش برسم اینه که والدینم رو خوشحال کنم
هنوزم می‌تونم انجامش بدم
باید کافی باشه
خب پس به نظرم داری تصمیم درستی میگیری
وقتی که پیشنهاد دادم اورژانس رو
پنجاه پنجاه تقسیم کنیم شاید تصمیم عجولانه‌ای گرفتم
ریسک بزرگیه
اگه مراقبت از بیماری بینش باشه بد میشه، می‌دونی؟
منم می‌خواستم همین رو بگم
ولی فکر کنم باید شکرگزار باشم
که فقط یه شیفت طول کشید تا به همین نتیجه برسی
به هر حال، یادداشتی که فرستادی رو پرینت کردم
ایده‌های جالبی داشتی
و البته، یه سری یادداشت دارم
هی، دنبال کارآگاه جیراردی میگردم
بهش بگم به چه موضوعی مربوطه؟
آره، در مورد حمله به واپنیارسکی
ازم بازجویی کرد
...من
اومدم خودم رو تحویل بدم
نوبت بگیر بشین
ببخشید؟
چیکار کردی؟