تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
و خیلی از طرفدارا هنوز از
اون فصل تاریخی افتضاح در حال بهت‌زدگی هستن
واقعا زمان ناامیدکننده‌ایه برای طرفدارای
شیکاگو وایت ساکس، اما خبر خوب اینه که
هیچ جایی برای رفتن جز بالا نیست
به شرطی که مالکا بتونن شدت مشکل رو
بپذیرن، چون تو این فصل
باید تغییرات اساسی انجام بدن
و آره، سال بازسازی دردناک خواهد بود
برای سازمان، شکی نیست، اما ارزشش رو داره
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
نه
لعنتی
اوه، سلام - سلام، داشتم زنگ می‌زدم بهت -
آره، می‌دونم دیر رسیدم کجا می‌ری؟
خب، دفاع خواسته که مدت بیشتری بگیره
ما هنوز نوبت‌مون نشده - اوه-
حالت خوبه؟
زیرزمینم نشتی داره
اوه، باشه
خب، ما چند ماه عقب می‌افتیم
اما باید یه بار دیگه مرور کنیم تا هنوز تو ذهنمونه
می‌تونی صبحونه بخوری؟ - آره، حتما -
من میرونم
پس فقط یه لوله نشتی؟ همین؟
راستی، اگه نیاز به تایید حکم داری
به زودی، باید
به کسی دیگه زنگ بزنی - هم؟ -
من تو یه پرونده فدرال ری‌کو از دنور درگیر شدم
هفته دیگه شروع می‌شه - همون کارتل؟ -
یه بچه رو با پلاک منقضی گرفتن
با شیش کیلو مواد تو ماشینش گیر افتاد
فقط ۱۸ سالشه، اما به نظر میاد درگیر باشه
این یکی خیلی طولانی می‌شه
۵۰۲۱، اسکواد، اون توصیف رو تکرار کن
زن، سفیدپوست بلاکاوا
دور گردنش چسبیده
۵۰۲۱، صبر کن، در حال پاسخ‌دهی
هی وویت، اطلاعات
جای قربانی کجاست؟ - داخل -
هر بار که سعی می‌کنیم نزدیک بشیم مدام میترسه
...خب - قراره به خودش آسیب بزنه -
آمبولانس خبر کردم - خوبه، خوبه -
هی
نمی‌ذاره نزدیک بشم
من... نمی‌دونم باید چیکار کنم - باشه -
از اینجا برم؟ - آره، از اونجا -
فقط بیرون بمون - باشه -
خانم؟ من پلیسم
نه، نه، نه، نه - اشکالی نداره -
نه، از من دور شو - باشه -
نه - نمی‌خوام نزدیک‌تر بیام -
نه، نه
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
فقط اینجام که کمک کنم
حالا، آروم باش
خانم، من نینا هستم
این پلیس رو می‌شناسم
باشه، به پلیس اینجا اعتماد دارم اونا بهت آسیب نمی‌زنن
ما فقط اینجایم که کمک کنیم
باشه؟ می‌تونیم کمکت کنیم؟
باشه، می‌خوام نزدیک‌تر بیام
ولی فقط اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی
باشه. باشه
باشه
جات امنه، باشه
حالا می‌تونم ماسکت رو بردارم، اما
باید تو رو لمس کنم. مشکلی نداره؟
می‌تونی بگی باشه؟
چون من نمی‌خوام تو رو لمس کنم مگه اینکه بگی باشه
باشه - باشه -
خیلی خوب، دارم میرم این ماسک رو بردارم
فقط گردنتو لمس می‌کنم تا چسب رو بردارم
مشکلی نیست فقط منم
در امانی
باشه، باشه، باشه
دارم چسب رو می‌کنم
آره
آره، باشه
باشه
نه، نه، نه، لطفا منو لمس نکن
لطفا تمومش کن، نمی‌خوام دیگه لمس بشم
می‌دونم، ولی باید تو رو معاینه کنیم
جیمی، می‌خوام یه سوال دیگه بپرسم
مردی که بهت آسیب زد رو می‌شناسی؟
نه، گفتم نمی‌شناسم - باشه -
لطفا بهشون بگو تمومش کنن
باشه، می‌دونم. اونا می‌دونن
آها اوف - اونجا آسیب دیدی؟ -
دو میلی‌گرم لورازپام - دو تا لورازپام -
نه، نه، نه لطفا لطفا
فقط می‌خوام برم خونه. لطفا
کسی هدفون داره؟
چرا به اون تماس بیسیم جواب دادی؟
من قبل از این یه نسخه از این پرونده رو ۱۵ سال پیش کار کرده بودم
میخوای برسونمت به دادگاه؟
نه، نه، می‌خوام همین‌جا بمونم تا تنها نباشه
فهمیدم، گروهبان، من اینجام
گوش کن، هرچی اطلاعاتی که در مورد جیمی مکنیسون
داری رو به من بده
،میانسال، زن، سفید موهای قهوه‌ای، چشم‌های قهوه‌ای
دارم میام
ترودی
سلام، همه پرونده‌های '۰۹ دارن جمع‌آوری بشن
فکر می‌کنی همونه؟ - هنوز نمی‌دونم -
باید کار کنیم - باشه -
نسخه‌های کاغذی زود می‌رسن
ممنون
خب . چی داریم؟
گشتی ها دارن جستجوی شبکه‌ای می‌کنن
دارن منطقه‌ای که جیمی رو پیدا کردی جستجو می‌کنن
هنوز هیچی نیست
مصدوم جیمی دانیل مکینسون، ۳۵ ساله
اون یه هنرمند با استعدادیه که شب‌ها
به عنوان پیشخدمت کوکتل کار می‌کنه تنها زندگی می‌کنه
خونه‌ای تو ریوینزوود اجاره کرده
هیچ تماس ۹۱۱، هیچ گزارشی از همسایه‌ها
هیچ سرنخی از اینکه واقعا چه بلایی سرش اومده نداریم
اه
اون چیزی دیگه بهت نگفت؟
نه، فقط اسمش رو گفت
بهش حمله شده، احتمالا بهش تجاوزم کردن
باشه، باید یه سری مدرک پیدا کنیم
برید خونه جیمی دوربینا و مدارکشو چک کنید
با دوستاش، همسایه‌هاش و آشناهاش صحبت کنین
هی، بیا
اوه، مرسی - باز هم تو راهه -
ببین، نوع بستن دست و پای جیمی
خیلی شبیه یه سری تجاوز حل‌نشده‌ست که
پونزده سال پیش روشون کار می‌کردم
هیچوقت متهم پیدا نکردیم
باشه، ولی نباید عجولانه نتیجه بگیریم
باید فقط دنبال شواهد بریم
فهمیدم - باشه -
من همه شبکه‌های اجتماعی جیمی رو چک کردم
یه عالمه پیام از یه میکی گونزالس داره
یه مرد ۴۰ ساله‌ست اون دوست‌پسر قبلی جیمی بوده
به نظر میاد حدود یه هفته پیش جدا شدن
و اونم انگار اصلا خوشحال نیست
داری اشتباه بزرگی می‌کنی. باور کن
احمق، بهت می‌رسه
حقیقتا، اتفاقای بدی برای آدمای مثل تو میفته
دو تا از آخری‌هاش دیروز فرستاده شده
میکی سابقه داره؟
آره
قبلا به خاطر حمله جنسی دستگیر شده
توی همون باری که جیمی کار می‌کرد کار می‌کنه
با مدیر بار صحبت کردم الان اونجاست
باشه، تو و من بریم، تورس
بقیه‌تون برید خونه جیمی
مکالمات تلفنی‌شو دربیارید شروع کنید به جمع‌آوری
بسه از بار من برو بیرون
بیخیال نمی‌خوای تو این قضیه درگیر شی
خ - اون میکیه -
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - اوه -
هی هی هی وایسا پلیس
وایسا وایسا دعوا نکن وایسا
بیا بریم
برگرد
ولم کن
ببریدش بیرون
تو پلیس صدا کردی؟ تو دلقک چاق؟
شوخی می‌کنی؟ هه؟ - ببریدش بیرون -
ما واسه این نیومدیم
آره؟ واسه چی اومدید؟
به خاطر جیمی اومدیم
چی؟ جیمی؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
آخرین باری که جیمی رو دیدی کی بود؟
...من
کِی؟ - دو شب پیش -
با دوست پسر جدیدش بود، واسه همین رفتم
کجا؟ کجا بودی؟
جلوی خونش
یه نفر تو یه ون اومد، منم رفتم
یه نفر تو یه ون؟ همینه دیگه؟ فقط همین؟
آره، همین دیگه، داداش
تو چی داری؟
باشه؟
آره
خفه شو
پاشو
واو . اوه
اوه
هی، هی
دست نگه دار - هنک؟ -
بیخیال
اون بالا ببینمت
چه خبر؟
جیمی مکنسون تو بیمارستان مُرد
چی؟
دکترا فکر می‌کنن که تو این 24 ساعت
اخیر خونریزی داخلی داشته
از طحال خونریزی کرده
پس حتما کتک خورده بوده
بعد از مرگ، دکترا فهمیدن که
بهش تجاوز شده و بدنش
...آغشته شده بود به یه - مواد موبر شیمیایی؟ -
عوامل سفیدکننده داخلی و خارجی ؟
آره، دقیقاً
همونه
همش همونه
اون برگشته
من همه چی رو بهت می‌گم چرا باید بهش آسیب بزنم؟
اون عشق زندگیمه
عشق زندگیت که بهش گفتی عوضیه؟
تهدیدش کردی؟
چون دل منو شکسته بود
پس اون زنای دیگه چی؟ - کدوم زن ها؟ -
کتی وارد، مگان کاب الکسیس فاگرتی، سوزان هال
اونا دیگه کین؟
کلیر بالارد سارا ماری لارسن
من اونا رو نمی‌شناسم
آلیبیش درسته
رکوردای موبایل مایکی نشون می‌ده که کل آخر هفته با پسرخاله‌هاش
توی کنوشا بوده
چی، واسه 48 ساعت؟
آره، شاهد داریم و کلی دوربین تو بارها هست
و اون تجاوزای قبلی؟
مایکی 15 سال پیش تو تمپا زندگی می‌کرده
2020 برگشته شیکاگو
به نظر نمیاد کار خودش باشه - خب باشه -
خونه جیمی چیزی پیدا کردیم؟
نه، نشونه‌ای از درگیری نیست
همسایه‌ها هم چیزی ندیدن
کیم داره بازم کل خونشو چک می‌کنه
خب، اون ون که مایکی می‌گه رو چطور؟
نمی‌تونم تأییدش کنم
هیچ دوربینی تو بلوک جیمی نیست
اون ون رو هم نمی‌تونم تأیید کنم
چون، می‌دونی، گنده و سوییشرت پوشیده
توصیف خوبی نیست
تنها چیزی که می‌تونیم تأیید کنیم
اینه که جیمی دو روز پیش ساعت یک از سر کار برگشته
اومده خونه، گوشی‌شو کامل خاموش کرده
هیچ‌کی ندیده بودش تا اینکه پیداش کردید
باشه
سال 2009، یه سری از 6 تا تجاوز پشت سر هم بود
هر دو ماه یکی
قربانیا همه مو قهوه‌ای بودن و تو 30 سالگیشون
همه شب دیر وقت از خونه‌هاشون دزدیده می‌شدن
دو روز ساعت گروگان می‌موندن
وقتی برمی‌گشتن، بالاکلاوا به گردنشون چسبیده بود
دستاشون بسته بود
آغشته به مواد شیمیایی و وایتکس بودن
تست‌های تجاوز بی‌فایده می‌شد
آره، هیچ نمونه دی‌ان‌ای‌ای نگرفتم
قربانیا هیچ وقت مجرم رو ندیدن
صداش رو تغییر داده بود
بعد از یه سال، تجاوزا تموم شد
نظرت چی بود؟
مجرم مرده، فرار کرده، یا
به جرم دیگه‌ای زندانی شده
پس دوباره شروع کرده، یا یه تقلیده
آره، ولی هیچ کدوم از این اطلاعات
هیچ‌وقت علنی نشده بود
پونزده سال زمان زیادیه
ببین، می‌خوام از مایک بخوام یه توضیح دقیق‌تر بده
راجع به اون مرد و ون که دیده بود
بقیه‌تون، یه جعبه بردارید
باید بریم گذشته رو بگردیم تا یه سرنخی پیدا کنیم
چیزی پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
اوهوم
همه پرونده‌های قدیمیت یادت میاد؟
اونایی که حل نشده، آره
خب داشتم فکر می‌کردم کمک کنم این یکی رو
از اول بسازیم، اینجا کار کنم
ممنونم
هی، رئیس - بله؟ -
یه چیز عجیب پیدا کردم - باشه، بگو -
چهار سال پیش یکی از قربانی‌های اصلی
سوزان هال به ۹۱۱ زنگ زد و به اپراتور گفت
که اون یکی دیگه‌م فرستاده
یکی دیگه فرستاده؟ - آره -
عصبی شد و قطع کرد
یه ماشین فرستادن، ولی مأمورها نتونستن باهاش ارتباط بگیرن
اوهوم - پرونده بسته شد با کد ۱۹-پال -
...شاید چیزی نباشه، ولی
نه، خیلی عجیبه
آره، بررسیش می‌کنم . مرسی
اوهوم
کمک می‌خوای؟
یه بار به جیمی کمک کردم، شاید به درد بخوره
آره، حله . بیا بریم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
کیه؟
پلیس شیکاگو گروهبان وویت هستم
وویت
بفرما
مرسی
قیافه‌ت تغییر کرده، بهتر شدی
...مثل اینکه یه راهی پیدا کردی که از اون همه
...نمی‌دونم چی باید بهش بگم
درد؟
اوهوم
حداقل بهتر از من که عبور کردی
این دومیه منه
تازه‌کاره
خب، انگار کارشو بلده - اوهوم -
سوزان، اومدیم که اون تماسی رو
که چند سال پیش گرفتی پیگیری کنیم
یادت میاد به ۹۱۱ زنگ زدی؟
اوه، اون، آره
چیزی نبود
فقط یه توهم، یکی از اون حالتا بود
فقط یه اشتباه بود
ولی گفتی، اون یکی دیگه‌م فرستاده
ها؟
گفتم؟ - اوهوم -
نمی‌دونم منظورم چی بوده
می‌دونی... شرمنده
من واقعا علاقه‌ای ندارم گذشته رو دوباره باز کنم
اگه برای همین اومدین
یه زن دیگه دزدیده شد
اونم زندانی بود، آزار دید مثل قبل
فقط این دفعه، مرد
اگه چیزی می‌دونی که بتونه کمک کنه
نه
سوزان، وقتی گفتی
اون یکی دیگه رو فرستاد، منظورت چی بود؟
من آخرین قربانی بودم
اون .. اون ... متوقف شد
فکر نمی‌کردم چیزی بشه کمک کرد
چی می‌تونست کمک کنه؟
همین‌جا بمون
متاسفم
من ... من باور کرده بودم چیزی که نوشته بود
...واسه همین ... واسه همین هیچی نگفتم
آره، هر سال عکس‌ها
یه تله بذارین و گوشی جیمی رو کنترل کنین
یه تیم حفاظتی هم دم خونه‌اش بذارین
مجرم نمی‌دونه مرده
شاید یه عکس براش بفرسته
یه تیم محافظ هم برای سوزان هال بذارین
باشه، رئیس
منظورش از درد تو چی بود؟
گفت از دردت عبور کردی؟
آره، می‌دونم چی گفت
این اولین پرونده‌ای بود که بعد از مرگ همسرم
...همسرم، کامیل، روش کار کردم، و من
حال خوبی نداشتم
بیا
حق با تو بود
مجرم ۲۰ دقیقه پیش یه عکس به گوشی جیمی فرستاده
از یه خط اعتباری فرستاده شده که الان داریم ردیابیش می‌کنیم
به همراه یه پیام تک‌کلمه‌ای
عذاب
کلمه همین‌جوری اشتباه تایپ شده بود؟
آره
الان داریم پس ‌زمینه‌ رو بهتر می‌کنیم
و با هر سیستمی که داریم بررسیش می‌کنیم
سی‌پیک هم داره روش کار می‌کنه - قربانی‌های قبلی چی؟ -
داریم ردیابیشون می‌کنیم
تایید می‌کنم اگه براشون پولاروید فرستاده شده
صبر کن یه چیزی پیدا کردم
اون خط اعتباری که عکس جیمی رو فرستاده هنوز روشنه
داره از وست انگلوود به سمت غرب می‌ره
بریم . نینا
من اینجا می‌مونم
خب، کوین، مجرم پیچید
داره می‌ره شمال، خیابون اسکس
بلوک ۳۸۰۰ خیابون اسکس
الان از اسکس پیچید، داره غربی میره به سمت کارو
صبر کن، صبر کن گمش کردم
چی؟ - گوشی خاموش شد -
آخرین ردیابیش تو بلوک ۸۲۰۰ خیابون کارو بوده
باشه . یواش حرکت می‌کنیم
کِو، آدام، تو کوچه خون پیدا کردم
محل رو ببندین، سریع
پلیس شیکاگو - من اینجا کار نمی‌کنم، داداش -
پلیس شیکاگو - این تنها کسی بود که بود -
باید الان فیلم دوربین‌های
ورودی کناری رو ببینم
همینجاست - باشه، بریم -
چی شده؟
فقط ۱۰ دقیقه آخر رو نشون بده
یالا، یالا
اینجا، دوباره پخش کن
همینجا نگهش دار
پخش کن
نوار بذارین
نذارین کسی وارد محل جرم بشه . کِو؟
آره، تو کیف شناسایی تایید شد
زنی که تو فیلم بود، اِلی میلر ۲۲ ساله‌ست
گوشیشم تو کیفش بوده
الان دارم هشدار تحقیقی می‌فرستم
که اون ون رو پیدا کنن
باشه، همه رو زود جمع کن
خون، سیگار، کلید، کیف
حالا دیگه اطلاعاتمون از مجرم تو فیلم کامله
باشه، دارم پیگیری می‌کنم، رئیس
رئیس - پلاک داشتی؟ -
نه، پلاکی جلو ون نبود
تشخیص چهره ممکن نیست ولی یه کارت پارک معلولین
روی آینه عقب آویزونه - باشه -
تو کل شهر فقط ۹ ون دوج قرمز
کارت پارک معلولین دارن
شش‌تاشون مال یه شرکتن
شرکت Home Wellness Aides
تو سایت شرکت، عکس همه کارمنداشونو دارن
که لباس قرمز پوشیدن، درست مثل مجرم ما
عالیه، همین الان اقدام می‌کنم
هی بررسی کن، اون ون رو پیدا کن
رئیس
تنها نکته اینه که قربانیای قبلی
همشون آخر شب از خونه‌هاشون برده شدن
...خیلی منظم و حساب شده . این
میدونم هم‌خوانی نداره مهم نیست
یه دختر دزدیده شده
پیداش کنیم - باشه -
نه، من نمی‌تونم اون اطلاعاتو بهت بدم
حکم داری ؟
۳۷ دقیقه پیش، یه مرد
با یه لباس قرمز زنی رو از خیابون دزدید
اون رو کشید تو یکی از ون‌هاتون
الان، اون یه مرد سفیده مو قهوه‌ای
قدش ۶ فوت و ۵ اینچه، وزنش ۲۸۰ پونده
کی می‌تونه باشه؟ - خدای من -
کایل بوده - کایل کیه؟ -
کایل هوگان
کیم، صدای منو داری؟ - میشنوم -
اسمش کایل هوگانه
میتونی ون‌هاتونو ردیابی کنی؟ - آره -
خیلی خب -
آدرسشو دارم
آدرسش اینه: 3277 خیابون بوردمن
یه تیم بفرست اونجا همین الان
اینم پلاک ونش: 9، فرانک، 14، ایکس‌ری، 5
فهمیدم، دارم می‌فرستم - اوه نه -
اوه نه چی؟
معمولا می‌تونیم ردیابیش کنیم
ولی جی پی اس کایل رو نقشه نمیاد
شاید خاموشش کرده؟
پنج دقیقه دیگه باید پیش یه مشتری باشه
خب، کجا؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
ون رو پیدا کردیم، گروهبان خالیه
روی درش خون تازه هست
باشه، تورس، عقب رو پوشش بده
کِو، تو با من بیا یه میله بردار
باشه، تا وقتی لازم نیست ساکت می‌مونیم
تو موقعیتیم
سلام، بعدازظهر بخیر، پلیس شیکاگو
چه خبره؟
اوه، زنگ زدن گفتن صدای مشکوکی توی محل شنیده شده
شما چیزی شنیدید؟ - نه
داشتم حمومو پر می‌کردم - این خونه شماست؟ -
نه، من پرستار خونگیم - اوه، کار خوبیه -
چند وقته اینجایی؟
تازه اومدم، ده دقیقه پیش
مشکلی نداری یه نگاه بندازم؟
هممم . این خونه من نیست
یه دقیقه .اسمت چیه؟
از جلو
. پلیس شیکاگو خیلی خب
سمت چپ امنه من طبقه بالا رو دارم
هممم
الی کجاست؟ هوگان کجاست؟
هی. آرام‌تر
کِو؟
کِو، با من صحبت کن
آه نه، نه نه، نه، نه
تورس
برو
آتواتر
برو برو، برو
هی
هی، کافیه
دعوا رو متوقف کن
ما خون الی رو از ون هوگان پیدا کردیم
همچنین مو و اثر انگشت
و از خونه‌ی مشتری؟
هیچ نشونه‌ای از الی نیست هیچ خون قابل مشاهده‌ای نیست
بچه های بررسی صحنه؛ هنوز در حال بررسی‌ان اما به نظر نمی‌رسه
که اون اصلا اونجا بوده
پس ما یه زمان‌بندی یه ساعته داریم
بین ناپدید شدن الی و ورود هوگان
به خونه‌ی مشتری
اون باید الی رو جایی رها کرده باشه
درسته، هوگان چند سالشه؟
29
پس اون در زمان تجاوزات 2009 چهارد ساله بوده؟
درست میگی
هممم
الی کجاست؟
جیمی مکینسون
دوست‌پسرش دید که تو اون رو از خونه‌اش دزدیدی
اون بعداً از جراحاتی که بهش زدی مرد
این قتل درجه یکه
زندگی توی یه جعبه
حالا، الی کجاست؟
باشه
این تو هستی که الی رو به ون خودت می‌بری
ما این رو روی ویدیو داریم
هی. متوجه روندش هستی؟
من تو رو دارم
حالا، اون کجاست؟
این یه فرصت برای بهبود اوضاع برای خودت
تو با من صحبت می‌کنی من بهت کمک می‌کنم
حالا، الی کجاست؟
باشه
بذار اینو ازت بپرسم
اون به بقیه نمی‌خوره
بقیه زن‌ها، قهوه‌ای هستن
در سنین سی، که از خونه‌شون در شب دزدیده شدن
الی بلوند هست
اون 22 سالشه، در روز روشن دزدیده شده
این جرات می‌خواست . چرا؟
یعنی، چرا الی رو انتخاب کردی؟
اون براش التماس می‌کرد - هممم
اون بهت دردسر داد؟
چی؟
به من دردسر داد؟ چی دارم می‌گم؟
من می‌گم که تو الگوی خودت رو عوض کردی
این عاقلانه نبود
یعنی، تو همیشه زن‌هات رو در شب دزدیدی
این کار حساب‌شده، هوشمندانه، و حتی پیچیده بود
اما تو الی رو دزدیدی
این در روز روشن بود
من ازت می‌پرسم چرا
چرا؟ چرا این تغییر رو دادی؟
هممم؟
چون منم می‌تونم تصمیم بگیرم
می‌دونی، من هیچ وقت نگفتم نمی‌تونی
ولی یکی دیگه اینو گفت
گفت تو فقط عضله‌ای، احمق
مثل یه سگ که فقط دستورات رو می‌گیره
این رو شریک‌ت گفت
خوب نیست؟
گفت تو سگ اون هستی
. اون می‌خواد تو رو بفرسته دنبالش بعد بهت تشویقی میده
هممم
داری منو گول می‌زنی؟
این کار جواب نمی‌ده من وکیلم رو می‌خوام
می‌دونم تو دروغ‌گویی
اون اصلا همچین چیزی نمی‌گه
این درسته؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هی، هوگان اعتراف کرد که یه شریک داره
این می‌تونه همون متجاوز اولیه باشه
این منطقیه، توضیح میده که چرا الگوها عوض شده
می‌تونه سن هوگان رو توضیح بده - آره -
خوب، پس بگو ما راهی داریم که
این شریک رو شناسایی کنیم یه راه برای پیدا کردن الی
ما ون هوگان رو از مغازه دنبال کردیم
ولی وارد یه منطقه مرده شد
ما دیدمون رو از دوربین ها روی این منطقه از دست دادیم
خوب، حالا چی هوگان رو به اون منطقه وصل می‌کنه؟
سخت می‌شه گفت
اون هیچ خانواده یا دوستی اونجا نداره
طبق گوشی یا شبکه‌های اجتماعی‌ش
پس مشتری‌ها چی؟
اه، بزار ببینم
پس از جاده‌ی مک‌کینلی تا فرانکلین و بویلستون
اون یه مشتری داره
ادگار پن، 55 ساله، مهندس مکانیک بازنشسته
برادرش استوارت پن، وکیل
اوه، من استوارت رو می‌شناسم اون یه آدم بی‌شرم و بی‌غیرته
در دهه‌ی 90 به خاطر فحشا دستگیر شد
خیلی خشن بود یه زن روسپی رو خفه کرد
اون به پلیس زنگ زد قربانی بد
برادرش همه‌چی رو ترتیب داد
طبق اطلاعات بهداشت اون 15 سال پیش
با ام‌اس تشخیص داده شد
خب، این توضیح می‌ده چرا تجاوزها متوقف شده
پن دیگه از نظر جسمی نمی‌تونه کار کنه
و هوگان به مدت شش ماه دستیارش بوده
آه، حالا همه‌چیز درست می‌شه
پن کسی رو پیدا کرده که مثل خودش میل داره
کسی که از نظر جسمی قادر به دزدین زن‌ها باشه
خونه‌ی پن توی همون منطقه مرده‌ست
هوگان به راحتی می‌تونسته الی رو اونجا پیاده کنه
و تا وقتی ما باهاش ملاقات کردیم به خونه‌ی مشتریش بره
این همون چیزه
و شما باور دارید الی الان توی
خونه‌ی این ادگار پن نگهداری میشه؟ آره -
می‌فهمیم که این کافی نیست
برای صدور فرمان بازداشت، جناب قاضی
امیدواریم که یه فرمان جستجو
تحت شرایط اضطراری بگیریم
پس شما منو از کنسرت نوه‌ام بیرون کشیدید؟
بله، جناب قاضی
ما باور داریم این یه وضعیت مرگ و زندگیه
خب، شما حق دارید که به
یونی‌کورن‌های صورتی باور داشته باشید، خانم چپمن
ولی به عنوان یه دادستان
وظیفه‌تون اینه که بار اثبات رو برآورده کنید
من نمی‌تونم با این کاری انجام بدم
ما داریم برای شرایط اضطراری درخواست می‌دیم
ما این بار رو برآورده می‌کنیم
نمیکنین
پن تاریخچه‌ای از تجاوز جنسی داره
پونزده سال پیش، اون مریض شد
به همین دلیل توقف کرد تا اینکه هوگان رو ملاقات کرد
پن همه‌چی رو به هوگان یاد داد
ولی هوگان از خط خارج شد و الی میلر رو دزدید
بعد اون رو توی خونه‌ی پن قایم کرد
جایی که الان نگهداری میشه
بر اساس چه مدرکی؟
می‌تونی ون رو امروز تو خونه‌ی پن پیدا کنی؟
هیچ ارتباط الکترونیکی بینشون هست؟
بیانیه‌ای از هوگان؟
این برادر استوارت پن هست
اون می‌تونه منو تحت‌الشعاع قرار بده
این نگرانی شماست؟
نگرانی من وجود دلایل منطقیه
پس شما... فقط به شب‌تون برمی‌گردید؟
من توی ماه گذشته بیست و شش تا از فرمان‌های شما رو امضا کردم
گروهبان ویت
بیست و شش تا، این عددی دیوونه‌کننده‌ست با این حال من امضا کردم
یه زن داره مورد تجاوز قرار می‌گیره
.این کارو نکنین من دارم کارمو انجام می‌دم
به نظر من که اینطور نمیاد
هنوز کارتو نکردی
برو انجامش بده
باشه، لازم نیست منو نگه‌داری
من حیوان خونگی نیستم - خدایا -
واقعا فکر می‌کردی که با اون اینطوری رفتار کردن جواب میده؟
می‌دونی، من اصلا برام مهم نیست
فقط نگران اینم که دوباره شکست نخورم
دوباره؟
تو دفعه اول شکست نخورده بودی
هنک، من پرونده‌ها رو خوندم پرونده‌ها رو خوندم
هیچ مدرکی نبود کار پلیس تو بی‌نقص بود
واقعا؟
پس چرا پِن نمیافته تو زندان؟
چرا الان یه زن نگه‌داری میشه
و من نمی‌تونم بهش برسم؟
چون تو نمی‌تونی تو هر پرونده‌ای برنده بشی
من این پرونده رو پنج روز بعد از خاکسپاری زنم گرفتم
چون به کار نیاز داشتم
خوب نبودم
پس نمی‌دونم چی رو از دست دادم
ولی این بار چیزی رو از دست نمی‌دم
خوبه، پس بریم دنبالش
در موقعیت
خیلی خب، قطعش کن
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
همه پرده‌ها رو پایین کشیده
هیچ چیزی نمی‌بینیم، گروهبان
هیچ چیزی تو حیاط نداریم
داریم زباله‌ها رو می‌زنیم
همه پنجره‌های پشتی تاریکه پرده‌ها هم اینجا کشیده‌ان
اون چطوری بود؟
چی؟
زنت، کامیل
گرم و صمیمی
سخت میشه تصور کرد تو اینطوری باشی
چی؟ اهلی؟
نه، متعلق به کسی بودن
زباله‌ها امنه داریم میریم بیرون
خونه تمیزه
همه چی خیلی تمیزه، خیلی
منظورم اینه که واقعا، هر تکه زباله
سفید شده
برجس هنوز داره با جعبه‌ها کار می‌کنه
ولی هر تکه‌ای که پیدا کردیم، کاملا تمیزه
هیچ دی‌ان‌ای، هیچ اثر انگشتی روی هیچ چیزی نیست
نمی‌تونیم الی رو اونجا قرار بدیم
خب، می‌دونی، این رفتار مشکوکه
می‌تونیم اینو به قاضی بگیم
قبلا امتحان کردیم هیچ جوابی نداشتیم
و با تفتیش مخفی هم چیزی پیدا نکردیم
و در مورد اطلاعات برج‌های موبایل
باشه، حالا در مورد قربانی‌های قبلی
ارتباط بین جیمی و پن چیه
پن و قربانی‌های سال ۲۰۰۹؟ - هنوز نمی‌دونیم -
این مرد به نظر باهوش میاد
به نظر می‌رسه که هر زنی که انتخاب کرده، تصادفی بوده
خب، هوگان که باهوش نیست ازش چه اطلاعاتی داریم؟
هر چی تونستم بهش پیشنهاد دادم
اون هیچ واکنشی نشون نمی‌ده یک کلمه هم نمی‌گه
باشه، سوزان؟
اون نمی‌تونه پن رو شناسایی کنه
اون همیشه یه ماسک روی صورتش داشت
صداش رو تغییر داده بود
ما هیچ اطلاعاتی در مورد پولارویدها یا یادداشت‌ها نداریم
همینطور در مورد قربانی‌های قبلی
خط‌خطی؟ - نه -
به خاطر پیشرفت بیماری اِم اِس پِن
کارشناسا نتونستن مطابقت بدن
همسایه‌های پن؟ - باهاشون تماس گرفتیم -
شاید فردا جواب بیشتری بگیریم
ولی تا الان چیزی نداریم - یالا -
باید کسی چیزی دیده یا شنیده باشه
باید همینه
به من گوش کن
باید یه ارتباطی وجود داشته باشه حتما یکی هست
باشه؟
پن یه اشتباه کرده، به من اعتماد کن
یا حالا یا ۱۵ سال پیش
پس دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنیم
پیداش کردم
یه حکم بازرسی دارم
قاضی متفاوت، قاضی رییس
سوابقی پیدا کردم، استثناهای کمک اضطراری
چی؟
می‌تونی به خونه پن بری ما خوبیم
بریم
همه چی خوبه، رئیس؟
آره، بریم
پلیس شیکاگو
نه
بذارم بیرون - همه چی خوبه -
من پلیس هستم
دارمت . دارم می‌زنم که ازاد بشی
الان امنی
دارمت، دارمت
همه چی اوکیه
مشکلی نیست، مشکلی نیست
نزدیکت نمیام
باشه. اون رفته
باشه. می‌تونم کمکت کنم؟
...می‌تونم - نه -
خیلی خب، باشه
بذار ... بذار کمک کنم
تو خوب می‌شی
خوب می‌شی . باشه؟ درامانی
دارم اینو برمی‌دارم باشه
الان در امانی مشکلی نداری
می‌دونم
اون مرده
مشکلی نیست
تموم شده . تموم شده
باشه؟ تموم شده
الان اینجایی با من الان امنه
می‌دونم
همه چی اوکی میشه
مرده؟
مطمئنی؟
آره
...همون مرد، همون ...همون که منو برد، که
اون مرده؟
آره اون مرده، سوزان
...من فقط
همیشه درباره‌ی تراما صحبت می‌کنن که زندگی رو
به قبل و بعد تقسیم می‌کنه
و من ... من اصلا قسمت بعدی رو نداشتم
من فقط توش بودم
تمام این سال‌ها
اون مرده؟
فکر می‌کنم حالا قسمت بعدی‌اش هست
ه؟
اوه، مرد
بیا تو
روز لباسشویی؟
دارم بعد از اون نشت تمیز می‌کنم
اوه
خب، تو منو دعوت کردی اینجا
فکر می‌کنم برای دعوا کردن هست
یه منبع مخفی خیالی؟
تو یه منبع خیالی رو به حکم ما اضافه کردی؟
می‌تونستی حرفه‌ات رو تموم کنی
احتمالاً من رو هم با خودت پایین می‌کشیدی
هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه پیداش کنه
و اگه پیداش کنن، من هیچوقت ...نمیذارم که
نه، اینطور نیست
واسه من دروغ نمی‌گی تو از من محافظت نمی‌کنی
چرا نه؟
چون اینطور نیست
چطور چی؟ منظورت چیه؟
تو و من؟
من تو واحدت نیستم، هنک
تو نمی‌تونی انتخاب‌هامو دیکته کنی
می‌دونستم الی تو اون خونه‌ست
می‌دونستم که ما هیچ چیزی نداریم پس یه انتخاب کردم
پس حرفه‌ات رو به خطر انداختی؟ - آره -
برای اون دختر؟ برای تو؟ آره
تو حتی نمی‌تونی بشنوی، مگه نه؟
چیو؟ - اینکه بهت اهمیت میدم -
من اهمیت میدم بهت اهمیت میدم
من بهت احساس دارم
و تو نمی‌تونی این احساس‌ها رو دیکته کنی
ببین، ما اصلا نیازی نیست دوباره بهش اشاره کنیم
و من از تو هیچ انتظاری ندارم
اما بذار روشن باشه
اگه می‌خوام بهت اهمیت بدم اگه می‌خوام ازت محافظت کنم
اگه می‌خوام ریسک‌هایی که می‌خوام بکنم انتخاب‌هامو خودم بکنم
پس این کارو می‌کنم
من فردا میرم دنور
دو ماه دیگه می‌بینمت، هنک
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub