::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت پایانی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(50سال بعد)
قربان، پروازتون چطور بود؟
،خب
،دلم برای روزهای گذشته که
میتونستم غذا بخوریم و توی پرواز استراحت کنم تنگ شده
،این روزها تا میای استراحت کنی، رسیدی به مقصد
ماشین خواب رو بیشتر از بقیه ماشین ها امتحان کردین؟
اوه، آره واقعا خوب بود
میتونم تا هروقت که بخوام تخت بخوابم
دوباره قراره کارمون رونق بگیره
خب، اونا میخواستن نوآور باشن
موفق هم شدن
تلویزیون؟
واو، عالی بود قربان
صبح بخیر، و یه بار دیگه به اتاق خبر خوش‌آمدین
،از پنجاهمین تور جهانی اولین سالگردِ
شلوار زرد ها، به خونه برگشت
...در سن 78 سالگی بعد از تموم کردن
تور خود در 23 شهر در 20 کشور برگشت
اون حالا برای آخرین کنسرتش در اینچئون آماده میشه
،کلوپ فن‌هایش، یمی اینجا در سونگدو، اینچئون جمع می‌شن
تا آخرین اجرای او رو ببینن
،در حال حاضر سونگدو، شهر بین المللی زرد پوش شده
گزارشگر خبری کانگ ته سو ...نمای فعلی سونگدو رو
از هلیکوپتر بهتون نشون میده
درحال حاضر، من بالای اینچئون، سونگدو هستم
(گزارشگر کانگ ته سو)
تماشای سونگدو از آسمان دریایی از رنگ زرد شده
فورسیتیای زود شکوفه یا یه مشت جوجه نیستن
این‌ها یمی از سرتاسر جهان هستن
به سونگدو، برای دیدن خدافظی شلوار زردها اومدن
این واقعا منظره‌ای باشکوهه
و حالا، ما گزارشگر پارک جو یونگ رو اون پایین داریم
(پارک جو یونگ)
درحال حاضر، من مقابل پارک مرکزی سونگدو هستم
،پشت سر من، همونطور که می‌بینین
،همه شلوار زرد پوشیدن
و فن‌ها فقط به یه دلیل اینجا هستن
...اونا به سمت هتل برای استقبال میرن
جایی که شلوار زردها درش اقامت داره
با یکی از فن‌های خارجی اون مصاحبه می‌کنیم
!سلام- !سلام-
اهل کجایین؟- ایران-
میتونین کره‌ای حرف بزنین؟- !بله-
بخاطر شلوار زردها و سریال‌های کره‌ای تونستم یاد بگیرم
،خب، اگه شلوار زردها اینجا بود دوست داشتی چی بهش بگی؟
همه‌ی ادیان و نژادها شلوار زردهارو دوست دارن
...ولی این واقعیت که کشورهای خاورماینه
توی این تور نبودن ناامید کننده‌ست
ولی با اینکه ناامید بودی اومدی اینجا
اون قطعا ارزشش رو داره
خانواده سلطنتی عربستان هم باهامون تماش گرفتن
،اوناهم ناامید شدن گرچه من وضعیت رو توضیح میدم
اونا بلیط خواستن تا شاهزاده و همسرش بتونن توی این کنسرت باشن
چرا باید باهاشون رفتار متفاوتی کنم؟
مسئله اینکه، سعی کنین از نظر سیاسی و اقتصادی بهش نگاه کنین
...هعی
باشه، صندلی های وی‌آی‌پی- عالیه-
چرا اول نمیرین یه سلامی به فن‌هاتون کنین و بعدش برین برای چکاپ؟
بد نیست
ذره بین
بفرما قربان
!به زودی همتون رو میبینم
!اوه! مین آ
اوه... کجا می‌رین؟
!وایسا! برو دنبالش- چشم خانم-
آقای چوی
بریم
...ببخشید! هی
منم میتونم بیام لطفا؟- فکرشم نکن-
من میتونم به انسان ها صدمه بزنم- !التماست میکنم-
!هیچیم نمیشه قسم می‌خورم
فقط نگاه می‌کنم، باشه؟
من کسیم که میخوام بهشون خدمت کنم
بذار ببینم، لطفا؟
بیاین اونم ببریم
حالا چیکار میتونه انجام بده؟
دست
فکر کردی داریم میریم پیک نیک؟
آره، پیک نیک
زندگی مثل یه پیک نیکه مگه نه؟
اومدی فقط خوش بگذرونی نه؟
همینه مثل پری که درحال پروازه
آقای چوی هنوزم دیوونه‌ست- نه، نه، ببخشید-
همینه دیگه، پیک نیکمون هیجان انگیزه
تو جونت رو به خطر انداختی، شلوار زرد
تاثیرگذار بود
این عشق و قدرتشه
عشق یه طرفه
گفتم میتونم بهت صدمه بزنم
حرفمو پس می‌گیرم، ببخشید
بزن بریم، بریم
...هیونگ
بزن بریم، بازنده
♪ گلهای در حال نوسان ♪
♪ ...بوی شامپویِ ♪
بیگ بنگ
بیگ بنگ؟ دیدیش؟
کجا دبیو کردن؟
احتمالا توی کمپانی وای‌جی
باورنکردنیه که به شوخی میگیریش
بیخیال
!تروخدا بگو- نمیتونم چیزی بگم-
اوه! یعنی از یه چیزی خبر داری
یه کوشولو؟ نمیشه یه ذره بگی؟
نه نمیتونم، ببخشید- اه، لعنتی-
خب، به خدا اعتقاد داری؟
نمیتونم درموردش حرف بزنم- لعنتی، اه-
حداقل بگو چرا اومدی اینجا
یه تور میخوایم
!اوه
باشه، و اون علامت‌های روی ماشین‌ها چیه؟
اونا مثل آرم آژانس مسافرتی و اینجوری چیزاس
شبیه کره‌ایه- ما از کره‌ای هم استفاده می‌کنیم-
..ولی
چر... چرا؟
چون این کامل ترین سیستم الفبایی که ما کشف یا اختراعش کردیم
این تنها منطقه‌ایه که زمین از ما جلوتره
بهترین روزه
بچه ها شما حیوون خونگی دارین؟
میدونی، مثل سگ و گربه؟
حیوون خونگی داریم- واو-
!واو- !واو-
بیشتر ازشون مراقبت می‌کنیم تا نگهداری
هیچ غالبی توی سیارمون نیست
راهی هست که بتونیم در تماس باشیم؟
ایمیل با هرچی؟- غیرممکنه-
ولی اگه دلم تنگ شد چی؟- بس کن تروخدا-
♪ خیلی متاسفم اما دوستش دارم، همش دروغ بود ♪
بس کن
♪ ...نمیدونستم، حالا ♪
♪ فهمیدم که بهت نیاز دارم ♪ بس کن، جدی می‌گم
کارائوکه دوست داری؟- !ساکت شو-
مین آ
...مین آ مین آ
مین آ
!اوه
(بیشتر از ماشین ها)
اون چیه؟
...من میخوام که
این شرکت رو تصاحب کنم
چرا این حرفو میزنی؟
و آقای کو، چه خبر؟
دست از شوخی بردار از قیافت مسخره بازی می‌باره
فهمیدم، ببخشید
،دیروز یکم خسته بودم برای همین رفتم سونا
خیلی خوب، منم رفتم کافی نت ببخشید
خوبه، منظورم همینه
هیچوقت توی مسخره بازی، سهل انگاری نکردی تاثیرگذاره
قشنگ حیله گرانه وقت گذاشتی یه روزهم از دست ندادی
سخت کوش و بدون مسخره بازی بودی
با این حال، کارت رو تموم کردی
هیچوقت توپ رو ول نکردی
یه جورایی، تو نابغه‌ای
بس کن لطفا
کمتر مسخره بازی درمیارم
راستش، دیگه مسخره بازی نمیکنم- جدی میگم-
،حتما موفق میشی تنها کاری که باید انجام بدی اینکه بزرگ بشی
لطفا... این کمپانی رو راه بنداز
خبری شده؟
وقت اونکه زندگی طولانی داشته باشی
صدوپنج... نه
صدوشش سال سالم باشی
وقتی وسط این شهر کار می‌کردم نتونستم انقدر زندگی کنم
این شهر
...این شهر، این کارخونه، اینجا
آقای کو
بله؟
موسیقی بساز- چی؟-
مطمئن نیستم توش خوبی یا نه چون من چیز زیادی درمورد موسیقی نمیدونم
ولی آقای کو، تا وقتی که جوونی رویات رو دنبال کن، باشه؟
حتی اگه پیر بشی و مبارزه کنی هم این کمپانی همراهته
مگه نه؟
...اوه، خب، آره
ولی آقای چوی، شما هنوزم جوونی
تا اون سن چطور میخوای زندگی کنی؟
...من
توی بیابون زندگی می‌کنم
و حالا، آقایون ما هیچوقت همکاری ناهار نخوردیم
بزنین بریم
بیاین یه آبجو با ناگت مرغ بخوریم
(ناگت مرغ بک‌جونگ)
کو بک‌جونگ، سه نفر
اینجا- بفرما تو-
غذا خوردن با دوستا چقدر خوبه
چیش خوبه؟
خب، رئیس از کمپانی میره
و همکارم اصرار می‌کنه که موسیقی بسازم
چطوری خوب نیست؟
بیرون از دفتر بودن، خوبه
آها
..علاوه برا تنبلیت و پوزخنده بی شرمانه‌ات
جوک های بامزه‌ای میگی
خیلی چشمگیره
یه رئیس غیرمسدول و یه جانشین تنبل !چقدر بهم ریخته
...و- بسه دیگه-
داری زیاده روی می‌کنی
فقط فکر کنم شما دوتا دارین کم کاری می‌کنین
معذرت میخوام
!"اوه؟ "حماسه ناگت مرغی؟- اوه-
!خودشه! درسته- !اوهه-
تو یه یوتوبری، مگه نه؟- واو-
...چی؟ اوه خب- آره-
ما "حماسه ناگت مرغی" رو دیدیم
!واو- !آه-
!دیوونه کنندست- خب، من آهنگ‌هارو توی یوتوب آپلود می‌کنم-
..ولی- !اوههه-
توی یه گروه موسیقی هستی؟
تنهام
!اوه! این خیلی خفنه
میشه بهات عکس بگیرم؟- اوه، آره خوبه-
هی، باید فیلم بگیری- !باشه-
باشه، باشه- بجنب-
خب، اسم گروه چیه؟
شلوار زردها؟
!واهایییی- شلوار زردها؟-
!شلوار زردها- دیوونه کننده‌ست! آره-
!شلوار زردها
هی، اینجا رو نگاه کن- اوه! باید عکس بگیرم-
باشه، اوه، خوبه؟
!هی- !اینم از این-
!خوبه! خوبه
!دوست دارم
(فقط ناگت مرغ)
این ناگت مرغ نیست؟
مامانبزرگم سال ها عاشق آهنگ حماسه ناگت مرغی" بود"
اون 50 سال قبل از اینکه شلوار زردها بشی، دیدت
وقتی که توی خیابون قدم می‌زدی و می‌خوندی و می‌رقصدی
اون گفت جزو اولین نفرات بود که قدرانیت کرد
اینطوره؟
و الان مادربزرگت کجاست؟
اون ماه پیش پیش فوت کرد
...من همیشه باهاش ناگت مرغ داشتم
میخوای... بخوری؟
اوه، آره، لطفا
چقدر قشنگ و شیرین و لطیفی
،مادربزرگ مرحومش
یه فن 50 ساله فوت کرده
نوه‌اش خاطراتِ ناگت مرغ هاش با شلوار زردهای
مادربزرگش رو تعریف می‌کنه
(شلوار زردها)
تجلیل از اسطوره موسیقی ...که درمورد عشق به خود
و همچنین جنبش ضد جنگ رو خوند
منتقدان و رسانه‌ها از سراسر جهان
برای این مناسبت جمع شدن
...دلیلی برای جلوگیری از
دریافت جایزه نوبل هست؟
از اینکه اتاق خبر رو تماشا کردین ممنونم
اون هنوز نسبت به سنش جوون تره
توهم مستثنی نیستی
حق با توئه
این چهره 60 سال دووم آورده
وقت رفتن به صحنه‌ست، آماده‌ای؟
آره، خیلی خوب
،جدیدا
من جدیدترین محصول پویا خودم رو ...قبل از انتشار
به یکی از دوستای قدیمم به عنوان هدیه ارسال کردم
همین چند لحظه پیش توی اخبار دیدمش
حتی جوون تر هم بنظر میرسه
اون همین الانشم از سنش جوون تره، ولی ببین
میدونی اون دیگه مردم جوون نیست ولی چشماش هنوز میدرخشه
چطوری؟
الان 78 سالشه
سلام به همه
من یو ته‌مان، محقق اصلی و مدیر عامل فراتر از یک دستگاه هستم
چند سالمه انگار؟
من فقط 75 سالمه
اخیرا توی یه رویداد، بلک پینک باهام یه جوری رفتار کرد که انگار معاصرم
میتونی بگی چرا؟
خیلی خوب
دیگه نمیتوم کشش بدم
یه خواب آروم رازشه
...بذار بیشتر از خواب رو
معرفی کنم
تو میتونی هروقت که بخوای خواب آروم داشته باشی
،قبل از اینکه حرکت کنیم
خطاب به رئیس فراتر از یک دستگاه
آقای کیم، کسی که همیشه از احتراع دستگاه هایی برای تمام بشریت حمایت می‌کرد
میخوام ازش تشکر کنم
و همچنین عموم که محقق اصلی بود
پروفسور یو این وون
،مثل همیشه
خیلی ازتون متشکرم
(یو ته‌مان، کیم هوان دونگ ،یو این وون)
واقعا اینجایی؟
ببخشید که شب دیر اومدم
اوه، نگران نباش مشکلی نیست
...چرا اون هنوز
الان توضیح میدم
250سال پیش، پس ،از اینکه به زمین رسیدیم
سلاح های کشتار جمعی اینجا اختراع شد
برای همینه که، زمین به عنوان سیاره ممنوعه طبقه بندی شد
برای همین تموم ماشین ها دور ریخته شدن
یه دونه فقط مونده بود که من برداشتم
ولی من یه روز دیگه نیاز داشتم تا انرژیش رو شارژ کنم
ولی همونطور که میدونی یه روز دیگه توی زمین بگذرونه
یعنی دیگه هیچکس رو زمین نیست که مین آ رو نشناسه
به لطف شما، من و دوستام تونستیم خانواده‌هامون رو ببینیم
...ولی نتونستم
میدونم نمیتونی دروغ بگی
نمیتونستی پیشبینی کنی که قراره چه اتفاقی بیافته
ببخشید
وقت زیادی برای پیدا کردن یه راه دیگه نداشتم
اگه این دکمه رو فشار بدی
میتونی در زمان به هرجایی که خواستی برگردی
ولی مردم، حتی خودت، تموم خاطراتشون رو فراموش میکنن
صدها میلیون نفر توی زمین زندگی میکنن
خاطراتشون پاک میشه، ولی سرنوشتشون تغییری نمی‌کنه
فقط زندگی مین آ بهشون اضافه میشه
ببخشید
که باید تصمیم سختی بگیری
پس من باید آقای چوی رو ببینم
شاید نتونی منو ببینی
ولی سه روز دیگه برمیگردم
اگه بازم مین آی الان رو پیدا کنم
با خودم برش می‌گردونم
اگه سفرت به زمین ممنوع بود
داری میگی که بیگانه دیگه‌ای نمیتونه به زمین بیاد؟
نه، انسان ها بر اساس ظرفیتشون برای مهربونی تکامل پیدا می‌کنن
هروقت سلاح ها و جنگ ها ناپدید شد
وقتی به اون سطح رسیدین ما دوباره همو میبینیم
یه روزی پس
درسته، یه روزی
مشتاق دیدار، مین آ
واقعا دلم برات تنگ شده بود
خانم، میتونین با آقای چوی تماس بگیرین؟
بچه ها ، سریع وسایلتون رو جمع کنین- باشه-
بریم خونه
ببخشید
ما اینجاییم تا آقای چوی رو ببینیم
کی؟
مگه آقای چوی اینجا زندگی نمیکنه؟- اوه سومان، نه؟-
منم اون یارو رو میخوام ببینمش- چرا فحش میدی؟-
اومدیم تا "ورود به بیابون" رو فیلم برداریم کنیم، ولی نتونستیم
ببینش، موقع تعقیب پاش شکست
اون نمیتونه انسان باشه
!نه بابا، 105 سالشه
به جاش به تیم "آخه که چی" زنگ بزن
خب، الان کجان؟
اونجاست
اونجا
ببین هنوز، اون دوباره میپره
یک، دو... اوه، اونجا، اونجا، اونجا
اون آدمه، نه فقط یه پدیده طبیعی، اون عملا داره پرواز می‌کنه، مگه نه؟
اون یه گراز گرفت و اونو تربیت کرد
برای همین محصولات در شهر زیر کوه خراب نمیشن
!گرازه حتی سرشم تکون داد انگار که فهمیده پشم ریزونه
میشه یه چیزی بهت بگم؟ راستش، بهت نشون میدم
...ببین
کوش؟ اوه، اونجا
اونجا، دوره، مگه نه؟
اون الان پشت سرمونه، ببین
!هو! خودشه
!نمردم، من نمردم
♪ !من نمی‌میرم! نمی‌میرم ♪
!هاهاهاها
من آماده‌ام
سلام رئیس از دیدنت خوشحالم
آقای چوی
حالت خوبه؟
!آقای چوی
...زندگی کردن به عنوان ناگت مرغ
چه حسی داره؟
...خب
راستش، این چیز مهمی نیست
پنجاه سال زندگی کردن ...به عنوان انسان سختره
یا پنج روز به عنوان یه ناگت زندگی کردن؟
چه جوابی میدادی مین آ؟
من به زمانی که زندگی کردی احترام میذارم
،درمقایسه باهاش شاید زمانی که صرف کردم کوتاه باشه
ولی، البته، چیزی که تو اون روزها دیدم خیلی ارزشمند بود
دیدم که هم تو هم پدرم چقدر منو دوست داشتین
...و من نه تنها یه سیاره دیگه رو
بلکه آینده احتمالی جهانمون رو که ممکنه یه روزی بهش برسیم، رو دیدم
اونجا همه خوشحال بودن
ولی سعی نکردن شادی رو با بقیه تقسیم کنن
اونا گفتن که فقط میتونن بذارن، سرنوشت خودش راه پیدا کنه
درد هم دیدم، ولی مردم ازش نمیترسیدن
چون تلاش زیادی کردن تا از درد بقیه کم کنن
چقدر فوق العاده بود؟
ممکنه تمام این خاطرات رو از دست بدم
ولی اهمیتش کمتر از زمانیه که باهات درش زندگی کردم
وقتی که باید با پدرت میداشتی به تو برمیگرده
بنظر که کار درستیه
...من باور دارم
که تصمیمم رو درک میکنین
(ناگت ‌مرغ بکجونگ)
بابا
اوه، مین آ- اوه! مین آ-
گشنتونه؟
!من ناگت مرغ گرفتم
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam::::
♪ اوه، اوه ♪
♪ اگه یه مشت گل برات بفرستم ♪
♪ چه رنگی میبینیشون؟ ♪
♪ قلب پر از حروف ♪
♪ یا زبان گلها ♪
♪ اگه یه آهنگ تابستونی برات بخونم ♪
♪ آب و هوا رو چجوری میبینی؟ ♪
♪ چیزی شبیه شعر ♪
♪ یا همه عاشقان ما ♪
♪ فقط نشون بده که حق با منه ♪
♪ یا هر خط رو فراموش می‌کنم ولی من به تلاشم ادامه میدم ♪
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
♪ کاش میتونستم از این آشفتگی زندگی قایم بشم ♪
♪ ولی قلبم از گفتن "به تلاشت ادامه بده" دست نمی‌کشه ♪
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
♪ پس منو از تمام لذت خودت پر کن ♪
♪ باعث میشه که فکر کنم غمت مهم نیست ♪
♪ دنیای پر از کبودیت ♪
♪ شبیه گنج منه ♪
♪ فقط منو با غم خودم تنها بذار ♪
♪ و بهت نشون میدم که یکی هستیم ♪
♪ چون چیز خاصی نیست ♪
♪ ما تازه داریم طبیعت خودمون رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ فقط نشون بده که حق با منه ♪
♪ یا هر خط رو فراموش می‌کنم ولی من به تلاشم ادامه میدم ♪
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
♪ کاش میتونستم از این آشفتگی زندگی قایم بشم ♪
♪ ولی قلبم از گفتن "به تلاشت ادامه بده" دست نمی‌کشه ♪
♪ اوه، اوه، اونجا ♪
♪ کمکم کن بلندشم ♪
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::