تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
امیلی؟
یه لحظه صبر کن
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
50-21 آیدا 10-1 10-1 افسر افتاد
ما توی 4500 بلوک وست مک‌کنزی هستیم
نمی‌تونم مجرم رو ببینم
چشمم به مجرم نیست
ماشین‌ها رو سریع می‌خوام
متوجه شدم 50-21 آیدا خبر می‌دم
دارمت - نیرو در راهه -
اه
امیلی می‌تونی حرف بزنی؟ امی؟
امیلی؟
پلیس شیکاگو
اون اسلحه رو بنداز من پلیسم -
من پلیسم اسلحه رو بنداز -
بخواب من پلیسم
بخواب بخواب
گلوله‌ها از اون خونه آبی شلیک شدن
داری واکنش نشون می‌دی؟
نه داشتم یه جریمه می‌نوشتم که صدا رو شنیدم
صدای شلیک رو شنیدم
چیزی می‌بینی؟
مجرم رو می‌بینی؟ - نه هیچی -
بخواب بخواب
من روزک‌ام آگاهی
گلوله‌ها از اون خونه آبی شلیک شدن
می‌بینی؟
لعنتی
خب گوش کن برنامه اینه
اون رو می‌ذاریم توی ماشینت
می‌بریمش بیمارستان با ماشین خودمون
منتظر آمبولانس نمی‌مونیم باید همین الآن بریم
تامی بیا اینجا با ماشین خودمون می‌ریم
هی هی - آروم باش -
آروم باش آروم باش خوب میشی
حواست به سرش باشه گرفتمش -
حالا گوش کن
باید همین‌جوری ادامه بدی فهمیدی؟
باید همین‌جوری ادامه بدی
برام مهم نیست که
فقط ادامه بده داریم درستش می‌کنیم -
خب افسر داریم می‌ریم
پشت سرم بیا
متوجه شدم
پشتت رو پوشش می‌دم - دارمت -
اون مرده اونو چک کن
من چکش می‌کنم
افسر خوبی؟
خوبی؟ - آره -
خوبی؟ - آره آره آره -
اگه می‌تونی نفس بکشی یه نفس عمیق بکش
نفس بکش - آره خوبم -
خوبم گلوله نرفت تو
50-21 آیدا وضعیت اضطراری
مجرم تو محل سکونت‌اشه
یه مرد مرده دارم یه زن گلوله خورده به سینه‌اش
آمبولانس لازم دارم همین الآن
پلیس شیکاگو روز کجایی؟
مجرم طبقه بالاست
باید همین الآن اونو ببریم بیرون
باشه ... باشه - متوجه شدم 50-21 آیدا -
آمبولانس در راهه - بیا بریم -
آه همینجاست افسر بررسی کن
بیا من گرفتمش
بیا اینجا بیا
ببرش بیرون
باشه خوبی اسمت چیه ها؟
اسمت چیه؟ - دنیس -
دنیس باشه ما داریم کمکت می‌کنیم
آمبولانس داریم تو راهه
خون انگار یه ذره بهش خورده
اتاق خوابه امنه
همه‌چی اوکیه
اونجاست
بچه‌م داره می‌بینمش -
پلیس شیکاگو ازش فاصله بگیر
بخواب زمین
حالت خوبه؟ آره اوکی‌ام -
ماشین من اون دور و براست
50-21 آیدا
مظنون یه کمری قرمز مدل جدیده
پلاک ایلینوی اِدی 1-7-2 پال 9-7
داره به سمت شرق می‌ره توی خیابون توماس
حواستون باشه یه بچه کوچیکم باهاشه
تقریباً دو سالشه
باشه باشه... برو برو برو گرفتم 50-21 آیدا -
فکر کنم هنوز تو توماس باشه
بجنب بجنب بجنب بجنب دارم می‌رم -
دارم می‌رم افسر جلیقه رو بگیر
داره تیراندازی می‌کنه جلیقه رو بگیر
مطمئنی خوبی؟ تیر خوردی
فقط جلیقه
فقط به جلیقه خورده
خیلی درد داره
جلیقه سرعتشو کم کرد من خوبم
خوبم - باشه -
من روزکم افسر روزک
کوک
اون همکارت بود اونجا؟
من دیگه نمی‌خوام هی بگم که اینجا
باید یه نظمی داشته باشه باید بدیهی باشه
فهمیدی؟
بی‌سیم‌ها پرت نمی‌شن نصفه نیمه تو شارژر نمی‌مونه
توی دستشویی نمی‌ذارین که
صداشون دربیاد باید شارژ شده
و منظم باشن
منظورت چیه؟ - و -
مکی شنیدی؟ بجنب
چه خبره جنکینز؟
10-1 افسر زخمی شده سروان الان از بیسیم اعلام کردن
گفتن مال واحد آگاهیه
کیه. جنکینز. کی؟ - مارتل -
کارآگاه مارتل خانم
روزک باهاش بود یه جوری
تو راه برگشت از صحنه جرم بهشون حمله شده
الان کجاست؟ مارتل کجاست؟
فکر کنم گشت بردتش بیمارستان
افسر اتواتر اونجاست خانم
همینقدر می‌دونم - برو -
کل تیمتو ببر اونجا
مکی بشین پشت میز - باشه -
همه‌تون جلیقه‌هاتونو بپوشید بی‌سیماتونو روشن
بجنبید
هی
افسر تیر خورده مارتله
گشت داره می‌برتش بیمارستان
روزک و ات‌واتر اونجان
چی شده؟ - نمی‌دونم -
اون و روزک تو راه برگشت از
صحنه جرم تروی پاتریک بودن تو تیراندازی گیر کردن
همینقدر می‌دونم - باشه -
آدام کجایی؟
تو ماشین گشتم با افسر کوکم
اون سر صحنه کمک کرد
الان داریم مظنون و کمریش رو می‌بینیم
منتظر باش گروهبان
باشه مظنون الان داره به سمت شمال 43 می‌ره
تازه از مونرو رد شد
با سرعت بالایی داره می‌ره
آدام چی شد مارتل؟
داشتیم برمی‌گشتیم 21
صدای شلیک شنیدیم
ایستادیم سعی کردیم بفهمیم چه کوفتی داره می‌شه
بعد یهو دیدم مارتل از سر تیر خورده
از ناکجا اومد
پس نمی‌دونم مظنون ما رو دیده
یا شنید که من گفتم پلیس
نمی‌دونم نمی‌دونم
خیلی سریع شد
پس داره میره بیمارستان؟
آره آره آره آره آره آره
ولی رئیس اون
می‌دونی اوضاعش خوب نیست
می‌فهمم آدام باشه؟ می‌فهمم
مظنون دوتا آدم تو یه خونه مسکونی رو زد
یه بچه با خودش برد
به نظر می‌رسه حدوداً دو سالشه
خیلی کوچیک بود
باشه
هنوز داری ماشین رو می‌بینی؟
آره دو سه بلوک جلوتره
ترافیک سنگینه
هنوز داره به سمت شمال 43 می‌ره
باشه پیچید راست
دارم می‌بینمش - اشتباه کردم -
پیچید راست تو آستین
صبر کن می‌بینیش؟
نه چیشد؟
50-21 آیدا دیدمون رو از دست دادیم
آخرین بار مظنون رو دیدیم داشت به سمت شرق تو آستین می‌رفت
حرومزاده
نگه دار همینه
آره
تو رو خدا تو رو خدا تو رو خدا
آره من همینجام- تو رو خدا -
من همینجام اون کمکت می‌کنه
هر کاری لازم باشه انجام می‌ده تا کمک کنه باشه؟
تو رو خدا تو رو خدا
باشه باشه خانم باید ثابت بمونی باشه؟
ثابت بمون همین
دوتا بچه دارم - اه -
تو رو خدا - چی؟ -
ها؟ چی تو رو خدا؟
... پسرام - خب؟ -
پسرامو نجات بده - از کی نجاتشون بدم؟ -
دنیس کی بهت شلیک کرد؟
شوهر سابقم روی دارو
روی دارو
باشه
بابی رو برد - بابی -
الان داره دنبال نیت می‌ره
باشه نیت پسر دیگه‌اته؟
باشه می‌دونی نیت کجاست؟
ها؟
می‌دونی نیت کجاست؟
بسکتبال باشه دنیس بسکتبال کجاست؟
بسکتبال بسکتبال کجاست؟
باشه حالا باید ماسک اکسیژن رو بزنم بهش
باشه هر کاری لازمه بکن
دنیس بسکتبال کجاست؟ ها؟
هی گروهبان اسم مظنون رو گرفتیم
اسم مظنون روی داروه
شوهر سابق دنیسه
ظاهراً یکی از پسراشو بابی دزدیده
و الان داره دنبال پسر دیگه‌ش نیت می‌ره
گفت نیت داره یه جایی بسکتبال بازی می‌کنه
یه جایی؟
گروهبان فعلاً همینو دارم
وضعیتش خیلی خرابه - باشه -
همینجا بمون کوین
آدرس دنیس وست مکینزیه
ممکنه پیش دوستاش همون اطراف باشه
چند تا زمین بسکتبال هست
باشه سوشال مدیاشو چک کن؟
باشه یه لحظه وایسا
باشه یه چیزی پیدا کردم
نیت دبستان سنت مریز تو بورلی می‌ره
پارک همیلتون چند تا بلوک اونورتره
ظاهراً اونجا همیشه بسکتبال بازی می‌کنه
باشه یه هشدار امبر بده
باشه
باشه 50-21 همه واحدها
مراقب روی دارو باشید
مرد سفیدپوست 45 ساله 5 فوت 11 اینچ
یه هشدار امبر سریع لازم دارم
یه تویوتا کمری قرمز داره می‌رونه
مسلحه و تحت تعقیب به خاطر اقدام به قتل
یه افسر پلیس و آدم‌ربایی
یه بچه دو ساله‌اس - باشه دوتا بچه -
تحت تعقیبه - بابی دارو -
فکر می‌کنن تو راهه - و نیت دارو -
به سمت زمین بسکتبال پارک همیلتون
تا یه پسر جوون به اسم نیت دارو رو بدزده
دانته موقعیتت کجاست؟
خونه‌ام
گوش کن مارتل تیر خورده
باید سریع بری به پارک همیلتون
تیرانداز بچه دو ساله‌شو دزدیده
فکر می‌کنیم الان تو راهشه
تا پسر دیگه‌ش نیت رو بدزده
صبر کن صبر کن
گفتی مارتل تیر خورده؟
آره گفتم باید تمرکز کنی
بعداً وقت داریم ناراحت بشیم
الان باید بری زمین بسکتبال
و نیت رو پیدا کنی و نجاتش بدی
قبل از اینکه باباش برسه بهش
عکساشونم می‌فرستم
حالا حرکت کن
باشه ... دارم می‌رم - باشه هشدار امبر پخش شد -
خوبه
باشه روی دارو سابقه داره برای ضرب و شتم حمله
سرقت مسلحانه پنج سال زندان
با رفتار خوب بعد از فقط
یک سال آزاد شد
آره ولی وقتی آزاد شد رفتار خوبش شامل
چندین تهدید به دنیس می‌شد
اون دو ماه پیش درخواست حکم منع نزدیک شدن داد
روزک و مارتل دقیقا وسط
یه دعوای خانوادگی رفتن
آدام اون کمری لعنتی کجاست؟
هنوز ندیدمش
اگه دارو داشت می‌رفت پارک همیلتون باید الان
توی ۴۵ام می‌بود ولی مطمئناً اینجا نیست
زودباش صبر کن
ردش رو از طریق دوربین‌های ردیابی می‌کنیم
فهمیدم
دنیس می‌خوام افراد مخفی روی هر آشنای
روی دارو هر کدوم از اعضای خانواده‌اش باشن
هر چیزی که از این مرد می‌تونید پیدا کنید برام بیارید
دریافت شد شروع می‌کنیم به گشتن
چی می‌خوای گروهبان؟
به آزمایشگاه فنی بگو که موقعیت گوشی‌های دارو
کارت‌های اعتباری و اطلاعات مالی‌اش رو پیدا کنن - باشه -
از مارتل خبری هست؟ - نه -
اونجاست؟ - یک ثانیه -
اینجاست
کجایی؟
اونجاست
آدام؟ - آدام کمری رو پیدا کردم
داره می‌ره جنوب تو ۲۶ام
باشه الان داره می‌پیچه به پولک
ما توی پولک دوربین نداریم ولی داره به سمت غرب می‌ره
رییس اگه داره میره غرب نمی‌خواد بره پارک همیلتون
شاید این خوب باشه شاید بی‌خیال نیت شده
فقط به جستجو ادامه بده برو سمت پولک
۲۱-۰۲ همه واحدها آخرین بار کمری قرمز دیده شده
که به سمت غرب تو خیابون پولک می‌رفت
بجنب
بجنب دیگه احمق
حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن
یه زن ۴۵ ساله یه گلوله خورده
وسط سینه اش - سر صحنه هوشیار بود؟ -
نه زیاد
فشارش داره می‌افته ولی اپی‌نفرین تزریق کردم
خوبه
تا جایی که شنیدم پلیس خیلی خوبی بود
کسی به خانواده مارتل خبر داده؟
وقتی آوردنش ایست قلبی کرده بود
منتظر موندن تا رسید به اتاق بغداد
کارشون رو ادامه دادن
ولی دیگه کاری از دستشون برنمی‌اومد
و دنیس چطوره؟
تو جراحیه اوضاعش خیلی وخیمه
باشه همونجا بمون
اگه حالش بهتر شد ازش بپرس که دارو
کجا فرار می‌کنه کجا ممکنه پسرش رو ببره
باشه گروهبان
آدام کمری رو دیدی؟
ما توی پولکیم ولی خبری ازش نیست
باشه به جستجو ادامه بده
وویت - قربان -
خیلی سخت بود متأسفم
چی نیاز داری؟
باید مسئول بمونم
اون دارو یه قاتل پلیسه
ولی یه بچه دو ساله هم همراهشه
ما باید کنترل کنیم نه انتقام بگیریم
باشه اوکی تو مسئول بمون
همه چی باید از تو بگذره
تمام تیم‌های آماده‌ان درسته؟
کافیه بگی همشون در اختیارتن
من خودم میرم تو خیابون
بیسیمم مستقیم به تو وصله
فهمیدی؟
مرسی
بعداً ناراحت می‌شیم
الان بریم این حرومزاده رو بگیریم
تورس از آگاهی
از اوضاع باخبری؟
همه چیزی که می‌دونم اینه که بچه در خطره هشدار امبر
بچه 10 سالشه اسمش نیت داروه
پدرش مسلح و خطرناکه
تازه یکی از ما رو کشته
اطراف رو کنترل کن من حیاط رو دارم
دریافت شد - بریم -
هی چه خبر مرد؟
نیت دارو
بیا دیگه بازی تمومه
هی
پیراهنت خیلی باحاله تو مدرسه سنت مری میری؟
آره
نیت داروه رو می‌شناسی؟
شاید
ببین به کمکت احتیاج دارم
پدر نیت دنبالش می‌گرده و اون خیلی خطرناکه
می‌خواد بهش آسیب بزنه
از کجا می‌دونی؟
تازه مادر نیت رو کشته
و داداش کوچیکش رو برده
واسه همین به کمکت نیاز دارم اوکی؟
اون کجاست؟ اینجاست؟
نه دیگه نیست
پدرش یه ساعت بعد از مدرسه بهش زنگ زد
سوار دوچرخش شد و رفت تا باهاش قرار بذاره
اوکی قراره کجا ببینتش؟
نمی‌دونم چیزی نگفت
فقط رفت
سوار چه دوچرخه‌ای بود؟
نمی‌دونم
قرمزه خوشگله
برای تولدش گرفته بود
الویس - الویس؟ -
یه خواننده از نمی‌دونم چند میلیون سال پیش
نه نه می‌دونم کیه
چی شده بهش؟ - مامانش خیلی طرفدارشه -
واسه همین اسم دوچرخه رو گذاشتن الویس
حتی یه پلاک کوچولو گذاشته
پشت دوچرخه با اسم الویس
شماره نیت رو داری؟
گوشی موبایل داره؟
کاشکی داشتم
باشه مرسی کرت ادامه بده
بچه‌های تکنولوژی دارن سعی می‌کنن گوشی نیت رو ردیابی کنن
دنیس فقط یه گوشی داره هیچ چی به اسم نیت نیست
شاید داروه براش خریده بدون اینکه به مامانش بگه
شاید هم ثبت نشده باشه
زودباش من کمری رو دیدم
می‌بینمش
گروه 2102 به همه واحدها اطلاع بدید
ما کمری رو در خیابون روزولت و 43ام داریم
آدام می‌شنوی؟ - آره بگو -
اون آدرس رو گرفتی؟ نزدیک هستی؟
یه مایل فاصله داریم
باشه دارم میام سمتت باشه؟
باشه بهت خبر میدم
هی اسمت چیه؟
کیانا - کیانا من آدامم -
چقدر وقته گشتی؟
یک ماه این دفعه
این دفعه؟
دو سال تو تیم تاکتیکی بودم - دو سال؟ -
از تاکتیکی به گشتی
معلومه با کسی در افتادی
کمری ساعت دو
50-21 آیدا
توجه کنید ما کمری مورد نظر رو داریم
در خیابون 848 وست 156ام
ماشین‌ها رو بفرستید همین الان - دریافت شد 50-21 آیدا -
آره نزدیکم آدام
منم میام باهات
فاصله رو حفظ کن
بچه رو با خودش داره
آره آره متوجه شدم
می‌تونی داخل ماشین رو ببینی؟
نه هیچ حرکتی نمی‌بینم
مطمئن نیستم - باشه -
سال پیش اینجا رو بخاطر مواد زده بودن
مت‌آمفتامین کشف کردن و اد استریکلند رو گرفتن
گنگ‌ها اینجا رو به‌عنوان یه انبار ثبت کردن
خب بزن بریم
استریکلند از رفقای دارو
دو سال پیش از زندان آزاد شده
پس چرا دارو اینجاست؟
یعنی چرا الان اومده اینجا؟
بیا ماشین رو چک کنیم
پایین باش
این رئیس منه
ماشین خالیه
باشه آروم حرکت کنیم
من دارو رو توی خونه زخمی کردم
حتما اومده اینجا که زخم‌ش رو بخیه بزنه
...هی فراری داریم
اسلحه
بذارش زمین
بندازش
فقط دارو رو می‌خوایم
ندیدمش
این بدجور بازیه کجاست؟
برو به جهنم - نه ... ببین؟ -
نه نه این‌طوری نمیشه
ما بازی نمی‌کنیم
رفیقت دارو یه پلیس‌کشه
تو هم پلیس‌کشی؟
هستی؟ نه؟
پس داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط داری بازی درمیاری وقت منو تلف می‌کنی
با من حرف می‌زنی
می‌گی دارو کجا رفته
اون یارو دوستمو کشته
الان هم یه بچه دو ساله داره
الان میگی اون کجا رفته
دارو کجاست؟
نمی‌دونم
فقط کمک کردم زخمشو درمان کنه
دیگه چی؟
ماشینمو بهش دادم
گفت می‌خواد بره بچه‌ی دیگه‌شو بگیره
کجا؟
نمی‌دونم - کجا؟ -
نمی‌دونم
نمی‌خواستم بدونم
اون کلی دیوونه بازی درآورده بود
فریاد و جیغ می‌کشید
درباره زنش بچه‌هاش
گفت می‌خواد بچه‌هاش رو ببره
به یه جای بهتر مثل یه
جای بهتر مرده
خیلی ترسناک بود
نمی‌خوای درباره‌اش با ما حرف بزنی؟
تیم. بگید. همه واحدها آماده باشن
خدایا
مجرم تحت تعقیب روی دارو هنوز مفقوده
چه بلایی سرت اومده؟
چه ماشینی؟
کرایسلر 200
پلاک؟
ایلی‌نوی S-T-R-K-2-2-7
آیا بچه هنوز زنده بود؟
بله داشت می‌خوابید حالش خوب بود
باشه آدام اون کرایسلر رو روی بیسیم بفرست
برو من پیدا کردم ...برو
دستات رو دور اون لوله بزن
دست بند بزن باشه -
تا آخر - 50-21 آیدا -
تیم به همه واحدها بگید
که برای کرایسلر 200 آماده باشن
پلاک‌ها S-T-R-K-2-2-7 هستن
دریافت شد 50-21 آیدا اطلاع‌رسانی می‌کنیم
ما یکی رو داخل داریم
این سلاح مجرم هست
هی بفرستش سمت 21
بزارش تو جعبه‌مون - هنک میشنوی ؟ -
بگو ترودی
عمو نیت تازه گزارش سرقت داده
فکر می‌کنه نیت بوده اسم عمو جان داروئه
آدرس داری؟
532 غربی 50
دقیقاً نزدیک شماست باشه ما گرفتیم -
بزن بریم
بیا
ترودی اینو اعلام نکن
دریافت شد
عمو جان پرونده داری؟
آدام؟
جان دارو پرونده داره؟
ما خوبیم بزن بریم
بگو چی داری نه پرونده‌ای نیست -
پرونده‌ای نیست
عمو جان یه فروشگاه ابزار در بیورلی داره
یه زن دو تا بچه داره
باید برادر خوبه باشه
شاید نیت اینجا اومده که قایم بشه
هی شما جان دارو هستید؟
بله آقا - گروهبان ویت -
نیت پیشته؟
نه ولی باید یه چیزی نشونتون بدم
این رو وقتی از کار برگشتم همین‌طوری پیدا کردم
فکر کردم شاید یه بی‌خانمان وارد شده ولی
دوربین‌هایی دارم جلو و عقب
بررسی کردم و این رو پیدا کردم
نیت؟
صبر کن
سلاح‌ها رو تو یک گاوصندوق دارم همه مجوز دارن
این نه‌ میلیمتری منه
آیا نیت بلده تیراندازی کنه؟
آره آره چند بار باهاش تیراندازی کردم
اون-- اون رمز گاوصندوق من رو می‌دونه
آره می‌تونه تیراندازی کنه
حالا چرا باید این بچه یه سلاح لازم داشته باشه؟
آیا اون می‌دونست مادرش تیر خورده؟
می‌دونم مادرش تیر خورده
این همه جا تو اخبار و شبکه‌های اجتماعی هست
شماها باید یه کاری کنین
لطفاً
نه نمی‌دونم
... نمی‌دونم
نمی‌دونم روی کجا می‌ره
می‌دونی چیه؟
به دنیس گفتم که از شهر بره
اه
اون هیچوقت برای گرفتن حضانت بخشیده نشد
فکر می‌کنم می‌خواد با اون بچه‌ها بمیره
خوب بیایید پخش کنیم گشتی ها رو درگیر کنیم
چطور می‌تونم کمک کنم؟
فقط اینجا بمون تا اگه نیت برگرده
حقیقت داره ؟
روی به یه افسر تیراندازی کرد؟
...۵۳۲ خیابان ۵۰ غربی - قربان لطفاً فقط اینجا بمونید -
ببینید نیت سوار دوچرخه بود اون نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
ما باید اون رو پیدا کنیم قبل از اینکه به دارو برسه
باشه
پارک ویلسون نیم مایل فاصله داره
ممکنه محل ملاقات باشه
باید جایی باشه که این بچه بشناسه
درسته
بیا با یه الگوی زیگزاگی به ویلسون بریم
همسرته؟
به زودی
اون هم پلیسه
اون مارتل رو می‌شناسه
ما همه برای مدت زیادی دوست بودیم
فقط نمی‌تونم
هنوز نه
هی صبر کن صبر کن
ببخشید؟
هیچ‌کدوم از شما یه پسر جوان
سوار دوچرخه قرمز ۱۰ ساله
سفیدپوست موهای قهوه‌ای دیدید؟
نه چرا؟ چی کار کرده؟
اون هیچ کاری نکرده اون در خطره
اگه اون رو دیدید لطفاً به ۹۱۱ زنگ بزنید
باشه؟ متشکرم
۵۰-۲۱ من دید رو روی دوچرخه نیت دارم
اون در پله‌های ایستگاه کدزی
در خط سبز هست
می‌رم سکو رو چک کنم
متشکرم - باشه -
خوب ۵۰-۲۱ نشونه‌ای از نیت ندارم
روی سکو در ایستگاه کدزی در خط سبز
ترودی پلیس حمل و نقل رو خبر کن
و در خط سبز بگرد
چی نیت یا پدرش رو به این منطقه مرتبط می‌کنه؟
در حال انجامه
خوب وقتی دارو هنوز با دنیس بود
اونا در خیابون گرس ۲۲۴۱ زندگی می‌کردن
نیت اونجا زندگی می‌کرد تا دارو به زندان بره
و درست در کنار یه ایستگاه خط سبز هست
خوب کدوم یکی؟ - مورگان -
رئیس حتماً همون جاییه که دارو به نیت گفت باهاش ملاقات کنه
نیت خونه قدیمیشو می‌شناسه می‌دونه چطوری بره اونجا
من پنج بلوک از ایستگاه مورگان فاصله دارم
راه بیافت دانته
نیتو قبل از اینکه برسه به اون خونه جلوش رو بگیر
روز تو برو سمت خیابون گریس
دارو رو پیدا کن
بذار این قضیه رو همین حالا تموم کنیم
هی کوین هستی؟
آره بگو
چیزی از مادر نیت هست؟
آره هنوز در حال جراحیه
پزشک گفت یه تکه به کبدش خورده
خون‌ریزی بدیه - اما هنوز زنده‌ست؟ -
به نظر خوب نمیاد ولی هنوز داره مقاومت می‌کنه
باشه باشه
هی تو نیتی نیت دارو درسته؟
هی دنبالت بودم
چی؟
مادرت خیلی نگرانته می‌دونی که؟
تو کی هستی؟
من افسر تورسم فقط می‌خواستم
هی نیت
هی مرد
هی اوف
آروم باش آروم باش آروم باش
باشه؟
فقط بذار برم لطفاً
می‌دونی نمی‌تونم این کارو بکنم نیت باشه؟
چطوره که فقط تفنگ رو بذاری زمین؟
نمی‌خوای به من آسیب بزنی
نمی‌ذارم
قسم می‌خورم
باید پدرمو متوقف کنم
اون به من دروغ گفت
آره؟ در مورد چی دروغ گفت؟
می‌خواست من و بابی رو از مادرم بگیره
گفت هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زنه
ولی بهش شلیک کرد
دوستم اینو تو تلویزیون دید
اون به من گفت پدرم بهش شلیک کرد - آره -
بله همینطور بود باشه اما به من گوش کن نیت
مادرت در حال جراحیه
و ما بهترین پزشک‌ها رو داریم روش کار می‌کنن
اون داره مقاومت می‌کنه
اون هنوز زنده‌ست و به تو نیاز داره که الان قوی باشی
باشه عاقل باش
اون ازت می‌خواد چه کار کنی؟
تفنگ رو بذار زمین
نه باید بابی رو نجات بدم - باشه خوب به من گوش کن -
باشه می‌خوای به برادر کوچیکت کمک کنی
این عالیه
ولی این کار ماست
پلیس اون رو نجات می‌ده باشه؟
نیت به من نگاه کن به من نگاه کن
نمی‌خوام بهت آسیب برسه باشه؟
باید تفنگ رو بذاری زمین
نه پدرم خیلی باهوشه
باید جلوی اون رو بگیرم این فقط به من بستگی داره
تفنگ رو بذار زمین - برو کنار -
می‌دونم چطور باید از این استفاده کنم - باشه خوبه -
برو
فقط بذار برم - باشه بله -
هی آقا لطفاً دور بمونید آقا
دور بمونید هی
نه - وایسا...وایسا -
بایست - نه -
دیگه نجنگ
هی خوبی خوبی
اوکیه اوکیه
باید دستبند بهت بزنم اما خوبی
نه
کجا می‌خواستی بری نیت ها؟
پدرت کجاست؟
پدرت کجاست نیت؟
پدرم منتظرمه تو خونه قدیمیمون
توی خیابون گریس؟ ها؟
آره - باشه -
گروهبان من نیت رو دارم
سلاحش رو هم دارم اوکیه
نیت تأیید می‌کنه که دارو توی خونه خیابون گریس هست
باید اونجا منتظر باشه
باشه چقدر بهت نزدیکن آدام؟
اره، باشه ما چهار خیابون فاصله داریم
باشه شما نزدیک‌ترین به آرومی نزدیک شید اوضاع رو آروم کنین
بذارید بابی تو خطر نیفته
بله قربان - شنیدی؟ -
می‌خوایم نجاتش بدیم دارن نزدیک می‌شن باشه؟
دیگه فرار نکن باشه؟ قول می‌دی؟
قول می‌دی؟ - باشه...خوبه -
فقط یه نفس عمیق بکش حواسمون هست
نه نیست - هست -
پدرم دیوونه‌س
می‌خواد همه‌تون رو بکشه
تمام واحدها در سطح شهر ما تأیید کردیم
مجرم به 2241 خیابون گریس می‌ره
اون مسلح هست
یه بچه کوچیک هم توی
خودروشه با احتیاط عمل کنین
یه محیط محاصره‌ای دور بلوک 2200 خیابون گریس بزنید
می‌خوام ماشین‌ها و آمبولانس‌ها توی شمال میلواکی
شمال کیل‌دار و غرب بایران باشن
ما یه ماشین گشت داریم به خونه خیابون گریس
می‌ریم تا اوضاع رو آروم کنیم نزدیک نشید
محیط رو حفظ کنید
حرکت نکنید تا وقتی که دستور مستقیم از افسر روزک بگیرید
اون همونیه که داریم می‌بینمش -
روی دارو
از ماشین بیرون بیا - همین الان از ماشین بیرون بیا -
همین الان
ماشین رو متوقف کن
همین الان خاموشش کن
از ماشین بیرون بیا - خاموشش کن -
آه
دارو از ماشین بیرون بیا
دستت رو جایی بذار که ببینم
از ماشین بیرون بیا
قسم می‌خورم همین حالا تورو می‌زنم
همین الان از ماشین بیرون بیا
باشه بابی هی رفیق
می‌دونم .. می‌دونم
باشه رفیق بیا بریم
من هوات رو دارم من هوات رو دارم
همه چی اوکیه
مشکلی نیست
کیانا؟
افسر کوک خوبی؟
آره خوبم
همه چی خوبه خوبی رفیق
تو خوبی تو خوبی
50-21 آیدا یه افسر زخمی دارم
آمبولانس می‌خوام
یه بچه دو ساله دارم اینجا
همه چی اوکیه داداش هی داداش -
تو خوبی
آدام تموم شد همه چی امنه
نجاتش دادی ها؟
آفرین افسر
تو هم همینطور افسر
تو هم همینطور
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub