::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(زندگی کردن به‌عنوان ناگت مرغ چه حسی داره؟)
اولش حس میکردم کل بدنم فلج شده
اینکه اینجوری بدنم سفت شده بود ...باعث شد حس کنم توی روغن سرخ شدم
و به کل بدنم شیره ذرت زدن
دقیقا اینجوری بود احساس کرختی داشتم
کدوم سخت‌تره؟) (...زندگی به‌عنوان ناگت مرغ برای پنج روز
(یا به‌عنوان انسان برای پنجاه سال؟)
من آدمم یا مرغ؟
حتی یه مرغ کاملم نیستم !فقط یه تیکه از مرغم
یه تیکه مرغ سوخاری
(چجوری جواب این سوالو میدی؟)
احتمالا صدامو نمیشنوی
ولی به تصمیمت احترام میذارم
♪ ...هرموقع به ذهنم میای ♪
♪ شروع میکنم به خوندن این آهنگ ♪
♪ خیلی سعی کردم اینو نخونم ♪
هی، یکی داره توی خیابون آواز میخونه- ♪ حداقل نه امروز ♪-
آهنگو نمیشناسم ولی باید بیای ببینیش
باور نکردنیه- ♪ باید به خودم بیام ♪-
نه، نه! نگاه نکن- ♪ باید احساساتمو پنهان کنم ♪-
چقد عجیب میزنه یارو! تازه داره میرقصه- ♪ ...ولی امروز دوباره ♪-
♪ دارم بهت زنگ میزنم ♪
انگار یه چیزی بهش الهام شد برگه موسیقیشو درآورد
داره می‌نویسه، احتمالا آهنگسازه- ♪ آواز نمیخونم ♪-
چی؟ چرا هنوز دارم تماشاش میکنم؟- ♪ من آواز نمیخونم ♪-
خب، میدونی؟
درسته رقت‌انگیزه ولی جالبم هست
دیدنش حال میده
چرا زل زدی بهم؟
چجوری انتظار داری بهت زل نزنم وقتی داری اینجوری میکنی؟
انگار حق با توئه
♪ خیلی سعی کردم این آهنگو نخونم ♪
♪ حداقل امروز نه ♪
خیلی عجیبه، نمیتونم چشم ازش بردارم
♪ مرغ سوخاری نورانگ، سس سویای کیوچون ♪
مرغ طلایی و کریسپی ♪ ♪ شیرین و تند، غرق در پنیر
♪ چجوری میتونین جلوی مرغ ما مقاومت کنین؟ ♪
(فراتر از یک دستگاه)
♪ چجوری میتونین جلوی مرغ ما مقاومت کنین؟ ♪
♪ کسی میخواد این منو رو بفروشه؟ ♪
♪ این منو رو بفروشه؟ ♪
!خودشه
صبح بخیر
بازم همون لباسا رو پوشیدی
چند دست از این لباسا داری؟
آره، هفت دست
چرا با این لباسا گند میزنی توی قیافه خوبت؟
خب، چون میخوام ثابت کنم من کی‌ام
یه نگاه توی آینه بنداز فکر کنم بفهمی اشتباه بهت ثابت شده
قبلا تا حالا اینقد بهم توجه نکرده بودی
بالاخره دارم به چشمت میام؟
...هممم
همونطور که میدونی، من رویاهام کوچیکه
به هرچی میخواستم رسیدم
میخوام به قناعت ادامه بدم
دلم میخواد تا موقع مرگم، زندگیم همینجوری آروم و بدون هیچ اتفاقی پیش بره
!ولی شلوار زردت کم اتفاقی نیستا
شلوار قرمزم داشتما
خب پس در مقایسه با شلوار قرمز این شلوارت اونقدم اتفاق بزرگی نیست
اوه؟
عه، اون ماشینیه که آقای کیم قرار بود بفرسته
به این زودی؟ دیروز گفت تازه میخواد بفرستتش
آره، جلوی در بود- صبح بخیر-
کجای این صبح به خیره؟
کجای اومدن به یه شرکت زپرتی ...که هیچ امیدی بهش نیست
و چس مثقال بهم حقوق میده به خیره؟
اصطلاحه دیگه
به‌عنوان کسی که هیچ امیدی نداره ...و چس مثقال پول درمیاره
بازم دلت نمیاد استعفا بدی و دقیقا سر وقت میای شرکت
...یه شرکت کوچیک با کلی کارمند به درد نخور
!بسه دیگه
نباید اینقد زیاده‌روی کنی- !شما دوتا هم دست کمی از من نداشتینا-
ببخشید
خیلی خب، بریم سر کارمون
وقت ناهاره- عه؟-
اممم... پس از ناهارتون لذت ببرین- شما ناهار نمیخوری؟-
امروز با دخترم غذا میخورم
مین آ میاد پیشت؟- آره-
مین آ
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
خب میگم که... داریم از دخترایی که توی دهه 20 سالگیشونن، نظرسنجی میکنیم
خب... تو توی مردها دنبال چی میگردی؟
...اممم
اول از همه، یه مرد مهربون- ...مهربون-
دوما یه صورت خوش‌تیپ و مردونه و قوی
و سوما یه بدن عضلانی و جذاب
...بدن جذاب
...خب، مهم‌تر از همه
...منظورم اینه که
پس یعنی ممکنه اگه طرف فقط خوش‌قلب باشه، ازش خوشت بیاد؟
بیا این حرفا رو بذاریم کنار! خوش‌قلبی بدون اون دوتای دیگه به درد لای جرز دیوار میخوره
درسته
♪ ...پونصد شب، برنامه‌م این بود که ♪
♪ با تو خوش بگذرونم، دوست من ♪
وقت زیادی نداریم چون ♪ ♪ خیلی کارا برای انجام دادن داریم
♪ کنار تو، یک سال توی چشم بهم زدن میگذره دوست من ♪
♪ همراه تو، دوست من ♪
امکان نداره
♪ عزیزم لطفا منو ترک نکن ♪
♪ مثل یه گل بی آب دارم پژمرده میشم ♪
♪ روزایی که شکوفه داده بودم رو یادمه ♪
بک جونگ
بک جونگ؟ نمیای؟
نه، من... فکر کنم باید رژیم بگیرم
واقعا؟ حتی فکر اینکه صورت شما دوتا رو ...موقع غذا خوردن نبینم
یه اشتهایی بهم میده که نگو و نپرس
(ناگت مرغ بک جونگ، فقط بیرون‌بر)
سلام بابا- اومدی خوشگلم-
باید برم دستشویی- باشه-
عه مین آ، سلام
حالت چطوره؟
باید کجا رو نگاه کنم؟
...خب، بازوهام
آها
بس کن، میزنی خودتو ناقص میکنیا
اوه! ناگت مرغ بک جونگ؟
(ناگت مرغ بک جونگ)
واو
ناگت‌هاشون حتی وقتی سرد میشه هم خوشمزه‌ست
پس بذارشون توی یخچال و هرموقع دلت خوراکی میخواست بخور
خرید از اونجا سخته چون خیلیا جلوش صف میبندن
و تازه پیک هم ندارن
شنیدم این رستوران خیلی توی سئول معروفه عجیب نیست؟
هرکی کار و کاسبیش میگیره میره شهر ولی اونا نرفتن
احتمالا از دست اجاره‌های بالای اونجا کلافه‌ن
شنیدم اونقد کاسبیشون گرفته که حتی میتونن یه مغازه جدید باز کنن
موفقیت آدما رو خسته میکنه
مگه میشه؟
دقت کردی الان داریم غصه آدمای پولدار رو میخوریم؟
!راست میگی، چه بی‌فایده
بعضی وقتا واست از ناگت‌هاشون میارم
...بعضی وقتا
...مین آ، میگم
بعضی وقتا یعنی کی؟
...اممم
زود به زود؟- ...زود به زود-
خب زود به زود یعنی کی؟
یعنی هروقت حسشو داشتم
میدونی من از آدمای خوش‌تیپ خوشم میاد دیگه؟
میدونم، خوب میدونم
...شاید مطابق معیارها، خوش‌تیپ نباشی
میدونم ...خب من مخالفم جراحی زیباییم ولی
!ولی تو هم ترشی نخوری یه چیزی میشی- چی؟-
وایسا ببینم، اون کابینت اون گوشه چیکار میکنه؟
آها، اون؟ هنوز طراحیشو تموم نکردیم
ولی واسه خستگی در کردن خوبه
واو! میخوام امتحانش کنم- چی؟-
خیلی خسته‌م دیشب فقط 14 ساعت خوابیدم
ای بابا، فقط 14 ساعت خوابیدی
حتما از خستگی داری میمیری
وایسا مین آ ترشی نخورم یه چیزی میشم؟
داری تغییر میکنی
فکر میکنی لازمه یه کاری بکنی ولی همینجوری که هستی خوبی
ولی خب به من چه؟ زندگی خودته
ببخشید ولی یه‌کم گیج شدم- بهش فکر کن-
چجوری کار میکنه؟
...دکمه‌ش
اینه؟
هنوز به برق وصل نیست
باتری داره؟
مین آ چجوری روشنش کردی؟
الان میزنمش به برق، وایسا
!اوه! ناگت مرغ
!مین آ
مین آ؟
مگه روح دیدی بابا؟
!مین آ
مین آ؟
مسخره‌بازی درنیار گشنمه، بریم غذا بخوریم
...چی
!مین آ
!چوی مین آ
مین آ
وایسا ببینم، به کی میگی مین آ؟
ولی... حتی آدمم نیست ...چرا تو
...اگه صدامو میشنوی
شاید بتونی... بدنتو تکون بدی
یا اون دونه‌های کنجد رو بندازی پایین
میتونی؟
!یه کاری بکن، هرکاری که میتونی- الو؟-
آقای کیم- بله؟-
...درباره ماشینی که دیروز فرستادی
چی؟ من که هنوز نفرستادمش
نفرستادیش؟- دیروز بارون میومد-
ماشین گرونیه حتما خودمون میفرستیمش
پس این چیه؟
ها؟ هیچی ولش کن
هنوز هیچی نفرستاده؟
وایسا
آخه کدوم ماشینی بارکد نداره؟
وای نه
مین آ
...چرا همش اسم مین آ رو- اسمشو بگو-
چی؟- میگم اسمشو بگو-
شاید جوابتو بده- یه تخته‌ت کمه تو؟-
!باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم! بجنب
...خب... مین... مین
مین آ؟
یه بار دیگه
مین آ- بلندتر-
!مین آ
حسش کردی، مگه نه؟ مین آ اون توئه
نمیدونم
...نمیدونم، فقط نمیدونم بخدا
این ماشینو تو آوردی تو، مگه نه؟
آره، امروز صبح جلوی در بود
چک کردی از کجا اومده؟- فکر کردم از طرف آقای کیمه-
!ولی حتما روش لیبلی چیزی داشته جعبه‌ش کو؟
جعبه‌ش؟ جعبه‌ش توی سطل آشغاله
...سطل آشغال
!یواش
آروم بذارش زمین
چرا بهش دست زدی؟ !دستت سسی شده
ببخشید- مین آ-
مین... مین آ
!مین آ
عه ناگت مرغ
واو، ناگت مرغ بک جونگ
عجب سوپرایز خوبی
مین آ! هیچی روش نیست هیچی روش نچسبیده بود؟
راستش چک نکردم
ولی چرا یکی باید توی همین چند ساعت لیبلش رو بکنه؟
هیچ ردی از چیزی روش نیست
پس با پیک نفرستادنش چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟
دختری که باهاش لاس میزنی) (!تبدیل میشه به ناگت مرغ
توی اینترنت سرچ کردم
ولی هیچی درباره‌ش پیدا نکردم
...اگه بگی همه اینا یه شوخی کثیفه
فقط یکی میزنم پس کله‌ت و بعد بیخیال میشم
چه غلطی میکنی؟- شوخی نیست-
!باید باهاش کنار بیای
واقعا شوخی نیست؟
خوابم نیست
خب پس کی؟ و چرا؟
بیا اول فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم
دوربین‌های مداربسته؟- آره-
دوربین‌های مداربسته
آره- ...آی لپام-
عه؟ نرفتی بیرون؟
دخترم کجاست؟- میخوای حدس بزنم؟-
...اون دخترم بود ...نه... یعنی
...ناگت... مرغ... ناگت مرغ
آها آره ...اینجا دیدمشون، پس
خوردیش؟- !امکان نداره-
!نه، زبونتو گاز بگیر
ها؟
جدی خوردیش؟
...اممم- خدایی؟ خوردیش؟-
!مین آ! مین آ- ...اوا-
...خب، من- ...مین آ-
!مین آ
...اونجا رو میز دیدمشون، پس منم
!وحشی! روانی! آدم‌خوار
!همستررر
نمایش راه انداختین؟ ها؟
نمایش؟- ها؟-
چی؟- نمایش؟-
اگه باارزش‌ترین چیزت ...توی این دنیا رو از دست میدادی
بازم بهش میگفتی نمایش راه انداختن؟
!خودت با دوتا چشمای کورت ببین
ببین! نمیتونی غم یه پدر عاشق رو ببینی؟
نمیتونی استیصال این پدر بیچاره رو ببینی؟
چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
(جراحی، زایمان)
عزیزم، به مین آ سلام کن
(جو آ هی)
اونا نمیدونن بانوی عزیز ♪ ♪ دستای گرم یه رازن
سلام مامانی، خوبی؟
تمام تلاشمو کردما ولی بازم نتونستم موهاشو ببندم
شایدم بتونم یه چیزی درست کنم
♪ همه کارایی که بقیه بعدا میکنن ♪
♪ اون حتی نمیدونه چی داره ♪
(فقط برای مین آ)
خیلی خب
!تادااا
!آیگووو، چقد نازی تو
♪ چون یه نفر عاشقانه دوستم داره ♪
این حالا واقعی‌تره ♪ ♪ تو کاری میکنی من بدرخشم
♪ ...به‌خاطر این نیست که ♪
سلام، میتونم کمکتون کنم؟- ...بله،‌ خب-
..‌خب چیزه، دخترم
...اممم... پریود شده
...قدش اینقده- قدش مهم نیست، یه لحظه لطفا-
♪ همیشه کاری کردی من بدرخشم ♪
♪ به‌خاطر همین میدونم چرا عشق کورکورانه‌ست ♪
مین آ بیا شام بخوریم
غذا حاضره؟- آره-
خوشمزه به نظر میاد
وااای، خوشمزه‌ست
!تادااا
!برش گردون
!اون ناگت‌ها رو پس بده- چه مرگته؟-
چطور تونستین این کارو با من بکنین؟
زندگی به اندازه کافی به‌خاطر حقوق کمم سخته
حتی داشتم فکر میکردم ناهار !از خونه بیارم که پول خرج نکنم
...ولی باهاتون میومدم ناهار
چون میترسیدم توی شرکت !تک و تنها بمونم و طرد بشم
آقای چوی اصلا تا حالا ناهار مهمونمون کردی؟
...وقتی ناگت‌های مرغ رو دیدم
میخواستم بخورمشون چون !اینجا هیچوقت غذای مفت پیدا نمیشه
بعدش شما دوتا اومدین توی فکرم و نظرم عوض شد !گفتم صبر کنیم تا همه باهم غذا بخوریم
!به‌خاطر همینم گذاشتمشون توی یخچال
ها؟- !مین آ! مین آ-
!باورم نمیشه اینقد ننه من غریبم بازی درآوردین
مگه چقد پولش بود؟ 16 هزار وون؟
!همچین گرونم نیست گداهای بدبخت
...ولی
رامیونم
مین آ
مین آ؟
!یه عالمه تیکه از مین آ هست
...دو، چهار، شش- بیشتر از 20 تاست-
...دوازده
مین آ؟
نگران نباش، باشه؟
میتونم مینا رو پیدا کنم
...قشنگ یادمه که مین آ
سه تا دونه کنجد روش داشت
ولی دونه‌های کنجد ممکنه ازش افتاده باشه و به بقیه ناگت‌ها چسبیده باشه
نه، سس ناگت مرغ با شیره ذرت درست میشه، مگه نه؟
پس ناگت‌ها خیلی چسبناکن
تازه وقتی سرد بشه، چسبناک‌ترم میشه- آها-
دونه‌های کنجد... سر جاشون چسبیدن- آره-
یواش
دیدی؟- مطمئنی؟-
اوهوم- گفتی سه تا؟-
مطمئنم
باشه
کدوم یکی از اینا سه تا دونه کنجد داره؟
یک، دو، سه
وایسا- بیست تا تیکه... نه-
دوازده نفر... نفری سه تا- !نمیشه-
خودت الان گفتی سه تا کنجد داره
چطور ممکنه همشون دقیقا سه تا دونه کنجد داشته باشن؟
مگه همینجوری دونه‌ها رو روشون نمی‌ریزن؟
!منم همین واسم سواله- برو کنار-
...این
این نیست
مین آ همیشه سعی میکرد پوستش مرطوب باشه
این خیلی خشکه
اینم نیست
شاید اونیه که از همه روشن‌تره
شاید باید از نزدیک و با دقت به رنگشون نگاه کنیم
چون توی یخچال سرده
...اون خیلی راحت
سردش میشه
...حتما
حتما خیلی سردشه، مین آی نازم
مین آ
اون تو دارن چه غلطی میکنن؟
ولی استثنائا توی این یکی نمیخوام دخالت کنم
!اوه! دوربین مداربسته
!آهااا
برو و فیلماشو بیار- چشم-
زود باش، صورتتو نشون بده
وای! به دوربین نگاه کرد
!وایسا
حرومزاده عوضی"؟"
"'حرومزاده عوضی"
وایسا، اون... داره فحش میده؟
آره انگار- چرا؟-
وقتی در زد، جواب ندادیم
یعنی چون یه تخم سگی نصف شب هوس ناگت مرغ میکنه، باید شیفت شبم کار کنیم؟
چرا داری فحش میدی؟
!چون تخم سگه خب ببین، همینجوری گذاشتش و رفت
قیافه‌ش خیلی آشناست
صورتشو نمیشناسی؟- نمیدونم کیه-
باید بریم پیداش کنیم
چجوری پیداش کنیم وقتی حتی نمیدونیم کیه؟
چیزه.‌.. آقای چوی به نظرت نباید بریم پیش پلیس؟
یه لحظه فرض کن پلیسی- باشه-
یکی زنگ میزنه میگه دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده
باور میکنی؟- نه، گوشیو روش قطع میکنم-
بیا فرض کنیم بعد از کلی تحقیقات باورشون شد که دختره ناگت مرغ شده
اونوقت چی؟
مین آ! مین آ متاسفم
اوه
من دیگه میرم- باشه-
لطفا اتفاقایی که افتاد رو فراموش کن
ولی این ناگت‌های مرغ برای خوردن نیست
!پس قابشون کنین بزنین به دیوار با اجازه
شب خوبی داشته باشی
پا اردکی؟
پا اردکی شدید؟
پا اردکی- چی میگی واسه خودت؟-
مطمئنم یه جا دیدمش پا اردکی
پا اردکی- ♪ پا اردکی، پا اردکی ♪-
اه چرا این آهنگ همش توی مغزمه- کدوم آهنگ؟-
قطعا اینو... قبلا خوندم
آهنگی که برای شرکتمون ساختم
آقای چوی؟
هوم؟
یه آهنگ ساختم که به تبلیغ شرکتمون کمک کنه
برای شرکت دستگاه و ماشین آهنگ تبلیغاتی ساختی؟
از حالا بوی افزایش قیمت سهاممون رو !میتونم حس کنم
خب پس بذار بشنومش
باشه
♪ کل دنیا زیر پاهاش بود ♪
♪ توی یه شرکت بزرگ کار میکرد ♪
♪ ولی بعدش شرکت قدیمی رو ول کرد ♪
♪ تا بتونه شرکت خودشو بزنه ♪
یه کارمند تمام وقت، یه کارآموز ♪ ♪ و یه مدیر که به همه حسودی میکنه
فکر کردم گفتی این آهنگ !واسه کمک به شرکتمونه
!فراتر از یک دستگاه ♪ ♪ ما تحقیق میکنیم و توسعه میدیم
همین حالا از ما سفارش بدین ♪ ♪ !فراتر از یک دستگاه
خیلی خب، موفق شدم یه بار دیگه تحملش کنم
حالا بگو ببینم
میدونم این یارو کیه
بریم
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::